"disclaimers": "Penyangkalan",
"disclaimerpage": "Project:Penyangkalan umum",
"edithelp": "Bantuan penyuntingan",
- "helppage-top-gethelp": "Tolong",
+ "helppage-top-gethelp": "Bantuan",
"mainpage": "Halaman Utama",
"mainpage-description": "Halaman Utama",
"policy-url": "Project:Kebijakan",
"no-null-revision": "Tidak dapat membuat revisi null baru untuk halaman \"$1\"",
"badtitle": "Judul tidak sah",
"badtitletext": "Judul halaman yang diminta tidak sah, kosong, atau judul antarbahasa atau antarwiki yang salah sambung.",
+ "title-invalid-empty": "Judul halaman yang diminta kosong atau berisi hanya nama sebuah ruang nama.",
"perfcached": "Data berikut ini diambil dari singgahan dan mungkin bukan data mutakhir. {{PLURAL:$1|Hasil}} maksimal ada di singgahan.",
"perfcachedts": "Data berikut ini diambil dari singgahan dan terakhir diperbarui pada $1. {{PLURAL:$4|Hasil}} maksimal ada di singgahan.",
"querypage-no-updates": "Pemutakhiran dari halaman ini sedang dimatikan. Data yang ada di sini saat ini tidak akan dimuat ulang.",
"resetpass-expired": "Kata sandi Anda telah kedaluarsa. Silakan atur kata sandi baru untuk masuk log.",
"resetpass-expired-soft": "Kata sandi Anda telah kedaluarsa dan perlu disetel ulang. Silakan memilih kata sandi baru, atau klik \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" untuk menyetel ulang pada waktu lain.",
"resetpass-validity-soft": "Kata sandi tidak valid: $1\n\nSilakan pilih kata sandi baru sekarang, atau klik \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" untuk menyetel ulang pada waktu lain.",
- "passwordreset": "Setel ulang kata sandi",
+ "passwordreset": "Ubah kata sandi",
"passwordreset-text-one": "Lengkapi formulir ini untuk menyetel ulang kata sandi.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Isi salah satu kotak di bawah ini untuk mendapatkan kata sandi sementara melalui surel.}}",
- "passwordreset-legend": "Setel ulang kata sandi",
"passwordreset-disabled": "Penyetelan ulang sandi telah dimatikan di wiki ini.",
"passwordreset-emaildisabled": "Fitur surel telah dinonaktifkan pada wiki ini.",
"passwordreset-username": "Nama pengguna:",
"changeemail-password": "Sandi {{SITENAME}} Anda:",
"changeemail-submit": "Ubah surel",
"changeemail-throttled": "Anda sudah terlalu banyak mencoba masuk log.\nSilakan menunggu $1 sebelum mencoba lagi.",
- "resettokens": "Reset token",
+ "resettokens": "Ubah token",
"resettokens-text": "Anda dapat me-reset Token yang memungkinkan akses ke data pribadi tertentu yang terkait dengan akun Anda di sini.\n\nAnda harus melakukannya jika Anda secara tidak sengaja berbagi dengan seseorang atau jika akun Anda telah disusupi.",
"resettokens-no-tokens": "Tidak ada token untuk di-reset.",
- "resettokens-legend": "Reset token",
"resettokens-tokens": "Token:",
"resettokens-token-label": "$1 (nilai saat ini: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Token untuk sindikasi web (Atom/RSS) dari [[Special:Watchlist|perubahan di daftar pantauan Anda]]",
"revdelete-offender": "Revisi penulis:",
"suppressionlog": "Log penyembunyian",
"suppressionlogtext": "Berikut adalah daftar penghapusan dan pemblokiran, termasuk konten yang disembunyikan dari para pengurus.\nLihat [[Special:BlockList|daftar pemblokiran]] untuk daftar terkininya.",
- "mergehistory": "Gabung sejarah halaman",
+ "mergehistory": "Riwayat penggabungan sejarah halaman",
"mergehistory-header": "Halaman ini memperbolehkan Anda untuk menggabungkan revisi-revisi dari satu halaman sumber ke halaman yang lebih baru.\nPastikan bahwa perubahan ini tetap mempertahankan kontinuitas versi terdahulu halaman.",
"mergehistory-box": "Gabung revisi-revisi dari dua halaman:",
"mergehistory-from": "Halaman sumber:",
"recentchangeslinked-summary": "Ini adalah daftar perubahan pada halaman yang terkait ke halaman yang spesifik (atau bagian dari kategori yang spesifik).\nHalaman pada [[Special:Watchlist|daftar pantauan Anda]] terlihat <strong>dicetak tebal</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nama halaman:",
"recentchangeslinked-to": "Perlihatkan perubahan dari halaman-halaman yang terhubung dengan halaman yang disajikan",
- "upload": "Unggah berkas",
+ "upload": "Pengunggahan berkas",
"uploadbtn": "Muatkan berkas",
"reuploaddesc": "Kembali ke formulir pemuatan",
"upload-tryagain": "Kirim perubahan keterangan berkas",
"mimesearch-summary": "Halaman ini menyediakan fasilitas menyaring berkas berdasarkan tipe MIME-nya. Masukkan: contenttype/subtype atau contenttype/*, misalnya <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipe MIME:",
"download": "unduh",
- "unwatchedpages": "Halaman yang tak dipantau",
+ "unwatchedpages": "Halaman yang tak terpantau",
"listredirects": "Daftar pengalihan",
"listduplicatedfiles": "Daftar berkas duplikat",
"listduplicatedfiles-summary": "Ini adalah daftar berkas di mana versi terbaru dari berkas tersebut merupakan duplikat dari versi terbaru dari beberapa berkas lain. Hanya berkas lokal yang dianggap.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] memiliki [[$3|{{PLURAL:$2|sebuah duplikat|$2 duplikat}}]].",
- "unusedtemplates": "Templat yang tak digunakan",
+ "unusedtemplates": "Templat yang tak terpakai",
"unusedtemplatestext": "Daftar berikut adalah semua halaman pada ruang nama {{ns:template}} yang tidak dipakai di halaman mana pun.\nCek dahulu pranala lain ke templat tersebut sebelum menghapusnya.",
"unusedtemplateswlh": "pranala lain",
"randompage": "Halaman sembarang",
"randompage-nopages": "Tidak ada halaman pada {{PLURAL:$2||}}ruang nama berikut: $1.",
- "randomincategory": "Halaman acak dalam kategori",
+ "randomincategory": "Halaman sembarang dalam kategori",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" bukanlah nama kategori yang berlaku.",
"randomincategory-nopages": "Tidak ada halaman dalam [[:Category:$1]].",
"randomincategory-category": "Kategori:",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|isi}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|anggota|anggota}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}",
- "nviews": "dilihat $1 {{PLURAL:$1|kali|kali}}",
"nimagelinks": "Digunakan pada $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}}",
"ntransclusions": "digunakan pada $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}}",
"specialpage-empty": "Tak ada yang perlu dilaporkan.",
- "lonelypages": "Halaman tanpa pranala balik",
+ "lonelypages": "Halaman tanpa pranala balik (yatim)",
"lonelypagestext": "Halaman-halaman berikut tidak memiliki pranala dari atau ditransklusikan ke halaman mana pun di {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Halaman yang tak terkategori",
"uncategorizedcategories": "Kategori yang tak terkategori",
"uncategorizedimages": "Berkas yang tak terkategori",
"uncategorizedtemplates": "Templat yang tak terkategori",
- "unusedcategories": "Kategori yang tak digunakan",
- "unusedimages": "Berkas yang tak digunakan",
+ "unusedcategories": "Kategori yang tak terpakai (kosong)",
+ "unusedimages": "Berkas yang tak terpakai",
"wantedcategories": "Kategori yang diinginkan",
"wantedpages": "Halaman yang diinginkan",
"wantedpages-summary": "Daftar laman tak tersedia dengan tautan pada mereka, tidak termasuk laman yang hanya memiliki penautan pengalihan pada mereka.Untuk daftar laman tak tersedia yang memiliki penautan pengalihan pada mereka, lihat [[{{#special:BrokenRedirects}}]].",
"wantedfiletext-nocat": "Berkas-berkas berikut digunakan tetapi tidak ada. Berkas dari repositori asing mungkin tercantum meskipun ada. Setiap \"false positive\" akan <del>dicoret</del>.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Berkas berikut ini digunakan tetapi tidak ada.",
"wantedtemplates": "Templat yang diinginkan",
- "mostlinked": "Halaman yang tersering dituju",
- "mostlinkedcategories": "Kategori yang tersering digunakan",
- "mostlinkedtemplates": "Halaman yang paling ditransklusikan",
+ "mostlinked": "Halaman yang paling digunakan (dituju)",
+ "mostlinkedcategories": "Kategori yang paling digunakan",
+ "mostlinkedtemplates": "Templat yang paling digunakan (ditransklusikan)",
"mostcategories": "Halaman dengan kategori terbanyak",
- "mostimages": "Berkas yang tersering digunakan",
+ "mostimages": "Berkas yang paling digunakan",
"mostinterwikis": "Halaman dengan interwiki terbanyak",
"mostrevisions": "Halaman dengan perubahan terbanyak",
- "prefixindex": "Semua halaman dengan awalan",
+ "prefixindex": "Semua halaman dengan awalan (Indeks awalan)",
"prefixindex-namespace": "Semua halaman dengan awalan (ruang nama $1)",
"prefixindex-strip": "Strip awalan dalam daftar",
"shortpages": "Halaman pendek",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN yang diberikan tampaknya tidak valid; periksa kesalahan penyalinan dari sumber asli.",
"specialloguserlabel": "Pengguna:",
"speciallogtitlelabel": "Target (judul atau pengguna):",
- "log": "Log",
+ "log": "Catatan (Log)",
"all-logs-page": "Semua log publik",
"alllogstext": "Gabungan tampilan semua log yang tersedia di {{SITENAME}}.\nAnda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna (sensitif kapitalisasi), atau judul halaman (juga sensitif kapitalisasi).",
"logempty": "Tidak ditemukan entri log yang sesuai.",
"log-title-wildcard": "Cari judul yang diawali dengan teks tersebut",
"showhideselectedlogentries": "Tampilkan/sembunyikan entri log terpilih",
"log-edit-tags": "Sunting tag dari entri log yang terpilih",
- "allpages": "Semua halaman",
+ "allpages": "Daftar halaman",
"nextpage": "Halaman selanjutnya ($1)",
"prevpage": "Halaman sebelumnya ($1)",
"allpagesfrom": "Tampilkan halaman mulai dari:",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Anda melihat versi tembolok halaman ini, yang mungkin sudah berumur $1.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Anda melihat versi tembolok halaman ini, yang mungkin tidak akan benar-benar aktual.",
"cachedspecial-refresh-now": "Lihat versi terbaru.",
- "categories": "Kategori",
+ "categories": "Daftar kategori",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategori berikut|Kategori-kategori berikut}} memiliki isi halaman atau media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori yang tak digunakan]] tidak ditampilkan di sini.\nLihat pula [[Special:WantedCategories|kategori yang diinginkan]].",
"categoriesfrom": "Tampilkan kategori-kategori dimulai dengan:",
"special-categories-sort-count": "urutkan menurut jumlah",
"activeusers-hidebots": "Sembunyikan bot",
"activeusers-hidesysops": "Sembunyikan pengurus",
"activeusers-noresult": "Pengguna tidak ditemukan.",
- "listgrouprights": "Daftar kelompok pengguna",
+ "listgrouprights": "Daftar hak kelompok",
"listgrouprights-summary": "Berikut adalah daftar kelompok pengguna yang terdapat di wiki ini, dengan daftar hak akses mereka masing-masing. Informasi lebih lanjut mengenai hak masing-masing dapat ditemukan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|halaman bantuan hak pengguna]].",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak yang diberikan</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak yang dicabut</span>",
"listgrouprights-group": "Kelompok",
"unblocked-range": "$1 telah diblokir",
"unblocked-id": "Blokir $1 telah dicabut",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] telah dibuka blokirnya.",
- "blocklist": "Pengguna terblokir",
- "ipblocklist": "Pengguna terblokir",
+ "blocklist": "Daftar pemblokiran pengguna",
+ "ipblocklist": "Daftar pemblokiran pengguna",
"ipblocklist-legend": "Cari pengguna yang diblokir",
"blocklist-userblocks": "Sembunyikan pemblokiran akun",
"blocklist-tempblocks": "Sembunyikan pemblokiran sementara",
"tooltip-pt-logout": "Keluar log",
"tooltip-pt-createaccount": "Anda dianjurkan untuk membuat akun dan masuk log; meskipun, hal itu tidak diwajibkan",
"tooltip-ca-talk": "Pembicaraan halaman isi",
- "tooltip-ca-edit": "Anda dapat menyunting halaman ini. Gunakan tombol pratayang sebelum menyimpan",
+ "tooltip-ca-edit": "Sunting halaman ini",
"tooltip-ca-addsection": "Mulai bagian baru",
"tooltip-ca-viewsource": "Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.",
"tooltip-ca-history": "Revisi sebelumnya dari halaman ini.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Tidak ditemukan berkas dengan nama \"$1\".",
"specialpages": "Halaman istimewa",
"specialpages-note-top": "Keterangan",
- "specialpages-note": "* Halaman istimewa normal.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Halaman istimewa terlarang.</span>",
+ "specialpages-note": "* Halaman istimewa normal.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Halaman istimewa terbatas</span> (hanya untuk pengurus).",
"specialpages-group-maintenance": "Laporan pemeliharaan",
"specialpages-group-other": "Lain-lain",
"specialpages-group-login": "Masuk log / mendaftar",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff