"readonlywarning": "<strong>Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten et pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt.</strong>\nSaattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.\n\nPalvelinjärjestelmän ylläpitäjä, joka lukitsi tietokannan, antoi seuraavan perustelun: $1",
"protectedpagewarning": "'''Varoitus: Tämä sivu on suojattu niin, että vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.'''\nAlla on viimeisin lokitapahtuma:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Huomaa:</strong> Tämä sivu on suojattu niin, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata sitä.\nAlla on viimeisin lokitapahtuma:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Varoitus:</strong> Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty {{PLURAL:$1|seuraavaan tarttuvasti suojattuun sivuun|seuraaviin tarttuvasti suojattuihin sivuihin}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Varoitus:</strong> Vain käyttäjät, joilla on [[Special:ListGroupRights|erityisoikeuksia]], voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty {{PLURAL:$1|seuraavaan tarttuvasti suojattuun sivuun|seuraaviin tarttuvasti suojattuihin sivuihin}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Varoitus: Tämä sivunimi on suojattu niin, että sivun luomiseen tarvitaan [[Special:ListGroupRights|erityisiä oikeuksia]].'''\nAlla on viimeisin lokitapahtuma:",
"templatesused": "Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty malline|käytetyt mallineet}}:",
"templatesusedpreview": "Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:",
"page_first": "ensimmäinen sivu",
"page_last": "viimeinen sivu",
"histlegend": "Eroavaisuuksien valinta: Merkitse niiden versioiden valintaympyrät, joita haluat vertailla, ja paina enter tai alhaalla olevaa nappia.<br />\nSelitys: '''({{int:cur}})''' = eroavaisuudet uusimpaan versioon, '''({{int:last}})''' = eroavaisuudet edeltävään versioon, '''{{int:minoreditletter}}''' = pieni muutos.",
- "history-fieldset-title": "Selaa muutoshistoriaa",
- "history-show-deleted": "Vain poistetut",
+ "history-fieldset-title": "Etsi versioita",
+ "history-show-deleted": "Vain poistetut versiot",
"histfirst": "vanhimmat",
"histlast": "uusimmat",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 tavu|$1 tavua}})",
"saveusergroups": "Tallenna {{GENDER:$1|käyttäjän}} ryhmät",
"userrights-groupsmember": "Jäsenenä ryhmissä:",
"userrights-groupsmember-auto": "Automaattisesti jäsenenä ryhmissä:",
- "userrights-groups-help": "Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.\n* Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä.\n* Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.\n* <nowiki>*</nowiki> tarkoittaa, että et pysty poistamaan ryhmää, kun olet sen lisännyt tai päinvastoin.\n* # tarkoittaa että voit vain asettaa tämän ryhmän päättymisajan takaisin; et voi tuoda sitä eteenpäin.",
+ "userrights-groups-help": "Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.\n* Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä.\n* Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.\n* <nowiki>*</nowiki> tarkoittaa, että et pysty poistamaan ryhmää, kun olet sen lisännyt tai päinvastoin.\n* # tarkoittaa että voit vain asettaa tämän ryhmän jäsenyyden päättymisajan takaisin; et voi tuoda sitä eteenpäin.",
"userrights-reason": "Syy:",
"userrights-no-interwiki": "Sinulla ei ole oikeutta muokata käyttöoikeuksia muissa wikeissä.",
"userrights-nodatabase": "Tietokantaa $1 ei ole tai se ei ole paikallinen.",
"userrights-expiry-current": "Vanhentuu $1",
"userrights-expiry-none": "Ei vanhene",
"userrights-expiry": "Vanhentuu:",
- "userrights-expiry-existing": "Nykyinen vanhentumisaika: $3, $2",
+ "userrights-expiry-existing": "Nykyinen vanhentumisaika: $2 kello $3",
"userrights-expiry-othertime": "Muu aika:",
"userrights-expiry-options": "1 päivä:1 day,1 viikko:1 week,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year",
"userrights-conflict": "Päällekkäinen käyttöoikeuksien muutos! Tarkista tekemäsi muutokset ja vahvista ne.",
"right-editsemiprotected": "Muokata sivuja, jotka on suojattu tasolle \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Muokata sivun sisältömallia (content model)",
"right-editinterface": "Muokata käyttöliittymätekstejä",
- "right-editusercssjs": "Muokata toisten käyttäjien CSS- ja JavaScript-tiedostoja",
"right-editusercss": "Muokata toisten käyttäjien CSS-tiedostoja",
"right-edituserjs": "Muokata toisten käyttäjien JavaScript-tiedostoja",
"right-editmyusercss": "Muokata omia CSS-tiedostoja",
"rcfilters-empty-filter": "Ei aktiivisia suodattimia. Kaikki muutokset näytetään.",
"rcfilters-filterlist-title": "Suodattimet",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Mikä tämä on?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Anna palautetta uusista (beta)suodattimista",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Korosta tulokset",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Valitse väri",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ei löytynyt suodattimia",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Käyttäjän rekisteröinti",
"rcfilters-filter-registered-label": "Rekisteröitynyt",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Kirjautuneet muokkaukset.",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Sisäänkirjautuneiden muokkaukset.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Rekisteröimätön",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Muokkaajat, jotka eivät ole kirjautuneet sisään.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Muokkausten tekijä",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Omat muokkauksesi",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Muokkauksesi",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Itse tekemäsi muokkaukset.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Muiden muokkaukset",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Muutokset jotka tehneet muut käyttäjät (et sinä).",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Muiden käyttäjien tekemät muokkaukset.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Kokemustaso (vain rekisteröityneet käyttäjät)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Tulokkaat",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Vähemmän kuin 10 muokkausta ja 4 päivää aktiivisuutta.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Oppijat",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Useampi päivä aktiivisuutta ja muokkauksia kuin \"tulokkailla\", mutta vähemmän kuin \"kokeneilla käyttäjillä\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Kokeneet käyttäjät",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Enemmän kuin 30 päivää aktiivisena ja 500 muokkausta.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Enemmän kuin 30 päivää aktiivisuutta ja 500 muokkausta.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatisoidut muutokset",
"rcfilters-filter-bots-label": "Botti",
- "rcfilters-filter-bots-description": "Muokkaukset jotka tehty automaattisilla työkaluilla.",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Automaattisilla työkaluilla tehdyt muokkaukset.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Ihminen (ei botti)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "Muokkaukset, jotka tehnyt ihmismuokkaajat.",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Ihmisten tekemät muokkaukset.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Tarkistuksen tila",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Merkitys",
"rcfilters-filter-minor-label": "Pienet muutokset",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Muokkaukset, jotka on merkitty pieniksi.",
"rcfilters-filter-major-label": "Ei-pienet muutokset",
- "rcfilters-filter-major-description": "Muokkauksia ei ole merkitty kuin pieniksi.",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Muokkauksia ei ole merkitty pieniksi.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Muutoksen tyyppi",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Sivun muokkaukset",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Muokkaukset wikin sisältöön, keskusteluihin, luokkakuvauksiin....",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Sivujen luonnit",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Muokkaukset jotka luovat uusia sivuja.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Luokkamuutokset",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Kirjatut toimet",
"rcshowhidecategorization": "$1 sivujen luokkien muutokset",
"rcshowhidecategorization-show": "Näytä",
"rcshowhidecategorization-hide": "Piilota",
- "rclinks": "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3",
+ "rclinks": "Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.",
"diff": "ero",
"hist": "historia",
"hide": "Piilota",
"emailccsubject": "Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2",
"emailsent": "Sähköposti lähetetty",
"emailsenttext": "Sähköpostiviestisi on lähetetty.",
- "emailuserfooter": "Tämän sähköpostin {{GENDER:$1|lähetti}} $1 vastaanottajalle {{GENDER:$2|$2}} käyttämällä ”{{int:emailuser}}” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}. Sähköpostisi lähetetään suoraan {{GENDER:$1|alkuperäiselle lähettäjälle}}, paljastaen {{GENDER:$2|sinun}} sähköpostiosoitteesi {{GENDER:$1|hänelle}}.",
+ "emailuserfooter": "Tämän sähköpostin {{GENDER:$1|lähetti}} $1 vastaanottajalle {{GENDER:$2|$2}} käyttämällä ”{{int:emailuser}}” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}. Jos vastaat tähän sähköpostiin, sähköpostisi lähetetään suoraan {{GENDER:$1|alkuperäiselle lähettäjälle}}, paljastaen {{GENDER:$2|sinun}} sähköpostiosoitteesi {{GENDER:$1|hänelle}}.",
"usermessage-summary": "Jätetään järjestelmäviesti.",
"usermessage-editor": "Järjestelmäviestittäjä",
"watchlist": "Tarkkailulista",
"editcomment": "Muokkauksen yhteenveto oli: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.",
"revertpage-nouser": "Käyttäjän (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} tekemään versioon",
- "rollback-success": "Käyttäjän $1 tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.",
+ "rollback-success": "Käyttäjän {{GENDER:$3|$1}} tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän {{GENDER:$4|$2}} versioon.",
"rollback-success-notify": "Kumottiin käyttäjän $1 muokkaukset; palautettiin viimeiseen käyttäjän $2 versioon. [$3 Näytä muutokset]",
"sessionfailure-title": "Istuntovirhe",
"sessionfailure": "Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Mitään sisältömallia ei ole saatavilla",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Sisältöä sivulla [[:$1]] ei voida muuntaa mihinkään muotoon.",
"log-name-contentmodel": "Sisältömallin muutosloki",
- "log-description-contentmodel": "Tapahtumat, jotka liittyvät sivun sisältömalleihin",
+ "log-description-contentmodel": "Tällä sivulla on lueteltu muutokset sivujen sisältömalliin, ja sivut, jotka on luotu muulla kuin oletussisältömallilla.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|loi}} sivun $3 käyttäen normaalista poikkeavaa sisältömallia \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} sivun $3 sisältömallia muodosta \"$4\" muotoon \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "kumoa",
"undeleteviewlink": "näytä",
"undeleteinvert": "Käänteinen valinta",
"undeletecomment": "Syy:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} palautettiin",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} ja {{PLURAL:$2|yksi tiedosto|$2 tiedostoa}} palautettiin",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} palautettiin",
"cannotundelete": "Palauttaminen epäonnistui osittain tai kokonaan:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 on palautettu.'''\n\n[[Special:Log/delete|Poistolokista]] löydät listan viimeisimmistä poistoista ja palautuksista.",
"undelete-header": "[[Special:Log/delete|Poistolokissa]] on lista viimeisimmistä poistoista.",
"unblocked-id": "Esto $1 on poistettu",
"unblocked-ip": "Käyttäjän [[Special:Contributions/$1|$1]] esto on poistettu.",
"blocklist": "Estetyt käyttäjät",
+ "autoblocklist": "Automaattiset estot",
+ "autoblocklist-submit": "Hae",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Paikallinen automaattinen esto|Paikalliset automaattiset estot}}",
+ "autoblocklist-empty": "Automaattisten estojen lista on tyhjä.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Muu automaattinen esto|Muut automaattiset estot}}",
"ipblocklist": "Estetyt käyttäjät",
"ipblocklist-legend": "Haku",
"blocklist-userblocks": "Piilota tunnusten estot",
"newimages-summary": "Tällä toimintosivulla on viimeisimmät tallennetut tiedostot.",
"newimages-legend": "Suodatin",
"newimages-label": "Tiedostonimi (tai osa siitä)",
+ "newimages-user": "IP-osoite tai käyttäjänimi:",
"newimages-showbots": "Näytä bottien tekemät tallennukset",
"newimages-hidepatrolled": "Piilota tarkastetut tiedostotallennukset",
"noimages": "Ei uusia tiedostoja.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ei ole kelvollinen käyttäjänimi.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} sivun $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} ohjaussivun $3 korvaamalla",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|palautti}} sivun $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|palautti}} sivun $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|palautti}} sivun $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 versio|$1 versio}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} {{PLURAL:$5|lokitapahtuman|$5 lokitapahtuman}} näkyvyyttä kohteessa $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} {{PLURAL:$5|version|$5 version}} näkyvyyttä sivulla $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} kohteen $3 lokitapahtumien näkyvyyttä",
"pagelang-submit": "Lähetä",
"pagelang-nonexistent-page": "Sivua $1 ei ole olemassa.",
"pagelang-unchanged-language": "Sivu $1 on jo asetettu kielelle $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Sivu $1 on jo asetettu wikin oletussisältökielelle.",
"pagelang-db-failed": "Tietokanta epäonnistui vaihtamaan sivun kielen.",
"right-pagelang": "Vaihtaa sivun kieli",
"action-pagelang": "muuttaa sivun kieliasetuksia",
"mediastatistics-table-count": "Tiedostojen lukumäärä",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Yhteenlaskettu koko",
"mediastatistics-header-unknown": "Tuntematon",
- "mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap-kuvat",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Bittikarttakuvat",
"mediastatistics-header-drawing": "Piirrokset (vektorikuvat)",
"mediastatistics-header-audio": "Audio",
"mediastatistics-header-video": "Videot",
"restrictionsfield-badip": "Virheellinen IP-osoite tai alue: $1",
"restrictionsfield-label": "Sallitut IP-alueet:",
"revid": "versio $1",
- "pageid": "sivun tunnistenumero $1"
+ "pageid": "sivun tunnistenumero $1",
+ "gotointerwiki": "Lähdössä {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
+ "gotointerwiki-external": "Olet lähdössä {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} toiselle sivustolle [[$2]].\n\n[$1 Paina tästä jatkaaksesi osoitteeseen $1].",
+ "undelete-cantedit": "Et voi palauttaa tätä sivua, koska sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua.",
+ "undelete-cantcreate": "Et voi palauttaa tätä sivua, koska tällä nimellä ei ole olemassaolevaa sivua, eikä sinulla ole oikeutta luoda tätä sivua."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff