"Velg",
"1917 Ekim Devrimi",
"Gambollar",
- "Dılmıc"
+ "Dılmıc",
+ "Archaeodontosaurus"
]
},
"tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
"about": "Heqa",
"article": "Wesiqe",
"newwindow": "(Teqaya newi de abena)",
- "cancel": "Peyd kı",
+ "cancel": "Annuler",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
"mypage": "Per",
- "mytalk": "Vaten",
- "anontalk": "Vaten",
+ "mytalk": "Werênayış",
+ "anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"qbfind": "Bıvin",
"newpage": "Perra newi",
"talkpage": "Na per dı vatan kew",
"talkpagelinktext": "Mesac",
- "specialpage": "Pera hısusi",
+ "specialpage": "Perra xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
- "talk": "Vaten",
+ "talk": "Diskusiyon",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
"viewtalkpage": "Vaten bıvin",
"otherlanguages": "Zıwananê binan dı",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
- "redirectpagesub": "Pera kırıştışi",
+ "redirectpagesub": "Perra kırıştışi",
"redirectto": "Kırışêno:",
"lastmodifiedat": "Ena perre roca $1 de, saete $2 de arde ro cı.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
"watchthis": "Bewni ena per",
"savearticle": "Perre qeyd ke",
- "savechanges": "Vurnayışan qeyd kı",
+ "savechanges": "Vırnayışan qeyd ke",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verasayışi bımotne",
+ "showpreview": "Verasayışi bımocne",
"showdiff": "Vurnayışan bımotne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"viewpagelogs": "Qeydanê na perrer bımotne",
"nohistory": "Verorê vurnayışanê na perer çıni yo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
- "currentrev-asof": "$1 ra tepya mewcud weziyeta pela",
+ "currentrev-asof": "$1 ra tepeya çımraviyarnayışê cıyo peyên",
"revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
"revision-info": "Vurnayışo ke $1 de terefê {{GENDER:$6|$2}}$7 ra biyo",
"previousrevision": "← Çımraviyarnayışo kıhanêr",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
"prefs-personal": "Profilê karberi",
- "prefs-rc": "Vurnayışê peyêni",
+ "prefs-rc": "Vırnayışê peyêni",
"prefs-watchlist": "Lista Teqibi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
"stub-threshold-disabled": "Astengın",
"recentchangesdays": "Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:",
"recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
- "recentchangescount": "Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:",
+ "recentchangescount": "Halê est-amardışi ra mocnayışi rê amarê vırnayışan:",
"prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
"rcshowhidepatr-show": "Bımotne",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
- "rcshowhidemine": "vurnayışê mı $1",
+ "rcshowhidemine": "vırnayışê mı $1",
"rcshowhidemine-show": "Bımotne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
"rc-enhanced-expand": "Detaya bıvin (JavaScript lazımo)",
"rc-enhanced-hide": "Melumat bınımne",
"rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraşt",
- "recentchangeslinked": "Vurnayışê elaqeyıni",
+ "recentchangeslinked": "Vırnayışê bestiyaey",
"recentchangeslinked-feed": "Vurnayışê elaqeyıni",
"recentchangeslinked-toolbox": "Vurnayışê elaqeyıni",
"recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"autochange-username": "MediaWiki vurnayışo otomatik",
- "upload": "Dosye bar kı",
- "uploadbtn": "Dosye bar kı",
+ "upload": "Dosya bar ke",
+ "uploadbtn": "Dosya bar ke",
"reuploaddesc": "Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi",
"upload-tryagain": "Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike",
"uploadnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"watchlist-hide": "Bınımne",
"watchlist-submit": "Bımotne",
"wlshowtime": "Periyoda zemani asenayışi:",
- "wlshowhideminor": "vurriyayışê werdiy",
+ "wlshowhideminor": "vırnayışê werdiy",
"wlshowhidebots": "boti",
"wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
"wlshowhideanons": "karberê anonimi",
"delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdışê ıney {{SITENAME}} şuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
"deleteprotected": "Şıma nêşenê ena perer esternê, çıkı per starya ya.",
"rollback": "vurnayişan tepiya bıger",
- "rollbacklink": "peyser biyare",
+ "rollbacklink": "ageyrayış",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} peyd gıroti",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot",
"rollbackfailed": "Peyserardış nêbi",
"cantrollback": "karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.",
- "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiş biyo u no vurnayiş tepiya nêgeriyeno;\nyewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra perrê ıney[[:$1]] de vırnayış biyo u no vırnayiş tepeya nêgêriyeno;\nyewna ten perre de vırnayiş kerdo u perre tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vırnayışo peyên kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Xulasay vurnayışi: <em>$1</em> bi",
"revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
"revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
"markedaspatrolled": "Nişan biyo ke verni de devriye biyo",
"markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo",
"rcpatroldisabled": "Dewriyay vırnayışê peyêni nêxebetiyena",
- "rcpatroldisabledtext": "Devriyeyê vurnayışê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno",
+ "rcpatroldisabledtext": "Dewriya vırnayışanê peyênan nêgırweniyena.",
"markedaspatrollederror": "Nişan nibeno ke devriye biyo",
"markedaspatrollederrortext": "Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.",
"filedelete-old-unregistered": "Ena dosya revizyoni yê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
"filedelete-current-unregistered": "Ena dosyayê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
"filedelete-archive-read-only": "Ena direktorê arşivi \"$1\" webserver de nieşkeno binusi.",
- "previousdiff": "← Vurnayışê kıhanyer",
+ "previousdiff": "← Vırnayışê kıhanêr.",
"nextdiff": "Vurnayışo peyên →",
"mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
"imagemaxsize": "Lımita ebata resimi:<br />''(qande akerdışa perande dosyayan)''",
"exif-primarychromaticities": "Kromaticitiyê eveli",
"exif-ycbcrcoefficients": "Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefişinti",
"exif-referenceblackwhite": "Çiftyê siya u sipe değerê referansi",
- "exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayışê dosya",
+ "exif-datetime": "Zeman u tarixê vırnayışê dosya",
"exif-imagedescription": "Serê resimi",
"exif-make": "Vıraştoğê kamera",
"exif-model": "Modelê kamera",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Perrê hısusi",
+ "specialpages": "Perrê xısusiy",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",