"preview": "প্রাকদর্শন",
"showpreview": "প্রাকদর্শন",
"showdiff": "পরিবর্তনসমূহ",
- "blankarticle": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি একটি খালি পাতা তৈরী করতে যাচ্ছেন।\nআপনি যদি পুনরায় \"{{int:savearticle}}\" বোতামটি ক্লিক করেন তাহলে কোন পাঠ্য বিষয়বস্তু ছাড়াই পাতাটি তৈরী হবে।",
+ "blankarticle": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি একটি খালি পাতা তৈরী করতে যাচ্ছেন।\nআপনি যদি পুনরায় \"$1\" বোতামটি ক্লিক করেন তাহলে কোন পাঠ্য বিষয়বস্তু ছাড়াই পাতাটি তৈরী হবে।",
"anoneditwarning": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি বর্তমানে আপনার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। যদি এ অবস্থায় আপনি সম্পাদনা সংরক্ষণ করেন তাহলে এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা জনসমক্ষে দৃশ্যমান হবে। যদি আপনি <strong>[$1 অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেন]</strong> বা <strong>[$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন]</strong>, তাহলে আপনি আপনার আইপি ঠিকানা গোপন রাখতে পারবেন ও অন্যান্য বেশ কিছু সুবিধা পাবেন।",
"anonpreviewwarning": "<em>আপনি অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। সম্পাদনা সংরক্ষণ করলে এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা সংরক্ষিত হবে।</em>",
- "missingsummary": "'''খেয়াল করুন''': আপনি আপনার সম্পাদনার কোনও সারাংশ দেননি। আবার যদি \"{{int:savearticle}}\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
- "selfredirect": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
+ "missingsummary": "'''খেয়াল করুন''': আপনি আপনার সম্পাদনার কোনও সারাংশ দেননি। আবার যদি \"$1\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
+ "selfredirect": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"$1\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
"missingcommenttext": "দয়া করে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।",
- "missingcommentheader": "<strong>খেয়াল করুন:</strong> আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোনও বিষয় প্রদান করেননি। আপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" বোতামে ক্লিক করেন, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয় ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
+ "missingcommentheader": "<strong>খেয়াল করুন:</strong> আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোনও বিষয় প্রদান করেননি। আপনি যদি আবার \"$1\" বোতামে ক্লিক করেন, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয় ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
"summary-preview": "সম্পাদনা সারাংশের প্রাকদর্শন:",
"subject-preview": "বিষয়ের প্রাকদর্শন:",
"previewerrortext": "আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।",
"editingsection": "সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)",
"editingcomment": "সম্পাদনা করছেন $1 (নতুন অনুচ্ছেদ)",
"editconflict": "সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1",
- "explainconflict": "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।\nপাঠ্য এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে পাঠ যেভাবে আছে তা দেখানো হয়েছে।\nআপনার পরিবর্তনগুলি পাঠ্য এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে।\nআপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান পাঠ্যের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।\nআপনি \"{{int:savearticle}}\" চাপলে <strong>শুধুমাত্র</strong> পাঠ্য এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।",
+ "explainconflict": "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।\nপাঠ্য এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে পাঠ যেভাবে আছে তা দেখানো হয়েছে।\nআপনার পরিবর্তনগুলি পাঠ্য এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে।\nআপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান পাঠ্যের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।\nআপনি \"$1\" চাপলে <strong>শুধুমাত্র</strong> পাঠ্য এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।",
"yourtext": "আপনার লেখা বিষয়বস্তু",
"storedversion": "সংরক্ষিত সংস্করণ",
"nonunicodebrowser": "'''সতর্কীকরণ: আপনার ব্রাউজার ইউনিকোড-বন্ধুভাবাপন্ন নয়। আপনি যাতে বিপদ ছাড়াই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, সে জন্য সমাধান আছে: অ-আস্কি ক্যারেক্টারগুলি হেক্সাডেসিমাল কোড হিসেবে দেখানো হবে।'''",
"right-protect": "পাতাটির সুরক্ষা সীমা পরিবর্তন করুন এবং সুরক্ষিত পাতটি সম্পাদনা করুন",
"right-editprotected": "সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)",
"right-editsemiprotected": "পাতা সম্পাদনা সুরক্ষিত রয়েছে, \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
- "right-editcontentmodel": "পাতার তথà§\8dযà§\87র ধরণ সম্পাদনা করুন",
+ "right-editcontentmodel": "পাতার তথà§\8dযà§\87র ধরন সম্পাদনা করুন",
"right-editinterface": "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা",
"right-editusercss": "অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা",
"right-edituserjs": "অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "\"অনুল্লেখ্য সম্পাদনা\" ছাঁকনিটির সাথে এক বা ততোধিক \"পরিবর্তনের ধরন\"-সংক্রান্ত ছাঁকনির সংঘর্ষ আছে, কারণ কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়। সংঘর্ষে থাকা ছাঁকনিগুলিকে উপরের \"সক্রিয় ছাঁকনিসমূহ\" এলাকাতে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়, তাই এই ছাঁকনিটির সাথে নিম্নোক্ত পরিবর্তনের ধরন ছাঁকনিগুলির সংঘর্ষ আছে: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "এই \"পরিবর্তনের ধরন\"-সংক্রান্ত ছাঁকনিটির সাথে \"অনুল্লেখ্য সম্পাদনা\" ছাঁকনিটির সংঘর্ষ আছে। কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়।",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "সর্বশেষ সংস্করণ",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "সর্বশেষ সংশোধন",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "একটি পাতার সর্বশেষ সাম্প্রতিক পরিবর্তন।",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "পূর্ববর্তী সংশোধন",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "সব পরিবর্তন যা একটি পাতার সর্বশেষ সাম্প্রতিক পরিবর্তন নয়।",
"rcnotefrom": "<strong>$2</strong>টা থেকে সংঘটিত পরিবর্তনগুলি (সর্বোচ্চ <strong>$1টি</strong> দেখানো হয়েছে)।",
"rclistfromreset": "তারিখ নির্বাচন পুনঃস্থাপন করুন",
"rclistfrom": "$2, $3 তারিখের পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও",
"sharedupload-desc-there": "এই ফাইলটি $1 থেকে দেখানো হচ্ছে এবং হয়তো এটি অন্যান্য প্রকল্পতেও ব্যবহৃত হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে বিস্তারিত জানার জন্য [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] দেখুন।",
"sharedupload-desc-here": "এই ফাইলটি $1 থেকে আগত এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\nসেখানে থাকা [$2 ফাইলটির বিবরণ পাতার] বিবরণ নিচে দেখানো হলো।",
"sharedupload-desc-edit": "এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\n[$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] থেকে আপনি ফাইলটি বর্ণনা সম্পাদনা করতে পারেন।",
- "sharedupload-desc-create": "This file is from $1 and may be used by other projects.\nMaybe you want to edit the description on its [$2 file description page] there.",
+ "sharedupload-desc-create": "এই ফাইলটি $1 থেকে আগত এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\nআপনি সেখানে [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতায়] বর্ণনা সম্পাদনা করতে পারেন।",
"filepage-nofile": "এই নামের কোন ফাইল নেই।",
"filepage-nofile-link": "এই নামে কোনো ফাইল নেই, কিন্তু আপনি এটি [$1 আপলোড করতে পারেন]।",
"uploadnewversion-linktext": "এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন",
"changecontentmodel-reason-label": "কারণ:",
"changecontentmodel-submit": "পরিবর্তন করুন",
"changecontentmodel-success-title": "বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ পরিবর্তিত হয়েছিলো",
- "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-à¦\8fর বিষয়বসà§\8dতà§\81র ধরণ পরিবর্তন হয়েছে।",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-à¦\8fর বিষয়বসà§\8dতà§\81র ধরন পরিবর্তন হয়েছে।",
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] পাতার বিষয়বস্তু $2-এর ধরনে রূপান্তরিত করা সম্ভব নয়।",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 বিষয়বস্তুর রূপ সরাসরি সম্পাদনা করা সমর্থন করে না",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "কোন বিষয়বস্তুর রূপ উপলব্ধ নয়",
"imagemaxsize": "ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:<br />''(ছবির বিবরণ পাতার জন্য)''",
"thumbsize": "থাম্বনেইল আকার:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3টি {{PLURAL:$1|পাতা}}",
- "file-info": "ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $1, MIME ধরণ: $2",
- "file-info-size": "$1 Ã\97 $2 পিà¦\95à§\8dসà§\87ল, ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $3, à¦\8fমà¦\86à¦\87à¦\8fমà¦\87 ধরণ: $4",
+ "file-info": "ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $1, MIME ধরন: $2",
+ "file-info-size": "$1 Ã\97 $2 পিà¦\95à§\8dসà§\87ল, ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $3, à¦\8fমà¦\86à¦\87à¦\8fমà¦\87 ধরন: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরন: $4, $5টি {{PLURAL:$5|পাতা}}",
"file-nohires": "এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।",
"svg-long-desc": "এসভিজি ফাইল, সাধারণত $1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3",
"exif-dc-relation": "সম্পর্কিত মিডিয়া",
"exif-dc-rights": "অধিকার",
"exif-dc-source": "উৎস মিডিয়া",
- "exif-dc-type": "মিডিয়ার ধরণ",
+ "exif-dc-type": "মিডিয়ার ধরন",
"exif-rating-rejected": "প্রত্যাখাত",
"exif-isospeedratings-overflow": "৬৫৫৩৫ থেকে বড়",
"exif-iimcategory-ace": "শিল্প, সংস্কৃতি এবং বিনোদন",