Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / eu.json

diff --git a/languages/i18n/eu.json b/languages/i18n/eu.json
index fb7f27a..f3ecd93 100644 (file)
--- a/languages/i18n/eu.json
+++ b/languages/i18n/eu.json
@@ -481,7 +481,7 @@
        "createaccount-title": "{{SITENAME}}-rako kontua sortu",
        "createaccount-text": "Norbaitek zure e-postarekin kontu bat sortu du {{SITENAME}}(e)n ($4) \"$2\" izenarekin eta \"$3\" pasahitzarekin.\nOrain bertan sar zaitezke eta zure pasahitza aldatu.\n\nKontu honen sorrera akats bat dela uste baduzu mezu honi ez diozu zertan jaramonik egin.",
        "login-throttled": "Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.\nBerriro saiatu aurretik $1 itxoin, mesedez.",
-       "login-abort-generic": "Zure sarrera ez da arrakastatsua izan - Abortatua",
+       "login-abort-generic": "Zure sarrerak akatsa izan du - Abortatua",
        "loginlanguagelabel": "Hizkuntza: $1",
        "suspicious-userlogout": "Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.",
        "createacct-another-realname-tip": "Benetako izena hautazkoa da.\nEmatea erabakitzen baduzu hori erabiliko da lanaren atribuzioa egiterako garaian.",
@@ -500,7 +500,7 @@
        "newpassword": "Pasahitz berria:",
        "retypenew": "Pasahitz berria berriz idatzi:",
        "resetpass_submit": "Pasahitza definitu eta saioa hasi",
-       "changepassword-success": "Zure pasahitza ondo aldatu da!",
+       "changepassword-success": "Zure pasahitza aldatu da!",
        "changepassword-throttled": "Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.\nBerriro saiatu aurretik $1 itxoin, mesedez.",
        "botpasswords-label-appid": "Bot izena:",
        "botpasswords-label-create": "Sortu",
@@ -511,7 +511,7 @@
        "resetpass-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
        "resetpass-submit-loggedin": "Pasahitza aldatu",
        "resetpass-submit-cancel": "Utzi",
-       "resetpass-wrong-oldpass": "Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria.\nAgian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.",
+       "resetpass-wrong-oldpass": "Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria.\nAgian dagoeneko aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.",
        "resetpass-recycled": "Mesedez berritu zure pasahitza.",
        "resetpass-temp-password": "Behin-behineko pasahitza:",
        "resetpass-abort-generic": "Estentsio batek pasahitza aldatzea ekidin du.",
@@ -1083,7 +1083,7 @@
        "grant-editprotected": "Babestutako orriak aldatu",
        "grant-patrol": "Orrietako aldaketa patruilatu",
        "grant-protect": "Orriak babestu eta babesgabetu",
-       "grant-uploadfile": "Igotako fitxategi berriak",
+       "grant-uploadfile": "Fitxategi berriak igo",
        "grant-basic": "Oinarrizko baimenak",
        "grant-viewdeleted": "Ikusi ezabatutako fitxategiak eta orriak",
        "grant-viewmywatchlist": "Zure jarraipen zerrenda ikusi",
@@ -1131,7 +1131,7 @@
        "action-viewmywatchlist": "zure jarraipen zerrenda ikusi",
        "action-viewmyprivateinfo": "zure informazio pribatua ikusi",
        "action-editmyprivateinfo": "zure informazio pribatua aldatu",
-       "action-managechangetags": "Etiketak sortu eta ezabatu datu basean",
+       "action-managechangetags": "Etiketak sortu eta (des)aktibatu",
        "nchanges": "{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}",
        "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|azkeneko bisitatik}}",
        "enhancedrc-history": "historia",
@@ -2812,7 +2812,7 @@
        "watchlistedit-raw-done": "Zure jarraipen zerrenda berritu da.",
        "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Titulu 1 gehitu da|$1 gehitu dira}}:",
        "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Izenburu 1|$1 izenburu}} ezabatu dira:",
-       "watchlistedit-clear-title": "Garbitutako jarraipen-zerrenda",
+       "watchlistedit-clear-title": "Garbitu jarraipen-zerrenda",
        "watchlistedit-clear-legend": "Garbitu jarraipen-zerrenda",
        "watchlistedit-clear-explain": "Izenburu guztiak zure jarraipen-zerrendatik kenduko dira",
        "watchlistedit-clear-titles": "Izenburuak:",
@@ -2952,7 +2952,7 @@
        "tags-edit-title": "Etiketak aldatu",
        "tags-edit-manage-link": "Etiketak kudeatu",
        "tags-edit-existing-tags": "Existitzen diren etiketak:",
-       "tags-edit-existing-tags-none": "\"Bat ere ez\"",
+       "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Bat ere ez</em>",
        "tags-edit-new-tags": "Etiketa berriak:",
        "tags-edit-add": "Gehitu etiketa hauek:",
        "tags-edit-remove": "Kendu etiketa hauek:",
@@ -2998,7 +2998,7 @@
        "sqlite-no-fts": "$1 testu osoan bilatzeko laguntzarik gabe",
        "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
        "logentry-delete-restore": "$1(e)k $3 orrialdea {{GENDER:$2|berrezarri}} du",
-       "logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
+       "logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{{{GENDER:$2|}}|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
        "logentry-delete-revision": "$1 erabiltzaileak {{PLURAL:$5|berrikuste baten|$5 berrikusteren}} ikusgaitasuna aldatu du «$3» orrian: $4",
        "logentry-suppress-delete": "$1 erabiltzaileak $3 orrialdea {{GENDER:$2|ezabatu}} du",
        "logentry-suppress-event": "$1 wikilariak ezkutuan ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, «$3» orrian: $4",