"qbmyoptions": "Իմ էջերը",
"faq": "ՀՏՀ",
"faqpage": "Project:ՀՏՀ",
- "vector-action-addsection": "Ավելացնել քննարկում",
- "vector-action-delete": "Ջնջել",
- "vector-action-move": "Տեղափոխել այս էջը",
- "vector-action-protect": "Պաշտպանել",
- "vector-action-undelete": "Վերականգնել",
- "vector-action-unprotect": "Փոխել պաշտպանումը",
- "vector-view-create": "Ստեղծել",
- "vector-view-edit": "Խմբագրել",
- "vector-view-history": "Դիտել պատմությունը",
- "vector-view-view": "Կարդալ",
- "vector-view-viewsource": "Դիտել ելատեքստը",
"actions": "Գործողություններ",
"namespaces": "Անվանատարածքներ",
"variants": "Տարբերակներ",
"searchmenu-exists": "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:$1]]\" անվանումով էջը։'''",
"searchmenu-new": "'''Ստեղծե՛լ \"[[:$1]]\" էջը այս վիքիում'''",
"searchprofile-articles": "Հիմնական էջեր",
- "searchprofile-project": "Օգնության և նախագծերի էջեր",
"searchprofile-images": "Մուլտիմեդիա",
"searchprofile-everything": "Ամենուրեք",
"searchprofile-advanced": "Ընդլայնված",
"searchprofile-articles-tooltip": "Որոնել $1ում",
- "searchprofile-project-tooltip": "Որոնել $1ում",
"searchprofile-images-tooltip": "Նիշքերի որոնում",
"searchprofile-everything-tooltip": "Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Որոնել նշված անվանատարածքներում",
"search-interwiki-default": "$1 արդյունք.",
"search-interwiki-more": "(էլի)",
"search-relatedarticle": "Հարակից",
- "searcheverything-enable": "Որոնել բոլոր անվանատարածքներում",
"searchrelated": "հարակից",
"searchall": "բոլոր",
"showingresults": "Ստորև բերված է մինչև {{PLURAL:$1|'''1''' արդյունք|'''$1''' արդյունք}}՝ սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
"allowemail": "Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից",
"prefs-searchoptions": "Որոնում",
"prefs-namespaces": "Անվանատարածք",
- "defaultns": "Հակառակ դեպքում, որոնել այս անվանատարծքներում․",
"default": "լռությամբ",
"prefs-files": "Նիշքեր",
"prefs-custom-css": "Անհատական CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "Էլ-փոստի վավերացում․",
"youremail": "Էլեկտրոնային փոստ.",
"username": "{{GENDER:$1|Մասնակցի անուն}}՝",
- "uid": "Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.",
"prefs-memberingroups": "Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.",
"prefs-registration": "Գրանցման ամսաթիվը․",
"yourrealname": "Ձեր իրական անունը.",
"recentchanges-label-bot": "Այս խմբագրումը կատարվել է բոտի կողմից",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Այս խմբագրումը դեռ չի պարեկվել",
"recentchanges-label-plusminus": "Էջի չափսն փոխոխվեց այսքան բայթով։",
- "recentchanges-legend-newpage": "(տես նաև՝ [[Special:NewPages|նոր էջերի ցանկ]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տես նաև՝ [[Special:NewPages|նոր էջերի ցանկ]])",
"rcnotefrom": "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։",
"rclistfrom": "Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 չնչին խմբագրումները",
"logempty": "Տեղեկամատյանում չկան համընկնող տարրեր։",
"log-title-wildcard": "Որոնել այս տեքստով սկսվող անվանումներ",
"allpages": "Բոլոր էջերը",
- "alphaindexline": "$1 -ից՝ $2",
"nextpage": "Հաջորդ էջը ($1)",
"prevpage": "Նախորդ էջը ($1)",
"allpagesfrom": "Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են՝",
"tooltip-rollback": "Մեկ սեղմումով հետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները",
"tooltip-undo": "Հետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել հետ շրջման պատճառը։",
"common.css": "/** Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի բոլոր տեսքերի վրա */",
- "monobook.css": "/* Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի Monobook տեսքի վրա*/",
"common.js": "/* Այստեղ տեղադրված JavaScript կոդը կբեռնվի բոլոր մասնակիցների համար էջերի բոլոր դիմումների ժամանակ */",
- "monobook.js": "/* Հնացած է. օգտագործեք [[MediaWiki:common.js]] */",
"anonymous": "{{SITENAME}}ի անանուն {{PLURAL:$1|մասնակից|մասնակիցներ}}",
"siteuser": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից $1",
"lastmodifiedatby": "Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է ժամը $2-ին, $1 թվին՝ $3 մասնակցի կողմից։",
"pageinfo-contentpage": "Հաշվառված որպես բովանդակային էջ",
"pageinfo-contentpage-yes": "Այո",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Այո",
- "skinname-cologneblue": "Քյոլնի թախիծ",
- "skinname-monobook": "ՄիաԳիրք",
- "skinname-modern": "Մոդերն",
- "skinname-vector": "Սովորական",
"markaspatrolleddiff": "Նշել որպես ստուգված",
"markaspatrolledtext": "Նշել այս էջը որպես ստուգված",
"markedaspatrolled": "Նշված է որպես ստուգված",
"newimages": "Նոր նիշքերի սրահ",
"imagelisttext": "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
"newimages-legend": "Ֆիլտր",
- "showhidebots": "($1 բոտերին)",
"noimages": "Տեսնելու բան չկա։",
"ilsubmit": "Որոնել",
"bydate": "ըստ ամսաթվի",