"moredotdotdot": "Mehr …",
"morenotlisted": "Diese Liste ist nicht vollständig.",
"mypage": "Eigene Seite",
+ "anonuserpage": "Unbekannter Benutzer",
"mytalk": "Diskussion",
"anontalk": "Diskussionsseite",
"navigation": "Navigation",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut.",
"nocookiesfornew": "Das Benutzerkonto wurde nicht erstellt, da die Datenherkunft nicht ermittelt werden konnte.\nBitte stelle sicher, dass du Cookies aktiviert hast. Lade diese Seite danach erneut und versuche es noch einmal.",
"noname": "Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.",
- "loginsuccesstitle": "Anmeldung erfolgreich",
+ "loginsuccesstitle": "Angemeldet",
"loginsuccess": "<strong>Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.</strong>",
"nosuchuser": "Der Benutzername „$1“ existiert nicht.\nÜberprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|lege ein neues Benutzerkonto an]].",
"nosuchusershort": "Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfe die Schreibweise.",
"createaccount-title": "Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern.\n\nFalls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.",
"login-throttled": "Du hast zu oft versucht, dich anzumelden.\nBitte warte $1, bevor du es erneut probierst.",
- "login-abort-generic": "Deine Anmeldung war nicht erfolgreich – Abgebrochen",
+ "login-abort-generic": "Deine Anmeldung ist fehlgeschlagen – Abgebrochen",
"login-migrated-generic": "Dein Benutzerkonto wurde migriert. Dein Benutzername ist auf diesem Wiki nicht mehr vorhanden.",
"loginlanguagelabel": "Sprache: $1",
"suspicious-userlogout": "Deine Abmeldeanfrage wurde verweigert, da sie vermutlich von einem defekten Browser oder einem Cache-Proxy gesendet wurde.",
"newpassword": "Neues Passwort:",
"retypenew": "Neues Passwort (nochmal):",
"resetpass_submit": "Passwort übermitteln und anmelden",
- "changepassword-success": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert!",
+ "changepassword-success": "Dein Passwort wurde geändert!",
"changepassword-throttled": "Du hast kürzlich zu viele Anmeldeversuche unternommen.\nBitte warte $1, bevor du es erneut versuchst.",
"botpasswords": "Botpasswörter",
"botpasswords-summary": "<em>Botpasswörter</em> erlauben Zugriff auf ein Benutzerkonto über die API, ohne die Hauptanmeldeinformationen des Benutzerkontos zu verwenden. Die verfügbaren Benutzerrechte bei der Anmeldung mit einem Botpasswort können beschränkt sein.\n\nWenn du nicht weißt, warum du ein Passwort erstellen sollst, tu es nicht. Du solltest ein Passwort nie für einen anderen erzeugen und es an ihn übergeben.",
"botpasswords-insert-failed": "Der Botname „$1“ konnte nicht hinzugefügt werden. Wurde er bereits hinzugefügt?",
"botpasswords-update-failed": "Der Botname „$1“ konnte nicht aktualisiert werden. Wurde er gelöscht?",
"botpasswords-created-title": "Botpasswort erstellt",
- "botpasswords-created-body": "Das Botpasswort „$1“ wurde erfolgreich erstellt.",
+ "botpasswords-created-body": "Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ des Benutzers „$2“ wurde erstellt.",
"botpasswords-updated-title": "Botpasswort aktualisiert",
- "botpasswords-updated-body": "Das Botpasswort „$1“ wurde erfolgreich aktualisiert.",
+ "botpasswords-updated-body": "Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ des Benutzers „$2“ wurde aktualisiert.",
"botpasswords-deleted-title": "Botpasswort gelöscht",
- "botpasswords-deleted-body": "Das Botpasswort „$1“ wurde gelöscht.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ des Benutzers „$2“ wurde gelöscht.",
"botpasswords-newpassword": "Das neue Passwort zur Anmeldung mit <strong>$1</strong> ist <strong>$2</strong>. <em>Bitte halte dies für die Zukunft fest.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ist nicht verfügbar.",
"botpasswords-restriction-failed": "Beschränkungen des Botpassworts verhindern diese Anmeldung.",
"resetpass-no-info": "Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen.",
"resetpass-submit-loggedin": "Passwort ändern",
"resetpass-submit-cancel": "Abbrechen",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort.\nMöglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort.\nMöglicherweise hast du dein Passwort bereits geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.",
"resetpass-recycled": "Bitte setze dein Passwort auf ein anderes Passwort als dein aktuelles fest.",
"resetpass-temp-emailed": "Du hast dich mit einem temporären E-Mail-Code angemeldet.\nUm die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort festlegen:",
"resetpass-temp-password": "Temporäres Passwort:",
"revdelete-unsuppress": "Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben",
"revdelete-log": "Grund:",
"revdelete-submit": "Auf gewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anwenden",
- "revdelete-success": "'''Die Versionsansicht wurde aktualisiert.'''",
+ "revdelete-success": "Die Versionsansicht wurde aktualisiert.",
"revdelete-failure": "'''Die Versionssichtbarkeit konnte nicht aktualisiert werden:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''",
+ "logdelete-success": "Logbuchansicht geändert.",
"logdelete-failure": "'''Logbuchsichtbarkeit kann nicht geändert werden:'''\n$1",
"revdel-restore": "Sichtbarkeit ändern",
"pagehist": "Versionsgeschichte",
"userrights": "Benutzerrechte verwalten",
"userrights-lookup-user": "Gruppenzugehörigkeit verwalten",
"userrights-user-editname": "Benutzername:",
- "editusergroup": "{{GENDER:$1|Benutzerrechte}} bearbeiten",
+ "editusergroup": "{{GENDER:$1|Benutzergruppen}} verwalten",
"editinguser": "Ändere Benutzerrechte {{GENDER:$1|des Benutzers|der Benutzerin}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Gruppenzugehörigkeit}} ändern",
"userrights-changeable-col": "Gruppenzugehörigkeit, die du ändern kannst",
"userrights-unchangeable-col": "Gruppenzugehörigkeit, die du nicht ändern kannst",
"userrights-conflict": "Benutzerrechteänderungskonflikt! Bitte überprüfe und bestätige deine Änderungen.",
- "userrights-removed-self": "Du hast deine eigenen Rechte erfolgreich entfernt. Du kannst nicht länger auf diese Seite zugreifen.",
+ "userrights-removed-self": "Du hast deine eigenen Rechte entfernt. Du kannst nicht länger auf diese Seite zugreifen.",
"group": "Gruppe:",
"group-user": "Benutzer",
"group-autoconfirmed": "Automatisch bestätigte Benutzer",
"right-editprotected": "Seiten bearbeiten, die als „{{int:protect-level-sysop}}“ geschützt sind",
"right-editsemiprotected": "Seiten bearbeiten, die als „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“ geschützt sind",
"right-editcontentmodel": "Das Inhaltsmodell einer Seite bearbeiten",
- "right-editinterface": "Benutzeroberfläche bearbeiten",
+ "right-editinterface": "Systemnachrichten und Benutzeroberflächen bearbeiten",
"right-editusercssjs": "Fremde CSS- und JavaScript-Dateien bearbeiten",
"right-editusercss": "Fremde CSS-Dateien bearbeiten",
"right-edituserjs": "Fremde JavaScript-Dateien bearbeiten",
"right-patrolmarks": "Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen sehen",
"right-unwatchedpages": "Liste der unbeobachteten Seiten ansehen",
"right-mergehistory": "Versionsgeschichten von Seiten vereinen",
- "right-userrights": "Benutzerrechte bearbeiten",
- "right-userrights-interwiki": "Benutzerrechte in anderen Wikis bearbeiten",
+ "right-userrights": "Benutzerrechte verwalten",
+ "right-userrights-interwiki": "Benutzerrechte in anderen Wikis verwalten",
"right-siteadmin": "Datenbank sperren und entsperren",
"right-override-export-depth": "Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5",
"right-sendemail": "E-Mails an andere Benutzer senden",
"action-autopatrol": "eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren",
"action-unwatchedpages": "die Liste der unbeobachteten Seiten einzusehen",
"action-mergehistory": "die Versionsgeschichten von Seiten zu vereinen",
- "action-userrights": "Benutzerrechte zu ändern",
+ "action-userrights": "Benutzerrechte zu verwalten",
"action-userrights-interwiki": "die Rechte von Benutzern in anderen Wikis zu ändern",
"action-siteadmin": "die Datenbank zu sperren oder freizugeben",
"action-sendemail": "E-Mails zu senden",
"uploadstash-summary": "Diese Seite ermöglicht den Zugriff auf Dateien, die hochgeladen wurden, bzw. gerade hochgeladen werden, aber noch nicht auf dem Wiki publiziert wurden. Die Dateien sind ausschließlich für den hochladenden Benutzer einsehbar.",
"uploadstash-clear": "Die vorab gespeicherten Dateien entfernen",
"uploadstash-nofiles": "Es sind keine vorab gespeicherten Dateien vorhanden.",
- "uploadstash-badtoken": "Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien war erfolglos, vielleicht weil deine Sitzungsdaten abgelaufen sind. Bitte versuche es erneut.",
- "uploadstash-errclear": "Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien war erfolglos.",
+ "uploadstash-badtoken": "Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien ist fehlgeschlagen, da vielleicht deine Sitzungsdaten abgelaufen sind. Bitte versuche es erneut.",
+ "uploadstash-errclear": "Das Entfernen der vorab gespeicherten Dateien ist fehlgeschlagen.",
"uploadstash-refresh": "Liste der Dateien aktualisieren",
"invalid-chunk-offset": "Ungültiger Startpunkt",
"img-auth-accessdenied": "Zugriff verweigert",
"changecontentmodel-title-label": "Seitentitel",
"changecontentmodel-model-label": "Neues Inhaltsmodell",
"changecontentmodel-reason-label": "Grund:",
+ "changecontentmodel-submit": "Ändern",
"changecontentmodel-success-title": "Das Inhaltsmodell wurde geändert",
"changecontentmodel-success-text": "Der Inhaltstyp von [[:$1]] wurde geändert.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Der Inhalt von [[:$1]] kann nicht zum Typ $2 konvertiert werden.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Das Inhaltsmodell „$1“ unterstützt keine direkten Bearbeitungen",
"log-name-contentmodel": "Inhaltsmodell-Änderungs-Logbuch",
"log-description-contentmodel": "Ereignisse bezüglich den Inhaltsmodellen einer Seite",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|erstellte}} die Seite $3 mit einem Nicht-Standard-Inhaltsmodell „$5“",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|änderte}} das Inhaltsmodell der Seite $3 von „$4“ nach „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "zurücksetzen",
"logentry-contentmodel-change-revert": "zurücksetzen",
"tags-delete-not-allowed": "Markierungen, die von einer Erweiterung definiert werden, können nicht gelöscht werden, außer die Erweiterung erlaubt es ausdrücklich.",
"tags-delete-not-found": "Die Markierung „$1“ ist nicht vorhanden.",
"tags-delete-too-many-uses": "Die Markierung „$1“ wird bei mehr als {{PLURAL:$2|einer Version|$2 Versionen}} verwendet und kann deshalb nicht gelöscht werden.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Die Markierung „$1“ wurde erfolgreich gelöscht, aber die {{PLURAL:$2|folgende Warnung ist|folgenden Warnungen sind}} aufgetreten:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Die Markierung „$1“ wurde gelöscht, aber die {{PLURAL:$2|folgende Warnung ist|folgenden Warnungen sind}} aufgetreten:",
"tags-activate-title": "Markierung aktivieren",
"tags-activate-question": "Du bist dabei, die Markierung „$1“ zu aktivieren.",
"tags-activate-reason": "Grund:",
"tags-edit-reason": "Grund:",
"tags-edit-revision-submit": "Änderungen an {{PLURAL:$1|diese Version|$1 Versionen}} anwenden",
"tags-edit-logentry-submit": "Änderungen an {{PLURAL:$1|diesen Logbucheintrag|$1 Logbucheinträgen}} anwenden",
- "tags-edit-success": "Die Änderungen wurden erfolgreich angewandt.",
+ "tags-edit-success": "Die Änderungen wurden angewandt.",
"tags-edit-failure": "Die Änderungen konnten nicht angewandt werden:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Ungültige Zielversion",
"tags-edit-nooldid-text": "Du hast entweder keine Zielversion angegeben, für die diese Funktion ausgeführt werden soll oder die angegebene Version ist nicht vorhanden.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff