"talk": "وتووێژ",
"views": "بینینەکان",
"toolbox": "ئامرازەکان",
+ "tool-link-userrights-readonly": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
+ "tool-link-emailuser": "ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە",
"userpage": "بینینی پەڕەی بەکارھێنەر",
"projectpage": "پەڕەی پرۆژە نیشان بدە",
"imagepage": "پەڕەی پەڕگە نیشان بدە",
"jumptonavigation": "ڕێدۆزی",
"jumptosearch": "گەڕان",
"view-pool-error": "ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیادەباریان لە سەرە.\nژمارەیەکی زۆر لە بەکارھێنەران ھاوکات ھەوڵی دیتنی ئەم پەڕەیان داوە.\nتکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، نەختێک بوەستە.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیادەباریان لە سەرە.\nژمارەیەکی زۆر لە بەکارھێنەران ھاوکات ھەوڵی دیتنی ئەم پەڕەیان داوە.\nتکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، کەمێک بووەستە.",
"pool-timeout": "لەکات دەرچوون ڕوویدا لەکاتی چاوەڕوانکردنی داخستندا",
"pool-errorunknown": "هەڵەی نەزانراو",
"aboutsite": "دەربارەی {{SITENAME}}",
"resetpass-submit-loggedin": "تێپەڕوشە بگۆڕە",
"resetpass-submit-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"resetpass-wrong-oldpass": "تێپەڕوشەی ھەنووکەیی یان تێپەڕوشەی کاتی ھەڵەیە.\nوا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.",
+ "resetpass-temp-emailed": "تۆ بە تێپەڕوشەیەکی کاتیی ھاتوویتە ژوورەوە. بۆ تەواوکردنی چوونە ژوورەوە تێپەڕوشەیەکی نوێ لێرە دابنێ.",
"resetpass-temp-password": "تێپەڕوشەی کاتی:",
"passwordreset": "ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە",
+ "passwordreset-text-one": "ئەم فۆرمە تەواو بکە بۆ بەدەستھێنانی تێپەڕ وشەیەکی کاتیی بە ئیمەیڵ",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|یەکێک لەم بۆشاییانە بڕ بکەرەوە بۆ بەدەستھێنانی تێپەڕ وشەیەکی کاتیی بە ئیمەیڵ}}",
"passwordreset-username": "ناوی بەکارھێنەری:",
"passwordreset-domain": "پاوان:",
"passwordreset-email": "ناونیشانی ئیمەیل:",
"passwordreset-emailtext-ip": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، بە ناونیشانی ئایپیی $1) داوای ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.\nدەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،\nیان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"passwordreset-emailtext-user": "بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.\nدەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، \nدەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"passwordreset-emailelement": "ناوی بەکارھێنەری: \n$1\n\nتێپەڕوشەی کاتی: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "ئەگەر ناونیشانی ئەم ئیمەیڵە بەستراوەتەوە بە ھەژمارەکەتەوە، ئەوا ڕێکخستنەوەی تێپەڕ وشەت بە ئیمەیڵ پێ دەگات.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "ئەگەر ناونیشانی ئەم ئیمەیڵە بەستراوەتەوە بە ناوی بەکارھێنەرتەوە، ئەوا ڕێکخستنەوەی تێپەڕ وشەت بە ئیمەیڵ پێ دەگات.",
+ "passwordreset-invalidemail": "ناونیشانی ئیمەیڵی نەگونجاو",
+ "passwordreset-nodata": "نە ئیمەیڵێک یان ناوی بەکارھێنەرێک ھەڵبژێردرا",
"changeemail": "گۆڕینی ناونیشانی ئیمەیل",
- "changeemail-header": "ناونیشانی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە",
+ "changeemail-header": "ئەم فۆرمە تەواو بکە بۆ گۆڕینی ناونیشانی ئیمەیڵەکەت. ئەگەر ئارەزووی ئەوە دەکەیت کە ھەر ئیمەیڵێک لە ھەژمارەکەت بکەیتەوە، بۆشایی ئیمەیڵی نوێ بە بەتاڵی بەجێ بھێڵە لەکاتی پاشەکەوتکردنی فۆرمەکە.",
"changeemail-no-info": "بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.",
"changeemail-oldemail": "ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:",
"changeemail-newemail": "ناونیشانی ئیمەیلی نوێ:",
+ "changeemail-newemail-help": "ئەم بۆشاییە دەبێت خاڵی بێت ئەگەر دەتەوێت ناونیشانی ئیمەیڵەکەت لابەریت. تۆ ناتوانیت ئیمەیڵی ڕێکخستنەوەی تێپەڕە وشە یاخود ھەر ئیمەیڵێکی تری ئەم ویکییەت پێ بگات ئەگەر ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکە لاببرێت.",
"changeemail-none": "(ھیچ)",
"changeemail-password": "تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "ئەمەیل بگۆڕە",
+ "changeemail-nochange": "تکایە ناونیشانی ئیمەیڵێکی جیاواز بەکار بھێنە.",
"bold_sample": "دەقی ئەستوور",
"bold_tip": "دەقی ئەستوور",
"italic_sample": "دەقی لار",
"editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە",
"editinguser": "گۆڕینی مافە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "گرووپە بەکارھێنەرییەکان دەستکاری بکە",
+ "userrights-viewusergroup": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"saveusergroups": "گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"userrights-groupsmember-auto": "ئەندامی ناڕاشکاوە لە:",
"right-override-export-depth": "هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت",
"right-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
"right-managechangetags": "دروستکردن و سڕینەوەی [[Special:Tags|تاگەکان]] لە بنکەدراوە",
+ "grant-group-email": "ناردنی ئیمەیل",
+ "grant-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
"newuserlogpage": "لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر",
"newuserlogpagetext": "ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.",
"rightslog": "لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر",
"emailpagetext": "دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت.\nئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.",
"defemailsubject": "ئیمەیلی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە",
"usermaildisabled": "ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە",
+ "usermaildisabledtext": "ناتوانیت ئیمەیڵ بۆ بەکارھێنەرانی تر بنێریت لەسەر ئەم ویکیپیدیایە",
"noemailtitle": "هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە",
"noemailtext": "ئەم بەکارھێنەرە ناونێشانێکی گونجاوی ئیمێلی دەستنیشان نەکردووە.",
"nowikiemailtext": "ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.",
"enotif_lastvisited": "بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.",
"enotif_lastdiff": "بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.",
"enotif_anon_editor": "بەکارھێنەری نەناسراو $1",
- "enotif_body": "â\80«$WATCHINGUSERNAMEÛ\8c بÛ\95Ú\95Û\8eزØ\8c\n\n$PAGEINTRO $NEWPAG\n\nÚ©Ù\88رتÛ\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú©Û\95Û\8c: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nÙ¾Û\95Û\8cÙ\88Û\95Ù\86دÛ\8c Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ دÛ\95ستکارÛ\8cÚ©Û\95ر:\nÙ\86اÙ\85Û\95: $PAGEEDITOR_EMAIL\nÙ\88Û\8cÚ©Û\8c: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا سÛ\95رداÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ù\86Û\95Ú©Û\95Û\8cتØ\8c Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c داھاتÙ\88Ù\88Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ú©Û\95ت Ù¾Û\8e Ú\95اÙ\86اگÛ\95Û\8cÛ\8eÙ\86درÛ\8eت. Ù\87Û\95رÙ\88Û\95ھا دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c ئاڵاکاÙ\86Û\8c Ú\95اگÛ\95Û\8cاÙ\86دÙ\86 Ù\84Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú©Û\95تدا Ù\84Û\95 سÛ\95رÛ\95تاÙ\88Û\95 Ú\95Û\8eÚ© بخÛ\95Û\8cتÛ\95Ù\88Û\95.\n\nبÛ\95 سپاسÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c سÛ\8cستÛ\95می ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}\n\n--\nبۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nبۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nبۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n$UNWATCHURL\n\nکاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "â\80«$WATCHINGUSERNAMEÛ\8c بÛ\95Ú\95Û\8eزØ\8c\n\n$PAGEINTRO $NEWPAG\n\nÚ©Ù\88رتÛ\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú©Û\95Û\8c: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nÙ¾Û\95Û\8cÙ\88Û\95Ù\86دÛ\8c Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ دÛ\95ستکارÛ\8cÚ©Û\95ر:\nÙ\86اÙ\85Û\95: $PAGEEDITOR_EMAIL\nÙ\88Û\8cÚ©Û\8c: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا سÛ\95رداÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ù\86Û\95Ú©Û\95Û\8cتØ\8c Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c داھاتÙ\88Ù\88Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ú©Û\95ت Ù¾Û\8e Ú\95اÙ\86اگÛ\95Û\8cÛ\8eÙ\86درÛ\8eت. Ù\87Û\95رÙ\88Û\95ھا دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c ئاڵاکاÙ\86Û\8c Ú\95اگÛ\95Û\8cاÙ\86دÙ\86 Ù\84Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú©Û\95تدا Ù\84Û\95 سÛ\95رÛ\95تاÙ\88Û\95 Ú\95Û\8eÚ© بخÛ\95Û\8cتÛ\95Ù\88Û\95.\n\nبÛ\95 سÙ\88پاسÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c سÛ\8cستمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}\n\n--\nبۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nبۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nبۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n$UNWATCHURL\n\nکاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:\n$HELPPAGE",
"created": "دروستکرا",
"changed": "گۆڕدرا",
"deletepage": "پەڕە بسڕەوە",
"alreadyrolled": "دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر [[:$1]] لە لایەن [[User:$2|$2]] ناگەڕێندرێنەوە ([[User talk:$2|لێدوان]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛ کەسێکی تر لە پێشدا دەستکاریی کردووە یان گەڕاندوویەتەوە.\n\nدوایین دەستکاری ئەم پەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|لێدوان]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "پوختەی دەستکاری <em>$1</em> بوو.",
"revertpage": "گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "دەستکارییەکانی بەکارھێنەرێکی شاڕدراوە بۆ دوایین پێداچوونەوەی {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} گەڕێنرایەوە.",
+ "revertpage-nouser": "دەستکارییەکانی بەکارھێنەرێکی شاردراوە بۆ دوایین پێداچوونەوەی {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} گەڕێنرایەوە.",
"rollback-success": "دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />\nگۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.",
"sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.",
"changecontentmodel-title-label": "سەرناوی پەڕە",
"confirmemail_body_set": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1 ـەوە،\nلە {{SITENAME}}دا، ناونیشانیی ئیمێلی ھەژماری «$2»ی کردووە بەم ناونیشانە.\n\nبۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەوەی کە ئەم ھەژمارە بە ڕاستی ھی تۆیە و بۆ چالاککردنەوەی ئامرازە ئیمێلییەکانی {{SITENAME}}، ئەم لینکە لە وێبگەڕەکەتدا بکەرەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارەکە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمێل، شوێنی ئەم لینکە بکەوە:\n\n$5\n\nماوەی ئەم کۆدی پشتڕاستکردنەوەیە لە $4دا بە سەر دەچێت.",
"confirmemail_invalidated": "بڕواپیکردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە",
"invalidateemail": "هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل",
+ "notificationemail_body_changed": "کەسێک، کە لەوانەیە خۆت بووبێت، لە ناونیشانی IPی $1، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی لە $2ەوە گۆڕی بە $3 لە {{SITENAME}}.\n\nئەگەر ئەمە تۆ نەبوویت، ھەر ئێستا پەیوەندی بە بەڕێوەبەرێکی سایتەکەوە بکە.",
"scarytranscludetoolong": "[URL زۆر درێژە]",
"deletedwhileediting": "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
"confirmrecreate-noreason": "بەکارھێنەر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) پەڕەکەی سڕییەوە پاش ئەوەی تۆ دەستکاریکردنی پەڕەکەت دەستپێکرد. تکایە پشتڕاستی بکەوە کە بە ڕاستی دەتەوێ دیسان ئەم پەڕە دروست بکەیتەوە.",
"special-characters-group-thai": "تایلەندی",
"special-characters-group-khmer": "خمێری",
"log-action-filter-all": "ھەموو",
- "log-action-filter-upload-upload": "بارکردنی نوێ"
+ "log-action-filter-upload-upload": "بارکردنی نوێ",
+ "authmanager-email-label": "ئیمەیڵ"
}