"tog-previewontop": "Nochd an ro-shealladh os cionn a' bhogsa deasachaidh",
"tog-previewonfirst": "Nochd an ro-shealladh nuair a nithear a' chiad deasachadh",
"tog-enotifwatchlistpages": "Cuir post-dealain thugam nuair a mhùthar duilleag a tha air a' chlàr-fhaire agam",
- "tog-enotifusertalkpages": "Cuir post-dealain thugam nuair a mhùthaichear duilleag mo chonaltraidh",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Cuir post-dealain thugam nuair a thèid duilleag mo dheasbaireachd atharrachadh",
"tog-enotifminoredits": "Cuir post-dealain thugam nuair a nithear mùthadh beag air duilleagan cuideachd",
"tog-enotifrevealaddr": "Nochd an seòladh puist-d agam ann am brathan-naidheachd puist-d",
"tog-shownumberswatching": "Nochd àireamh nan cleachdaichean a tha a' cumail sùil air",
"morenotlisted": "Chan eil an liosta seo iomlan.",
"mypage": "Duilleag",
"mytalk": "Deasbaireachd",
- "anontalk": "Conaltradh airson an IP seo",
+ "anontalk": "Deasbaireachd airson an IP seo",
"navigation": "Seòladh",
"and": " agus",
"qbfind": "Lorg",
"qbmyoptions": "Na duilleagan agam",
"faq": "CÀBHA",
"faqpage": "Project:CÀBHA",
- "vector-action-addsection": "Cuir ris cuspair",
- "vector-action-delete": "Sguab às",
- "vector-action-move": "Gluais",
- "vector-action-protect": "Dìon",
- "vector-action-undelete": "Neo-dhèan an sguabadh às",
- "vector-action-unprotect": "Atharraich an dìon",
- "vector-view-create": "Cruthaich",
- "vector-view-edit": "Deasaich",
- "vector-view-history": "Seall an eachdraidh",
- "vector-view-view": "Leugh",
- "vector-view-viewsource": "Seall an tùs",
"actions": "Gnìomhan",
- "vector-more-actions": "Barrachd",
- "namespaces": "Namespaces",
+ "namespaces": "Ainm-spàsan",
"variants": "Tionndaidhean",
"navigation-heading": "Clàr-taice na seòladaireachd",
"errorpagetitle": "Mearachd",
"protectedinterface": "Bheir an duilleag seo dhut teacsa eadar-aghaidh airson a' bhathar-bhog air an uicidh seo 's chaidh a ghlasadh gus casg a chur air mì-chleachdadh. Gus eadar-theangachadh atharrachadh no a chur ris airson gach uicidh, cleachd [//translatewiki.net/ translatewiki.net], pròiseactan eadar-theangachadh MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha thu a' deasachadh duilleag a tha 'ga chleachdadh a chum teacsa eadar-aghaidh a sholar airson a' bhathar-bhog.\nMa dh'atharraicheas tu an duilleag seo, bidh buaidh ann air coltas na h-eadar-aghaidh mar a chì càch e air an uicidh seo.\nGus eadar-theangachadh atharrachadh no a chur ris airson gach uicidh, cleachd [//translatewiki.net/ translatewiki.net], pròiseactan eadar-theangachadh MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Chaidh an duilleag seo a dhìon o dheasachadh a chionn 's gu bheil e am broinn {{PLURAL:$1|na duilleige|nan duilleagan}} a leanas a chaidh a dhìon 's an roghainn \"mar eas\" air:\n$2",
- "namespaceprotected": "Chan eil cead agad duilleagan san namespace <strong>$1</strong> a dheasachadh.",
+ "namespaceprotected": "Chan eil cead agad duilleagan san ainm-spàs <strong>$1</strong> a dheasachadh.",
"customcssprotected": "Chan eil cead agad an duilleag CSS seo a dheasachadh a chionn 's gu bheil na roghainnean pearsanta aig cleachdaiche eile innte.",
"customjsprotected": "Chan eil cead agad an duilleag JavaScript seo a dheasachadh a chionn 's gu bheil na roghainnean pearsanta aig cleachdaiche eile innte.",
"mycustomcssprotected": "Chan eil cead agad an duilleag CSS seo a dheasachadh.",
"ns-specialprotected": "Chan ghabh duilleagan sònraichte a dheasachadh.",
"titleprotected": "Chaidh an duilleag seo a dhìon o chruthachadh le [[User:$1|$1]].\nSeo am mìneachadh: \"<em>$2</em>\".",
"filereadonlyerror": "Cha ghabh am faidhle \"$1\" atharrachadh a chionn 's gu bheil ionad-tasgaidh fhaidhlichean \"$2\" ri leughadh a-mhàin.\nThug an rianaire a ghlais e seachad an t-adhbhar a leanas: \"$3\".",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Tiotal mì-dhligheach leis an namespace \"$2\" agus an teacsa \"$3\"",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Tiotal mì-dhligheach leis an àireamh namespace $1 agus an teacsa \"$2\"",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Tiotal mì-dhligheach leis an ainm-spàs \"$2\" agus an teacsa \"$3\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Tiotal mì-dhligheach leis an àireamh ainm-spàis $1 agus an teacsa \"$2\"",
"exception-nologin": "Chan eil thu air clàradh a-steach",
"exception-nologin-text": "Feumaidh tu [[Special:Userlogin|clàradh a-steach]] mus fhaic thu an duilleag seo no mus urrainn dhut seo a dhèanamh.",
"exception-nologin-text-manual": "Ma tha thu ag iarraidh cothrom air an duilleag no air a' ghnìomh seo, $1.",
"cannotchangeemail": "Cha ghabh na puist-d a tha co-cheangailte ri cunntas atharrachadh air an uicipeid seo.",
"emaildisabled": "Chan urrainn dhut puist-d a chur air an làrach seo.",
"accountcreated": "Cunntas cruthaichte",
- "accountcreatedtext": "Chaidh an cunntas cleachdaiche airson [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) a chruthachadh.",
+ "accountcreatedtext": "Chaidh an cunntas cleachdaiche airson [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|na deasbaireachd]]) a chruthachadh.",
"createaccount-title": "Cruthachadh cunntais airson {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Chruthaich cuideigin cunntas airson a' phost-d agad air {{SITENAME}} ($4) air a bheil \"$2\", leis an fhacal-fhaire \"$3\".\nBu chòir dhut clàradh a-steach agus am facal-faire agad atharrachadh gu h-ìosal an-dràsta.\n\n'S urrainn dhut an teachdaireachd seo a leigeil seachad ma chaidh an cunntas a chruthachadh air mhearachd.",
"login-throttled": "Dh'fheuch thu ri clàradh a-steach ro thric o chionn ghoirid.\nFuirich ort $1 mus feuch thu ris a-rithist.",
"undo-failure": "Cha b' urrainn dhuinn an deasachadh a neo-dhèanamh air sgàth 's gun robh deasachaidhean eile sa mheadhan.",
"undo-norev": "Cha b' urrainn dhuinn an deasachadh a neo-dhèanamh a chionn 's nach robh e ann no gun deach a sguabadh às.",
"undo-nochange": "Tha coltas gun deach am mùthadh seo a neo-dhèanamh mu thràth.",
- "undo-summary": "Neo-dhèan mùthadh $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Deasbaireachd]])",
+ "undo-summary": "Neo-dhèan mùthadh $1 leis [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|an deasbaireachd]])",
"undo-summary-username-hidden": "Neo-dhèan am mùthadh $1 le cleachdaiche falaichte",
"cantcreateaccounttitle": "Cha ghabh an cunntas a chruthachadh",
"cantcreateaccount-text": "Chuir [[User:$3|$3]] bacadh air cruthachadh chunntasan on t-seòladh IP seo (<strong>$1</strong>).\n\nDh'innis $3 gun do rinn {{GENDER:$3|e|i}} seo air sgàth: <em>$2</em>",
"difference-missing-revision": "Tha {{PLURAL:$2|$2 mhùthadh|$2 mhùthadh|$2 mùthaidhean|$2 mùthadh}} san diofar seo ($1) nach deach a lorg.\n\nMar is trice, tachraidh seo ma leanas tu air ceangal gu diofar air duilleag a chaidh a sguabadh às.\nGheibh thu mion-fhiosrachadh ann an [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} loga nan duilleagan a chaidh a sguabadh às].",
"searchresults": "Toraidhean rannsachaidh",
"searchresults-title": "Lorg \"$1\" am broinn nan toraidhean",
- "toomanymatches": "Fhuaras cus thoraidhean, feuch ceist eile",
"titlematches": "Tiotalan dhuilleagan a tha a' maidseadh",
"textmatches": "Teacsa sna duilleagan a tha co-ionnann",
"notextmatches": "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Toradh <strong>$1</strong> à <strong>$3</strong>|Toraidhean <strong>$1 - $2</strong> à <strong>$3</strong>}} airson <strong>$4</strong>",
"search-nonefound": "Cha do fhreagair toradh sam bith ri d' iarrtas.",
"powersearch-legend": "Rannsachadh adhartach",
- "powersearch-ns": "Lorg ann an namespaces:",
+ "powersearch-ns": "Lorg ann an ainm-spàsan:",
"powersearch-togglelabel": "Sgrùd:",
"powersearch-toggleall": "Na h-uile",
"powersearch-togglenone": "Chan eil gin",
"timezoneregion-pacific": "An Cuan Sèimh",
"allowemail": "Ceadaich post-d o chleachdaichean eile",
"prefs-searchoptions": "Lorg",
- "prefs-namespaces": "Namespaces",
+ "prefs-namespaces": "Ainm-spàsan",
"default": "an roghainn bhunaiteach",
"prefs-files": "Faidhlichean",
"prefs-custom-css": "CSS gnàthaichte",
"email": "Post-d:",
"prefs-help-realname": "Cha leig thu leas innse dè am fìor-ainm a tha ort.\nMa bheir thu seachad e, thèid seo a chleachdadh gus urram a thoirt dhut airson do chuid obrach.",
"prefs-help-email": "Chan leig thu leas post-dealain a chur ann ach bidh feum air ma dhìochuimhnicheas tu am facal-faire agad 's ma dh'iarras tu fear ùr.",
- "prefs-help-email-others": "'S urrainn dhut leigeil le daoine eile post-dealain a chur thugad tro cheangal air an duilleag agad.\nChan fhaicear an seòladh fhèin nuair a chuireas cuideigin post-dealain thugad.",
+ "prefs-help-email-others": "'S urrainn dhut leigeil le daoine eile post-dealain a chur thugad tro cheangal air duilleag a' chleachdaiche no deasbaireachd agad.\nChan fhaicear an seòladh fhèin nuair a chuireas cuideigin post-dealain thugad.",
"prefs-help-email-required": "Tha feum air seòladh puist-d.",
"prefs-info": "Fiosrachadh bunasach",
"prefs-i18n": "Cànan",
"right-ipblock-exempt": "Cead bacaidhean IP, bacaidhean fèin-obrachail 's bacaidhean rainse a leigeil seachad",
"right-proxyunbannable": "Cead bacadh fèin-obrachail phrogsaidhean a leigeil seachad",
"right-unblockself": "Cead bacadh a thoirt uaithe fhèin",
- "right-protect": "Cead leibheilean an dìona atharrachadh 's duilleagan le dìon o cascade a dheasachadh",
+ "right-protect": "Cead leibheilean an dìona atharrachadh 's duilleagan le dìon o bhith mar eas a dheasachadh",
"right-editprotected": "Cead gus duilleagan le dìon \"{{int:protect-level-sysop}}\" a dheasachadh",
"right-editsemiprotected": "Cead gus duilleagan le dìon \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" a dheasachadh",
"right-editinterface": "Cead gus eadar-aghaidh nan cleachdaichean a dheasachadh",
"file-exists-duplicate": "Is dùblachadh {{PLURAL:$1| dhen fhaidhle| dhe na faidhlichean}} a leanas a tha san fhaidhle seo:",
"file-deleted-duplicate": "Chaidh faidhle a tha co.ionnann ris an fhear seo ([[:$1]]) a sguabadh às roimhe.\nThoir sùil air eachdraidh sguabaidh às an fhaidhle ud mus luchdaich thu suas a-rithist e.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Chaidh faidhle a tha co-ionnann ris an fhear seo a sguabadh às roimhe 's chaidh an tiotal a th' air a mhùchadh.\nBu coir dhut faighneachd air cuideigin a chì dàta faidhle mùchte ach an toir e sùil air an t-suidheachadh mus luchdaich thu suas a-rithist e.",
+ "uploadwarning": "Rabhadh luchdaidh suas",
"uploadwarning-text": "Atharraich tuairisgeul an fhaidhle gu h-ìosal 's feuch ris a-rithist.",
"savefile": "Sàbhail faidhle",
"uploadedimage": "a luchdaich suas \"[[$1]]\"",
+ "overwroteimage": "luchdaich suas tionndadh ùr de \"[[$1]]\"",
+ "uploaddisabled": "Tha an luchdadh suas à comas.",
+ "copyuploaddisabled": "Tha an luchdadh suas o URL à comas.",
+ "uploaddisabledtext": "Tha luchdadh suas fhaidhlichean à comas.",
+ "php-uploaddisabledtext": "Tha luchdadh suas fhaidhlichean à comas ann am PHP.\nThoir sùil air an roghainn file_uploads.",
+ "uploadscripted": "Tha còd HTML no sgriobt san fhaidhle seo a b' urrainn do bhrabhsair-lìn a ruith le mearachd.",
+ "uploadscriptednamespace": "Tha ainm-spàs \"$1\" mì-dhligheach san fhaidhle SVG seo.",
+ "uploadinvalidxml": "Cha b' urrainn dhuinn an XML san fhaidhle air a luchdadh suas a pharsadh.",
+ "uploadvirus": "Tha bhìoras san fhaidhle!\nFiosrachadh: $1",
+ "uploadjava": "Tha am faidhle seo 'na fhaidhle ZIP sa bheil faidhle .class Java.\nChan fhaod thu faidhlichean Java a luchdadh suas on a b' urrainn dhaibh cuingeachaidhean na tèarainteachd a leigeil seachad.",
+ "upload-source": "Am faidhle tùsail:",
+ "sourcefilename": "Ainm an fhaidhle thùsail:",
+ "sourceurl": "An URL tùsail:",
+ "destfilename": "Ainm an fhaidhle-uidhe:",
+ "upload-maxfilesize": "Meud as motha an fhaidhle: $1",
"upload-description": "Tuairisgeul an fhaidhle",
+ "upload-options": "Roghainnean an luchdaidh duas",
+ "watchthisupload": "Cum sùil air an fhaidhle seo",
+ "filewasdeleted": "Chaidh faidhle air a bheil an t-ainm seo a luchdadh suas roimhe 's a sguabadh às an uairsin.\nBu chòir dhut sùil a thoirt air $1 mur luchdaich thu suas e a-rithist.",
+ "filename-bad-prefix": "Tha ainm an fhaidhle a tha thu a' luchdadh suas a' tòiseachadh le <strong>\"$1\"</strong> na tha 'na ainm fhaidhle gun mhìneachadh a chruthaicheas camara digiteach gu fèin-obrachail mar as trice.\nFeuch an tagh thu ainm eile airson an fhaidhle agad a mhìnicheas dè th' ann.",
+ "filename-prefix-blacklist": " #<!-- fàg an loidhne seo dìreach mar a tha i --> <pre>\n# Seo an co-chàradh:\n# * 'Se facal-mìneachaidh a th' anns gach rud on charactar \"#\" gu deireadh na loidhne\n# * Tha gach loidhne nach eil bàn 'na ro-leasachan airson ainm faidhle àbhaisteach a thèid a thoirt seachad le camara digiteach gu fèin-obrachail\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # cuid a dh'fhònaichean-làimhe\nIMG # coitcheann\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # measgaichte\n #</pre> <!-- fàg an loidhne seo dìreach mar a tha i -->",
+ "upload-success-subj": "Shoirbhich leis an luchdadh suas",
+ "upload-success-msg": "Shoirbhich leis an luchdadh suas agad o [$2]. Seo far a bheil e ri làimh: [[:{{ns:file}}:$1]]",
+ "upload-failure-subj": "Duilgheadas leis an luchdadh suas",
+ "upload-failure-msg": "Thachair duilgheadas leis an luchdadh suas agad o [$2]:\n\n$1",
+ "upload-warning-subj": "Rabhadh luchdaidh suas",
+ "upload-warning-msg": "Thachair duilgheadas leis an luchdadh suas agad o [$2]. 'S urrainn dhut tilleadh gu [[Special:Upload/stash/$1|foirm an luchdaidh suas]] gus an duilgheadas seo a chàradh.",
+ "upload-proto-error": "Pròtacal nach eil mar bu chòir",
+ "upload-proto-error-text": "Iarraidh an luchdadh suas cèin URLan a thòisicheas le <code>http://</code> no <code>ftp://</code>.",
+ "upload-file-error": "Mearachd inntearnail",
+ "upload-file-error-text": "Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri faidhle sealach a chruthachadh air an fhrithealaiche.\nAn cuir thu fios gu [[Special:ListUsers/sysop|rianaire]]?",
+ "upload-misc-error": "Mearachd neo-aithnichte leis an luchdadh suas",
+ "upload-misc-error-text": "Thachair mearachd neo-aithnichte rè an luchdaidh suas\nDearbhaich gu bheil an URL dligheach 's gun gabh a ruigsinn 's feuch ris a-rithist.\nMa mhaireas an duilgheadas, cuir fios gu [[Special:ListUsers/sysop|rianaire]].",
+ "upload-too-many-redirects": "Bha cus ath-stiùiridhean am broinn an URL",
+ "upload-http-error": "Thachair mearachd HTTP: $1",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Chan eil luchdaidhean suas le lethbhreac ri làimh on àrainn seo.",
+ "backend-fail-stream": "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"$1\" a shruthadh.",
+ "backend-fail-backup": "Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh dhen fhaidhle \"$1\".",
+ "backend-fail-notexists": "Chan eil am faidhle $1 ann.",
+ "backend-fail-hashes": "Cha b' urrainn dhuinn hais nam faidhlichean fhaighinn gus an coimeas.",
+ "backend-fail-notsame": "Cha faidhle air \"$1\" ann mar-thà nach eil co-ionnann.",
+ "backend-fail-invalidpath": "Chan e \"$1\" 'na slighe stòraidh dligheach.",
+ "backend-fail-delete": "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"$1\" a sguabadh às.",
+ "backend-fail-describe": "cha b' urrainn dhuinn am meata-dàta atharrachadh airson an fhaidhle \"$1\".",
+ "backend-fail-alreadyexists": "Tha am faidhle \"$1\" ann mar-thà.",
+ "backend-fail-store": "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"$1\" a stòradh air \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac dhen fhaidhle \"$1\" a chur gu \"$2\".",
+ "backend-fail-move": "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"$1\" a ghluasad gu \"$2\".",
+ "backend-fail-opentemp": "Cha deach leinn faidhle sealach a fhosgladh.",
+ "backend-fail-writetemp": "Cha deach leinn sgrìobhadh san fhaidhle sealach.",
+ "backend-fail-closetemp": "Cha deach leinn am faidhle sealach a dhùnadh.",
+ "backend-fail-read": "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"$1\" a leughadh.",
+ "backend-fail-create": "Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhadh san fhaidhle \"$1\".",
"backend-fail-maxsize": "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"$1\" a sgrìobhadh on a tha e nas motha na $2 {{PLURAL:$2|bhaidht|bhaidht|baidhtichean|baidht}}.",
+ "backend-fail-readonly": "Chan eil backend an stòraidh \"$1\" ach ri leughadh a-mhàin an-dràsta. Seo as adhbhar: \"<em>$2</em>\"",
+ "backend-fail-synced": "Cha am faidhle \"$1\" ann an staid mì-chòrdail a thaobh nam backends stòraidh inntearnail.",
+ "backend-fail-connect": "Cha deach leinn ceangal ri backend an stòraidh \"$1\".",
+ "backend-fail-internal": "Chathair mearachd neo-aithnichte le backend an stòraidh \"$1\".",
+ "backend-fail-contenttype": "Cha deach leinn faighinn a-mach dè an seòrsa susbaint a tha san fhaidhle ri stòradh air \"$1\".",
+ "backend-fail-batchsize": "Chaidh batch de $1 {{PLURAL:$1|obrachadh|obrachadh|obrachaidhean|obrachadh}} faidhle a thoirt gu backend an stòraidh; chan eil ach $2 {{PLURAL:$2|obrachadh|obrachadh|obrachaidhean|obrachadh}} ceadaiche air a char as motha.",
+ "backend-fail-usable": "Cha deach leinn am faidhle \"$1\" a leughadh no a sgrìobhadh ann on a bheil cead no pasgan/soitheach a dhìth.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Cha deach leinn ceangal ris an stòr-dàta leabhair-latha airson backend an stòrais \"$1\".",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Cha deach leinn an stòr-dàta leabhair-latha airson backend an stòrais \"$1\" ùrachadh.",
+ "lockmanager-notlocked": "Cha deach leinn a' ghlas a thoirt far \"$1\" o nach eil e glaiste.",
+ "lockmanager-fail-closelock": "Cha deach leinn am faidhle glasaidh airson \"$1\" a dhùnadh.",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "Cha deach leinn am faidhle glasaidh airson \"$1\" a sguabadh às.",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "Cha deach leinn a' ghlas fhaighinn airson \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Cha deach leinn am faidhle glasaidh airson \"$1\" fhosgladh.",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "Cha deach leinn a' ghlas fhosgladh airson \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Cha deach leinn conaltradh ris na dh'fhoghnadh de stòran-dàta glasaidh sa bhucaid $1.",
+ "lockmanager-fail-db-release": "Cha deach leinn na glasan fhosgladh air an stòr-dàta $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "Cha deach leinn na glasan fhaighinn air an fhrithealaiche \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "Cha deach leinn na glasan fhosgladh air an fhrithealaiche \"$1\".",
+ "zip-file-open-error": "Thachair mearachd le fosgladh an fhaidhle airson dearbhadh ZIP.",
+ "zip-wrong-format": "Chan eil am faidhle sònraichte 'na fhaidhle ZIP.",
+ "zip-bad": "Tha am faidhle ZIP coirbte no cha ghabh a leughadh air adhbhar eile air choireigin.\nChan urrainn dhuinn dearbhadh mar bu chòir a bheil e tèarainte gus nach eil.",
+ "zip-unsupported": "Tha am faidhle ZIP seo a' chleachdadh feartan ZIP ris nach cuir MediaWiki taic.\nChan urrainn dhuinn dearbhadh mar bu chòir a bheil e tèarainte gus nach eil.",
+ "uploadstash": "Tasgadan an luchdaidh suas",
+ "uploadstash-clear": "Glan na faidhlichean ann an tasgadan an luchdaidh suas",
+ "uploadstash-nofiles": "Chan eil faidhle agad ann an tasgadan an luchdaidh suas.",
"license": "Ceadachadh:",
"license-header": "Ceadachadh",
"nolicense": "Cha deach gin a thaghadh",
+ "license-nopreview": "(Chan eil ro-shealladh ri làimh)",
+ "upload_source_url": "(URL dligheach a ghabhas inntrigeadh gu poblach)",
+ "upload_source_file": "(faidhle air a' choimpiutair agad)",
+ "listfiles-summary": "Seallaidh an duilleag shònraichte seo gach faidhle a chaidh a luchdadh suas.",
+ "listfiles_search_for": "Lorg airson ainm a' mheadhain:",
+ "imgfile": "faidhle",
"listfiles": "Liosta nan ìomhaigh",
+ "listfiles_thumb": "Dealbhag",
+ "listfiles_date": "Ceann-là",
+ "listfiles_name": "Ainm",
+ "listfiles_user": "Cleachdaiche",
+ "listfiles_size": "Meud",
"listfiles_description": "Tuairisgeul",
- "file-anchor-link": "Ìomhaigh",
+ "listfiles_count": "Tionndaidhean",
+ "listfiles-show-all": "Gabh a-steach seann-tionndaidhean de dhealbhan",
+ "listfiles-latestversion": "An tionndadh làithreach",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Tha",
+ "listfiles-latestversion-no": "Chan eil",
+ "file-anchor-link": "Faidhle",
"filehist": "Eachdraidh an fhaidhle",
- "filehist-help": "Briog air ceann-là/àm gus am faidhle fhaicinn mar a nochd e aig an àm sin.",
+ "filehist-help": "Briog air ceann-là/àm gus am faidhle a shealltainn mar a nochd e aig an àm sin.",
+ "filehist-deleteall": "sguab às na h-uile",
+ "filehist-deleteone": "sguab às",
"filehist-revert": "till",
"filehist-current": "làithreach",
"filehist-datetime": "Ceann-là/Àm",
- "filehist-thumb": "Meanbh-dhealbh",
- "filehist-thumbtext": "Meanbh-dhealbh airson an tionndaidh on $1",
- "filehist-user": "Neach-cleachdaidh",
+ "filehist-thumb": "Dealbhag",
+ "filehist-thumbtext": "Dealbhag airson an tionndaidh on $1",
+ "filehist-nothumb": "Gun dealbhag",
+ "filehist-user": "Cleachdaiche",
"filehist-dimensions": "Meud",
"filehist-comment": "Beachd",
"imagelinks": "Cleachdadh an fhaidhle",
"linkstoimage": "Tha ceangal ris an fhaidhle seo {{PLURAL:$1|san duilleag|sna duilleagan}} a leanas:",
+ "linkstoimage-more": "Tha ceangal ris an fhaidhle seo ann am barrachd air $1 {{PLURAL:$1|duilleag|dhuilleag|duilleagan|duilleag}}.\nCha sheall an liosta a leanas ach a' chiad $1 {{PLURAL:$1|duilleag|dhuilleag|duilleagan|duilleag}} sa bheil ceangal ris an fhaidhle seo.\nTha [[Special:WhatLinksHere/$2|liosta shlàn]] ri fhaighinn.",
"nolinkstoimage": "Chan eil duilleag sam bith a' ceangal an-seo.",
+ "morelinkstoimage": "Seall [[Special:WhatLinksHere/$1|barrachd cheanglaichean]] gun fhaidhle seo.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (ath-stiùireadh faidhle) $2",
+ "duplicatesoffile": "Tha {{PLURAL:$1|an $1 faidhle a leanas 'na dhùblachadh|an $1 fhaidhle a leanas 'nan dùblachadh|na $1 faidhlichean a leanas 'nan dùblachadh|am $1 faidhle a leanas 'nan dùblachadh}} dhen fhaidhle seo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|barrachd fiosrachaidh]]):",
"sharedupload": "Tha am faidhle seo o $1 agus faodaidh pròiseactan eile a chleachdadh.",
"sharedupload-desc-there": "'S ann à $1 a tha am faidhle seo agus faodaidh gu bheil pròiseactan eile 'ga chleachdadh.\nFaic [duilleag tuairisgeul an fhaidhle $2] airson barrachd fiosrachaidh.",
"sharedupload-desc-here": "'S ann à $1 a tha am faidhle seo agus faodaidh gu bheil pròiseactan eile 'ga chleachdadh.\nChì thu an tuairisgeul a tha aice air [duilleag tuairisgeul an fhaidhle $2] gu h-ìosal.",
"sharedupload-desc-edit": "'S ann à $1 a tha am faidhle seo agus faodaidh gu bheil pròiseactan eile 'ga chleachdadh.\n'S dòcha gu bheil thu airson an tuairisgeul a tha aice a dheasachadh air [duilleag tuairisgeul an fhaidhle $2].",
"sharedupload-desc-create": "'S ann à $1 a tha am faidhle seo agus faodaidh gu bheil pròiseactan eile 'ga chleachdadh.\n'S dòcha gu bheil thu airson an tuairisgeul a tha aice a dheasachadh air [duilleag tuairisgeul an fhaidhle $2].",
+ "filepage-nofile": "Chan eil faidhle air a bheil an t-ainm seo ann.",
+ "filepage-nofile-link": "Chan eil faidhle air a bheil an t-ainm seo ann ach 's urrainn dhut [$1 fear a luchdadh suas].",
"uploadnewversion-linktext": "Luchdaich suas tionndadh ùr dhen fhaidhle seo",
+ "shared-repo-from": "o $1",
"shared-repo": "ionad-tasgaidh co-roinnte",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"filepage.css": "/* Thèid an CSS a chuireas tu an-seo a ghabhail a-steach air duilleag tuairisgeul an fhaidhle 's air uicidhean aig cliantan cèine */",
+ "upload-disallowed-here": "Chan urrainn dhut sgrìobhadh thairis air an fhaidhle seo.",
+ "filerevert": "Till $1",
+ "filerevert-legend": "Till am faidhle",
+ "filerevert-intro": "Tha thu an impis am faidhle <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a thilleadh dhan [$4 tionndadh on $2 $3].",
+ "filerevert-comment": "Adhbhar:",
+ "filerevert-defaultcomment": "Air a thilleadh gun tionndadh on $1 $2",
+ "filerevert-submit": "Till",
+ "filerevert-success": "Chaidh <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a thilleadh gun [$4 tionndadh on $2 $3].",
+ "filerevert-badversion": "Chan eil tionndadh ionadail an fhaidhle ann air a bheil an stampa-tìde a chaidh a thoirt seachad.",
+ "filedelete": "Sguab às $1",
+ "filedelete-legend": "Sguab às am faidhle",
+ "filedelete-intro": "Tha thu an impis am faidhle <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a sguabadh às cho math ris an eachdraidh shlàn aige.",
+ "filedelete-intro-old": "Tha thu a' sguabadh às an tionndadh de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> on [$4 $2 $3].",
+ "filedelete-comment": "Adhbhar:",
+ "filedelete-submit": "Sguab às",
+ "filedelete-success": "Chaidh <strong>$1</strong> a sguabadh às.",
+ "filedelete-success-old": "Chaidh an tionndadh de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> on $2 $3 a sguabadh às.",
+ "filedelete-nofile": "Chan eil <strong>$1</strong> ann.",
+ "filedelete-nofile-old": "Chan eil tionndadh de <strong>$1</strong> san tasglann air a bheil na buadhan sònraichte.",
+ "filedelete-otherreason": "Adhbhar eile/a bharrachd:",
+ "filedelete-reason-otherlist": "Adhbhar eile",
"filedelete-reason-dropdown": "*Adhbharan cumanta airson sguabadh às\n** Tha e a' briseadh na còrach-lethbhreac\n** Faidhle air a dhùblachadh",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "Deasaich adhbharan an sguabaidh às",
+ "filedelete-maintenance": "Chaidh sguabadh às 's aiseag nam faidhlichean a chur à comas rè obair-glèidhidh gu sealach.",
+ "filedelete-maintenance-title": "Cha ghabh am faidhle a sguabadh às",
+ "mimesearch": "Lorg MIME",
+ "mimesearch-summary": "Leigidh an duilleag seo leat faidhlichean a chriathradh a-rèir an t-seòrsa MIME a th' orra.\nIon-chur: seòrsa-na-susbainte/fo-sheòrsa, m.e. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimetype": "Seòrsa MIME:",
+ "download": "luchdaich a-nuas",
"unwatchedpages": "Duilleagan air an toirt far a' chlàir-fhaire",
- "randompage": "Duilleag thuairmeach",
+ "listredirects": "Liosta nan ath-stiùiridhean",
+ "listduplicatedfiles": "Liosta nam faidhlichean aig a bheil dùblachadh",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Seo liosta nam faidhlichean 's an tionndadh as ùire dhiubh 'na dhùblachadh aig an tionndadh as ùire de dh'fhaidhle air choireigin eile. Chan fhaic thu ach faidhlichean ionadail.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "Tha $2 [[$3|{{PLURAL:$2|dùblachadh|dhùblachadh|dùblachaidhean|dùblachadh}}]] aig [[:File:$1|$1]].",
+ "unusedtemplates": "Teamplaidean gun chleachdadh",
+ "unusedtemplatestext": "Seallaidh an duilleag seo a h-uile duilleag dhut a tha san ainm-spàs {{ns:template}} 's nach deach a ghabhail a-steach ann an duilleag eile.\nThoir an aire gum b' fheairrde thu sùil a thoirt airson ceanglaichean eile dha na teamplaidean mus sguab thu às dhaibh.",
+ "unusedtemplateswlh": "ceanglaichean eile",
+ "randompage": "Duilleag air thuaiream",
+ "randompage-nopages": "Chan eil duilleag {{PLURAL:$2|san ainm-spàs|sna h-ainm-spàsan}} a leanas: $1.",
"randomincategory": "Duilleag air thuaiream san roinn-seòrsa",
"randomincategory-invalidcategory": "Chan e \"$1\" 'na ainm roinn-seòrsa dligheach.",
"randomincategory-nopages": "Chan eil duilleag san roinn-seòrsa [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-selectcategory": "Faigh duilleag air thuaiream a tha san roinn-seòrsa: $1 $2.",
- "statistics": "Staitistearachd",
+ "randomincategory-selectcategory-submit": "Siuthad",
+ "randomredirect": "Ath-stiùireadh air thuaiream",
+ "randomredirect-nopages": "Chan eil ath-stiùireadh san ainm-spàs \"$1\".",
+ "statistics": "Stadastaireachd",
+ "statistics-header-pages": "Stadastaireachd nan duilleagan",
+ "statistics-header-edits": "Deasaich an stadastaireachd",
+ "statistics-header-views": "Seall an stadastaireachd",
+ "statistics-header-users": "Stadastaireachd a' chleachdaiche",
+ "statistics-header-hooks": "Stadastaireachd eile",
+ "statistics-articles": "Duilleagan susbainte",
+ "statistics-pages": "Duilleagan",
+ "statistics-pages-desc": "A h-uile duilleag san uicidh, a' gabhail a-steach nan duilleagan deasbaireachd, ath-stiùiridhean agus msaa.",
+ "statistics-files": "Faidhlichean a chaidh a luchdadh suas",
+ "statistics-edits": "Deasachaidhean air duilleagan on a chaidh {{SITENAME}} a stèidheachadh",
+ "statistics-edits-average": "Deasachaidhean cuibheasach air duilleag",
+ "statistics-views-total": "Seallaidhean iomlan",
+ "statistics-views-total-desc": "Chan fhaic thu na seallaidhean air duilleagan nach eil ann no air duilleag shònraichte",
+ "statistics-views-peredit": "Seallaidhean air gach deasachadh",
+ "statistics-users": "[[Special:ListUsers|Cleachdaichean]] clàraichte",
+ "statistics-users-active": "Cleachdaichean gnìomhach",
+ "statistics-users-active-desc": "Cleachdaichean a rinn gnìomh rè {{PLURAL:$1|an $1 latha|an $1 latha|nan $1 làithean|an $1 latha}} mu dheireadh",
+ "statistics-mostpopular": "Na duilleagan air an deach sealltainn as trice",
+ "pageswithprop": "Duilleagan le buadh duilleige",
+ "pageswithprop-legend": "Duilleagan le buadh duilleige",
+ "pageswithprop-text": "Seallaidh an duilleag seo duilleagan dhut air a bheil buadh duilleige shònraichte.",
+ "pageswithprop-prop": "Ainm na buaidhe:",
+ "pageswithprop-submit": "Siuthad",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "chaidh luach fada aig buadh teacsa fhalach ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "chaidh luach bìnearaidh fhalach ($1)",
"doubleredirects": "Ath-seòlaidhean dùbailte",
- "brokenredirects": "Ath-stiùireidhean briste",
+ "double-redirect-fixed-move": "Chaidh [[$1]] a ghluasad.\nChaidh ùrachadh gu fèin-obrachail 's nì e ath-stiùireadh gu [[$2]] a-nis.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "A' càradh ath-stiùireadh dùblaichte o [[$1]] gu [[$2]] gu fèin-obrachail le obair-càraidh.",
+ "double-redirect-fixer": "Càraichear nan ath-stiùiridhean",
+ "brokenredirects": "Ath-stiùiridhean briste",
+ "brokenredirectstext": "Nì na h-ath-stiùiridhean seo ceangal gu duilleag nach eil ann:",
+ "brokenredirects-edit": "deasaich",
+ "brokenredirects-delete": "sguab às",
+ "withoutinterwiki": "Duilleagan gun cheangal cànain",
+ "withoutinterwiki-summary": "Cha dèan na duilleagan seo ceangal gun tionndadh aig cànan eile:",
+ "withoutinterwiki-legend": "Ro-leasachan",
+ "withoutinterwiki-submit": "Seall",
"fewestrevisions": "Duilleagan air a bheil an àireamh as lugha de mhùthaidhean",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bhaidht|bhaidht|baidhtichean|baidht}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|roinn-seòrsa|roinn-seòrsa|roinnean-seòrsa|roinn-seòrsa}}",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|eadar-uicidh|eadar-uicidhean}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|cheangal|cheangal|ceanglaichean|ceangal}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|bhall|bhall|buill|ball}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|bhall|bhall|buill|ball}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|sealladh|shealladh|seallaidhean|sealladh}}",
+ "nimagelinks": "'Ga chleachdadh air $1 {{PLURAL:$1|duilleag|dhuilleag|duilleagan|duilleag}}",
+ "ntransclusions": "'ga chleachdadh air $1 {{PLURAL:$1|duilleag|dhuilleag|duilleagan|duilleag}}",
+ "specialpage-empty": "Chan eil toradh ann airson na h-aithris seo.",
+ "lonelypages": "Duilleagan 'nan dìlleachdan",
+ "lonelypagestext": "Chan eil ceangal gu na duilleagan seo o dhuilleag eile no an gabhail a-steach 'nan iomradh ann an duilleag eile air {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Duilleagan gun roinn-seòrsa",
"uncategorizedcategories": "Roinnean-seòrsa gun roinn-seòrsa",
"uncategorizedimages": "Faidhlichean gun roinn-seòrsa",
"uncategorizedtemplates": "Teamplaidean gun roinn-seòrsa",
"unusedcategories": "Roinnean-seòrsa gun chleachdadh",
"unusedimages": "Faidhlichean gun chleachdadh",
+ "popularpages": "Duilleagan air a bheil fèill mhòr",
"wantedcategories": "Roinnean-seòrsa a thathar 'gan iarraidh",
+ "wantedpages": "Duilleagan a thathar 'gan iarraidh",
+ "wantedpages-badtitle": "Tha tiotal mì-dhligheach am measg nan toraidhean: $1",
+ "wantedfiles": "Faidhlichean a thathar 'gan iarraidh",
+ "wantedtemplates": "Teamplaidean a thathar 'gan iarraidh",
+ "mostlinked": "Na duilleagan ris a bheil an àireamh as motha de cheanglaichean",
"mostlinkedcategories": "Na roinnean-seòrsa ris a bheil an àireamh as motha de cheanglaichean",
+ "mostlinkedtemplates": "Na duilleagan a chaidh a ghabhal a-steach 'nan iomradh an àireamh as motha",
"mostcategories": "Na duilleagan aig a bheil an àireamh as motha de roinnean-seòrsa",
+ "mostimages": "Na faidhlichean ris a bheil an àireamh as motha de cheanglaichean",
+ "mostinterwikis": "Na duilleagan aig a bheil an àireamh as motha de eadar-uicidhean",
"mostrevisions": "Duilleagan air a bheil an àireamh as motha de mhùthaidhean",
"prefixindex": "A h-uile duilleag le ro-leasachan",
+ "prefixindex-namespace": "A h-uile duilleag le ro-leasachan (ainm-spàs $1)",
+ "prefixindex-strip": "Ro-leasachan sreinge air an liosta",
"shortpages": "Duilleagan goirid",
"longpages": "Duilleagan fada",
+ "deadendpages": "Duilleagan cùile-dùinte",
+ "deadendpagestext": "Cha dèan na duilleagan seo ceangal gu duilleag sam bith eile air {{SITENAME}}.",
+ "protectedpages": "Duilleagan fo dhìon",
+ "protectedpages-indef": "Dìonan buana a-mhàin",
+ "protectedpages-cascade": "Dìonan o bhith mar eas a-mhàin",
"listusers": "Liosta nan cleachdaichean",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|deasachadh|dheasachadh|deasachaidhean|deasachadh}}",
"usercreated": "Air a chruthachadh $1 $2",
"newpages": "Duilleagan ùra",
+ "newpages-username": "Ainm-cleachdaiche:",
"ancientpages": "Duilleagan as sìne",
"move": "Gluais",
"movethispage": "Gluais an duilleag seo",
"allpagesfrom": "Seall duilleagan a tha a' tòiseachadh aig:",
"allpagesto": "Seall duilleagan a tha a' crìochnachadh aig:",
"allarticles": "A h-uile duilleag",
+ "allinnamespace": "A h-uile duilleag (ainm-spàs $1)",
"allpagessubmit": "Rach",
+ "allpages-bad-ns": "Chan eil an t-ainm-spàs \"$1\" aig {{SITENAME}}.",
"categories": "Roinnean-seòrsa",
"categoriespagetext": "Tha duilleagan no meadhan {{PLURAL:$1|san roinn-seòrsa|sna roinnean-seòrsa|}} a leanas.\nChan fhaicear [[Special:UnusedCategories|roinnean-seòrsa gun chleachdadh an-seo]].\nThoir sùil air na [[Special:WantedCategories|roinnean-seòrsa a thathar 'gan iarraidh cuideachd]].",
"categoriesfrom": "Seall roinnean-seòrsa a tha a' tòiseachadh aig:",
"deletedcontributions-title": "Obair air a sguabadh às",
"sp-deletedcontributions-contribs": "obair",
"linksearch": "Lorg sna ceanglaichean dhan taobh a-muigh",
- "linksearch-ns": "Namespace:",
+ "linksearch-ns": "Ainm-spàs:",
"linksearch-line": "Tha $1 a' ceangal an-seo o $2",
"listgrouprights-key": "Treòir:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Cead a fhuair iad</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Cead air a thoirt uapa</span>",
"listgrouprights-members": "(liosta de bhuill)",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Cuingeachaidhean air ainm-spàs",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ainm-spàs",
"trackingcategories": "Roinnean-seòrsa tracaidh",
"trackingcategories-summary": "Chì thu na roinnean-seòrsa tracaidh air an duilleag seo a thèid a chur riutha gu fèin-obrachail leis a' bhathar-bhog MediaWiki. 'S urrainn dhut na h-ainmean a tha orra atharrachadh 's tu ag atharrachadh teachdaireachdan an t-siostaim iomchaidh san ainm-spàs {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Roinn-seòrsa tracaidh",
"trackingcategories-desc": "Cuspairean-deuchainn gus roinnean-seòrsa a chur ris",
+ "noindex-category-desc": "Cha dèid an duilleag seo a chur ris an inneacs luirg le botaichean on a tha am facal draoidheach <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> air 's a tha i ann an ainm-spàs far a bheil a' bhratach seo ceadaichte.",
+ "index-category-desc": "Tha <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> air an duilleag seo ('s tha i ann an ainm-spàs far a bheil a' bhratach seo ceadaichte) 's mar sin thèid a chur ri inneacsan luirg le botaichean ged nach tachradh seo gu h-àbhaisteach.",
"broken-file-category-desc": "Thèid an roinn-seòrsa seo a chur ris nuair a bhios ceangal gu faidhle briste am broinn na duilleige (ceangal gus faidhle a leabachadh mur eil am faidhle ann).",
"hidden-category-category-desc": "Seo ronn-seòrsa le <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> oirre ach nach nochd i ann am bogsa nan ceanglaichean gu roinnean-seòrsa air na duilleagan o thùs.",
"trackingcategories-nodesc": "Chan eil tuairisgeul ri làimh.",
"unwatching": "A' toirt far a' chlàir-fhaire...",
"watcherrortext": "Thachair mearachd le atharrachadh nan roghainnean airson \"$1\" airson a' chlàr-fhaire agad.",
"enotif_reset": "Comharraich gun do thadhladh air gach duilleag",
+ "enotif_impersonal_salutation": "Cleachdaiche {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Chaidh duilleag $1 air {{SITENAME}} a sguabadh às le $2",
"enotif_subject_created": "Chaidh duilleag $1 air {{SITENAME}} a chruthachadh le $2",
"enotif_subject_moved": "Chaidh duilleag $1 air {{SITENAME}} a ghluasad le $2",
"rollbacklinkcount-morethan": "roilig barrachd air $1 {{PLURAL:$1|deasachadh|dheasachadh|deasachaidhean|deasachadh}} air ais",
"rollbackfailed": "Dh'fhàillig leis an roladh air ais",
"cantrollback": "Cha ghabh na chaidh a dheasachadh a thilleadh;\nis an deasaiche mu dheireadh an aon ùghdar aig an duilleag seo.",
- "alreadyrolled": "Cha ghabh an deasachadh mu dheireadh air [[:$1]] le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a roladh air ais on a rinn cuideigin eile deasachadh no roladh air ais air an duilleag mar-thà.\n\nChaidh an duilleag a dheasachadh an turas mu dheireadh le [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Cha ghabh an deasachadh mu dheireadh air [[:$1]] leis [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|an deasbaireachd]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a roladh air ais on a rinn cuideigin eile deasachadh no roladh air ais air an duilleag mar-thà.\n\nChaidh an duilleag a dheasachadh an turas mu dheireadh leis [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|an deasbaireachd]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Seo gearr-chunntas an deasachaidh: \"''$1''\".",
- "revertpage": "Deasachaidhean a chaidh a thilleadh le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|deasbaireachd]]) dhan mhùthadh mu dheireadh le [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Deasachaidhean a chaidh a thilleadh leis [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|an deasbaireachd]]) dhan mhùthadh mu dheireadh le [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Deasachaidhean a chaidh a thilleadh le cleachdaiche falaichte dhan mhùthadh mu dheireadh le [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Na deasachaidhean a chaidh a thilleadh le $1;\nchaidh an tilleadh gun mhùthadh mu dheireadh le $2.",
"protectlogpage": "Loga an dìon",
"unprotectedarticle": "a neo-dhìon \"[[$1]]\"",
"protect-title": "A' dìonadh \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] gluaiste ri [[$2]]",
+ "protect-badnamespace-title": "Cha ghabh an t-ainm-spàs seo a dhìon",
+ "protect-badnamespace-text": "Cha ghabh duilleagan san ainm-spàs seo a dhìon.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Cha ghabh an duilleag seo a dhìon",
"protect-legend": "Daingnich dìonadh",
"protectcomment": "Adhbhar:",
"protect_expiry_old": "Tha an t-àm crìochnachaidh seachad mu thràth.",
"protect-text": "Chì thu an ìre dìon dhen duilleag <strong>$1</strong> an-seo agus is urrainn dhut atharrachadh an-seo.",
"protect-locked-access": "Chan eil cead aig a' chunntas agad an ìre dìon de dhuilleag atharrachadh.\nSeo roghainnean làithreach na duilleige <strong>$1</strong>:",
- "protect-cascadeon": "Tha an duilleag seo fo dhìon an-dràsta a chionn 's gu bheil e air a ghabhail a-steach {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} a leanas aig a bheil dìon easach air.\n'S urrainn dhut ìre dìon na duilleige seo atharrachadh ach cha bhi buaidh air an dìon easach.",
+ "protect-cascadeon": "Tha an duilleag seo fo dhìon an-dràsta a chionn 's gu bheil e air a ghabhail a-steach {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} a leanas aig a bheil dìon o bhith mar eas air.\n'S urrainn dhut ìre dìon na duilleige seo atharrachadh ach cha bhi buaidh air an dìon o bhith mar eas.",
"protect-default": "Ceadaich a h-uile cleachdaiche",
"protect-fallback": "Na ceadaich ach do chleachdaichean aig a bheil cead \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Na ceadaich ach cleachdaichean a chaidh an dearbhadh gu fèin-obrachail",
"protect-level-sysop": "Na ceadaich ach rianadairean",
+ "protect-summary-desc": "[$1=$2] ($3)",
"protect-summary-cascade": "mar eas",
"protect-expiring": "falbhaidh an ùine air $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "falbhaidh an ùine air $1",
"protect-expiry-indefinite": "buan",
- "protect-cascade": "Dìon duilleagan a tha 'gan gabhail a-steach san duilleag seo (dìon mar eas)",
+ "protect-cascade": "Dìon duilleagan a tha 'gan gabhail a-steach san duilleag seo (dìon o bhith mar eas)",
"protect-cantedit": "Chan urrainn dhut ìre dìon na duilleige seo atharrachadh a chionn 's nach eil cead deasachaidh agad air.",
"protect-othertime": "Àm eile:",
"protect-othertime-op": "àm eile",
+ "protect-existing-expiry": "Falbhaidh an ùine air mar-thà: $2 $3",
+ "protect-otherreason": "Adhbhar eile/a bharrachd:",
+ "protect-otherreason-op": "Adhbhar eile",
+ "protect-dropdown": "*Na h-adhbharan dìona as cumanta\n** Cus bhandalachd\n** Cus spama\n** Còmhstrithean deasachaidh nach eil torrach\n** Duilleag air a bheil trafaig mhòr",
+ "protect-edit-reasonlist": "Deasaich adhbharan dìona o dheasachadh",
+ "protect-expiry-options": "1 uair a thìde:1 hour, 1 latha:1 day, 1 seachdain:1 week, 2 sheachdain:2 weeks, 1 mhìos:1 month, 3 mìosan:3 months, 6 mìosan:6 months, 1 bhliadhna:1 year,buan:infinite",
"restriction-type": "Cead:",
"restriction-level": "Ìre bacaidh:",
+ "minimum-size": "Meud as lugha",
+ "maximum-size": "Meud as motha:",
+ "pagesize": "(baidhtichean)",
+ "restriction-edit": "Deasaich",
+ "restriction-move": "Gluais",
+ "restriction-create": "Cruthaich",
+ "restriction-upload": "Luchdaich suas",
+ "restriction-level-sysop": "le dìon slàn air",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "le leth-dhìon air",
+ "restriction-level-all": "ìre sam bith",
+ "undelete": "Seal na duilleagan air an sguabadh às",
+ "undeletepage": "Seall 's aisig duilleagan air an sguabadh às",
"undeletepagetitle": "<strong>Chan e ach mùthaidhean de [[:$1|$1]] a chaidh a sguabadh às a tha sna leanas</strong>.",
"undelete-fieldset-title": "Aisig mùthaidhean",
"undeleterevisions": "Chaidh {{PLURAL:$1|$1 mhùthadh|$1 mhùthadh|$1 mùthaidhean|$1 mùthadh}} a chur san tasg-lann",
"undeletehistorynoadmin": "Chaidh an duilleag seo a sguabadh às.\nChì thu adhbhar an sguabaidh às sa ghearr-chunntas gu h-ìosal cho math ri fiosrachadh mu na chleachdaichean a dheasaich an duilleag seo mus deach a sguabadh às.\nChan fhaic ach rianairean an teacsa fhèin aig na mùthaidhean air an sguabadh às.",
"undeletelink": "seall/aisig",
"undeleteviewlink": "seall",
- "namespace": "Namespace:",
+ "namespace": "Ainm-spàs:",
"invert": "Cuir na thagh mi bun os cionn",
- "namespace_association": "Namespace co-cheangailte ris",
+ "tooltip-invert": "Cuir cromag sa bhogsa seo gus atharraichean air an duilleag seo fhalach am broinn an ainm-spàs a thagh thu ('s an ainm-spàs co-cheangailte riutha ma tha cromag ris)",
+ "namespace_association": "An t-ainm-spàs co-cheangailte ris",
+ "tooltip-namespace_association": "Cuir cromag sa bhogsa ach an dèid ainm-spàs na deasbaireachd no nan cuspairean a tha ceangailte ris an ainm-spàs a thagh thu a ghabhail a-steach",
"blanknamespace": "(Prìomh)",
"contributions": "Obair a' chleachdaiche",
"contributions-title": "Obair a rinn $1",
"sp-contributions-uploads": "a' luchdadh suas",
"sp-contributions-logs": "logaichean",
"sp-contributions-talk": "deasbaireachd",
+ "sp-contributions-userrights": "stiùireadh ceadan a' chleachdaiche",
"sp-contributions-search": "Lorg airson obair a rinneadh",
"sp-contributions-username": "Seòladh IP no ainm-cleachdaiche:",
"sp-contributions-toponly": "Na seall deasachaidhean ach na mùthaidhean as ùire",
"whatlinkshere-page": "Duilleag:",
"linkshere": "Tha na duilleagan a leanas a' ceangal ri <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "Chan eil ceangal air duilleag sam bith a tha a' dol gu <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "nolinkshere-ns": "Chan eil ceangal gu <strong>[[:$1]]</strong> ann an duilleag sam bith san ainm-spàs a thagh thu.",
"isredirect": "duilleag ath-sheòlaidh",
"istemplate": "transclusion",
"isimage": "ceangal faidhle",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ceanglaichean",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ceanglaichean nam faidhlichean",
"whatlinkshere-filters": "Criathairean",
- "blockip": "Bac cleachdaiche",
+ "block": "Bac an cleachdaiche",
+ "unblock": "Neo-bhac an cleachdaiche",
+ "blockip": "Bac an cleachdaiche",
"ipbreason": "Adhbhar:",
"ipbsubmit": "Bac an cleachdaiche seo",
- "ipboptions": "2 uair a thìde:2 hours, 1 latha:1 day, 3 làithean:3 days, 1 seachdain:1 week, 2 sheachdain:2 weeks, 1 mhìos:1 month, 3 mìosan:3 months, 6 mìosan:6 months, 1 bhliadhna:1 year,neo-chrìochnach:infinite",
+ "ipboptions": "2 uair a thìde:2 hours, 1 latha:1 day, 3 làithean:3 days, 1 seachdain:1 week, 2 sheachdain:2 weeks, 1 mhìos:1 month, 3 mìosan:3 months, 6 mìosan:6 months, 1 bhliadhna:1 year,buan:infinite",
+ "ipbwatchuser": "Cum sùil air duilleagan a' chleachdaiche 's deasbaireachd aig a' chleachdaiche seo",
+ "ipb-disableusertalk": "Chan fhaod an cleachdaiche seo an duilleag deasbaireachd aige fhèin a dheasachadh fhad 's a bhios e bacte",
"badipaddress": "Chan eil an seòladh IP aig a' cleachdair seo iomchaidh",
"blockipsuccesssub": "Shoirbhich leat leis a' bhacadh",
"blockipsuccesstext": "Chaidh [[Special:Contributions/$1|$1]] a bhacadh.\n<br />Faic [[Special:BlockList|liosta nan IP bacte]] gus sùile a thoirt air na bacaidhean.",
"unblockip": "Neo-bhac an cleachdaiche",
"ipusubmit": "Thoir air falbh am bacadh seo",
"ipblocklist": "Cleachdaichean a chaidh a bhacadh",
+ "blocklist-nousertalk": "chan fhaod e an duilleag deasbaireachd aige fhèin a dheasachadh",
"blocklink": "bac",
"unblocklink": "neo-bhac",
"change-blocklink": "mùth bacadh",
"blocklogentry": "Chaidh bacadh a chrìochnaicheas ann an $2 a chur air [[$1]] $3",
"unblocklogentry": "\"$1\" air a neo-bhacadh",
"block-log-flags-nocreate": "cruthachadh de chunntasan ùra à comas",
+ "block-log-flags-nousertalk": "chan fhaod e an duilleag deasbaireachd aige fhèin a dheasachadh",
"ipb_expiry_invalid": "Tha an t-àm-crìochnachaidh mì-dhligheach.",
"ipb_hide_invalid": "Cha ghabh an cunntas seo a mhùchadh on a tha barrachd air $1 {{PLURAL:$1|deasachadh|dheasachadh|deasachaidhean|deasachadh}} aige.",
"ip_range_invalid": "Raon IP neo-iomchaidh.",
"movepage-moved-noredirect": "Chaidh cruthachadh an ath-stiùiridh seo a mhùchadh.",
"articleexists": "Tha duilleag ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo no chan eil an t-ainm a thagh thu dligheachd.\nNach tagh thu ainm eile?",
"movetalk": "Gluais an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris",
+ "move-talk-subpages": "Gluais na fo-dhuilleagan aig duilleag deasbaireachd (suas ri $1)",
"movelogpage": "Loga nan gluasadan",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Fo-dhuilleag|Fo-dhuilleagan}}",
"movereason": "Adhbhar:",
"revertmove": "till",
"delete_and_move": "Sguab às agus gluais",
"delete_and_move_confirm": "Siuthad, sguab às an duilleag",
+ "immobile-source-namespace": "Cha ghabh duilleagan a ghluasad san ainm-spàs \"$1\"",
+ "immobile-target-namespace": "Cha ghabh duilleagan a ghluasad dhan ainm-spàs \"$1\"",
+ "imagenocrossnamespace": "Cha ghabh faidhle a ghluasad gu ainm-spàs nach eil 'na fhaidhle",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Cha ghabh rud nach eil 'na fhaidhle a ghluasad gu ainm-spàs a bheil 'na fhaidhle",
"move-over-sharedrepo": "== Tha am faidhle ann ==\nTha [[:$1]] ann an ionad-tasgaidh co-roinnte. Thèid tar-àithneadh air an fhaidhle cho-roinnte ma ghluaiseas tu faidhle gun tiotal seo.",
"file-exists-sharedrepo": "Tha ainm an fhaidhle a thagh thu 'ga chleachdadh ann an ionad-tasgaidh co-roinnte mar-thà.\nFeuch an tagh thu ainm eile.",
"export": "Às-phortaich duilleagan",
"exportlistauthors": "Cuir liosta shlàn dhe na deasaichean ris gach duilleag",
"export-addcattext": "Cuir duilleagan ris o roinn-seòrsa:",
+ "export-addnstext": "A h-uile duilleag on ainm-spàs:",
"allmessages": "Teachdaireachdan an t-siostaim",
"allmessagesname": "Ainm",
"allmessagesdefault": "Teacsa bunaiteach na teachdaireachd",
- "allmessagestext": "Seo liosta de theachdaireachdan an t-siostaim a tha ri làimh ann an namespace MediaWiki.\nTadhail air [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] is [//translatewiki.net translatewiki.net] ma tha thu airson pàirt a ghabhail ann an ionadaileadh MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Seo liosta de theachdaireachdan an t-siostaim a tha ri làimh ann an ainm-spàs MediaWiki.\nTadhail air [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] is [//translatewiki.net translatewiki.net] ma tha thu airson pàirt a ghabhail ann an ionadaileadh MediaWiki.",
"thumbnail-more": "Meudaich",
"filemissing": "Faidhle a dhìth",
- "thumbnail_error": "Mearachd le cruthachadh na h-ìomhaigheige: $1",
+ "thumbnail_error": "Mearachd le cruthachadh na dealbhaige: $1",
+ "thumbnail-temp-create": "Cha deach leinn faidhle sealach na dealbhaige a chruthachadh",
+ "thumbnail-dest-create": "Cha deach leinn an dealbhag a shàbhaladh gun cheann-uidhe",
+ "thumbnail_invalid_params": "Paramadairean na dealbhaige mì-dhligheach",
+ "thumbnail_image-failure-limit": "Chaidh feuchainn cus tursan ($1 no a bharrachd) o chionn goirid gus an dealbhag seo a reandaradh. Feuch ris a-rithist uaireigin eile.",
+ "import-interwiki-namespace": "Ainm-spàs-uidhe:",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mhùthadh}}",
+ "import-error-special": "Cha deach an duilleag \"$1\" ion-phortadh on a bhuineas i ri ainm-spàs sònraichte nach ceadaich duilleagan.",
+ "import-rootpage-nosubpage": "Cha cheadaich an t-ainm-spàs \"$1\" aig an duilleag freumha fo-duilleagan.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} o $2",
"tooltip-pt-userpage": "An duilleag phearsanta agad",
- "tooltip-pt-mytalk": "Duilleag do chonaltraidh",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Duilleag do dheasbaireachd",
"tooltip-pt-preferences": "Do roghainnean",
"tooltip-pt-watchlist": "Seo liosta nan duilleagan a tha thu a' cumail sùil orra a thaobh mhùthaidhean a nithear orra",
"tooltip-pt-mycontris": "Liosta na h-obrach a rinn thu",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|Cleachdaiche|Cleachdaichean}} {{SITENAME}} $1",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinnean-seòrsa falaichte}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Fiosrachadh mun duilleag",
+ "pageinfo-protect-cascading": "'Ga dhìon o bhith mar eas on a sheo",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "'Ga dhìon o bhith mar eas uaithe",
"pageinfo-category-info": "Fiosrachadh mun roinn-seòrsa",
"pageinfo-category-subcats": "Àireamh de fho-roinnean-seòrsa",
"markaspatrolleddiff": "Cuir comharra freiceadain ris",
"previousdiff": "← Mùthadh nas sine",
"nextdiff": "Deasachadh nas ùire →",
"imagemaxsize": "Crìochan air meud an deilbh:<br /><em>(airson duilleagan tuairisgeul an fhaidhle)</em>",
+ "thumbsize": "Meud na dealbhaige:",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, meud an fhaidhle: $3, seòrsa MIME: $4",
"file-nohires": "Chan eil dùmhlachd-bhreacaidh nas fhearr ri fhaighinn.",
"svg-long-desc": "Faidhle SVG, a-rèir ainm $1 × $2 pixel, meud faidhle: $3",
"show-big-image": "Am faidhle tùsail",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>An aire: Cha bhi beòthachadh air dealbhagan an fhaidhle seo ri linn cuingeachaidhean teicnigeach.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>An aire: Cha bhi beòthachadh air dealbhagan airson dealbhan GIF le dùmhlachd-bhreacaidh àrd mar an tè seo ri linn cuingeachaidhean teicnigeach.</strong>",
"ilsubmit": "Rannsaich",
"bydate": "air ceann-latha",
"bad_image_list": "Seo mar a tha am fòrmat:\n\nCha bheachdaichear ach air buill liosta (loidhniche a tha * air am beulaibh).\nFeumaidh a' chiad cheangal air loidhne a bhith 'na cheangal ri droch fhaidhle.\nThathar a' coimhead air ceangal sam bith eile san loidhne sin mar eisgeachdan, 's e sin duilleagan far am faod am faidhle a bhith sa loidhne.",
"watchlistall2": "a h-uile",
"namespacesall": "uile",
"monthsall": "uile",
+ "confirmrecreate": "Sguab [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|an deasbaireachd]]) an duilleag seo às às dèidh do thòiseachadh air an deasachadh air an adhbhar seo:\n: <em>$2</em>\nDearbhaich gu bheil thu airson an duilleag seo ath-chruthachadh dha-rìribh.",
+ "confirmrecreate-noreason": "Sguab [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|an deasbaireachd]]) an duilleag seo às às dèidh do thòiseachadh air an deasachadh.\nDearbhaich gu bheil thu airson an duilleag seo ath-chruthachadh dha-rìribh.",
"confirm-watch-top": "A bheil thu airson an duilleag seo a chur ris a' chlàr-fhaire agad?",
"confirm-unwatch-top": "A bheil thu airson an duilleag seo a thoirt air falbh on chlàr-fhaire agad?",
"watchlistedit-normal-title": "Deasaich an clàr-faire",
"watchlisttools-view": "Seall na mùthaidhean iomchaidh",
"watchlisttools-edit": "Seall is deasaich mo chlàr-faire",
"watchlisttools-raw": "Deasaich còd a' chlàir-fhaire",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|an deasbaireachd]])",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha an iuchair seòrsachaidh bhunaiteach \"$2\" a' dol thairis air seann iuchair eile, \"$1\".",
"version": "Tionndadh",
"version-ext-colheader-description": "Tuairisgeul",
"rightsnone": "(chan eil gin)",
"searchsuggest-containing": "anns a bheil...",
"api-error-fileexists-shared-forbidden": "Tha faidhle air a bheil \"$1\" san ionad-tasgaich cho-roinnte mar-thà 's cha ghabh sgrìobhadh thairis air.",
+ "api-error-stasherror": "Thachair mearachd le luchdadh suas an fhaidhle dhan tasgadan.",
"expand_templates_remove_nowiki": "Mùch tagaichean <nowiki> san toradh"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff