"returnto": "Revenir à la page $1.",
"tagline": "De {{SITENAME}}",
"help": "Aide",
- "search": "Chercher",
+ "search": "Rechercher",
"search-ignored-headings": " #<!-- ne pas modifier cette ligne --><pre>\n# Titres des sections qui seront ignorés par la recherche.\n# Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée.\n# Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide.\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Toute ce qui suit un « # » jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire.\n# * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise.\nRéférences\nLiens externes\nVoir aussi\n #</pre><!-- ne pas modifier cette ligne -->",
- "searchbutton": "Chercher",
+ "searchbutton": "Rechercher",
"go": "Consulter",
"searcharticle": "Continuer",
"history": "Historique de la page",
"mainpage-description": "Accueil",
"policy-url": "Project:Règles",
"portal": "Communauté",
- "portal-url": "Project: portail communautaire",
+ "portal-url": "Project: Portail communautaire",
"privacy": "Politique de confidentialité",
"privacypage": "Project: Politique de confidentialité",
"badaccess": "Erreur de permissions",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.",
"botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).",
- "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robots intitulé « $2 ».",
+ "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robot nommé « $2 ».",
"resetpass_forbidden": "Les mots de passe ne peuvent pas être changés",
"resetpass_forbidden-reason": "Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1",
"resetpass-no-info": "Vous devez être connecté pour avoir accès directement à cette page.",
"sp-contributions-newonly": "Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page",
"sp-contributions-hideminor": "Masquer les modifications mineures",
"sp-contributions-submit": "Rechercher",
+ "sp-contributions-outofrange": "Impossible d’afficher un quelconque résultat. L’intervalle d’adresses IP est plus grand que la limite CIDR de /$1.",
"whatlinkshere": "Pages liées",
"whatlinkshere-title": "Pages qui pointent vers « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Page :",
"tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
- "tooltip-pt-login": "Sans être obligatoire, il est recommandé de vous connecter.",
+ "tooltip-pt-login": "Vous êtes encouragé à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
- "tooltip-pt-createaccount": "Sans être obligatoire, il vous est conseillé de créer un compte utilisateur pour vous connecter",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Vous êtes encouragé à créer un compte utilisateur pour vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
"tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode",
"tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section",
"tooltip-search": "Rechercher dans {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Accédez à une page du même nom si elle existe",
"tooltip-search-fulltext": "Rechercher les pages comportant ce texte.",
- "tooltip-p-logo": "Accueil général",
+ "tooltip-p-logo": "Visiter la page d’accueil",
"tooltip-n-mainpage": "Visiter la page d'accueil du site",
"tooltip-n-mainpage-description": "Accueil général",
"tooltip-n-portal": "À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations",
- "tooltip-n-currentevents": "Trouver plus d'informations sur les actualités en cours",
+ "tooltip-n-currentevents": "Trouver plus d’informations sur les actualités en cours",
"tooltip-n-recentchanges": "Liste des modifications récentes sur le wiki",
"tooltip-n-randompage": "Afficher une page au hasard",
- "tooltip-n-help": "Accès à l'aide",
+ "tooltip-n-help": "Accès à l’aide",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci",
"tooltip-feed-rss": "Flux RSS pour cette page",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}",
"file-info": "Taille du fichier : $1, type MIME : $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4",
- "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME: $4, $5 page{{PLURAL:$5||s}}",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels ; taille du fichier : $3 ; type MIME : $4 ; $5 page{{PLURAL:$5||s}}",
"file-nohires": "Pas de plus haute résolution disponible.",
"svg-long-desc": "Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3",
"svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, résolution $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff