"passwordreset-emailtext-ip": "Hoker mä det IP-Adres $1, woorskiinelk dü salew, wul hal brükerinformatsjuunen för {{SITENAME}} tusjüürd fu ($4). {{PLURAL:$3|Detdiar brükerkonto as|Jodiar brükerkontos san}} mä detdiar E-Mail-adres ferbünjen:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Detheer tidjwiis paaswurd lääpt|Joheer tidjwiis paaswurden luup}} efter {{PLURAL:$5|ään dai|$5 daar}} uf. \nDü skulst di uunmelde an en nei paaswurd iinracht. Wan hoker ööders detheer uunfraag steld hää an dü din ual paaswurd käänst, do säärst dü niks widjer onernem. Melde di ianfach widjerhen mä din ual paaswurd uun.",
"passwordreset-emailtext-user": "Di brüker $1 üüb {{SITENAME}} hää am brükerinformatsjuunen för {{SITENAME}} uunfraaget ($4). {{PLURAL:$3|Detdiar brükerkonto as|Jodiar brükerkontos san}} mä detdiar E-Mail-Adres ferbünjen:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Detheer tidjwiis paaswurd lääpt|Joheer tidjwiis paaswurden luup}} efter {{PLURAL:$5|ään dai|$5 daar}} uf. Dü skulst di uunmelde an en nei paaswurd iinracht. Wan hoker ööders detheer uunfraag steld hää of dü din ual paaswurd käänst, säärst dü niks widjer onernem. Melde di ianfach mä din ual paaswurd uun.",
"passwordreset-emailelement": "Brükernööm: \n$1\n\nTidjwiis paaswurd: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Diar as en E-Mail tu di onerwais.",
- "changeemail": "Feranre det E-Mail-adres",
- "changeemail-header": "Feranre det E-Mail-adres",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Diar as en E-Mail tu di onerwais, wan dü en adres uunden heest.",
+ "changeemail": "Feranre of strik det E-Mail-adres",
+ "changeemail-header": "Fal det formulaar ütj, wan dü din E-Mail-adres feranre wel. Wan dü nian adres uundu wel, läät det fial man leesag.",
"changeemail-no-info": "Dü möist önjmälded weese am ju sid diräkt tu tu gripen.",
"changeemail-oldemail": "Aktuel e-mail adres",
"changeemail-newemail": "Nei e-mail adres",
"sig_tip": "Din onerskraft mä tidjstempel",
"hr_tip": "Horisontaal streg (ei auerdriiw diarmä)",
"summary": "Tuupfaadet:",
- "subject": "Auerskraft:",
+ "subject": "Teemo:",
"minoredit": "Det as man en letj feranrang",
"watchthis": "Detdiar sidj uun't uug behual",
"savearticle": "Sidj seekre",
"missingsummary": "'''Paase üüb:''' Dü heest det ei tuupfaadet.\nWan dü det sidj seekerst, woort det saner en kurtfaadet beskriiwang auernimen.",
"selfredirect": "<strong>Paase üüb:</strong> Dü feerst detheer sidj tu detsalew sidj widjer.\nDü heest was det ferkiard mual uunden, of dü bewerkest det ferkiard sidj.\nWan dü noch ans üüb „{{int:savearticle}}“ trakst, woort det widjerfeerang likes iinracht.",
"missingcommenttext": "Faade det oner tuup.",
- "missingcommentheader": "'''Paase üüb:''' Dü heest nian auerskraft uunden.\nWan dü det sidj seekerst, woort det saner auerskraft auernimen.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Paase üüb:</strong> Dü heest nian teemo uunden. Wan dü noch ans üüb „{{int:savearticle}}“ trakst, woort din feranrang saner auerskraft seekert.",
"summary-preview": "Föörskau faan det tuupfaadang:",
"subject-preview": "Föörskau faan det auerskraft:",
"previewerrortext": "Diar as wat skiaf gingen, üs en föörskau faan din feranrangen wiset wurd skul.",
"accmailtext": "En tufelag iinracht paaswurd för [[User talk:$1|$1]] as tu $2 ferschüürd wurden. Det koon üüb det spezial-sidj ''[[Special:ChangePassword|Paaswurd anre]]'' feranert wurd, wan dü uunmeldet beest.",
"newarticle": "(Nei)",
"newarticletext": "Dü beest en ferwisang tu en sidj fulagt, diar't noch ei jaft.\nAm det sidj iinturachten, skriiw dan tekst uun det fial för't bewerkin iin.\nÜüb det [$1 halepsidj] fanjst dü halep.\nWan dü ütj fersen heer beest, trak ianfach üüb di <strong>turag</strong>-knoop faan dan browser.",
- "anontalkpagetext": "----''Üüb detheer sidj könst dü en ünbekäänden brüker en nooracht du. Det lääpt auer sin IP adres. IP adresen kön faan flook brükern brükt wurd. Wan dü mä detheer nooracht niks began könst, do as det ferlicht för hoker ööders mend weesen. Dü säärst niks widjer onernem. Wan dü en aanj [[Special:CreateAccount|brükerkonto iinrachst]] of di [[Special:UserLogin|uunmeldest]], komt sowat ei weder föör.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Üüb detdiar sidj könst dü hoker, wat ei uunmeldet as, bööd du.</em>\nDiarför woort sin IP-adres brükt. IP-adresen kön oober faan ünlik brükern nadagt wurd.\nWan dü mä jo komentaaren niks began könst, do as was en öödern brüker mend. Ferjid det ianfach.\nDü könst di uk en [[Special:CreateAccount|brükerkonto iinracht]] of di [[Special:UserLogin|uunmelde]], am dat dü ei mä ööder brükern ferwakselt woorst.",
"noarticletext": "Üüb detdiar sidj stäänt noch niks.\nDü könst didiar tiitel üüb ööder sidjen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|schük]],\n<span class=\"plainlinks\">uun [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logbuken schük] of detdiar sidj [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} maage]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Üüb detdiar sidj stäänt noch niks, oober dü mutst diar uk niks iinskriiw.\nDü könst diar üüb ööder sidjen efter [[Special:Search/{{PAGENAME}}|schük]] of a <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}} logbuken uunluke].</span>",
"missing-revision": "Det werjuun #$1 faan det sidj \"{{FULLPAGENAME}}\" jaft at ei.\n\nDet komt diar miast faan, dat en ual ferwisang stregen wurden as.\nDü könst det uun't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logbuk faan stregen sidjen] efterlees.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' Brük di „{{int:showpreview}}“-knoop, am din nei JavaScript föör det seekrin tu testin.",
"usercsspreview": "'''Seenk diaram, dat det bluas en föörskau faan din CSS as.'''\n'''Det as noch ei seekert wurden!'''",
"userjspreview": "'''Seenk diaram, dat det bluas en föörskau faan din JavaScript as.'''\n'''Det as noch ei seekert wurden!'''",
- "sitecsspreview": "'''Påås aw dåt dü jüdeer CSS bloot forbekiikest.'''\n'''Dåt as nuch ai spiikerd!'''",
- "sitejspreview": "'''Påås aw dåt dü jüdeer JavaScript code bloot forbekiikest.'''\n'''Dåt as nuch ai spiikerd!'''",
+ "sitecsspreview": "<strong>Paase üüb! Det as bluas en föörskau faan't CSS. Det as noch ei seekert wurden!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>Paase üüb! Det as bluas en föörskau faan di JavaScript code. Det as noch ei seekert wurden!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "''Paase üüb:''' Skak \"$1\" jaft at ei.\nSeenk diaram, dat faan en brüker iinracht .css- an .js-sidjen mä en letjen buksteew began skel. Bispal:\n''{{ns:user}}:Münsterkjarl/vector.css'' uunsteed faan ''{{ns:user}}:Münsterkjarl/Vector.css''.",
"updated": "(Feranert)",
"note": "'''Paase üüb:'''",
"previewnote": "'''Heer könst dü sä, hü det sidj wurd skal.'''\nDet sidj as oober noch ei seekert!",
"continue-editing": "Gung tu't fial för't bewerkin",
"previewconflict": "Detdiar föörskau wiset di boowenst dial faan dan tekst. So schocht hi ütj, wan dü ham nü seekerst.",
- "session_fail_preview": "'''Din werk küd ei ufseekert wurd, diar as wat skiaf gingen.'''\nFerschük det man noch ans an trak do üüb ''Sidj seekre''.\nWan't do imer noch ei loket, [[Special:UserLogout|melde di uf]] an weder uun.",
+ "session_fail_preview": "Entskilage! Din werk küd ei ufseekert wurd. Diar as wat skiaf gingen.\n\nFerlicht beest dü ufmeldet wurden. <strong>Stel seeker, dat dü noch uunmeldet beest an ferschük det man noch ans</strong>.\nWan det ei wal, do mutst dü di man [[Special:UserLogout|ufmelde]] an do weder nei uunmelde. Dan browser skal cookies uunnem kön.",
"session_fail_preview_html": "'''Din werk küd ei seekert wurd. Diar as wat skiaf gingen.'''\n\n''Uun {{SITENAME}} as HTML aktiwiaret, an diaram as JavaScript deaktiwiaret wurden.''\n\nFerschük det man noch ans an trak do üüb ''Sidj seekre''.\nWan't do imer noch ei loket, [[Special:UserLogout|melde di uf]] an weder uun.",
"token_suffix_mismatch": "'''Din werk küd ei ufseekert wurd, auer diar frääm tiaken uun san.'''\n\nDet komt flooksis föör, wan Dan anonym Proxy-siinst ei rocht werket.",
"edit_form_incomplete": "'''Enkelt dialen faan det formulaar san ei rocht uunkimen.'''\nWees so gud an kontroliare ales noch ans.",
"copyrightwarning2": "Seenk diaram, dat det sidj {{SITENAME}} faan öödern bewerket, feranert of uk stregen wurd koon. Wan dü det ei wel, do skriiw heer niks iin! \n\nWan dü heer wat iinskrafst, do beest dü diarmä iinferstenen an seekerst tu, dat dü det '''salew skrewen''' heest of faan en steed auernimen heest, huar '''nian rochten''' üüb lei. (Luke bi $1, wan dü muar wed wel.)\n\n'''Auerdreeg nään frääm teksten an bilen saner ferloof!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Det muude faan detheer sidj koon ei feranert wurd.",
"longpageerror": "'''Error: Dan tekst as {{PLURAL:$1|ian kilobyte|$1 kilobytes}} lung, hi mut oober ei linger wees üs {{PLURAL:$2|ian kilobyte|$2 kilobytes}}.'''Hi koon ei ufspiikerd wurd.",
- "readonlywarning": "'''Paase üüb: Dü könst uun uugenblak ei üüb det dootenbeenk tugrip. Din dooten kön ei seekert wurd.''' Wees so gud an seekre dan tekst iarst ans üüb dan reegner, an ferschük leederhen, ham tu auerdreegen.\n\nGrünj för det sperin: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Paase üüb: Dü könst uun uugenblak ei üüb det dootenbeenk tugrip. Din dooten kön ei seekert wurd.</strong> Wees so gud an seekre dan tekst iarst ans üüb dan reegner, an ferschük leederhen, ham tu auerdreegen.\n\nGrünj för det sper: $1",
"protectedpagewarning": "'''Paase üüb: Detdiar sidj as speret wurden. Bluas administratooren kön det bewerke.'''\nUun't logbuk stäänt muar diartu:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Paase üüb: Detdiar sidj as dialwiis tu't bewerkin speret wurden. Bluas gudkäänd brükern kön det bewerke.'''\nUun't logbuk stäänt muar diartu:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Paase üüb:</strong> Detdiar sidj koon bluas faan administratooren bewerket wurd. Hat as uun {{PLURAL:$1|detdiar ööder sidj|jodiar ööder sidjen}} iinbünjen, diar troch en kaskaadensper seekert {{PLURAL:$1|as|san}}:",
"page_first": "Began",
"page_last": "Aanj",
"histlegend": "Am a feranrangen uuntuwisin, schük tau werjuunen ütj an trak üüb „{{int:compareselectedversions}}“.<br />\n* '''({{int:cur}})''' = ferskeel tu't aktuel werjuun, '''({{int:last}})''' = ferskeel tu't leetst werjuun, '''{{int:minoreditletter}}''' = letj feranrang.",
- "history-fieldset-title": "Schük uun a ferluup",
- "history-show-deleted": "Bluas stregen werjuunen",
+ "history-fieldset-title": "Schük efter werjuunen",
+ "history-show-deleted": "Bluas stregen werjuunen wise",
"histfirst": "Äälst",
"histlast": "Neist",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"revdelete-unsuppress": "Weder iinsteld werjuunen luasmaage",
"revdelete-log": "Grünj:",
"revdelete-submit": "Widjer för {{PLURAL:$1|ütjsoocht werjuun|ütjsoocht werjuunen}}",
- "revdelete-success": "'''Det werjuunsuunsicht as aktualisiaret wurden.'''",
+ "revdelete-success": "Det werjuunsuunsicht as aktualisiaret wurden.",
"revdelete-failure": "'''Jü färsjoonsönjsicht köö ai aktualisiird wårde:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Logbukuunsicht as aktualisiaret wurden.'''",
+ "logdelete-success": "Logbukuunsicht as aktualisiaret wurden.",
"logdelete-failure": "'''Det logbukuunsicht küd ei feranert wurd:'''\n$1",
"revdel-restore": "Feranre, wat tu sen wees skal",
"pagehist": "Ferluup faan werjuunen",
"mergehistory-go": "Wise werjuunen, diar tuupfeerd wurd kön.",
"mergehistory-submit": "Werjuunen tuupfeer",
"mergehistory-empty": "Nian werjuunen kön tuupfeerd wurd.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|werjuun|werjuunen}} faan $1 tuupfeerd tu [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|Ian werjuun as|$3 werjuunen san}} faan „$1“ tu „[[:$2]]“ tuupfeerd wurden.",
"mergehistory-fail": "Werjuunen kön ei tuupfeerd wurd. Luke noch ans efter at sidj an a tidjen.",
"mergehistory-fail-toobig": "A werjuunen küd ei tuupfeerd wurd, auer muar üs {{PLURAL:$1|ian werjuun|$1 werjuunen}} fersköwen {{PLURAL:$1|wurd skul|wurd skul}}.",
"mergehistory-no-source": "Det iarst sidj \"$1\" as ai diar.",
"prefs-watchlist-token": "Token för uun't uug behualen:",
"prefs-misc": "Dit an dat",
"prefs-resetpass": "Paaswurd feranre",
- "prefs-changeemail": "Feranre det E-Mail-adres",
+ "prefs-changeemail": "Feranre of strik det E-Mail-adres",
"prefs-setemail": "E-Mail-adres fäästlei:",
"prefs-email": "E-Mail iinstelangen",
"prefs-rendering": "Skak",
"restoreprefs": "Normool iinstelangen weder haale (uun arke kirew)",
"prefs-editing": "Bewerke",
"searchresultshead": "Schük",
- "stub-threshold": "Formatiarang faan links <a href=\"#\" class=\"stub\">för letj sidjen</a> (uun Byte):",
+ "stub-threshold": "Formatiarang faan ferwisangen faan letj sidjen ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Ufsteld",
"recentchangesdays": "Soföl daar skel a „leetst feranrangen“ uunwise:",
"recentchangesdays-max": "Ei muar üs {{PLURAL:$1|ään dai|$1 daar}}",
"prefs-help-prefershttps": "Detdiar iinstelang täält, wan dü di naist tooch uunmeldest.",
"prefswarning-warning": "A feranrangen bi din iinstelangen san noch ei seekert wurden.\nWan dü detheer sidj ferläätst, saner üüb \"$1\" tu traken, wurd din iinstelangen ei aktualisiaret.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Halep: Dü könst a lachter of rochter wiiser-knoop brük, am tesken a ridjerkoorden boowen uun't menüü hen an weder tu springen.",
- "userrights": "Brükerrochten bewerke",
- "userrights-lookup-user": "Brükersköölen bewerke",
+ "userrights": "Brükerrochten",
+ "userrights-lookup-user": "En brüker besteme",
"userrights-user-editname": "Brükernööm:",
- "editusergroup": "Brükersköölen bewerke",
+ "editusergroup": "Brükersköölen loose",
"editinguser": "Feranre brükerrochten {{GENDER:$1|faan di brüker}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Lasmootskap tu brükersköölen bewerke",
- "saveusergroups": "Brükersköölen seekre",
+ "userrights-editusergroup": "Lasmootskat tu brükersköölen faan {{GENDER:$1|di brüker|det brüker}} bewerke",
+ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|Lasmootskap tu brükersköölen}} feranre",
"userrights-groupsmember": "Lasmoot faan:",
"userrights-groupsmember-auto": "Faan salew lasmoot faan:",
- "userrights-groups-help": "Dü könst feranre, tu hün brükerskööl di brüker hiirt:\n* En uunkrüsagt kasche ment, di brüker hiirt diartu.\n* En ei uunkrüsagt kasche ment, di brüker hiart ei diartu.\n* En * ment, dat dü det brükerrocht ei weder wechnem könst (of amkiard).",
+ "userrights-groups-help": "Dü könst feranre, tu hün brükerskööl di brüker hiirt:\n* En uunkrüsagt kasche ment, di brüker hiirt diartu.\n* En ei uunkrüsagt kasche ment, di brüker hiart ei diartu.\n* En * ment, dat dü det brükerrocht ei weder wechnem könst (of amkiard).\n* En # ment, dat dü di tidjponkt bluas efter bääften fersküüw könst, ei efter föören.",
"userrights-reason": "Grünj:",
"userrights-no-interwiki": "Dü heest ei det rocht, am brükerrochten uun ööder wikis tu feranrin.",
"userrights-nodatabase": "Det dootenbeenk $1 jaft at ei, tumanst ei lokaal.",
"group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Administratooren",
"group-bureaucrat": "Bürokraaten",
- "group-suppress": "Oversighter",
+ "group-suppress": "Fersteeger",
"group-all": "(Aal a)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|Brüker}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Registriaret brüker}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|Bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Administraator}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|Bürokraat}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Oversighter}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Fersteeger}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Brükern",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Registriaret brükern",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratooren",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bürokraaten",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversighter",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Fersteeg",
"right-read": "Sidjen lees",
"right-edit": "Sidjen bewerke",
"right-createpage": "Sidjen maage (saner diskuschuunsidjen)",
"right-editsemiprotected": "Sidjen bewerke, diar mä „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“ seekert san.",
"right-editcontentmodel": "Det model faan det sidj bewerke",
"right-editinterface": "Brüker-skak bewerke",
- "right-editusercssjs": "CSS- an JavaScript-datein faan ööder brükern bewerke",
"right-editusercss": "CSS-datein faan ööder brükern bewerke",
"right-edituserjs": "JavaScript-datein faan ööder brükern bewerke",
"right-editmyusercss": "Aanj CSS-datein bewerke",
"right-siteadmin": "Dootenbeenk spere an eebenmaage",
"right-override-export-depth": "Sidjen an onersidjen bit tu en jipde faan 5 eksportiare",
"right-sendemail": "E-mails tu ööder brükern schüür",
- "right-managechangetags": "[[Special:Tags|Markiarangen]] iinracht an uun't dootenbeenk strik",
+ "right-managechangetags": "[[Special:Tags|Markiarangen]] iinracht an (de)aktiwiare",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Markiarangen]] tuup mä ööder feranrangen brük",
"right-changetags": "Feranre [[Special:Tags|markiarangen]] faan enkelt werjuunen of logbukiindracher",
"newuserlogpage": "Neiuunmeldangs-logbuk",
"rightslogtext": "Det as det logbuk auer feranrangen faan brükerrochten.",
"action-read": "jüdeer sid leese",
"action-edit": "detdiar sidj tu bewerkin",
- "action-createpage": "nei sidjen tu maagin",
- "action-createtalk": "diskuschuunsidjen maage",
+ "action-createpage": "an maage detdiar sidj",
+ "action-createtalk": "an maage detdiar diskuschuunsidj",
"action-createaccount": "jüdeer brükerkonto mååge",
"action-history": "di ferluup faan detdiar sidj uuntulukin.",
"action-minoredit": "detdiar feranrang üs letj kääntiakne",
"action-upload_by_url": "detdiar datei faan en URL-adres huuchtusjüüren",
"action-writeapi": "iin uun det API tu skriiwen",
"action-delete": "detdiar sidj strik",
- "action-deleterevision": "werjuunen tu striken",
- "action-deletedhistory": "det list mä stregen werjuunen uuntulukin",
+ "action-deleterevision": "an strik werjuunen",
+ "action-deletedhistory": "an luke det list mä stregen werjuunen uun",
"action-browsearchive": "schük stregen sidjen",
- "action-undelete": "detdiar sidj weder iinstel",
- "action-suppressrevision": "det ferbürgen werjuun uuntulukin an weder turagtuhaalin",
+ "action-undelete": "an stel sidjen weder iin",
+ "action-suppressrevision": "an luke ferbürgen werjuunen uun of stel jo weder iin",
"action-suppressionlog": "iin uun det priwoot logbuk tu lukin",
"action-block": "di brüker tu sperin",
"action-protect": "det seekerhaid faan sidjen tu feranrin",
"action-viewmyprivateinfo": "din priwoot dooten uuntulukin",
"action-editmyprivateinfo": "din priwoot dooten tu bewerkin",
"action-editcontentmodel": "det model faan det sidj tu bewerkin",
- "action-managechangetags": "markiarangen iinracht an uun't dootenbeenk strik",
+ "action-managechangetags": "an racht markiarangen iin an (de)aktiwiare jo",
"action-applychangetags": "markiarangen tuup mä ööder feranrangen tu brüken",
"action-changetags": "markiarangen faan enkelt werjuunen of logbukiindracher tu feranrin",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|feranrang|feranrangen}}",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorisiarang faan sidjen",
"rcshowhidecategorization-show": "Wise",
"rcshowhidecategorization-hide": "Fersteeg",
- "rclinks": "Wise a leetst $1 feranrangen faan a leetst $2 daar.<br />$3",
+ "rclinks": "Wise a leetst $1 feranrangen faan a leetst $2 daar.",
"diff": "ferskeel",
"hist": "werjuunen",
"hide": "Fersteeg",
"recentchangeslinked-page": "Sidjennööm:",
"recentchangeslinked-to": "Wise feranrangen üüb sidjen, diar heerhen ferwise.",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] tu kategorii saat",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] an [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|ian sidj muar|$2 muar sidjen}}]] tu kategorii saat",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] tu kategorii saat, [[Special:WhatLinksHere/$1|detdiar sidj as uun ööder sidjen iinbünjen.]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] faan't kategorii wechnimen",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] an {{PLURAL:$2|ian sidj muar|$2 muar sidjen}} faan det kategorii wechnimen",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] faan det kategorii wechnimen, [[Special:WhatLinksHere/$1|detdiar sidj as uun ööder sidjen iinbünjen]]",
"upload": "Datei huuchschüür",
"uploadbtn": "Datei huuchschüür",
"reuploaddesc": "Ufbreeg an turag tu't sidj för't huuchschüüren",
"backend-fail-read": "Det datei $1 küd ei leesen wurd.",
"backend-fail-create": "Det datei $1 küd ei seekert wurd.",
"backend-fail-maxsize": "Det datei $1 küd ei seekert wurd, auer det grater üs {{PLURAL:$2|1 byte|$2 bytes}} as.",
- "backend-fail-readonly": "Det süsteem „$1“ koon uun uugenblak bluas lees. Di grünj as: „$2“",
+ "backend-fail-readonly": "Det dootebeenk „$1“ koon uun uugenblak bluas lees. Di grünj as: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Det datei „$1“ woort jüst faan't süsteem bewerket.",
"backend-fail-connect": "Küd ei mä't süsteem „$1“ ferbinj.",
"backend-fail-internal": "Uun't süsteem „$1“ as wat skiaf gingen.",
"nopagetext": "Det sidj, wat fersköwen wurd skal, as ei diar.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 neier|$1 neier}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 ääler|$1 ääler}}",
- "suppress": "Oversight",
+ "suppress": "Fersteeg",
"querypage-disabled": "Detdiar spezial-sidj as ei aktiif, am det süsteem ei tu auerläästin.",
"apihelp": "Halep för API",
"apihelp-no-such-module": "Moduul \"$1\" ei fünjen.",
"booksources-text": "Detdiar list ferwiset üüb wääbsteeden, diar nei an brükt buken ferkuupe. Diar feist dü uk muar tu weden. {{SITENAME}} hää mo jodiar kuuplidj oober niks tu dun.",
"booksources-invalid-isbn": "Detdiar ISBN as woorskiinelk ferkiard. Luke noch ans efter, of det rocht auerdraanj wurden as.",
"specialloguserlabel": "Brüker:",
- "speciallogtitlelabel": "Mual (sidjennööm of brüker):",
+ "speciallogtitlelabel": "Mual (Tiitel of {{ns:user}}:brükernööm för di brüker):",
"log": "Logbuken",
"all-logs-page": "Aal a öfentelk logbuken",
"alllogstext": "Diar wurd aal a logbuken faan {{SITENAME}} uunwiset.\nDet woort efter logbukslach, brüker of sidjennööm uunwiset. Grat- an letjskriiwang skel beaachtet wurd.",
"emailccsubject": "Kopii faan din mädialang tu $1: $2",
"emailsent": "E-mail as wechschüürd wurden",
"emailsenttext": "Din e-mail as wechschüürd wurden.",
- "emailuserfooter": "Detdiar e-mail as faan „$1“ tu „$2“ auer det funktjuun „{{int:emailuser}}“ bi {{SITENAME}} schüürd wurden.",
+ "emailuserfooter": "Detdiar E-Mail as faan „$1“ tu „{{GENDER:$2|$2}}“ mä det funktjuun „{{int:emailuser}}“ bi {{SITENAME}} {{GENDER:$1|schüürd}} wurden. Wan {{GENDER:$2|dü}} üüb detdiar E-Mail swaarest, woort det direkt tu {{GENDER:$1|di|det}} ufschüürer schüürd. Diarbi feit {{GENDER:$1|hi|hat}} {{GENDER:$2|din}} E-Mail-adres tu weden.",
"usermessage-summary": "Süsteemnooracht seekert.",
"usermessage-editor": "Süsteemnoorachten siinst",
"watchlist": "Uun't uug behual",
"deletepage": "Sidj strik",
"confirm": "Gudkään",
"excontent": "diar sted: „$1“",
- "excontentauthor": "diar sted: „$1“ (iansagst bewerker: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
+ "excontentauthor": "Diar sted: „$1“, an di iansagst bewerker wiar: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuschuun]])",
"exbeforeblank": "diar sted föör't leesag maagin: „$1“",
"delete-confirm": "Strik \"$1\"",
"delete-legend": "Strike",
"delete-toobig": "Detdiar sidj hää muar üs $1 {{PLURAL:$1|werjuun|werjuunen}} . Sok sidjen kön ei so gau stregen wurd, ööders san a servers plaat.",
"delete-warning-toobig": "Detdiar sidj hää muar üs $1 {{PLURAL:$1|werjuun|werjuunen}} . Det striken koon komer maage bi't dootenbeenk.",
"deleteprotected": "Dü könst detdiar sidj ei strik, auer det seekert wurden as.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Paase üüb:''' Diar ferwise noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ööder sidjen]] üüb det sidj, diar dü strik wel. Of det sidj as noch huarööders iinbünjen.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Paase üüb:</strong> Diar ferwise noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ööder sidjen]] üüb det sidj, diar dü strik wel. Of det sidj as noch huarööders iinbünjen.",
"rollback": "Feranrangen turagsaat",
"rollbacklink": "turagsaat",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|feranrang|feranrangen}} turagsaat",
"editcomment": "Tuupfaadet feranrang: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Feranrangen faan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuschuun]]) san üüb di leetst stant faan [[User:$1|$1]] turagsaat wurden.",
"revertpage-nouser": "Feranrangen faan en ferbürgenen brüker turagsaat an det leetst werjuun faan {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} weder iinsteld.",
- "rollback-success": "Feranrangen faan $1 turagsaat an det leetst werjuun faan $2 weder iinsteld.",
+ "rollback-success": "Feranrangen faan {{GENDER:$3|$1}} san turagsaat an det leetst werjuun faan {{GENDER:$4|$2}} as weder iinsteld wurden.",
"sessionfailure-title": "session feeler",
"sessionfailure": "Diar as wat skiaf gingen bi't auerdreegen faan din brükerdooten.\nAm dat diar ei noch muar skiaf gongt, as det aktjuun ufbreegen wurden.\nGung turag, an began faan föören.",
"changecontentmodel": "Det muude faan det sidj feranre",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Det muude faan [[:$1]] koon ei tu typ $2 feranert wurd.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Uun det $1 muude könst dü ei direkt bewerke",
"log-name-contentmodel": "Muude-feranrang-logbuk",
- "log-description-contentmodel": "Föörkemen am det sidjenmuude",
+ "log-description-contentmodel": "Detdiar sidj wiset feranrangen bi det muude faan sidjen, an uk sok sidjen, diar efter en ööder muude maaget san.",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|hää}} det muude faan sidj $3 faan „$4“ efter „$5“ feranert.",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "turagsaat",
"logentry-contentmodel-change-revert": "turagsaat",
"undeleteviewlink": "Uunluke",
"undeleteinvert": "Ütjwool amdrei",
"undeletecomment": "Grünj:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 werjuun|$1 werjuunen}} weder iinsteld",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 werjuun|$1 werjuunen}} an {{PLURAL:$2|1 datei|$2 datein}} weder iinsteld",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 datei|$1 datein }} weder iinsteld",
"cannotundelete": "Weder iinstelen hää ei loket:\n$1",
"undeletedpage": "'''„$1“''' as weder iinsteld wurden.\nUun't [[Special:Log/delete|logbuk faan stregen sidjen]] stun a stregen an weder iinsteld sidjen.",
"undelete-header": "Luke uun't [[Special:Log/delete|logbuk för stregen sidjen]] efter stregen sidjen faan a leetst tidj.",
"sp-contributions-newbies-sub": "Faan nei brükern",
"sp-contributions-newbies-title": "Brükerbidracher faan nei brükern",
"sp-contributions-blocklog": "Sper-logbuk",
- "sp-contributions-suppresslog": "Ei uunwiset brüker-bidracher",
- "sp-contributions-deleted": "Stregen bidracher",
+ "sp-contributions-suppresslog": "Fersteecht {{GENDER:$1|brükerbidracher}}",
+ "sp-contributions-deleted": "Stregen {{GENDER:$1|brüker}} bidtacher",
"sp-contributions-uploads": "Huuchschüürd bilen",
"sp-contributions-logs": "Logbuken",
"sp-contributions-talk": "Diskuschuun",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 widjerfeerangen",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 iinbünjen föörlaagen",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ferwisangen",
- "whatlinkshere-hideimages": "Ferwisangen tu datein $1",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 ferwisangen tu datein",
"whatlinkshere-filters": "Filtere",
"autoblockid": "Automaatisk sper #$1",
"block": "Brüker spere",
"cant-move-to-user-page": "Dü mutst nian sidjen üüb en brükersidj fersküüw (bluas üüb onersidjen).",
"cant-move-category-page": "Dü mutst nian kategoriisidjen fersküüw.",
"cant-move-to-category-page": "Dü mutst nian sidj tu en kategoriisidj fersküüw.",
- "newtitle": "Müülj:",
+ "newtitle": "Nei tiitel:",
"move-watch": "Jodiar sidjen uun't uug behual",
"movepagebtn": "Sidj fersküüw",
"pagemovedsub": "Fersküüwen hää loket",
"movenosubpage": "Det sidj hää nian onersidjen.",
"movereason": "Grünj:",
"revertmove": "turag fersküüw",
- "delete_and_move_text": "== Striken nuadag ==\n\nDet sidj „[[:$1]]“ as al diar. Wel dü det strik, am det sidj tu fersküüwen?",
+ "delete_and_move_text": "Det sidj „[[:$1]]“ as al diar. Wel dü det strik, am det sidj tu fersküüwen?",
"delete_and_move_confirm": "Ja, sidj strik",
"delete_and_move_reason": "Stregen, am steeds för det fersküüwen faan „[[$1]]“ tu maagin.",
"selfmove": "A nöömer san likedenang. Dü könst nian sidj üüb ham salew fersküüw.",
"move-leave-redirect": "Widjerfeerang iinracht",
"protectedpagemovewarning": "'''Paase üüb: Detdiar sidj as speret wurden. Bluas administratooren kön det fersküüw.'''\nUun't logbuk stäänt muar diartu:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Paase üüb:''' Detdiar sidj as dialwiis tu't bewerkin speret wurden. Bluas gudkäänd brükern kön det fersküüw.\nUun't logbuk stäänt muar diartu:",
- "move-over-sharedrepo": "== Datei as al diar ==\n[[:$1]] stäänt uun en gemiansoom brükt archiif. Det fersküüwen üüb didiar nööm auerskraft det gemiansoom brükt datei.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] stäänt uun en gemiansoom brükt archiif. Det fersküüwen üüb didiar nööm auerskraft det gemiansoom brükt datei.",
"file-exists-sharedrepo": "Didiar dateinööm woort al uun en gemiansoom archiif brükt. Wees so gud, an nem en öödern nööm.",
"export": "Sidjen eksportiare",
"exporttext": "Mä detdiar spezial-sidj könst dü di tekst mä aal sin werjuunen tu en XML-datei eksportiare. Det nei datei koon do faan en ööder MediaWiki-Wiki [[Special:Import|importiaret]] wurd.\n\nSkriiw a sidjennöömer iin uun det tekstfial (man bluas ään noom uun arke rä).\n\nDi eksport as uk mä [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] mögelk, tun bispal för det [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"tooltip-feed-rss": "RSS-feed för detdiar sidj",
"tooltip-feed-atom": "Atom-feed för detdiar sidj",
"tooltip-t-contributions": "List mä bidracher faan {{GENDER:$1|didiar brüker|detdiar brüker}} uunluke",
- "tooltip-t-emailuser": "En e-mail tu didiar brüker schüür",
+ "tooltip-t-emailuser": "En E-Mail tu {{GENDER:$1|didiar|detdiar}} brüker schüür",
"tooltip-t-info": "Muar auer detdiar sidj",
"tooltip-t-upload": "Datein huuchschüür",
"tooltip-t-specialpages": "Auersicht auer aal a spezial-sidjen",
"lastmodifiedatby": "Det sidj as tuleetst di $1 am a klook $2 faan $3 feranert wurden.",
"othercontribs": "Üüb grünjlaag faan det werk faan $1.",
"others": "öödern",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|brüker|brükern}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|brüker}}|brükern}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|anonüümen|anonüüm}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|brüker|brükern}} $1",
"creditspage": "Sidjeninformatsjuunen",
"nocredits": "Diar san nian sidjeninformatsjuunen",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff