"redirectedfrom": "($1 থেকে পুনর্নির্দেশিত)",
"redirectpagesub": "পুনর্নির্দেশ পাতা",
"redirectto": "পুননির্দেশিত হয়েছে:",
- "lastmodifiedat": "এ পাতায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2টার সময়, $1 তারিখে।",
+ "lastmodifiedat": "এই পাতা শেষ সম্পাদিত হয়েছে $2টার সময়, $1 তারিখে।",
"viewcount": "এই পাতাটি {{PLURAL:$1|একবার|$1 বার}} দেখা হয়েছে।",
"protectedpage": "সুরক্ষিত পাতা",
"jumpto": "সরাসরি যাও:",
"preview": "প্রাকদর্শন",
"showpreview": "প্রাকদর্শন",
"showdiff": "পরিবর্তনসমূহ",
- "blankarticle": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি একটি খালি পাতা তৈরী করতে যাচ্ছেন।\nআপনি যদি পুনরায় \"{{int:savearticle}}\" বোতামটি ক্লিক করেন তাহলে কোন পাঠ্য বিষয়বস্তু ছাড়াই পাতাটি তৈরী হবে।",
+ "blankarticle": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি একটি খালি পাতা তৈরী করতে যাচ্ছেন।\nআপনি যদি পুনরায় \"$1\" বোতামটি ক্লিক করেন তাহলে কোন পাঠ্য বিষয়বস্তু ছাড়াই পাতাটি তৈরী হবে।",
"anoneditwarning": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি বর্তমানে আপনার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। যদি এ অবস্থায় আপনি সম্পাদনা সংরক্ষণ করেন তাহলে এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা জনসমক্ষে দৃশ্যমান হবে। যদি আপনি <strong>[$1 অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেন]</strong> বা <strong>[$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন]</strong>, তাহলে আপনি আপনার আইপি ঠিকানা গোপন রাখতে পারবেন ও অন্যান্য বেশ কিছু সুবিধা পাবেন।",
"anonpreviewwarning": "<em>আপনি অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। সম্পাদনা সংরক্ষণ করলে এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা সংরক্ষিত হবে।</em>",
- "missingsummary": "'''খেয়াল করুন''': আপনি আপনার সম্পাদনার কোনও সারাংশ দেননি। আবার যদি \"{{int:savearticle}}\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
- "selfredirect": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
+ "missingsummary": "'''খেয়াল করুন''': আপনি আপনার সম্পাদনার কোনও সারাংশ দেননি। আবার যদি \"$1\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
+ "selfredirect": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"$1\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
"missingcommenttext": "দয়া করে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।",
- "missingcommentheader": "<strong>খেয়াল করুন:</strong> আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোনও বিষয় প্রদান করেননি। আপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" বোতামে ক্লিক করেন, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয় ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
+ "missingcommentheader": "<strong>খেয়াল করুন:</strong> আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোনও বিষয় প্রদান করেননি। আপনি যদি আবার \"$1\" বোতামে ক্লিক করেন, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয় ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
"summary-preview": "সম্পাদনা সারাংশের প্রাকদর্শন:",
"subject-preview": "বিষয়ের প্রাকদর্শন:",
"previewerrortext": "আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।",
"editingsection": "সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)",
"editingcomment": "সম্পাদনা করছেন $1 (নতুন অনুচ্ছেদ)",
"editconflict": "সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1",
- "explainconflict": "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।\nপাঠ্য এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে পাঠ যেভাবে আছে তা দেখানো হয়েছে।\nআপনার পরিবর্তনগুলি পাঠ্য এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে।\nআপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান পাঠ্যের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।\nআপনি \"{{int:savearticle}}\" চাপলে <strong>শুধুমাত্র</strong> পাঠ্য এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।",
+ "explainconflict": "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।\nপাঠ্য এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে পাঠ যেভাবে আছে তা দেখানো হয়েছে।\nআপনার পরিবর্তনগুলি পাঠ্য এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে।\nআপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান পাঠ্যের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।\nআপনি \"$1\" চাপলে <strong>শুধুমাত্র</strong> পাঠ্য এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।",
"yourtext": "আপনার লেখা বিষয়বস্তু",
"storedversion": "সংরক্ষিত সংস্করণ",
"nonunicodebrowser": "'''সতর্কীকরণ: আপনার ব্রাউজার ইউনিকোড-বন্ধুভাবাপন্ন নয়। আপনি যাতে বিপদ ছাড়াই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, সে জন্য সমাধান আছে: অ-আস্কি ক্যারেক্টারগুলি হেক্সাডেসিমাল কোড হিসেবে দেখানো হবে।'''",
"difference-title-multipage": "\"$1\" ও \"$2\" পাতাগুলির মধ্যে পার্থক্য",
"difference-multipage": "(পাতাগুলির মধ্যে পার্থক্য)",
"lineno": "$1 নং লাইন:",
- "compareselectedversions": "নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82শà§\8bধিত সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লির তà§\81লনা",
+ "compareselectedversions": "নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লি তà§\81লনা à¦\95রà§\81ন",
"showhideselectedversions": "নির্বাচিত সংশোধনগুলি দেখাও/লুকাও",
"editundo": "পূর্বাবস্থায় ফেরত",
"diff-empty": "(কোন পার্থক্য নেই)",
"right-protect": "পাতাটির সুরক্ষা সীমা পরিবর্তন করুন এবং সুরক্ষিত পাতটি সম্পাদনা করুন",
"right-editprotected": "সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)",
"right-editsemiprotected": "পাতা সম্পাদনা সুরক্ষিত রয়েছে, \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
- "right-editcontentmodel": "পাতার তথà§\8dযà§\87র ধরণ সম্পাদনা করুন",
+ "right-editcontentmodel": "পাতার তথà§\8dযà§\87র ধরন সম্পাদনা করুন",
"right-editinterface": "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা",
"right-editusercss": "অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা",
"right-edituserjs": "অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (আরও দেখুন [[Special:NewPages|নতুন পাতার তালিকা]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±১২৩'')",
"recentchanges-submit": "দেখাও",
- "rcfilters-activefilters": "সà¦\95à§\8dরিয় ফিলà§\8dà¦\9fার",
+ "rcfilters-activefilters": "সà¦\95à§\8dরিয় à¦\9bাà¦\81à¦\95নিসমà§\82হ",
"rcfilters-restore-default-filters": "পূর্বনির্ধারিত ছাঁকনি পুনরুদ্ধার করুন",
"rcfilters-clear-all-filters": "সব ছাঁকনি পরিষ্কার করুন",
"rcfilters-search-placeholder": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ ছাঁকুন (ব্রাউজ বা টাইপ করা শুরু করুন)",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "অনিবন্ধিত",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "যেসব সম্পাদক অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি।",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "এই ছাঁকনিটির সাথে নিম্নোক্ত ব্যবহারকারী অভিজ্ঞতা {{PLURAL:$2|ছাঁকনিটির|ছাঁকনিগুলির}} সংঘর্ষ আছে; যা কেবলমাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের খুঁজে বের করে: $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "à¦\95ার দà§\8dবারা সমà§\8dপাদিত",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "à¦\86পনার নিà¦\9cসà§\8dব সমà§\8dপাদনা",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "à¦\86পনার সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি।",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "à¦\85নà§\8dযদà§\87র সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\95রা সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি (à¦\86পনার à¦\95রা নয়)।",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "à¦\95ার দà§\8dবারা পরিবরà§\8dতিত",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "à¦\86পনার দà§\8dবারা পরিবরà§\8dতিত",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "à¦\86পনার নিà¦\9cসà§\8dব à¦\85বদান।",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "à¦\85নà§\8dযদà§\87র দà§\8dবারা পরিবরà§\8dতিত",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "à¦\86পনার নিà¦\9cসà§\8dবà¦\97à§\81লি à¦\9bাড়া সà¦\95ল পরিবরà§\8dতন।",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "অভিজ্ঞতার স্তর (শুধু মাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীর জন্য)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "অভিজ্ঞতা ছাঁকনিগুলি কেবলমাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের খুঁজে বের করে, তাই এই ছাঁকনিটি \"অনিবন্ধিত\" ছাঁকনিটির সাথে সংঘর্ষে আছে।",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "\"অনিবন্ধিত\" ছাঁকনিটি এক বা তার অধিক অভিজ্ঞতা ছাঁকনির সাথে সংঘর্ষে আছে, যে ছাঁকনিগুলি কেবলমাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের খুঁজে বের করে। সংঘর্ষরত ছাঁকনিগুলিকে উপরের \"সক্রিয় ছাঁকনিসমূহ\" এলাকাতে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "নতুন আগত",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "১০টির কমসংখ্যক সম্পাদনা করেছেন ও ৪ দিনের কম সময় ধরে সক্রিয় আছেন।",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "শিক্ষার্থী",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "যারা \"নবাগত\" ব্যবহারকারীদের চেয়ে বেশিসংখ্যক দিন ও বেশিবার সম্পাদনা করেছেন, কিন্তু \"অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের\" চেয়ে কম করেছেন।",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "\"নতুন আগতদের\" চেয়ে বেশিসংখ্যক দিন ও বেশিবার সম্পাদনা করেছেন, কিন্তু \"অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের\" চেয়ে কম করেছেন।",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "অভিজ্ঞ ব্যবহারকারী",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "৩০ দিনের বেশি সক্রিয় আছেন ও ৫০০টির বেশি সম্পাদনা করেছেন।",
"rcfilters-filtergroup-automated": "স্বয়ংক্রিয় অবদান",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "\"অনুল্লেখ্য সম্পাদনা\" ছাঁকনিটির সাথে এক বা ততোধিক \"পরিবর্তনের ধরন\"-সংক্রান্ত ছাঁকনির সংঘর্ষ আছে, কারণ কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়। সংঘর্ষে থাকা ছাঁকনিগুলিকে উপরের \"সক্রিয় ছাঁকনিসমূহ\" এলাকাতে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়, তাই এই ছাঁকনিটির সাথে নিম্নোক্ত পরিবর্তনের ধরন ছাঁকনিগুলির সংঘর্ষ আছে: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "এই \"পরিবর্তনের ধরন\"-সংক্রান্ত ছাঁকনিটির সাথে \"অনুল্লেখ্য সম্পাদনা\" ছাঁকনিটির সংঘর্ষ আছে। কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়।",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "সর্বশেষ সংস্করণ",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "সর্বশেষ সংশোধন",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "একটি পাতার সর্বশেষ সাম্প্রতিক পরিবর্তন।",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "পূর্ববর্তী সংশোধন",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "সব পরিবর্তন যা একটি পাতার সর্বশেষ সাম্প্রতিক পরিবর্তন নয়।",
"rcnotefrom": "<strong>$2</strong>টা থেকে সংঘটিত পরিবর্তনগুলি (সর্বোচ্চ <strong>$1টি</strong> দেখানো হয়েছে)।",
"rclistfromreset": "তারিখ নির্বাচন পুনঃস্থাপন করুন",
"rclistfrom": "$2, $3 তারিখের পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও",
"rcshowhidecategorization": "পাতা শ্রেণীবদ্ধকরণ $1",
"rcshowhidecategorization-show": "দেখাও",
"rcshowhidecategorization-hide": "লুকিয়ে রাখো",
- "rclinks": "'''প্রদর্শনের ধরন'''<br />\n* বিগত ($2) দিনের শেষ ($1)টি পরিবর্তন দেখাও",
+ "rclinks": "বিগত $2 দিনের শেষ $1টি পরিবর্তন দেখান",
"diff": "পরিবর্তন",
"hist": "ইতিহাস",
"hide": "লুকিয়ে রাখো",
"sharedupload-desc-there": "এই ফাইলটি $1 থেকে দেখানো হচ্ছে এবং হয়তো এটি অন্যান্য প্রকল্পতেও ব্যবহৃত হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে বিস্তারিত জানার জন্য [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] দেখুন।",
"sharedupload-desc-here": "এই ফাইলটি $1 থেকে আগত এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\nসেখানে থাকা [$2 ফাইলটির বিবরণ পাতার] বিবরণ নিচে দেখানো হলো।",
"sharedupload-desc-edit": "এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\n[$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] থেকে আপনি ফাইলটি বর্ণনা সম্পাদনা করতে পারেন।",
- "sharedupload-desc-create": "This file is from $1 and may be used by other projects.\nMaybe you want to edit the description on its [$2 file description page] there.",
+ "sharedupload-desc-create": "এই ফাইলটি $1 থেকে আগত এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\nআপনি সেখানে [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতায়] বর্ণনা সম্পাদনা করতে পারেন।",
"filepage-nofile": "এই নামের কোন ফাইল নেই।",
"filepage-nofile-link": "এই নামে কোনো ফাইল নেই, কিন্তু আপনি এটি [$1 আপলোড করতে পারেন]।",
"uploadnewversion-linktext": "এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "ব্রাউজারের উইন্ডো পূরণ করতে খেলাঘরের প্যানেল প্রসারিত করুন।",
"apisandbox-unfullscreen": "পাতা দেখাও",
"apisandbox-unfullscreen-tooltip": "খেলাঘরের প্যানেল হ্রাস করুন, তাহলে মিডিয়াউইকি পরিভ্রমণ করার সংযোগগুলি পাওয়া যাবে।",
- "apisandbox-submit": "à¦\85নà§\81রà§\8bধ রাà¦\96ুন",
+ "apisandbox-submit": "à¦\85নà§\81রà§\8bধ à¦\95রুন",
"apisandbox-reset": "পরিষ্কার",
"apisandbox-retry": "পুনঃচেষ্টা করুন",
"apisandbox-loading": "\"$1\" এপিআই মডিউলের জন্য তথ্য লোড হচ্ছে...",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE তারিখে স্থানান্তর করেছেন, বর্তমান সংস্করণ দেখুন এখানে $3।",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE আগের অবস্থায় ফিরিয়ে এনেছেন, বর্তমান সংস্করণ দেখুন এখানে $3।",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি $PAGEEDITDATE তারিখে $2 কর্তৃক {{GENDER:$2|পরিবর্তিত}} হয়েছে, বর্তমান সংস্করণের দেখুন $3।",
- "enotif_lastvisited": "আপনার শেষ আগমনের পরে সংঘটিত সমস্ত পরিবর্তনের জন্য $1 দেখুন।",
- "enotif_lastdiff": "এই পরিবর্তনটি দেখার জন্য $1 দেখুন।",
+ "enotif_lastvisited": "আপনার শেষ আগমনের পরে সংঘটিত সমস্ত পরিবর্তনের জন্য, $1 দেখুন",
+ "enotif_lastdiff": "এই পরিবর্তনটি দেখার জন্য, $1 দেখুন",
"enotif_anon_editor": "বেনামী ব্যবহারকারী $1",
"enotif_body": "প্রিয় $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nসম্পাদকের সারাংশ: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nসম্পাদকের সাথে যোগাযোগের উপায়:\nইমেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL\nউইকি: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nপাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলো জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না, যতক্ষণ না আপনি প্রবেশ করার সময় এই পাতায় ব্রাউজ করবেন। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।\n\nআপনার বন্ধুত্বপূর্ণ {{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা\n\n--\nইমেইল বিজ্ঞপ্তি সেটিং পরিবর্তনের জন্য দেখুন\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nআপনার নজরতালিকা সেটিংস পরিবর্তন করতে চাইলে দেখুন, \n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nনজরতালিকা থেকে কোন পাতা অপসারণ করতে চাইলে এখানে যান:\n$UNWATCHURL\n\nপ্রতিক্রিয়া জানাতে ও আরও সহযোগিতার জন্য:\n$HELPPAGE",
"created": "তৈরী হয়েছিল",
"changecontentmodel-reason-label": "কারণ:",
"changecontentmodel-submit": "পরিবর্তন করুন",
"changecontentmodel-success-title": "বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ পরিবর্তিত হয়েছিলো",
- "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-à¦\8fর বিষয়বসà§\8dতà§\81র ধরণ পরিবর্তন হয়েছে।",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-à¦\8fর বিষয়বসà§\8dতà§\81র ধরন পরিবর্তন হয়েছে।",
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] পাতার বিষয়বস্তু $2-এর ধরনে রূপান্তরিত করা সম্ভব নয়।",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 বিষয়বস্তুর রূপ সরাসরি সম্পাদনা করা সমর্থন করে না",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "কোন বিষয়বস্তুর রূপ উপলব্ধ নয়",
"sp-contributions-uploads": "আপলোডসমূহ",
"sp-contributions-logs": "লগসমূহ",
"sp-contributions-talk": "আলোচনা",
- "sp-contributions-userrights": "ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} অধিকার ব্যবস্থাপনা",
"sp-contributions-blocked-notice": "এই ব্যবহারকারী বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছেন।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "এই আইপি ঠিকানাটি বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছে।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
"sp-contributions-search": "অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|আপনার}} অবদানগুলোর একটি তালিকা",
"tooltip-pt-anoncontribs": "এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার একটি তালিকা",
"tooltip-pt-login": "আপনার প্রবেশ করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।",
+ "tooltip-pt-login-private": "এই উইকিতে ব্যবহার করতে আপনাকে প্রবেশ করতে হবে",
"tooltip-pt-logout": "প্রস্থান",
"tooltip-pt-createaccount": "আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে প্রবেশ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে; তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়",
"tooltip-ca-talk": "বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা",
"anonymous": "{{SITENAME}} এর বেনামী {{PLURAL:$1|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীবৃন্দ}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} ব্যবহারকারী $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} বেনামী ব্যবহারকারী $1",
- "lastmodifiedatby": "$3 কর্তৃক $2, $1 তারিখে এই পাতাটিতে শেষ পরিবর্তন করা হয়েছিল।",
+ "lastmodifiedatby": "$3 কর্তৃক $2, $1 তারিখে এই পাতাটি শেষ সম্পাদিত হয়েছিল।",
"othercontribs": "$1-এর কাজের উপর ভিত্তি করে।",
"others": "অন্যান্য",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}}|ব্যবহারকারী}} $1",
"imagemaxsize": "ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:<br />''(ছবির বিবরণ পাতার জন্য)''",
"thumbsize": "থাম্বনেইল আকার:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3টি {{PLURAL:$1|পাতা}}",
- "file-info": "ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $1, MIME ধরণ: $2",
- "file-info-size": "$1 Ã\97 $2 পিà¦\95à§\8dসà§\87ল, ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $3, à¦\8fমà¦\86à¦\87à¦\8fমà¦\87 ধরণ: $4",
+ "file-info": "ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $1, MIME ধরন: $2",
+ "file-info-size": "$1 Ã\97 $2 পিà¦\95à§\8dসà§\87ল, ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $3, à¦\8fমà¦\86à¦\87à¦\8fমà¦\87 ধরন: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরন: $4, $5টি {{PLURAL:$5|পাতা}}",
"file-nohires": "এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।",
"svg-long-desc": "এসভিজি ফাইল, সাধারণত $1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3",
"exif-dc-relation": "সম্পর্কিত মিডিয়া",
"exif-dc-rights": "অধিকার",
"exif-dc-source": "উৎস মিডিয়া",
- "exif-dc-type": "মিডিয়ার ধরণ",
+ "exif-dc-type": "মিডিয়ার ধরন",
"exif-rating-rejected": "প্রত্যাখাত",
"exif-isospeedratings-overflow": "৬৫৫৩৫ থেকে বড়",
"exif-iimcategory-ace": "শিল্প, সংস্কৃতি এবং বিনোদন",
"confirmrecreate": "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন, নিচের কারণ দেখিয়ে:\n: <em>$2</em>\nআপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।",
"confirmrecreate-noreason": "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি {{GENDER:$1|মুছে}} দিয়েছেন। আপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।",
"recreate": "পুনরায় তৈরি করো",
+ "confirm-purge-title": "এই পাতাটি শোধন করুন",
"confirm_purge_button": "ঠিক আছে",
"confirm-purge-top": "এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?",
"confirm-purge-bottom": "ক্যাশে পরিষ্কারের মাধ্যমে পাতাটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি প্রদর্শিত হবে।",