"tog-hideminor": "Kleine Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden",
"tog-hidepatrolled": "Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden",
"tog-newpageshidepatrolled": "Kontrollierte Seiten bei den „Neuen Seiten“ ausblenden",
- "tog-extendwatchlist": "In der Beobachtungsliste alle Änderungen anzeigen, nicht nur die aktuellsten",
+ "tog-extendwatchlist": "In der Beobachtungsliste alle und nicht nur die aktuellsten Änderungen anzeigen",
"tog-usenewrc": "Änderungen auf „Letzte Änderungen“ und der Beobachtungsliste nach Seite gruppieren",
"tog-numberheadings": "Überschriften automatisch nummerieren",
"tog-showtoolbar": "Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen",
"passwordreset": "Passwort zurücksetzen",
"passwordreset-text-one": "Fülle dieses Formular aus, um dein Passwort zurückzusetzen.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Füll eines der Felder aus, um ein temporäres Passwort per E-Mail zugesandt zu bekommen.}}",
- "passwordreset-legend": "Passwort zurücksetzen",
"passwordreset-disabled": "Das Zurücksetzen von Passwörtern wurde in diesem Wiki deaktiviert.",
"passwordreset-emaildisabled": "Die E-Mail-Funktionen wurden auf diesem Wiki deaktiviert.",
"passwordreset-username": "Benutzername:",
"resettokens": "Tokens zurücksetzen",
"resettokens-text": "Du kannst Tokens zurücksetzen, welche dir den Zugriff auf bestimmte private Daten ermöglichen, die mit deinem Benutzerkonto hier verknüpft sind.\n\nDu solltest dies nur machen, wenn du die Tokens versehentlich mit jemandem geteilt hast oder dein Konto gefährdet ist.",
"resettokens-no-tokens": "Es gibt keine Tokens zum Zurücksetzen.",
- "resettokens-legend": "Tokens zurücksetzen",
"resettokens-tokens": "Tokens:",
"resettokens-token-label": "$1 (aktueller Wert: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Token für den Webfeed (Atom/RSS) der [[Special:Watchlist|Änderungen an Seiten auf deiner Beobachtungsliste]]",
"resettokens-done": "Tokens zurückgesetzt.",
- "resettokens-resetbutton": "Ausgewählte Token ändern",
+ "resettokens-resetbutton": "Ausgewählte Token zurücksetzen",
"bold_sample": "Fetter Text",
"bold_tip": "Fetter Text",
"italic_sample": "Kursiver Text",
"yourdiff": "Unterschiede",
"copyrightwarning": "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />\nDu gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.\n<i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicke nicht auf „Seite speichern“.</i>",
"copyrightwarning2": "Bitte beachte, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können.\nReiche hier keine Texte ein, falls du nicht willst, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können.\n\nDu bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast\n(weitere Einzelheiten unter $1). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Das Inhaltsmodell dieser Seite kann nicht geändert werden.",
"longpageerror": "'''Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist {{PLURAL:$1|ein Kilobyte|$1 Kilobyte}} groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von {{PLURAL:$2|ein Kilobyte|$2 Kilobyte}}.'''\nEr kann nicht gespeichert werden.",
"readonlywarning": "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.\nSichere den Text bitte lokal auf deinem Computer und versuche zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.'''\n\nGrund für die Sperre: $1",
"protectedpagewarning": "'''Achtung: Diese Seite wurde geschützt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.'''\nZur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
"badsig": "Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.",
"badsiglength": "Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen}} lang sein.",
"yourgender": "Welches Geschlecht hast du?",
- "gender-unknown": "Ich möchte hierzu keine Angabe machen",
+ "gender-unknown": "Ich möchte hierzu keine Angabe machen – geschlechtsneutrale Anrede.",
"gender-male": "Ich bin männlich",
"gender-female": "Ich bin weiblich",
- "prefs-help-gender": "Dies ist eine freiwillige Angabe.\nDie Software nutzt sie, um dich anzureden sowie als Hinweis für andere durch Verwendung des zutreffenden grammatikalischen Geschlechts.\nDiese Information ist öffentlich.",
+ "prefs-help-gender": "Dies ist eine freiwillige Angabe.\nDie Software nutzt sie, um dich anzureden sowie als Hinweis für andere durch Verwendung des zutreffenden grammatikalischen Geschlechts.\nDiese Information ist öffentlich zugänglich.",
"email": "E-Mail",
"prefs-help-realname": "Der bürgerliche Name ist optional.\nFalls angegeben, kann er verwendet werden, um dir eine Zuordnung für deine Beiträge zu geben.",
"prefs-help-email": "Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, sofern du dein Passwort vergessen hast.",
"randomincategory-nopages": "Es gibt keine Seiten in der Kategorie [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategorie:",
"randomincategory-legend": "Zufällige Seite in Kategorie",
+ "randomincategory-submit": "Los",
"randomredirect": "Zufällige Weiterleitung",
"randomredirect-nopages": "Im Namensraum „$1“ sind keine Weiterleitungen vorhanden.",
"statistics": "Statistik",
"nmembers": "{{PLURAL:$1|1 Eintrag|$1 Einträge}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|Mitglied|Mitglieder}}",
"nrevisions": "{{PLURAL:$1|1 Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}}",
- "nviews": "{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}",
"nimagelinks": "Verwendet auf {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}}",
"ntransclusions": "verwendet auf {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}}",
"specialpage-empty": "Es sind aktuell keine zutreffenden Einträge vorhanden.",
"linksearch-pat": "Suchmuster:",
"linksearch-ns": "Namensraum:",
"linksearch-ok": "Suchen",
- "linksearch-text": "Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />{{PLURAL:$2|Unterstütztes Protokoll|Unterstützte Protokolle}}: <code>$1</code> (Standard ist http, falls kein Protokoll angegeben ist.)",
+ "linksearch-text": "Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />{{PLURAL:$2|Unterstütztes Protokoll|Unterstützte Protokolle}}: $1 (Standard ist http, falls kein Protokoll angegeben ist.)",
"linksearch-line": "$1 ist verlinkt von $2",
"linksearch-error": "Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.",
"listusersfrom": "Zeige Benutzer ab:",
"rollback-success": "Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.",
"sessionfailure-title": "Sitzungsfehler",
"sessionfailure": "Es gab ein Problem bei der Übertragung deiner Benutzerdaten.\nDiese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.\nBitte gehe zurück zur vorherigen Seite, lade sie erneut und versuche, den Vorgang erneut auszuführen.",
+ "changecontentmodel": "Inhaltsmodell einer Seite ändern",
+ "changecontentmodel-legend": "Inhaltsmodell ändern",
+ "changecontentmodel-title-label": "Seitentitel",
+ "changecontentmodel-model-label": "Neues Inhaltsmodell",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Grund:",
+ "changecontentmodel-success-title": "Das Inhaltsmodell wurde geändert",
+ "changecontentmodel-success-text": "Der Inhaltstyp von [[:$1]] wurde geändert.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "Der Inhalt von [[:$1]] kann nicht zum Typ $2 konvertiert werden.",
+ "changecontentmodel-title-cantexist": "Auf $1 ist keine Seite möglich.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "Das Inhaltsmodell „$1“ unterstützt keine direkten Bearbeitungen",
+ "log-name-contentmodel": "Inhaltsmodell-Änderungs-Logbuch",
+ "log-description-contentmodel": "Ereignisse bezüglich den Inhaltsmodellen einer Seite",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|änderte}} das Inhaltsmodell der Seite $3 von „$4“ nach „$5“",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "zurücksetzen",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "zurücksetzen",
"protectlogpage": "Seitenschutz-Logbuch",
"protectlogtext": "Dies ist das Seitenschutz-Logbuch.\nSiehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle aktuell geschützten Seiten.",
"protectedarticle": "schützte „[[$1]]“",
"protect-otherreason-op": "Anderer Grund",
"protect-dropdown": "* Allgemeine Schutzgründe\n** Edit-War\n** Wiederkehrender Vandalismus\n** Wiederholtes Einstellen von Werbung\n** Häufig eingebundene Vorlage\n** Seite mit hoher Besucherzahl",
"protect-edit-reasonlist": "Schutzgründe bearbeiten",
- "protect-expiry-options": "1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite",
+ "protect-expiry-options": "1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monaten:3 months,6 Monaten:6 months,1 Jahr:1 year,unbeschränkt:infinite",
"restriction-type": "Schutzstatus:",
"restriction-level": "Schutzhöhe:",
"minimum-size": "Mindestgröße",
"ipbenableautoblock": "Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzerkonten versucht",
"ipbsubmit": "IP-Adresse/Benutzer sperren",
"ipbother": "Andere Dauer (englisch):",
- "ipboptions": "2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,unbeschränkt:infinite",
+ "ipboptions": "2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tagen:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monaten:3 months,6 Monaten:6 months,1 Jahr:1 year,unbeschränkt:infinite",
"ipbhidename": "Benutzername in Bearbeitungen und Listen verstecken",
"ipbwatchuser": "Benutzer(diskussions)seite beobachten",
"ipb-disableusertalk": "Diesen Benutzer daran hindern, seine eigene Diskussionsseite zu bearbeiten, solange er gesperrt ist",
"ipblocklist-submit": "Suchen",
"ipblocklist-localblock": "Lokale Sperre",
"ipblocklist-otherblocks": "Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}",
- "infiniteblock": "unbegrenzt",
+ "infiniteblock": "unbeschränkt",
"expiringblock": "endet am $1 um $2 Uhr",
"anononlyblock": "nur Anonyme",
"noautoblockblock": "Autoblock deaktiviert",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Benutzerseite der IP-Adresse von der aus du Änderungen durchführst",
"tooltip-pt-mytalk": "Deine Diskussionsseite",
"tooltip-pt-anontalk": "Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse",
- "tooltip-pt-preferences": "Eigene Einstellungen",
- "tooltip-pt-watchlist": "Liste der beobachteten Seiten",
+ "tooltip-pt-preferences": "Deine Einstellungen",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Liste der von dir beobachteten Seiten",
"tooltip-pt-mycontris": "Liste eigener Beiträge",
"tooltip-pt-login": "Sich anzumelden wird gerne gesehen, ist jedoch nicht zwingend erforderlich.",
"tooltip-pt-logout": "Abmelden",
"tooltip-pt-createaccount": "Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich.",
"tooltip-ca-talk": "Diskussion zum Seiteninhalt",
- "tooltip-ca-edit": "Du kannst diese Seite bearbeiten. Bitte nutze die Vorschaufunktion vor dem Speichern.",
+ "tooltip-ca-edit": "Diese Seite bearbeiten",
"tooltip-ca-addsection": "Neuen Abschnitt beginnen",
"tooltip-ca-viewsource": "Diese Seite ist geschützt. Ihr Quelltext kann dennoch angesehen und kopiert werden.",
"tooltip-ca-history": "Frühere Versionen dieser Seite",
"pageinfo-robot-index": "Erlaubt",
"pageinfo-robot-noindex": "Nicht erlaubt",
"pageinfo-watchers": "Anzahl der Beobachter dieser Seite",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Anzahl der Seitenbeobachter, die die letzten Bearbeitungen besucht haben",
"pageinfo-few-watchers": "Weniger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Beobachter",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Es könnte einen beobachtenden Benutzer geben oder nicht, der die letzten Bearbeitungen besucht hat",
"pageinfo-redirects-name": "Anzahl der Weiterleitungen zu dieser Seite",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Unterseiten dieser Seite",
"deletedwhileediting": "Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten!\nIm [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.",
"confirmrecreate": "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete:\n:''$2''\nBitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
"confirmrecreate-noreason": "Benutzer [[User:$1|$1 ]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du mit der Bearbeitung begonnen hast. Bitte bestätige, dass du die Seite wirklich erneut erstellen möchtest.",
- "recreate": "Erneut anlegen",
+ "recreate": "Neu erstellen",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Diese Seite aus dem Server-Cache löschen?",
"confirm-purge-bottom": "Leert den Cache einer Seite und erzwingt die Anzeige der aktuellen Version.",
"version-libraries": "Installierte Bibliotheken",
"version-libraries-library": "Bibliothek",
"version-libraries-version": "Version",
+ "version-libraries-license": "Lizenz",
+ "version-libraries-description": "Beschreibung",
+ "version-libraries-authors": "Autoren",
"redirect": "Weiterleitung auf Benutzerseite, Seite, Seitenversion oder Datei",
"redirect-legend": "Weiterleitung auf eine Benutzerseite, Seite, Seitenversion oder Datei",
"redirect-summary": "Diese Spezialseite leitet auf eine Benutzerseite (numerische Benutzerkennung angegeben), Seite (Seitenkennung angegeben), Seitenversion (Versionskennung angegeben) oder Datei (Dateiname angegeben) weiter. Benutzung: [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] oder [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]].",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"special-characters-title-endash": "Halbgeviertstrich",
"special-characters-title-emdash": "Geviertstrich",
- "special-characters-title-minus": "Minus"
+ "special-characters-title-minus": "Minus",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "Seite ist noch nicht vorhanden",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "Weiterleitung nach $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff