"qbmyoptions": "Meine Seiten",
"faq": "Häufig gestellte Fragen",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Abschnitt hinzufügen",
- "vector-action-delete": "Löschen",
- "vector-action-move": "Verschieben",
- "vector-action-protect": "Schützen",
- "vector-action-undelete": "Wiederherstellen",
- "vector-action-unprotect": "Seitenschutz ändern",
- "vector-view-create": "Erstellen",
- "vector-view-edit": "Bearbeiten",
- "vector-view-history": "Versionsgeschichte",
- "vector-view-view": "Lesen",
- "vector-view-viewsource": "Quelltext anzeigen",
"actions": "Aktionen",
"namespaces": "Namensräume",
"variants": "Varianten",
"currentrev": "Aktuelle Version",
"currentrev-asof": "Aktuelle Version vom $2, $3 Uhr",
"revisionasof": "Version vom $2, $3 Uhr",
- "revision-info": "Version vom $4, $5 Uhr von $2",
+ "revision-info": "Version vom $4, $5 Uhr von {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Nächstältere Version",
"nextrevision": "Nächstjüngere Version →",
"currentrevisionlink": "Aktuelle Version",
"mergehistory-empty": "Es können keine Versionen vereinigt werden.",
"mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|1 Version|$3 Versionen}} von „[[:$1]]“ erfolgreich nach „[[:$2]]“ vereinigt.",
"mergehistory-fail": "Versionsvereinigung nicht möglich, bitte prüfe die Seite und die Zeitangaben.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Die Versionsgeschichtenzusammenführung konnte nicht ausgeführt werden, da sonst mehr als {{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}} verschoben werden {{PLURAL:$1|würde|würden}}.",
"mergehistory-no-source": "Ursprungsseite „$1“ ist nicht vorhanden.",
"mergehistory-no-destination": "Zielseite „$1“ ist nicht vorhanden.",
"mergehistory-invalid-source": "Ursprungsseite muss ein gültiger Seitenname sein.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieser Unterschiedsanzeige ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden.\n\nDieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde.\nEinzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] vorhanden.",
"searchresults": "Suchergebnisse",
"searchresults-title": "Suchergebnisse für „$1“",
- "toomanymatches": "Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.",
"titlematches": "Übereinstimmungen mit Seitentiteln",
"textmatches": "Übereinstimmungen mit Inhalten",
"notextmatches": "Keine Übereinstimmungen mit Inhalten",
"search-interwiki-default": "Ergebnisse von $1:",
"search-interwiki-more": "(weitere)",
"search-relatedarticle": "Verwandte",
- "searcheverything-enable": "In allen Namensräumen suchen",
"searchrelated": "verwandt",
"searchall": "alle",
"showingresults": "Hier {{PLURAL:$1|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2.'''",
"powersearch-togglelabel": "Wähle aus:",
"powersearch-toggleall": "Alle",
"powersearch-togglenone": "Keine",
+ "powersearch-remember": "Auswahl für zukünftige Suchanfragen merken",
"search-external": "Externe Suche",
"searchdisabled": "Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex von {{SITENAME}} veraltet sein kann.",
"search-error": "Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten: $1",
"prefs-email": "E-Mail-Optionen",
"prefs-rendering": "Aussehen",
"saveprefs": "Einstellungen speichern",
- "restoreprefs": "Alle Standardeinstellungen wiederherstellen (in allen Abschnitten)",
+ "restoreprefs": "Standardeinstellungen wiederherstellen (in allen Abschnitten)",
"prefs-editing": "Bearbeiten",
"rows": "Zeilen:",
"columns": "Spalten:",
"allowemail": "E-Mail-Empfang von anderen Benutzern ermöglichen",
"prefs-searchoptions": "Suche",
"prefs-namespaces": "Namensräume",
- "defaultns": "Anderenfalls in diesen Namensräumen suchen:",
"default": "Voreinstellung",
"prefs-files": "Dateien",
"prefs-custom-css": "Benutzerdefinierte CSS",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Nicht-kontrollierte Änderung",
"recentchanges-label-plusminus": "Die Änderung der Seitengröße in Bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legende:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(siehe auch die [[Special:NewPages|Liste neuer Seiten]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (siehe auch die [[Special:NewPages|Liste neuer Seiten]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"rcnotefrom": "Angezeigt werden die Änderungen seit <strong>$2</strong> (max. <strong>$1</strong> Einträge).",
"rclistfrom": "Nur Änderungen seit $3, $2 Uhr zeigen.",
"recentchangeslinked-title": "Änderungen an Seiten, die von „$1“ verlinkt sind",
"recentchangeslinked-summary": "Diese Spezialseite listet die letzten Änderungen an den verlinkten Seiten auf (bzw. bei Kategorien an den Mitgliedern dieser Kategorie). Seiten auf deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind '''fett''' dargestellt.",
"recentchangeslinked-page": "Seite:",
- "recentchangeslinked-to": "Zeige Änderungen auf Seiten, die hierher verlinken",
+ "recentchangeslinked-to": "Zeige nur Änderungen auf Seiten, die auf diese Seite verlinken",
"upload": "Datei hochladen",
"uploadbtn": "Datei hochladen",
"reuploaddesc": "Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite",
"largefileserver": "Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.",
"emptyfile": "Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.",
"windows-nonascii-filename": "Dieses Wiki unterstützt keine Dateinamen, die Sonderzeichen enthalten.",
- "fileexists": "Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfe <strong>[[:$1]]</strong>, sofern du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern möchtest.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfe <strong>[[:$1]]</strong>, sofern {{GENDER:|du}} dir nicht sicher bist, ob du sie ändern möchtest.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong>[[:$1]]</strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.\nDie eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen.\nDie Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Eine Datei ähnlichen Namens ist bereits vorhanden: [[$2|thumb]]\n* Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Name der bereits vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong>\nBitte wähle einen anderen Namen.",
+ "fileexists-extension": "Eine Datei ähnlichen Namens ist bereits vorhanden: [[$2|thumb]]\n* Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Name der bereits vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong>\nMöchtest du vielleicht einen eindeutigeren Namen verwenden?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(Miniatur)'' zu handeln. [[$1|thumb]]\nBitte prüfe die Datei <strong>[[:$1]]</strong>.\nWenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.",
"file-thumbnail-no": "Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(Minitatur)'' hin.\nBitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.",
"fileexists-forbidden": "Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte gehe zurück und lade die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "Das Löschen und Wiederherstellen von Dateien ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend deaktiviert.",
"filedelete-maintenance-title": "Die Datei kann nicht gelöscht werden.",
"mimesearch": "Suche nach MIME-Typ",
- "mimesearch-summary": "Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <code>image/jpeg</code> (siehe Dateibeschreibungsseite).",
+ "mimesearch-summary": "Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden.\nDie Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <code>image/jpeg</code> oder <code>image/*</code> (siehe Dateibeschreibungsseite).",
"mimetype": "MIME-Typ:",
"download": "Herunterladen",
"unwatchedpages": "Nicht beobachtete Seiten",
"wantedtemplates": "Gewünschte Vorlagen",
"mostlinked": "Seiten mit den meisten Links",
"mostlinkedcategories": "Meistbenutzte Kategorien",
- "mostlinkedtemplates": "Meistbenutzte Vorlagen",
+ "mostlinkedtemplates": "Meisteingebundene Seiten",
"mostcategories": "Seiten mit den meisten Kategorien",
"mostimages": "Meistbenutzte Dateien",
"mostinterwikis": "Seiten mit den meisten Interwikilinks",
"tooltip-preferences-save": "Einstellungen speichern",
"tooltip-summary": "Gib eine kurze Zusammenfassung ein.",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
+ "interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"common.css": "/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */",
- "monobook.css": "/* Das folgende CSS wird für Benutzer der MonoBook-Benutzeroberfläche geladen */",
- "vector.css": "/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Vector-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */",
"print.css": "/* Das folgende CSS wird in der Druckausgabe geladen. */",
"noscript.css": "/* Das folgende CSS wirkt sich für Benutzer aus, die JavaScript deaktiviert haben */",
"group-autoconfirmed.css": "/* CSS an dieser Stelle wirkt sich nur auf automatisch bestätigte Benutzer aus */",
"group-sysop.css": "/* CSS an dieser Stelle wirkt sich nur auf Administratoren aus */",
"group-bureaucrat.css": "/* Das folgende CSS wird nur für Bürokraten geladen. */",
"common.js": "/* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */",
- "monobook.js": "/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Monobook-Benutzeroberfläche geladen. */",
- "vector.js": "/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Vector-Benutzeroberfläche geladen. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Das folgende JavaScript wird nur für automatisch bestätigte Benutzer geladen. */",
"group-user.js": "/* Das folgende JavaScript wird nur für angemeldete Benutzer geladen. */",
"group-bot.js": "/* Das folgende JavaScript wird nur für Bots geladen. */",
"pageinfo-category-pages": "Anzahl der Seiten",
"pageinfo-category-subcats": "Anzahl der Unterkategorien",
"pageinfo-category-files": "Anzahl der Dateien",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-vector": "Vector",
"markaspatrolleddiff": "Als kontrolliert markieren",
"markaspatrolledtext": "Diese Seite als kontrolliert markieren",
"markedaspatrolled": "Als kontrolliert markiert",
"version-hook-name": "Schnittstellenname",
"version-hook-subscribedby": "Aufruf von",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[kein Name]",
"version-svn-revision": "(Version $2)",
"version-license": "MediaWiki-Lizenz",
"version-ext-license": "Lizenz",
"version-ext-colheader-license": "Lizenz",
"version-ext-colheader-description": "Beschreibung",
"version-ext-colheader-credits": "Autoren",
- "version-license-title": "Lizenz für $1",
- "version-license-not-found": "Es wurden keine detaillierten Lizenzinformationen für diese Erweiterung gefunden.",
+ "version-license-title": "Lizenz für „$1“",
+ "version-license-not-found": "Es wurden keine detaillierten Lizenzinformationen zu dieser Erweiterung gefunden.",
"version-credits-title": "Danksagungen für $1",
"version-credits-not-found": "Es wurden keine detaillierten Danksagungsinformationen für diese Erweiterung gefunden.",
"version-poweredby-credits": "Diese Website nutzt '''[https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
"version-poweredby-others": "andere",
- "version-poweredby-translators": "Übersetzer von translatewiki.net",
+ "version-poweredby-translators": "die Übersetzer von translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Wir danken folgenden Personen für ihre Beiträge zu [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.\n\nDie Software MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass sie nützlich sein wird, allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE und sogar ohne die implizierte Garantie einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten.\n\nEine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online gelesen] werden.",
"version-software": "Installierte Software",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff