"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Katégori}}",
"category_header": "Paj andan katégori-a « $1 »",
"subcategories": "Soukatégori",
- "category-media-header": "Médya andan katégori-a « $1 »",
+ "category-media-header": "Médja annan katégori « $1 »",
"category-empty": "<em>Sa katégori pa ka kontni atchwèlman pyès paj ni fiché miltimédya.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché}}",
"hidden-category-category": "Katégori kaché",
"unprotect": "Chanjé protèksyon-an",
"newpage": "Nouvèl paj",
"talkpagelinktext": "diskisyon",
- "specialpage": "Paj spésyal",
+ "specialpage": "Paj èspésyal",
"personaltools": "Zouti pèrsonèl",
"talk": "Diskisyon",
"views": "Afichaj",
"nstab-main": "Paj",
"nstab-user": "Paj di {{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|itilizatò|itilizatris}}",
"nstab-media": "Médja",
- "nstab-special": "Paj spésyal",
+ "nstab-special": "Paj èspésyal",
"nstab-project": "À propo",
"nstab-image": "Fiché",
"nstab-mediawiki": "Mésaj",
"mainpage-nstab": "Paj prensipal",
"nosuchaction": "Aksyon enkonèt",
"nosuchactiontext": "Aksyon-an spésifyé andan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal antré URL-a ou swivi roun lyen éroné.\nLi pé égalman endiké oun anomali andan logisyèl itilizé pa {{SITENAME}}.",
- "nosuchspecialpage": "Paj spésyal inègzistant",
- "nospecialpagetext": "<strong>Zòt doumandé oun paj spésyal ki pa ka ègzisté.</strong>\n\nOun lis dé paj spésyal valid ka trouvé so kò asou [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nosuchspecialpage": "Paj èspésyal inègzistant",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Zòt doumandé oun paj èspésyal ki pa ka ègzisté.</strong>\n\nOun lis dé paj èspésyal valid ka trouvé so kò asou [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Érò",
"databaseerror": "Érò di baz di doné",
"databaseerror-text": "Oun érò di rékèt di baz di doné aparèt.\nSala pé provini di roun anomali annan lojisyèl-a.",
"mycustomjsprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé sa paj JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé zòt enfòrmasyon pèrsonèl.",
"mypreferencesprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé zòt préférans.",
- "ns-specialprotected": "Paj spésyal-ya pa pouvé sa modifyé.",
+ "ns-specialprotected": "Paj èspésyal-ya pa pouvé fika modifyé.",
"titleprotected": "Sa tit té protéjé kont tout kréyasyon pa [[User:$1|$1]].\nMotif fourni sa <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Enposib di modifyé fiché-a « $1 » pas répèrtwar-a di fiché « $2 » sa an lèktir sèl.\n\nAdministratò sistèm ki li vérouyé té fourni sa motif : « $3 ».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Tit pa valid ké lèspas di non « $2 » é entitilé-a « $3 »",
"nowiki_sample": "Antré tèks ki pa formaté isi",
"nowiki_tip": "Ignoré sentaks wiki-a",
"image_tip": "Fiché enséré",
- "media_tip": "Lyen vèr roun fiché médya",
+ "media_tip": "Lyen bò'd roun fiché médja",
"sig_tip": "Zòt signatir ké dat",
"hr_tip": "Lign orizontal (pa an abizé)",
"summary": "Rézimé :",
"showpreview": "Prévizwalizé",
"showdiff": "Wè modifikasyon-yan",
"anoneditwarning": "<strong>Panga :</strong> zòt pa konèkté. Zòt adrès IP ké sa vizib di tout moun si zòt ka fè dé modifikasyon. Si zòt <strong>[$1 ka konèkté zòt kò]</strong> ou <strong>[$2 kréyé roun kont]</strong>, zòt modifikasyon ké sq atribwé à zòt pròp non di itilizatò(ris) é zòt ké gen dé ròt avantaj.",
- "blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò ou zòt adrès IP bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfèktchwé pa $1.\nRézon-an évoké sa swivant : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Èkspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pé kontakté $1 ou rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou an diskité.\nZòt pa pé itilizé fonksyon-an « {{int:emailuser}} » sèlman si oun adrès di kouryé valid sa spésifyé andan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é sèlman si sa fonksyonalité pa bloké.\nZòt adrèd IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chakin dé rékèt ki zòt ké fè.",
+ "blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò oben zòt adrès IP bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfèktchwé pa $1.\nRézon-an évoké sa swivant : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Èspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pé kontakté $1 oben rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou an diskité.\nZòt pa pouvé itilizé fonksyon-an « {{int:emailuser}} » rounso si oun adrès di kouryé valid sa èspésifyé andan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é rounso si sa fonksyonalité pa bloké.\nZòt adrès IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chakin dé rékèt ki zòt ké fè.",
"loginreqlink": "konèkté so kò",
"newarticletext": "Zòt té ka swiv roun lyen vèr roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAtò di kréyé sa paj, antré zòt tèks annan bwat ki aprè (zòt pé konsilté [$1 paj d'èd-a] pou plis enfòrmasyon).\nSi zòt pa rivé{{GENDER:|}} isi pa éròr, kliké asou bouton <strong>Routour</strong> di zòt navigatò.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Zòt asou paj di diskisyon di oun itilizatò anonim ki pa òkò kréyé di kont ou ki pa ka an itilizé</em>.\nPou sa rézon, nou divèt itilizé so adrès IP pou idantifyé li.\nOun adrès IP pé sa partajé pa plizyò itilizatò.\nSi zòt roun itiliza{{GENDER:|ò|ris}} anonim é si zòt ka kontasté ki dé koumantèr ki pa ka konsèrné zòt sa adrèsé à zòt, zòt pé [[Special:CreateAccount|kréyé roun kont]] ou [[Special:UserLogin|konèkté zòt kò]] atò di évité tout konfizyon fitir ké ròt kontribitò anonim.",
- "noarticletext": "I pa gen pou moman-an pyès tèks asou sa paj.\nZòt pé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan opérasyon-yan lyé]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "I pa gen pou moman-an pyès tèks asou sa paj.\nZòt pé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè roun sasé asou sa tit]] andan ròt paj-ya,\nou <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paj={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé andan journal asosyé]</span>, mè zòt pa gen pèrmisyon di kréyé sa paj.",
+ "noarticletext": "I pa gen atchwèlman pyès tèks asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan opérasyon lyé]\noben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "I pa gen atchwèlman pyès tèks asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè roun sasé asou sa tit]] andan ròt paj-ya,\noben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paj={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan journal asosyé]</span>, mè zòt pa gen pèrmisyon di kréyé sa paj.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kont itilizatò-a « $1 » pa anréjistré.",
"clearyourcache": "<strong>Nòt :</strong> aprè zòt anréjistré zòt modifikasyon, zòt divèt forsé roucharjman konplè di kach di zòt navigatò pou wè chanjman-yan.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> mentné touch-a <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> ou présé <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> apwiyé asou <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> mentné touch-a <em>Ctrl</em> an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> ou présé <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> alé annan <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> asou roun Mac) é answit à <em>Konfidansyalité & sékrité → Éfasé doné d'èksplorasyon-yan → Imaj ké fiché an kach</em>.",
"previewnote": "<strong>Raplé-zòt ki a jis roun prévizwalizasyon.</strong>\nZòt modifikasyon pa òkò anréjistré !",
"recentchangeslinked-feed": "Swivi dé paj lyé",
"recentchangeslinked-toolbox": "Swivi dé paj lyé",
"recentchangeslinked-title": "Swivi dé paj asosyé à « $1 »",
- "recentchangeslinked-summary": "Antré roun non di paj pou wè modifikasyon-yan ki fè résaman asou dé paj lyé dipi ou vèr sa paj (pou wè manm-yan di oun katégori, antré Katégori:Non di katégori). Modifikasyon-yan dé paj di [[Special:Watchlist|zòt lis di swivi]] sa <strong>an gra</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Antré roun non di paj pou wè modifikasyon-yan ki fè résaman asou dé paj lyé dipi oben bò'd sa paj (pou wè manm-yan di oun katégori, antré {{ns:category}}:Non di katégori). Modifikasyon-yan dé paj di [[Special:Watchlist|zòt lis di swivi]] sa <strong>an gra</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Non di paj :",
"recentchangeslinked-to": "Afiché modifikasyon-yan dé paj ki ka konpòrté roun lyen vèr paj ki bay plito ki envèrs",
"upload": "Enpòrté roun fiché",
"sharedupload-desc-here": "Sa fiché ka provini di $1. Li pé sa itilizé pa dé ròt projè.\nSo dèskripsyon asou so [$2 paj di dèskripsyon] sa afiché anba.",
"filepage-nofile": "Pyès fiché di sa non ka ègzisté.",
"upload-disallowed-here": "Zòt pa pé ranplasé sa fiché.",
- "randompage": "Paj o azar",
+ "randompage": "Paj o azò",
"statistics": "Statistik",
"double-redirect-fixer": "Korèktò di roudirèksyon",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|òktè}}",
"whatlinkshere": "Paj lyé",
"whatlinkshere-title": "Paj ki ka pwenté bò'd « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Paj :",
- "linkshere": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyen vèr <strong>[[:$1]]</strong> :",
- "nolinkshere": "Pyès paj pa gen kontni dé lyen vèr <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "linkshere-2": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyen vèr <strong>$1</strong> :",
+ "nolinkshere-2": "Pyès paj pa gen kontni dé lyen vèr <strong>$1</strong>.",
"isredirect": "paj di roudirèksyon",
"istemplate": "enklizyon",
"isimage": "Lyen vèr fiché-a",
"tooltip-n-portal": "À propo di projè, sa ki zòt pé fè, koté trouvé enfòrmasyon-yan",
"tooltip-n-currentevents": "Trouvé plis d'enfòrmasyon asou atchwalité an kour",
"tooltip-n-recentchanges": "Lis di modifikasyon résant asou wiki-a",
- "tooltip-n-randompage": "Afiché roun paj o azar",
+ "tooltip-n-randompage": "Afiché roun paj o azò",
"tooltip-n-help": "Aksè à lèd",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lis di paj lyé ki ka pwenté asou sala",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Lis di modifikasyon résant liyé à sa paj",
"tooltip-t-contributions": "Wè lis dé kontribisyon di {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
"tooltip-t-emailuser": "Voyé roun kouryé à {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
"tooltip-t-upload": "Télévèrsé dé fiché",
- "tooltip-t-specialpages": "Lis di tout paj spésyal",
+ "tooltip-t-specialpages": "Lis di tout paj èspésyal",
"tooltip-t-print": "Vèrsyon enprimab di sa paj",
"tooltip-t-permalink": "Adrès pèrmanant di sa vèrsyon di paj-a",
"tooltip-ca-nstab-main": "Wè kontni di paj-a",
"tooltip-ca-nstab-user": "Wè paj di itilizatò",
- "tooltip-ca-nstab-special": "A roun paj spésyal, é li pa pé sa modifyé.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "A roun paj èspésyal, é li pa pouvé fika modifyé.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Wè paj-a di projè",
"tooltip-ca-nstab-image": "Wè paj-a di fiché",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Wè mésaj sistèm-a",
"watchlisttools-raw": "Modifyé lis di swivi an mòd brout",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskisyon]])",
"redirect": "Roudirijé pa ID di fiché, itilizatò, paj, révizyon ou journal",
- "redirect-summary": "Sa paj spésyal ka roudirijé vèr roun fiché (non di fiché fourni), oun paj (ID di révizyon ou di paj fourni), oun paj di itilizatò (idantifyan nimérik di itilizatò fourni), ou roun antré di journal (ID di journal fourni). Itilizasyon : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Sa paj èspésyal ka roudirijé bò'd roun fiché (non di fiché fourni), oun paj (ID di révizyon oben di paj fourni), oun paj di itilizatò (idantifyan nimérik di itilizatò fourni), oben roun antré di journal (ID di journal fourni). Itilizasyon : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], oben [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Validé",
"redirect-lookup": "Sasé :",
"redirect-value": "Valò :",
"redirect-page": "ID di paj",
"redirect-revision": "Révizyon di paj-a",
"redirect-file": "Non di fiché",
- "specialpages": "Paj spésyal",
+ "specialpages": "Paj èspésyal",
"tag-filter": "Filtré [[Special:Tags|baliz]] :",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Baliz}}]] : $2)",
"tags-active-yes": "Wi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff