"আজিজ",
"Kayser Ahmad",
"NahidSultan",
- "Elias Ahmmad"
+ "Elias Ahmmad",
+ "Catrope"
]
},
- "tog-underline": "সà¦\82যà§\8bà¦\97à¦\97à§\81লির নিচে দাগ দেখানো হোক:",
- "tog-hideminor": "à¦\85নà§\81লà§\8dলà§\87à¦\96à§\8dয সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লà§\8b সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনসমà§\82হà§\87 à¦\86ড়াল à¦\95রà§\8b",
- "tog-hidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহে আড়াল করো",
- "tog-newpageshidepatrolled": "পরীক্ষিত পাতা গুলো নতুন পাতার তালিকায় আড়াল করো",
- "tog-hidecategorization": "পাতার শà§\8dরà§\87ণà§\80বদà§\8dধà¦\95রণ লà§\81à¦\95ান",
- "tog-extendwatchlist": "শà§\81ধà§\81 সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনà¦\87 নয়, সà¦\95ল পরিবরà§\8dতন দà§\87à¦\96তà§\87 নà¦\9cর তালিà¦\95া সমà§\8dপà§\8dরসারণ à¦\95রà§\81ন",
- "tog-usenewrc": "সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ à¦\8fবà¦\82 নà¦\9cরতালিà¦\95া পাতায় পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লà§\8b à¦\8fà¦\95তà§\8dরà§\87 পà§\8dরদরà§\8dশন",
- "tog-numberheadings": "শিরà§\8bনামà¦\97à§\81লà§\8bà¦\95à§\87 সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয়à¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\95à§\8dরমিà¦\95 নমà§\8dবর দাà¦\93",
- "tog-showtoolbar": "সমà§\8dপাদনা সরà¦\9eà§\8dà¦\9cামদণà§\8dড দà§\87à¦\96াà¦\93",
- "tog-editondblclick": "দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা",
- "tog-editsectiononrightclick": "পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক",
- "tog-watchcreations": "à¦\86মার তà§\88রি পাতা à¦\8fবà¦\82 à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা ফাà¦\87লà¦\97à§\81ললà§\8b আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
- "tog-watchdefault": "আমার সম্পাদিত পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
- "tog-watchmoves": "à¦\86মার সà§\8dথানানà§\8dতরিত পাতা à¦\8fবà¦\82 ফাà¦\87লà¦\97à§\81লà§\8b আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
- "tog-watchdeletion": "à¦\86মার à¦\85পসারিত পাতা à¦\8fবà¦\82 ফাà¦\87লà¦\97à§\81লà§\8b আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক",
- "tog-watchuploads": "à¦\86মার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় à¦\86মার à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা নতà§\81ন ফাà¦\87ল যà§\8bà¦\97 à¦\95র",
- "tog-watchrollback": "আমার দ্বারা রোলব্যাক করা পাতা আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
+ "tog-underline": "সà¦\82যà§\8bà¦\97à§\87র নিচে দাগ দেখানো হোক:",
+ "tog-hideminor": "à¦\85নà§\81লà§\8dলà§\87à¦\96à§\8dয সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতন পাতায় লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95",
+ "tog-hidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনাগুলি সাম্প্রতিক পরিবর্তন পাতায় লুকিয়ে রাখা হোক",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "পরীক্ষিত পাতাগুলিকে নতুন পাতার তালিকায় লুকিয়ে রাখা হোক",
+ "tog-hidecategorization": "পাতাà¦\97à§\81লির শà§\8dরà§\87ণà§\80à¦\95রণ লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95",
+ "tog-extendwatchlist": "শà§\81ধà§\81 সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনà¦\87 নয়, সà¦\95ল পরিবরà§\8dতন দà§\87à¦\96তà§\87 নà¦\9cর তালিà¦\95া সমà§\8dপà§\8dরসারণ à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
+ "tog-usenewrc": "সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ à¦\8fবà¦\82 নà¦\9cরতালিà¦\95া পাতায় পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লি à¦\8fà¦\95তà§\8dরà§\87 পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
+ "tog-numberheadings": "শিরà§\8bনামà¦\97à§\81লিà¦\95à§\87 সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয়à¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\95à§\8dরমিà¦\95 নমà§\8dবর দà§\87য়া হà§\8bà¦\95",
+ "tog-showtoolbar": "সমà§\8dপাদনা সরà¦\9eà§\8dà¦\9cামদণà§\8dড দà§\87à¦\96ানà§\8b হà§\8bà¦\95",
+ "tog-editondblclick": "দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করা হোক",
+ "tog-editsectiononrightclick": "পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিক করার মাধ্যমে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার সুবিধাটি সক্রিয় করা হোক",
+ "tog-watchcreations": "à¦\86মার তà§\88রি à¦\95রা পাতাà¦\97à§\81লি à¦\8fবà¦\82 à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা ফাà¦\87লà¦\97à§\81লি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
+ "tog-watchdefault": "আমার সম্পাদিত পাতাগুলি এবং ফাইলগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
+ "tog-watchmoves": "à¦\86মার দà§\8dবারা সà§\8dথানানà§\8dতরিত পাতাà¦\97à§\81লি à¦\8fবà¦\82 ফাà¦\87লà¦\97à§\81লি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
+ "tog-watchdeletion": "à¦\86মার দà§\8dবারা à¦\85পসারিত পাতাà¦\97à§\81লি à¦\8fবà¦\82 ফাà¦\87লà¦\97à§\81লি আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক",
+ "tog-watchuploads": "à¦\86মার à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা নতà§\81ন ফাà¦\87লà¦\97à§\81লি à¦\86মার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
+ "tog-watchrollback": "আমার দ্বারা রোলব্যাক করা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
"tog-minordefault": "শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত করা হোক",
"tog-previewontop": "সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক",
"tog-previewonfirst": "প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক",
- "tog-enotifwatchlistpages": "আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতা অথবা ফাইলে পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করো",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "আমার নজরতালিকায় আছে এমন কোন পাতা অথবা ফাইলে পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক",
"tog-enotifusertalkpages": "আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক",
- "tog-enotifminoredits": "পাতা à¦\8fবà¦\82 ফাà¦\87লà¦\97à§\81লà§\8bতে অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক",
- "tog-enotifrevealaddr": "বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক",
- "tog-shownumberswatching": "নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক",
+ "tog-enotifminoredits": "পাতা à¦\8fবà¦\82 ফাà¦\87লà¦\97à§\81লিতে অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক",
+ "tog-enotifrevealaddr": "বিজ্ঞপ্তির ই-মেইলগুলিতে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক",
+ "tog-shownumberswatching": "নজরদারী করছে এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক",
"tog-oldsig": "আপনার বর্তমান স্বাক্ষর:",
- "tog-fancysig": "সà§\8dবাà¦\95à§\8dষরà¦\95à§\87 à¦\89à¦\87à¦\95িà¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f হিসà§\87বà§\87 মনà§\87 à¦\95রà§\81ন (à¦\95à§\8bন সয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয় লিà¦\99à§\8dà¦\95 ছাড়া)",
- "tog-uselivepreview": "তাà§\8eà¦\95à§\8dষণিà¦\95 পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন বà§\8dযবহার à¦\95রà§\8b",
+ "tog-fancysig": "সà§\8dবাà¦\95à§\8dষরà¦\95à§\87 à¦\89à¦\87à¦\95িà¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f হিসà§\87বà§\87 মনà§\87 à¦\95রা হà§\8bà¦\95 (à¦\95à§\8bন সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয় সà¦\82যà§\8bà¦\97 ছাড়া)",
+ "tog-uselivepreview": "তাà§\8eà¦\95à§\8dষণিà¦\95 পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন বà§\8dযবহার à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
"tog-forceeditsummary": "খালি সম্পাদনা সারাংশ প্রবেশ করানোর সময় আমাকে জানানো হোক",
- "tog-watchlisthideown": "à¦\86মার সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি à¦\86মার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় না দà§\87à¦\96ানà§\8b হোক",
- "tog-watchlisthidebots": "বà¦\9fà§\87র à¦\95রা সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি নà¦\9cরতালিà¦\95ায় না দà§\87à¦\96ানà§\8b হোক",
- "tog-watchlisthideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো নজর তালিকায় না দেখানো হোক",
- "tog-watchlisthideliu": "নà¦\9cরতালিà¦\95াতà§\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 লà¦\97-à¦\87ন à¦\95রা বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র সমà§\8dপাদনা à¦\86ড়ালে রাখা হোক",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "পà§\8dরতিবার à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\9bাà¦\81à¦\95নি পরিবরà§\8dতন হà¦\93য়া মাতà§\8dরà¦\87 সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয়à¦à¦¾à¦¬à§\87 নà¦\9cরতালিà¦\95ায় পà§\81নà¦\83লà§\8bড à¦\95রà§\8b (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)",
- "tog-watchlisthideanons": "নà¦\9cরতালিà¦\95াতà§\87 বà§\87নামà§\80 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র সমà§\8dপাদনা আড়ালে রাখা হোক",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো নজরতালিকায় আড়াল করো",
- "tog-watchlisthidecategorization": "পাতার শà§\8dরà§\87ণà§\80বদà§\8dধà¦\95রণ লà§\81à¦\95ান",
- "tog-ccmeonemails": "à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\95াà¦\9bà§\87 à¦\86মার পাঠানà§\8b à¦\87মà§\87à¦\87লà§\87র à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85নà§\81লিপি আমাকে পাঠানো হোক",
+ "tog-watchlisthideown": "à¦\86মার সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি à¦\86মার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96া হোক",
+ "tog-watchlisthidebots": "বà¦\9fà§\87র à¦\95রা সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি নà¦\9cরতালিà¦\95ায় লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96া হোক",
+ "tog-watchlisthideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো নজরতালিকায় লুকিয়ে রাখা হোক",
+ "tog-watchlisthideliu": "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শà¦\95à§\83ত বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি নà¦\9cরতালিà¦\95ায় লà§\81à¦\95িয়ে রাখা হোক",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "পà§\8dরতিবার à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\9bাà¦\81à¦\95নি পরিবরà§\8dতন হà¦\93য়া মাতà§\8dরà¦\87 সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয়à¦à¦¾à¦¬à§\87 নà¦\9cরতালিà¦\95াà¦\9fি পà§\81নà¦\83লà§\8bড à¦\95রা হà§\8bà¦\95 (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)",
+ "tog-watchlisthideanons": "বà§\87নামà§\80 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি নà¦\9cরতালিà¦\95ায় আড়ালে রাখা হোক",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনাগুলি নজরতালিকায় লুকিয়ে রাখা হোক",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "পাতার শà§\8dরà§\87ণà§\80বদà§\8dধà¦\95রণ লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95",
+ "tog-ccmeonemails": "à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\95াà¦\9bà§\87 à¦\86মার পাঠানà§\8b à¦\87মà§\87à¦\87লà§\87র à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\8dরতিলিপি আমাকে পাঠানো হোক",
"tog-diffonly": "পার্থক্যের নিচে পাতার বিষয়বস্তু না দেখানো হোক",
- "tog-showhiddencats": "লà§\81à¦\95ায়িত বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80সমà§\82হ দà§\87à¦\96াà¦\93",
- "tog-norollbackdiff": "রà§\8bলবà§\8dযাà¦\95à§\87র পরà§\87 পারà§\8dথà¦\95à§\8dয দà§\87à¦\96িà¦\93 না",
- "tog-useeditwarning": "à¦\85সà¦\82রà¦\95à§\8dষিত পরিবরà§\8dতনসহ à¦\95à§\8bনà§\8b পাতা তà§\8dযাà¦\97à§\87র সময় সাবধান à¦\95রà§\8b",
- "tog-prefershttps": "প্রবেশ করার সময় সবসময় নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করুন",
+ "tog-showhiddencats": "লà§\81à¦\95ায়িত বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80সমà§\82হ দà§\87à¦\96ানà§\8b হà§\8bà¦\95",
+ "tog-norollbackdiff": "রà§\8bলবà§\8dযাà¦\95à§\87র পরà§\87 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লির পারà§\8dথà¦\95à§\8dয না দà§\87à¦\96ানà§\8b হà§\8bà¦\95",
+ "tog-useeditwarning": "à¦\95à§\8bনà§\8b সমà§\8dপাদনা পাতা তà§\8dযাà¦\97à§\87র সময় পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লি সà¦\82রà¦\95à§\8dষিত না হয়à§\87 থাà¦\95লà§\87 à¦\86মাà¦\95à§\87 সাবধান à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
+ "tog-prefershttps": "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রার সময় সবসময় নিরাপদ সà¦\82যà§\8bà¦\97 বà§\8dযবহার à¦\95রà§\81ন",
"underline-always": "সব সময়",
"underline-never": "কখনো নয়",
"underline-default": "স্কিন অথবা ব্রাউজারে যেমনভাবে নির্দিষ্ট করা আছে",
- "editfont-style": "সমà§\8dপাদনা à¦\8fলাà¦\95ার ফনà§\8dà¦\9f সà§\8dà¦\9fাà¦\87ল:",
- "editfont-default": "ব্রাউজার পূর্বনির্ধারিত",
+ "editfont-style": "সমà§\8dপাদনা à¦\8fলাà¦\95ার ফনà§\8dà¦\9f শà§\88লà§\80:",
+ "editfont-default": "বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার দà§\8dবারা পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত",
"editfont-monospace": "মনোস্পেস ফন্ট",
"editfont-sansserif": "স্যান্স-সেরিফ ফন্ট",
"editfont-serif": "সেরিফ ফন্ট",
"oct": "অক্টো",
"nov": "নভে",
"dec": "ডিসে",
- "january-date": "জানুয়ারি $1",
- "february-date": "ফেব্রুয়ারি $1",
- "march-date": "মার্চ $1",
- "april-date": "এপ্রিল $1",
- "may-date": "মে $1",
- "june-date": "জুন $1",
- "july-date": "জুলাই $1",
- "august-date": "আগস্ট $1",
- "september-date": "সেপ্টেম্বর $1",
- "october-date": "অক্টোবর $1",
- "november-date": "নভেম্বর $1",
- "december-date": "ডিসেম্বর $1",
+ "january-date": "$1 জানুয়ারি",
+ "february-date": "$1 ফেব্রুয়ারি",
+ "march-date": "$1 মার্চ",
+ "april-date": "$1 এপ্রিল",
+ "may-date": "$1 মে",
+ "june-date": "$1 জুন",
+ "july-date": "$1 জুলাই",
+ "august-date": "$1 আগস্ট",
+ "september-date": "$1 সেপ্টেম্বর",
+ "october-date": "$1 অক্টোবর",
+ "november-date": "$1 নভেম্বর",
+ "december-date": "$1 ডিসেম্বর",
"period-am": "পূর্বাহ্ণ",
"period-pm": "অপরাহ্ণ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}",
"category_header": "\"$1\" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি",
"subcategories": "উপবিষয়শ্রেণীসমূহ",
"category-media-header": "\"$1\" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি",
- "category-empty": "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী|লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ}}",
+ "category-empty": "<em>এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।</em>",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী}}",
"hidden-category-category": "লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবলমাত্র নিচের উপবিষয়শ্রেণীটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি উপবিষয়শ্রেণীর মধ্যে {{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী}} নিচে দেখানো হয়েছে।}}",
- "category-subcat-count-limited": "à¦\8fà¦\87 বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80তà§\87 নিà¦\9aà§\87র {{PLURAL:$1|à¦\9fি à¦\89পবিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80|$1à¦\9fি à¦\89পবিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80 à¦\86à¦\9bà§\87}}।",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}",
- "category-article-count-limited": "à¦\8fà¦\87 {{PLURAL:$1|পাতাà¦\9fি|$1 পাতাà¦\97à§\81লà§\8b}} à¦\8f বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হলো।}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবলমাত্র নিচের উপবিষয়শ্রেণীটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি উপবিষয়শ্রেণীর মধ্যে {{PLURAL:$1|$1টি উপবিষয়শ্রেণী}} নিচে দেখানো হয়েছে।}}",
+ "category-subcat-count-limited": "à¦\8fà¦\87 বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80তà§\87 নিà¦\9aà§\87র {{PLURAL:$1|à¦\89পবিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80|$1à¦\9fি à¦\89পবিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80}} à¦\86à¦\9bà§\87।",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}",
+ "category-article-count-limited": "নিà¦\9aà§\87র {{PLURAL:$1|পাতাà¦\9fি|$1 পাতাà¦\97à§\81লà§\8b}} à¦\8fà¦\87 বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হলো।}}",
"category-file-count-limited": "নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।",
"listingcontinuesabbrev": "আরও আছে",
"index-category": "নির্ঘণ্ট পাতা",
"noindex-category": "নির্ঘণ্ট নয় এমন পাতা",
- "broken-file-category": "à¦\85à¦\95ারà§\8dযà¦\95র à¦\9aিতà§\8dর সংযোগসহ পাতাসমূহ",
+ "broken-file-category": "à¦\85à¦\95ারà§\8dযà¦\95র ফাà¦\87ল সংযোগসহ পাতাসমূহ",
"about": "পরিচিতি",
"article": "বিষয়বস্তুর পাতা",
"newwindow": "(নতুন উইন্ডোতে খুলবে)",
"qbbrowse": "ব্রাউজ",
"qbedit": "সম্পাদনা",
"qbpageoptions": "এই পাতা",
- "qbmyoptions": "à¦\86মার পাতাসমà§\82হ",
+ "qbmyoptions": "à¦\86মার পাতাà¦\97à§\81লি",
"faq": "প্রাজিপ্র",
"faqpage": "Project:প্রাজিপ্র",
"actions": "কার্যক্রম",
"namespaces": "নামস্থান",
"variants": "বিকল্পসমূহ",
- "navigation-heading": "পরিà¦à§\8dরমণ মà§\87নà§\81",
+ "navigation-heading": "পরিà¦à§\8dরমণ বাà¦\9bাà¦\87তালিà¦\95া",
"errorpagetitle": "ত্রুটি",
"returnto": "$1 পাতায় ফেরত যান।",
"tagline": "{{SITENAME}} থেকে",
"help": "সাহায্য",
"search": "অনুসন্ধান",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- এই লাইনটিকে ঠিক যেমন আছে তেমনটি রেখে দিন --> <pre>\n# যেসব শিরোনাম অনুসন্ধানে অগ্রাহ্য করা হবে।\n# যখনই শিরোনামযুক্ত পাতাটি সূচীভুক্ত হবে, তখনই এখানকার কোন পরিবর্তন বাস্তবায়িত হবে।\n# আপনি একটি নাল/শূন্য সম্পাদনা করে পাতাটিকে বলপূর্বক পুনঃসূচীভুক্ত করতে পারেন।\n# সিনট্যাক্স বা পদক্রম/পদবিন্যাসের নিয়মগুলি নিম্নরূপ:\n# * অক্ষর থেকে শুরু করে লাইনের শেষ পর্যন্ত সবকিছু হচ্ছে একটি মন্তব্য বা কমেন্ট।\n# * প্রতিটি অশূন্য লাইন হচ্ছে যে শিরোনামটি অগ্রাহ্য করা হবে, বড় হাতের লেখা এবং অন্যান্য সবকিছু গণনায় ধরে।\nতথ্যসূত্র\nবহিঃসংযোগ\nআরও দেখুন\n#</pre> <!-- এই লাইনটিকে ঠিক যেমন আছে তেমনটি রেখে দিন -->",
"searchbutton": "অনুসন্ধান",
"go": "চলো",
"searcharticle": "চলো",
"printableversion": "ছাপার যোগ্য সংস্করণ",
"permalink": "স্থায়ী সংযোগ",
"print": "মুদ্রণ",
- "view": "দà§\87à¦\96াà¦\93",
+ "view": "দà§\87à¦\96à§\81ন",
"view-foreign": "$1-এ দেখুন",
"edit": "সম্পাদনা",
"edit-local": "স্থানীয় বিবরণ সম্পাদনা করুন",
- "create": "তৈরি",
+ "create": "তৈরি করুন",
"create-local": "স্থানীয় বিবরণ যোগ করুন",
"editthispage": "এই পাতাটি সম্পাদনা করুন",
- "create-this-page": "পাতাà¦\9fি তà§\88রি à¦\95রà§\8b",
+ "create-this-page": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি তà§\88রি à¦\95রà§\81ন",
"delete": "অপসারণ",
- "deletethispage": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লুন",
- "undeletethispage": "পাতাà¦\9fি পà§\81নরà§\81দà§\8dধার à¦\95রà§\8b",
+ "deletethispage": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি à¦\85পসারণ à¦\95রুন",
+ "undeletethispage": "পাতাà¦\9fি পà§\81নরà§\81দà§\8dধার à¦\95রà§\81ন",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনা}} পুনঃস্থাপন করুন",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85পসারিত সমà§\8dপাদনা|$1à¦\9fি à¦\85পসারিত সমà§\8dপাদনা}} দà§\87à¦\96াà¦\93",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85পসারিত সমà§\8dপাদনা|$1à¦\9fি à¦\85পসারিত সমà§\8dপাদনা}} দà§\87à¦\96à§\81ন",
"protect": "সুরক্ষা",
"protect_change": "পরিবর্তন করুন",
- "protectthispage": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\95à§\87 সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রà§\8b",
+ "protectthispage": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রà§\81ন",
"unprotect": "সুরক্ষা পরিবর্তন",
"unprotectthispage": "এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করুন",
"newpage": "নতুন পাতা",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল পরিবর্তন করুন",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল দেখুন",
"tool-link-emailuser": "এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}}কে ইমেইল পাঠান",
- "userpage": "বà§\8dযাবহারà¦\95ারà§\80র পাতা দà§\87à¦\96à§\81ন",
- "projectpage": "মà§\87à¦\9fা-পাতা দেখুন",
+ "userpage": "ব্যবহারকারীর পাতা দেখুন",
+ "projectpage": "পà§\8dরà¦\95লà§\8dপ পাতাà¦\9fি দেখুন",
"imagepage": "ফাইল পাতা দেখুন",
"mediawikipage": "বার্তার পাতা দেখুন",
"templatepage": "টেমপ্লেট পাতা দেখুন",
"redirectedfrom": "($1 থেকে পুনর্নির্দেশিত)",
"redirectpagesub": "পুনর্নির্দেশ পাতা",
"redirectto": "পুননির্দেশিত হয়েছে:",
- "lastmodifiedat": "এ পাতায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2টার সময়, $1 তারিখে।",
- "viewcount": "এ পাতাটি {{PLURAL:$1|বার|$1 বার}} দেখা হয়েছে।",
+ "lastmodifiedat": "এই পাতা শেষ সম্পাদিত হয়েছে $2টার সময়, $1 তারিখে।",
+ "viewcount": "এই পাতাটি {{PLURAL:$1|একবার|$1 বার}} দেখা হয়েছে।",
"protectedpage": "সুরক্ষিত পাতা",
- "jumpto": "à¦\9dাà¦\81প দাও:",
+ "jumpto": "সরাসরি যাও:",
"jumptonavigation": "পরিভ্রমণ",
"jumptosearch": "অনুসন্ধান",
"view-pool-error": "দুঃখিত, সার্ভারে এ মূহুর্তে অতিরিক্ত চাপ রয়েছে।\nঅনেক বেশি সংখ্যক ব্যবহারকারী এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছেন।\nনতুন করে এ পাতাটি দেখার চেষ্টা করার আগে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।\n\n$1",
"generic-pool-error": "দুঃখিত, সার্ভারে এ মূহুর্তে অতিরিক্ত চাপ রয়েছে।\nঅনেক বেশি সংখ্যক ব্যবহারকারী এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছেন।\nনতুন করে এ পাতাটি দেখার চেষ্টা করার আগে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।",
- "pool-timeout": "সময় à¦\89তà§\8dতিরà§\8dণ লà¦\95-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয à¦\85পà§\87à¦\95à§\8dষারত",
+ "pool-timeout": "à¦\85বরà§\8bধà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85পà§\87à¦\95à§\8dষা à¦\95রতà§\87 à¦\97িয়à§\87 সময় à¦\89তà§\8dতà§\80রà§\8dণ",
"pool-queuefull": "পুলের লাইন পূর্ণ",
"pool-errorunknown": "অজানা ত্রুটি",
"pool-servererror": "পুল কাউন্টার সার্ভিস নিষ্ক্রিয় ($1)।",
"privacy": "গোপনীয়তার নীতি",
"privacypage": "Project:গোপনীয়তার নীতি",
"badaccess": "অনুমোদন ত্রুটি",
- "badaccess-group0": "আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন, যে কাজটি সম্পন্ন করার অনুমতি নেই।",
+ "badaccess-group0": "আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন তা আপনার সম্পন্ন করার অনুমতি নেই।",
"badaccess-groups": "আপনি যে কাজটি করতে চাচ্ছেন তা কেবল {{PLURAL:$2|এই দলের|এই দলগুলির যেকোন একটির}} একজন সদস্য ব্যবহারকারী সম্পাদন করতে পারেন: $1।",
"versionrequired": "মিডিয়াউইকির $1 নং সংস্করণ প্রয়োজন",
"versionrequiredtext": "এই পাতাটি ব্যবহার করার জন্য মিডিয়াউইকির $1 নং সংস্করণ প্রয়োজন। [[Special:Version|সংস্করণ পাতা]] দেখুন।",
"youhavenewmessagesmulti": "আপনার $1টি নতুন বার্তা এসেছে",
"editsection": "সম্পাদনা",
"editold": "সম্পাদনা",
- "viewsourceold": "à¦\89à§\8eস দà§\87à¦\96াà¦\93",
+ "viewsourceold": "à¦\89à§\8eস দà§\87à¦\96à§\81ন",
"editlink": "সম্পাদনা",
"viewsourcelink": "উৎস দেখুন",
"editsectionhint": "অনুচ্ছেদ সম্পাদনা: $1",
"toc": "পরিচ্ছেদসমূহ",
"showtoc": "দেখাও",
- "hidetoc": "à¦\86ড়ালà§\87 রাà¦\96à§\8b",
+ "hidetoc": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96à§\81ন",
"collapsible-collapse": "সংকোচন",
"collapsible-expand": "প্রসারণ",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|আপনি}} কি নিশ্চিত?",
"confirmable-yes": "হ্যাঁ",
"confirmable-no": "না",
- "thisisdeleted": "$1 দà§\87à¦\96ানà§\8b বা পà§\81নà¦\83সà§\83ষà§\8dà¦\9fি à¦\95রা হà§\8bà¦\95?",
- "viewdeleted": "$1 দà§\87à¦\96ানà§\8b হà§\8bà¦\95?",
+ "thisisdeleted": "$1 দà§\87à¦\96বà§\87ন বা পà§\81নরà§\81দà§\8dধার à¦\95রবà§\87ন?",
+ "viewdeleted": "$1 দà§\87à¦\96বà§\87ন?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|একটি মুছে ফেলা সম্পাদনা|$1টি মুছে ফেলা সম্পাদনা}}",
"feedlinks": "ফিড:",
"feed-invalid": "গ্রাহক ফিডের ধরন অবৈধ।",
"page-atom-feed": "\"$1\" অ্যাটম ফিড",
"feed-atom": "অ্যাটম",
"red-link-title": "$1 (পাতার অস্তিত্ব নেই)",
- "sort-descending": "à¦\89লà§\8dà¦\9fà§\8b বরà§\8dণà¦\95à§\8dরমà§\87 সাà¦\9cাà¦\93",
- "sort-ascending": "বরà§\8dণানà§\81à¦\95à§\8dরমà§\87 সাà¦\9cাà¦\93",
+ "sort-descending": "à¦\89লà§\8dà¦\9fà§\8b বরà§\8dণà¦\95à§\8dরমà§\87 সাà¦\9cান",
+ "sort-ascending": "বরà§\8dণানà§\81à¦\95à§\8dরমà§\87 সাà¦\9cান",
"nstab-main": "পাতা",
"nstab-user": "ব্যবহারকারীর পাতা",
"nstab-media": "মিডিয়া পাতা",
"nosuchspecialpage": "এমন কোন বিশেষ পাতা নেই",
"nospecialpagetext": "<strong>আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতার অনুরোধ করেছেন।</strong>\n\n[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।",
"error": "ত্রুটি",
- "databaseerror": "ডাà¦\9fাবà§\87স ত্রুটি",
- "databaseerror-text": "ডাটাবেজ অনুসন্ধান ত্রুটি।\nএটি সফটওয়্যারের একটি ত্রুটি হতে পারে।",
- "databaseerror-textcl": "ডাটাবেজ অনুসন্ধান ত্রুটি।",
+ "databaseerror": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c ত্রুটি",
+ "databaseerror-text": "ডাটাবেজ অনুসন্ধানে একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।\nএটি সফটওয়্যারের কোন ত্রুটির কারণে হতে পারে।",
+ "databaseerror-textcl": "ডাটাবেজ অনুসন্ধানে একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।",
"databaseerror-query": "অনুসন্ধান: $1",
"databaseerror-function": "ফাংশন: $1",
"databaseerror-error": "ত্রুটি: $1",
- "laggedslavemode": "সতর্কীকরণ: পাতাটি সম্ভবত সম্প্রতি হালনাগাদকৃত নয়।",
- "readonly": "ডেটাবেজের ব্যবহার সীমাবদ্ধ",
- "enterlockreason": "তালাবদ্ধ করার কারণ কি তা বলুন, সাথে কখন তালা খুলবেন তার আনুমানিক সময় উল্লখ্য করুন",
- "readonlytext": "নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে বন্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কিছুক্ষণ পরে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।\n\nসিস্টেম প্রশাসক যিনি এটি বন্ধ করেছেন তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
- "missing-article": "\"$1\" $2 লেখাটি ডাটাবেসের কোন পাতায় খুজে পাওয়া যায়নি।\n\nমুছে ফেলা কোন পাতায় সংযোগ থাকার কারনেই সাধারণত এমনটি ঘটে।\n\nযদি এমনটি না হয়, তাহলে আপনি সফটওয়্যারে কোন ত্রুটি খুজে পেয়েছেন।\nদয়াকরে এ ব্যাপার সম্পর্কে ইউআরএল সহ কোন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসককে]] জানান।",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "দীর্ঘ পুনঃসৃষ্টি বিলম্ব এড়ানোর জন্য এই ট্রানজাকশনটি বাতিল করা হল, কারণ লিখনের স্থায়িত্ব ($1) $2 সেকেন্ড সীমাটিকে অতিক্রম করে গিয়েছিল। \nযদি আপনি অনেকগুলি আইটেম একসাথে পরিবর্তন করতে চান, তাহলে একাধিক ক্ষুদ্রতর অপারেশন সম্পন্ন করার চেষ্টা করুন।",
+ "laggedslavemode": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> পাতাটি সম্ভবত সম্প্রতি হালনাগাদ করা হয়নি।",
+ "readonly": "ডাটাবেজ অবরুদ্ধ",
+ "enterlockreason": "অবরুদ্ধ করার কারণ কী তা বলুন, সাথে কখন অবরোধ খুলবেন তার আনুমানিক সময় উল্লেখ করুন",
+ "readonlytext": "নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে অবরুদ্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কাজ শেষ হলে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।\n\nযে সিস্টেম প্রশাসক এটি অবরুদ্ধ করেছেন, তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
+ "missing-article": "\"$1\" পাতাটির $2 লেখাটি ডাটাবেজ খুঁজে পায়নি, যদিও খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল।\n\nসাধারণত কোন মেয়াদোত্তীর্ণ সংশোধন পার্থক্য অনুসরণ করলে অথবা \nমুছে ফেলা কোন পাতার ইতিহাসের সংযোগ অনুসরণ করলে এমনটি ঘটে।\n\nযদি এমনটি না হয়, তাহলে আপনি হয়ত সফটওয়্যারে কোন ত্রুটি খুঁজে পেয়েছেন।\n\nঅনুগ্রহ করে ইউআরএল-টি উল্লেখ করে এ ব্যাপারে কোন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসককে]] অবহিত করুন।",
"missingarticle-rev": "(সংস্করণ#: $1)",
"missingarticle-diff": "(পার্থক্য: $1, $2)",
- "readonly_lag": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয়à¦à¦¾à¦¬à§\87 বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে।",
+ "readonly_lag": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয়à¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\85বরà§\81দ্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে।",
"nonwrite-api-promise-error": "'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP শিরলেখে পাঠানো হয়েছিল কিন্তু অনুরোধটি একটি API লিখন মডিউলে ছিল।",
- "internalerror": "à¦\86ভ্যন্তরীণ ত্রুটি",
- "internalerror_info": "à¦\86ভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1",
+ "internalerror": "à¦\85ভ্যন্তরীণ ত্রুটি",
+ "internalerror_info": "à¦\85ভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1",
"internalerror-fatal-exception": "\"$1\" ধরনের মারাত্মক ব্যতিক্রম",
- "filecopyerror": "\"$1\" থà§\87à¦\95à§\87 \"$2\" ফাà¦\87ল à¦\85নà§\81লিপি করা যায়নি।",
- "filerenameerror": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fির নাম বদলà§\87 \"$2\" à¦\95রা সমà§\8dà¦à¦¬ হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না।",
- "filedeleteerror": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা সমà§\8dà¦à¦¬ হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না।",
- "directorycreateerror": "\"$1\" ডাà¦\87রà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fরি তৈরি করা যায়নি।",
- "directoryreadonlyerror": "নির্দেশিকা \"$1\" শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।",
- "directorynotreadableerror": "নির্দেশিকা \"$1\" পাঠযোগ্য নয়।",
- "filenotfound": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\96à§\81à¦\81à¦\9cà§\87 পাà¦\93য়া যাà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না।",
+ "filecopyerror": "\"$1\" নাম থà§\87à¦\95à§\87 \"$2\" নামà§\87 ফাà¦\87ল পà§\8dরতিলিপি করা যায়নি।",
+ "filerenameerror": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fির নাম পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\87 \"$2\" à¦\95রা সমà§\8dà¦à¦¬ হয়নি।",
+ "filedeleteerror": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা সমà§\8dà¦à¦¬ হয়নি।",
+ "directorycreateerror": "\"$1\" নিরà§\8dদà§\87শিà¦\95া তৈরি করা যায়নি।",
+ "directoryreadonlyerror": "\"$1\" নির্দেশিকাটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।",
+ "directorynotreadableerror": "\"$1\" নির্দেশিকাটি পাঠযোগ্য নয়।",
+ "filenotfound": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\96à§\81à¦\81à¦\9cà§\87 পাà¦\93য়া যায়নি।",
"unexpected": "অপ্রত্যাশিত মান: \"$1\"=\"$2\"।",
- "formerror": "তà§\8dরà§\81à¦\9fি: ফরমà¦\9fি à¦\9cমা দà§\87à¦\93য়া যায়নি",
+ "formerror": "তà§\8dরà§\81à¦\9fি: ফরমà¦\9fি à¦\9cমা দà§\87à¦\93য়া সমà§\8dà¦à¦¬ হয়নি।",
"badarticleerror": "এই পাতায় এই কাজটি করা সম্ভব নয়।",
- "cannotdelete": "\"$1\" পাতা বা ফাà¦\87লà¦\9fি মà§\8bà¦\9bা সমà§\8dà¦à¦¬ না।\nসম্ভবত অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছেন।",
- "cannotdelete-title": "\"$1\" পà§\83ষà§\8dঠা মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা যাà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না।",
- "delete-hook-aborted": "হà§\82à¦\95 দà§\8dবারা সমà§\8dপাদনা পরিতà§\8dযà¦\95à§\8dত হয়à§\87à¦\9bà§\87।\nà¦\8fর à¦\95à§\8bন বà§\8dযাà¦\96à§\8dযা নাà¦\87।",
+ "cannotdelete": "\"$1\" পাতা বা ফাà¦\87লà¦\9fি মà§\8bà¦\9bা সমà§\8dà¦à¦¬ হয়নি।\nসম্ভবত অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছেন।",
+ "cannotdelete-title": "\"$1\" পাতাà¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা যাà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না",
+ "delete-hook-aborted": "হà§\81à¦\95à§\87র à¦\95ারণà§\87 পাতা মà§\8bà¦\9bার à¦\95াà¦\9cà¦\9fি পরিতà§\8dযà¦\95à§\8dত হয়à§\87à¦\9bà§\87।\nà¦\95à§\8bন বà§\8dযাà¦\96à§\8dযা দà§\87য়া হয়নি।",
"no-null-revision": "\"$1\" পাতার জন্য ফাঁকা সংস্করণ তৈরী করা যায়নি",
- "badtitle": "শিরà§\8bনামà¦\9fি à¦\97à§\8dরহনযà§\8bà¦\97à§\8dয নয়।",
+ "badtitle": "à¦à§\81ল শিরà§\8bনাম",
"badtitletext": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি অবৈধ, খালি কিংবা কোন ভুল আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকি শিরোনাম সংযোগ ছিল। এটিতে সম্ভবত এমন এক (একাধিক) ক্যারেক্টার আছে, যা (যেগুলি) শিরোনামে ব্যবহারযোগ্য নয়।",
"title-invalid-empty": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি খালি বা শুধুমাত্র একটি নামস্থানের নাম ধারণ করে।",
"title-invalid-utf8": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটিতে একটি অবৈধ ইউটিএফ-৮ অনুক্রম রয়েছে।",
"title-invalid-interwiki": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামে একটি আন্তঃউইকি সংযোগ উপস্থিত রয়েছে যা শিরোনামে ব্যবহার করা যাবে না।",
- "title-invalid-talk-namespace": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনাম একটি আলাপ পাতা নির্দেশ করে যার অস্তিত্ব থাকতে পারে না।",
+ "title-invalid-talk-namespace": "à¦\85নà§\81রà§\8bধà¦\95à§\83ত পাতার শিরà§\8bনাম à¦\8fমন à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\86লাপ পাতা নিরà§\8dদà§\87শ à¦\95রà§\87 যার à¦\85সà§\8dতিতà§\8dব থাà¦\95তà§\87 পারà§\87 না।",
"title-invalid-characters": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামে অবৈধ অক্ষর রয়েছে: \"$1\"।",
"title-invalid-relative": "শিরনামে রিলেটিভ পাথ ব্যবহার করা হয়েছে (./, ../), রিলেটিভ পাথ ব্যবহার উপযোগী নয়, কারণ ব্যবহারকারীর ব্রাউজারে এটি সঠিকভাবে কাজ করে না।",
"title-invalid-magic-tilde": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামে অবৈধ জাদু টিল্ডা অনুক্রম (<nowiki>~~~</nowiki>) রয়েছে।",
- "title-invalid-too-long": "পাতার শিরà§\8bনামà¦\9fি à¦\85তà§\8dযাধিà¦\95 দà§\80রà§\8dà¦\98। à¦\87à¦\89à¦\9fিà¦\8fফ-৮ à¦\8fনà¦\95à§\8bডিà¦\82 à¦\85নà§\81যায়à§\80 à¦\8fà¦\9fি $1 {{PLURAL:$1|বাà¦\87à¦\9fà§\87র}} থà§\87à¦\95à§\87 দà§\80রà§\8dà¦\98 হতে পারবে না।",
- "title-invalid-leading-colon": "à¦\85নà§\81রà§\8bধà¦\95à§\83ত পাতার শিরà§\8bনামà§\87র শà§\81রà§\81তà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85বà§\88ধ à¦\95à§\8bলন রয়েছে।",
+ "title-invalid-too-long": "à¦\85নà§\81রà§\8bধà¦\95à§\83ত পাতার শিরà§\8bনামà¦\9fি à¦\85তà§\8dযধিà¦\95 দà§\80রà§\8dà¦\98। à¦\87à¦\89à¦\9fিà¦\8fফ-৮ সাà¦\82à¦\95à§\87তিà¦\95à§\80à¦\95রণ à¦\85নà§\81যায়à§\80 à¦\8fà¦\9fি $1 {{PLURAL:$1|বাà¦\87à¦\9fà§\87র}} থà§\87à¦\95à§\87 দà§\80রà§\8dà¦\98তর হতে পারবে না।",
+ "title-invalid-leading-colon": "à¦\85নà§\81রà§\8bধà¦\95à§\83ত পাতার শিরà§\8bনামà¦\9fির শà§\81রà§\81তà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85বà§\88ধ à¦\95à§\8bলন à¦\9aিহà§\8dন (:) রয়েছে।",
"perfcached": "নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে। সর্বোচ্চ {{PLURAL:$1|একটি ফলাফল|$1 টি ফলাফল}} ক্যাশে থাকতে পারে।",
- "perfcachedts": "নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং $1 তারিখে হালনাগাদ করা হয়েছে। সর্বোচ্চ {{PLURAL:$4|একটি ফলাফল|$4 টি ফলাফল}} ক্যাশে থাকতে পারে।",
- "querypage-no-updates": "এই পাতার জন্য হালনাগাদ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এখানে রাখা উপাত্ত এ মুহূর্তে রিফ্রেশ করা হবে না।",
+ "perfcachedts": "নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সর্বশেষ $1 তারিখে হালনাগাদ করা হয়েছে। এতে সর্বোচ্চ {{PLURAL:$4|একটি ফলাফল|$4টি ফলাফল}} ক্যাশে থাকতে পারে।",
+ "querypage-no-updates": "এই পাতার জন্য হালনাগাদ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এখানে রাখা উপাত্তগুলি এ মুহূর্তে হালনাগাদ করা হবে না।",
"viewsource": "উৎস দেখুন",
- "viewsource-title": "$1 এর উৎস দেখুন",
+ "viewsource-title": "$1-এর উৎস দেখুন",
"actionthrottled": "কাজের গতি ধীরকরণ",
- "actionthrottledtext": "সà§\8dপà§\8dযাম-রà§\8bধà§\80 সমাধান হিসà§\87বà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\95াà¦\9cà¦\9fি à¦\96à§\81ব à¦\95ম সময়à§\87 à¦\85নà§\87à¦\95 বà§\87শিবার সমà§\8dপাদনা à¦\95রার সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে, এবং আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন।\nঅনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।",
- "protectedpagetext": "সমà§\8dপাদনা à¦\85থবা সà§\8dথানানà§\8dতর à¦\8fড়াতà§\87 à¦\8f পাতাà¦\9fির বà§\8dযবহার নিয়নà§\8dতà§\8dরণ করা হয়েছে।",
- "viewsourcetext": "à¦\8f পাতাà¦\9fি à¦\86পনি দà§\87à¦\96তà§\87 à¦\8fবà¦\82 à¦\89à§\8eসà§\87র à¦\85নà§\81লিপি নিতে পারবেন।",
- "viewyourtext": "আপনি এই পাতায় <strong>আপনার সম্পাদনা</strong>দেখতে এবং অনুলিপি করতে পারেন।",
- "protectedinterface": "এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।\nসকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।",
- "editinginterface": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে।\nএই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির ব্যবহারকারীদের ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন।",
- "translateinterface": "সকল উইকির জন্য অনুবাদ যোগ বা পরিবর্তন করতে, দয়া করে [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প ব্যবহার করুন।",
- "cascadeprotected": "এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত কারণ এটি নিম্নোক্ত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} অন্তর্ভুক্ত, যা \"প্রপাতাকার\" বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা আছে:\n$2",
- "namespaceprotected": "'''$1''' নামস্থানে কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
+ "actionthrottledtext": "à¦\85পবà§\8dযবহার পà§\8dরতিরà§\8bধà¦\95 সমাধান হিসà§\87বà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\95াà¦\9cà¦\9fি à¦\96à§\81ব à¦\95ম সময়à§\87 à¦\85নà§\87à¦\95 বà§\87শিবার সমà§\8dপাদন à¦\95রার à¦\89পর সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে, এবং আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন।\nঅনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।",
+ "protectedpagetext": "সমà§\8dপাদনা à¦\85থবা à¦\85নà§\8dযানà§\8dয à¦\95াà¦\9cà§\87 বাধা দিতà§\87 à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fিà¦\95à§\87 সà§\81রà¦\95à§\8dষিত করা হয়েছে।",
+ "viewsourcetext": "à¦\8f পাতাà¦\9fি à¦\86পনি দà§\87à¦\96তà§\87 à¦\8fবà¦\82 à¦\89à§\8eসà§\87র পà§\8dরতিলিপি à¦\95রতে পারবেন।",
+ "viewyourtext": "আপনি এই পাতায় করা <strong>আপনার সম্পাদনাগুলি</strong> দেখতে এবং প্রতিলিপি করতে পারেন।",
+ "protectedinterface": "এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটি যাতে অপব্যবহারে না করা হয়, সেজন্য এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।\nসকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।",
+ "editinginterface": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস লেখা সরবরাহ করে।\nএই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য দৃশ্যমান ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে।",
+ "translateinterface": "সকল উইকির জন্য অনুবাদ যোগ বা পরিবর্তন করতে দয়া করে [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প ব্যবহার করুন।",
+ "cascadeprotected": "এই পাতাটিকে সম্পাদনা করা থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে, কারণ এটি নিম্নোক্ত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাগুলিতে}} অন্তর্ভুক্ত, {{PLURAL:$1|যেটি|যেগুলি}} \"প্রপাতাকার\" বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা আছে:\n$2",
+ "namespaceprotected": "<strong>$1</strong> নামস্থানের কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"customcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
"customjsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
"mycustomcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"mypreferencesprotected": "আপনার পছন্দসমূহ সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই",
"ns-specialprotected": "বিশেষ পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] কর্তৃক এই শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে। কারণ: <em>$2</em>।",
- "filereadonlyerror": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fিà¦\95à§\87 পরিবরà§\8dতন à¦\95রা সমà§\8dà¦à¦¬ হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না à¦\95ারণ \"$2\" ফাà¦\87ল সà¦\82à¦\97à§\8dরহসà§\8dথল শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর-পঠন মà§\8bডà§\87 à¦\86à¦\9bà§\87।\n\nসিসà§\8dà¦\9fà§\87ম পà§\8dরশাসà¦\95 যিনি à¦\8fà¦\9fি বন্ধ করেছেন তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: \"$3\"।",
+ "filereadonlyerror": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fিà¦\95à§\87 পরিবরà§\8dতন à¦\95রা সমà§\8dà¦à¦¬ হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না à¦\95ারণ \"$2\" ফাà¦\87ল সà¦\82à¦\97à§\8dরহশালাà¦\9fি শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর-পঠন মà§\8bডà§\87 à¦\86à¦\9bà§\87।\n\nসিসà§\8dà¦\9fà§\87ম পà§\8dরশাসà¦\95 যিনি ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\85বরà§\81দ্ধ করেছেন তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: \"$3\"।",
"invalidtitle-knownnamespace": "অবৈধ শিরোনাম, যেখানে নামস্থান \"$2\" এবং লেখা হয়েছে \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "অবৈধ শিরোনাম, যেখানে ব্যবহৃত হয়েছে অপরিচিত নামস্থান সংখ্যা $1 এবং লেখা হয়েছে \"$2\"",
"exception-nologin": "প্রবেশ করেন নি",
"exception-nologin-text": "এই কাজ করা বা পাতাটি দেখার জন্য অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।",
"exception-nologin-text-manual": "অনুগ্রহ করে এই পাতা দেখতে অথবা পরিবর্তন করতে $1 করুন।",
- "virus-badscanner": "ভুল কনফিগারেশন: অজ্ঞাত ভাইরাস স্কেনার: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "ভুল কনফিগারেশন: অজ্ঞাত ভাইরাস স্কেনার: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "স্ক্যান করা যাচ্ছে না (কোড $1)",
"virus-unknownscanner": "অজানা এন্টিভাইরাস:",
"logouttext": "'''আপনি এখন আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করেছেন।'''\n\nনোট করুন যে কিছু পাতায় আপনাকে এখনও প্রবেশ অবস্থায় দেখাবে, যতক্ষণ না আপনি ব্রাউজার ক্যাশ পরিষ্কার করছেন।",
"cannotloginnow-title": "এখন প্রবেশ করা যাবে না",
"cannotloginnow-text": "$1 ব্যবহার করার সময় প্রবেশ করা সম্ভব নয়।",
"cannotcreateaccount-title": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে না",
- "cannotcreateaccount-text": "সরাসরি à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f সà§\83ষà§\8dà¦\9fিà¦\95রণ à¦\8fà¦\87 à¦\89à¦\87à¦\95িতà§\87 সà¦\95à§\8dরিয় নয়।",
+ "cannotcreateaccount-text": "সরাসরি à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f তà§\88রিà¦\95রণ à¦\8fà¦\87 à¦\89à¦\87à¦\95িতà§\87 সমà§\8dà¦à¦¬ নয়।",
"yourdomainname": "আপনার ডোমেইন:",
"password-change-forbidden": "আপনি এই উইকিতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন না।",
"externaldberror": "হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।",
"usernameinprogress": "এই ব্যবহারকারী নামের জন্য একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি আগে থেকেই চলছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।",
"userexists": "এই ব্যবহারকারী নামটি ইতমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে অন্য নাম বেছে নিন।",
"loginerror": "প্রবেশ করতে সমস্যা হয়েছে",
- "createacct-error": "অ্যাকাউন্ট তৈরি ত্রুটি",
+ "createacct-error": "অ্যাকাউন্ট তৈরিতে ত্রুটি",
"createaccounterror": "অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি: $1",
"nocookiesnew": "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।",
"nocookieslogin": "ব্যবহারকারীদের প্রবেশ সম্পন্ন করতে {{SITENAME}} কুকি ব্যবহার করে। আপনার ব্রাউজারে কুকি নিষ্ক্রিয় করা আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।",
"emaildisabled": "এই সাইটটিতে ই-মেইল প্রদানের সুবিধা নেই।",
"accountcreated": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|আলাপ]]) এর জন্য ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে।",
- "createaccount-title": "{{SITENAME}}-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f সà§\83ষà§\8dà¦\9fি",
- "createaccount-text": "à¦\95à§\87à¦\89 $2-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয {{SITENAME}}-à¦\8f à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f সà§\83ষà§\8dà¦\9fি à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন ($4)। \"$2\"-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয পাসà¦\93য়ারà§\8dড হল \"$3\"। à¦\86পনার à¦\8fà¦\96ন à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রà§\87 পাসà¦\93য়ারà§\8dড পরিবরà§\8dতন à¦\95রা à¦\89à¦\9aিত।\n\nযদি à¦à§\81ল à¦\95রà§\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà¦\9fি সà§\83ষà§\8dà¦\9fি হয়ে থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করুন।",
+ "createaccount-title": "{{SITENAME}}-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f তà§\88রিà¦\95রণ",
+ "createaccount-text": "à¦\95à§\87à¦\89 $2-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয {{SITENAME}}-à¦\8f à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f তà§\88রি à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন ($4)। \"$2\"-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয পাসà¦\93য়ারà§\8dড হল \"$3\"। à¦\86পনার à¦\8fà¦\96ন à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রà§\87 পাসà¦\93য়ারà§\8dড পরিবরà§\8dতন à¦\95রা à¦\89à¦\9aিত।\n\nযদি à¦à§\81ল à¦\95রà§\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà¦\9fি তà§\88রি হয়ে থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করুন।",
"login-throttled": "আপনি সাম্প্রতিক সময়ে পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন।\nপুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।",
"login-abort-generic": "আপনার প্রবেশ ব্যর্থ হয়েছে - বাতিল করা হয়েছে",
"login-migrated-generic": "আপনার অ্যাকাউন্ট স্থানান্তরিত করা হয়েছে, এবং আপনার ব্যবহারকারী নাম আর এই উইকিতে বিদ্যমান নয়।",
"loginlanguagelabel": "ভাষা: $1",
- "suspicious-userlogout": "à¦\86পনার পà§\8dরসà§\8dথানà§\87র à¦\85নà§\81রà§\8bধ বাতিল হয়à§\87à¦\9bà§\87 à¦\95ারণ à¦\85নà§\81মিত যà§\87 à¦\86পনার বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার à¦\85সমà§\8dপà§\82রà§\8dণ à¦\85থবা পà§\82বরà§\8dবতà§\80 তথà§\8dয প্রেরণ করেছে।",
+ "suspicious-userlogout": "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f থà§\87à¦\95à§\87 à¦\86পনার পà§\8dরসà§\8dথানà§\87র à¦\85নà§\81রà§\8bধ পà§\8dরতà§\8dযাà¦\96ান à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87 à¦\95ারণ মনà§\87 হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 যà§\87 à¦\85নà§\81রà§\8bধà¦\9fি à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85à¦\95ারà§\8dযà¦\95র বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার à¦\85থবা à¦\95à§\8dযাশ à¦\95রà§\87 à¦\8fমন পà§\8dরà¦\95à§\8dসি সারà§\8dà¦à¦¾à¦° প্রেরণ করেছে।",
"createacct-another-realname-tip": "আসল নাম ঐচ্ছিক।\nআপনি যদি তা দিতে চান, তাহলে তা ব্যবহারকারীকে তাদের কাজের জন্য স্বীকৃতিদানে ব্যবহার করা হবে।",
"pt-login": "প্রবেশ",
"pt-login-button": "প্রবেশ",
"oldpassword": "পুরনো পাসওয়ার্ড:",
"newpassword": "নতুন পাসওয়ার্ড:",
"retypenew": "নতুন পাসওয়ার্ড আবার লিখুন:",
- "resetpass_submit": "পাসà¦\93য়ারà§\8dড দাà¦\93 à¦\8fবà¦\82 লà¦\97-à¦\87ন à¦\95রà§\8b",
+ "resetpass_submit": "পাসà¦\93য়ারà§\8dড নিরà§\8dধারণ à¦\95রà§\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রà§\81ন",
"changepassword-success": "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে!",
- "changepassword-throttled": "আপনি সম্প্রতি পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন। পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।",
+ "changepassword-throttled": "à¦\86পনি সমà§\8dপà§\8dরতি পরপর বà§\87শ à¦\95য়à§\87à¦\95বার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শà§\87র à¦\9aà§\87ষà§\8dà¦\9fা à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন। পà§\81নরায় à¦\9aà§\87ষà§\8dà¦\9fা à¦\95রার পà§\82রà§\8dবà§\87 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 $1 à¦\85পà§\87à¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\81ন।",
"botpasswords": "বট পাসওয়ার্ড",
- "botpasswords-disabled": "বট পাসওয়ার্ড নিষ্ক্রিয় করা।",
- "botpasswords-no-central-id": "বট পাসওয়ার্ড ব্যবহার করার জন্য, আপনাকে একটি কেন্দ্রীভূত অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে।",
- "botpasswords-existing": "বিদ্যমান বট শব্দচাবি",
+ "botpasswords-summary": "<em>বট পাসওয়ার্ডগুলি</em> এপিআই-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্টের প্রবেশের জন্য দরকারী মূল পরিচয়সূচক তথ্য ছাড়াই ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে প্রবেশাধিকার প্রদান করে। বট পাসওয়ার্ড দিয়ে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করলে ব্যবহারকারীর জন্য লভ্য অধিকারগুলি সীমিত হতে পারে। \n\nএ কাজটি কেন করবেন, তা যদি অবগত না থাকেন, তাহলে সম্ভবত আপনার কাজটি করা উচিত নয়। অন্য কোনও ব্যক্তির কথায় কখনো এধরনের কিছু সৃষ্টি করবেন না এবং তাকে বা তাদেরকে এটি দেবেন না।",
+ "botpasswords-disabled": "বট পাসওয়ার্ডগুলি নিষ্ক্রিয় রয়েছে।",
+ "botpasswords-no-central-id": "বট পাসওয়ার্ড ব্যবহার করার জন্য আপনাকে একটি কেন্দ্রীভূত অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে।",
+ "botpasswords-existing": "বিদ্যমান বট পাসওয়ার্ড",
"botpasswords-createnew": "একটি নতুন বট পাসওয়ার্ড তৈরি করুন",
"botpasswords-editexisting": "একটি বিদ্যমান বট পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন",
"botpasswords-label-appid": "বটের নাম:",
- "botpasswords-label-create": "তৈরি করো",
- "botpasswords-label-update": "হালনাগাদ",
- "botpasswords-label-cancel": "বাতিল",
- "botpasswords-label-delete": "অপসারণ",
- "botpasswords-label-resetpassword": "পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন",
- "botpasswords-label-grants": "প্রয়োগযোগ্য মঞ্জুরি:",
+ "botpasswords-label-create": "তৈরি করুন",
+ "botpasswords-label-update": "হালনাগাদ করুন",
+ "botpasswords-label-cancel": "বাতিল করুন",
+ "botpasswords-label-delete": "অপসারণ করুন",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ করা হোক",
+ "botpasswords-label-grants": "প্রয়োগযোগ্য অনুমোদন:",
+ "botpasswords-help-grants": "অনুমোদনগুলি সেইসব অধিকারের সুবিধা দেয়, যেগুলি ইতিমধ্যেই আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টে বিদ্যমান। এখানে একটি অনুমোদনকে সক্রিয় করলে এমন কোন অধিকারের সুবিধা পাওয়া যাবে না, যা আপনার অ্যাকাউন্টের অন্যথায় নেই। আরও তথ্যের জন্য [[Special:ListGrants|অনুমোদনসমূহের সারণী]] দেখুন।",
"botpasswords-label-grants-column": "অনুমোদিত",
"botpasswords-bad-appid": "\"$1\" বট নামটি সঠিক নয়।",
- "botpasswords-insert-failed": "\"$1\" নামà§\87র বà¦\9f যà§\81à¦\95à§\8dত à¦\95রা যায়নি। à¦\86à¦\97à§\87 থà§\87à¦\95à§\87à¦\87 তালিকায় রয়েছে?",
- "botpasswords-update-failed": "\"$1\" নামের বট যুক্ত করা যায়নি। আগে অপসারণ করা হয়েছিল?",
+ "botpasswords-insert-failed": "\"$1\" নামà§\87র বà¦\9f যà§\81à¦\95à§\8dত à¦\95রা যায়নি। à¦\8fà¦\9fি à¦\95ি à¦\86à¦\97à§\87 থà§\87à¦\95à§\87à¦\87 বà¦\9fà§\87র তালিকায় রয়েছে?",
+ "botpasswords-update-failed": "\"$1\" নামà§\87র বà¦\9f যà§\81à¦\95à§\8dত à¦\95রা যায়নি। à¦\8fà¦\9fি à¦\95ি à¦\86à¦\97à§\87 à¦\85পসারণ à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bিল?",
"botpasswords-created-title": "বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে",
"botpasswords-created-body": "ব্যবহারকারী \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে।",
- "botpasswords-updated-title": "বà¦\9f পাসà¦\93য়ারà§\8dড à¦\86পডà§\87à¦\9f করা হয়েছে",
+ "botpasswords-updated-title": "বà¦\9f পাসà¦\93য়ারà§\8dড হালনাà¦\97াদ করা হয়েছে",
"botpasswords-updated-body": "ব্যবহারকারী \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হয়েছে।",
- "botpasswords-deleted-title": "বà¦\9f পাসà¦\93য়ারà§\8dড à¦\85পসারণ à¦\95রা হয়েছে",
+ "botpasswords-deleted-title": "বà¦\9f পাসà¦\93য়ারà§\8dড মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা হয়েছে",
"botpasswords-deleted-body": "ব্যবহারকারী \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হয়েছিল।",
- "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider উপলব্ধ নয়।",
- "botpasswords-restriction-failed": "বট পাসওয়ার্ডের সীমাবদ্ধতা এই প্রবেশ প্রতিরোধ করেছে।",
+ "botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> ব্যবহারকারী নাম দিয়ে প্রবেশ করার সময় যে নতুন পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে হবে, তা হল <strong>$2</strong>। <em>অনুগ্রহ করে ভবিষ্যৎ নির্দেশনার জন্য এটিকে সংরক্ষণ করুন।</em> <br> (যেসব পুরাতন বটের জন্য প্রবেশকরণ নাম এবং ব্যবহারকারী নাম শেষ পর্যন্ত একই হওয়া আবশ্যক, সেগুলির জন্য আপনি ব্যবহারকারী নাম হিসেবে <strong>$3</strong> এবং পাসওয়ার্ড হিসেবে <strong>$4</strong> -ও ব্যবহার করতে পারেন।)",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider লভ্য নয়।",
+ "botpasswords-restriction-failed": "বট পাসওয়ার্ডের সীমাবদ্ধতার কারণে অ্যাকাউন্টে প্রবেশের এই প্রচেষ্টাটিকে প্রতিরোধ করা হয়েছে।",
+ "botpasswords-invalid-name": "নির্দিষ্টকৃত ব্যবহারকারী নামটিতে বট পাসওয়ার্ড পৃথকীকারক অক্ষরটি (\"$1\") নেই।",
"botpasswords-not-exist": "ব্যবহারকারী \"$1\"-এর \"$2\" নামক বট পাসওয়ার্ডটি নেই।",
"resetpass_forbidden": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব নয়",
"resetpass_forbidden-reason": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যাবে না: $1",
- "resetpass-no-info": "এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই প্রবেশ করতে হবে।",
- "resetpass-submit-loggedin": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন",
+ "resetpass-no-info": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fিতà§\87 সরাসরি পà§\8dরবà§\87শাধিà¦\95ার পà§\87তà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\85বশà§\8dযà¦\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রতà§\87 হবà§\87।",
+ "resetpass-submit-loggedin": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন",
"resetpass-submit-cancel": "বাতিল",
"resetpass-wrong-oldpass": "ভুল অস্থায়ী অথবা বর্তমান পাসওয়ার্ড।\nসম্ভবতঃ আপনি ইতোমধ্যেই আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করেছেন অথবা একটি নতুন অস্থায়ী পাসওয়ার্ডের জন্য অনুরোধ করেছেন।",
- "resetpass-recycled": "à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 বরà§\8dতমানà§\87 বà§\8dযবহার à¦\95রà¦\9bà§\87ন à¦\8fমন পাসওয়ার্ডের পরিবর্তে নতুন একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।",
- "resetpass-temp-emailed": "আপনি ইমেইলকৃত সাময়িক কোড দিয়ে প্রবেশ করেছেন।\nপ্রবেশ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে হবে:",
+ "resetpass-recycled": "à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 বিদà§\8dযমান পাসওয়ার্ডের পরিবর্তে নতুন একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।",
+ "resetpass-temp-emailed": "আপনি ইমেইলকৃত সাময়িক কোড দিয়ে প্রবেশ করেছেন। অ্যাকাউন্টে\nপ্রবেশ সম্পন্ন করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে হবে:",
"resetpass-temp-password": "অস্থায়ী পাসওয়ার্ড:",
"resetpass-abort-generic": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন একটি এক্সটেনশনের কারণে স্থগিত করা হয়েছে।",
- "resetpass-expired": "আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।",
+ "resetpass-expired": "à¦\86পনার পাসà¦\93য়ারà§\8dডà§\87র মà§\87য়াদ à¦\89তà§\8dতà§\80রà§\8dণ হয়à§\87à¦\9bà§\87। à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 নতà§\81ন পাসà¦\93য়ারà§\8dড নিরà§\8dধারণ à¦\95রà§\81ন।",
"resetpass-expired-soft": "আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে এবং আপনাকে একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে হবে। অনুগ্রহ করে এখনই একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন অথবা পরে পরিবর্তন করতে চাইলে \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" বাটনে ক্লিক করুন।",
"resetpass-validity-soft": "আপনার পাসওয়ার্ড বৈধ নয়: $1\n\nদয়া করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন অথবা পরে করার জন্য \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ক্লিক করুন।",
"passwordreset": "পাসওয়ার্ড রিসেট",
"passwordreset-nosuchcaller": "আহ্বানকারীর অস্তিত্ব নেই: $1",
"passwordreset-ignored": "পাসওয়ার্ড পুনঃধার্যকরণ করা যায়নি। হয়তো কোন প্রদানকারী কনফিগার করা হয়েনি?",
"passwordreset-invalidemail": "ভুল ইমেইল ঠিকানা",
- "passwordreset-nodata": "à¦\8fà¦\95à¦\9fি বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র নাম বা à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\87মà§\87ল ঠিà¦\95ানা দà§\81à¦\9fির à¦\8fà¦\95à¦\9fিà¦\93 সরবরা দà§\87য়া হয়নি",
+ "passwordreset-nodata": "বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র নাম বা à¦\87মà§\87ল ঠিà¦\95ানা দà§\81à¦\9fির à¦\8fà¦\95à¦\9fিà¦\93 সরবরাহ à¦\95রা হয়নি",
"changeemail": "ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন বা বাতিল",
- "changeemail-header": "à¦\86পনার à¦\87মà§\87ল ঠিà¦\95ানা পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87 à¦\8fà¦\87 ফরমà¦\9fি পà§\82রণ à¦\95রà§\81ন। à¦\86পনি যদি à¦\86পনার à¦\8fà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f থà§\87à¦\95à§\87 যà§\87 à¦\95à§\8bন à¦\87মà§\87ল ঠিà¦\95ানার à¦\8fসà§\8bসিয়à§\87শন à¦\85পসারণ à¦\95রতà§\87 চান, তাহলে ফরমটি জমা দেওয়ার সময় নতুন ইমেইল ঠিকানা খালি রাখুন।",
- "changeemail-no-info": "এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই প্রবেশ করতে হবে।",
- "changeemail-oldemail": "বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:",
- "changeemail-newemail": "নতুন ই-মেইল ঠিকানা:",
- "changeemail-newemail-help": "à¦\86পনার à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা à¦\85পসরণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aাà¦\87লà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\9cায়à¦\97াà¦\9fি ফাà¦\81à¦\95া à¦\9bà§\87ড়à§\87 দà§\87à¦\93য়া à¦\89à¦\9aিত। à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা à¦\85পসরণ à¦\95রলà§\87 à¦\86পনি à¦à§\81লà§\87 যাà¦\93য়া পাসà¦\93য়ারà§\8dড পà§\81নà¦\83ধারà§\8dয করতে পারবেন না এবং এই উইকি থেকে আপনাকে কোন ইমেইল পাঠানো হবে না।",
- "changeemail-none": "(à¦\95িà¦\9bà§\81 নাই)",
+ "changeemail-header": "à¦\86পনার à¦\87মà§\87ল ঠিà¦\95ানা পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87 à¦\8fà¦\87 ফরমà¦\9fি পà§\82রণ à¦\95রà§\81ন। à¦\86পনি যদি à¦\86পনার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র সাথà§\87 à¦\95à§\8bনà¦\93 à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানার সà¦\82শà§\8dলিষà§\8dà¦\9fতা রাà¦\96তà§\87 না চান, তাহলে ফরমটি জমা দেওয়ার সময় নতুন ইমেইল ঠিকানা খালি রাখুন।",
+ "changeemail-no-info": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fিতà§\87 সরাসরি পà§\8dরবà§\87শাধিà¦\95ার পà§\87তà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\85বশà§\8dযà¦\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রতà§\87 হবà§\87।",
+ "changeemail-oldemail": "বর্তমান ইমেইল ঠিকানা:",
+ "changeemail-newemail": "নতুন ইমেইল ঠিকানা:",
+ "changeemail-newemail-help": "à¦\86পনার à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা à¦\85পসারণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aাà¦\87লà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\9cায়à¦\97াà¦\9fি ফাà¦\81à¦\95া রà§\87à¦\96à§\87 দà§\87à¦\93য়া à¦\89à¦\9aিত। à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা à¦\85পসারণ à¦\95রলà§\87 à¦\86পনি à¦à§\81লà§\87 যাà¦\93য়া পাসà¦\93য়ারà§\8dড পà§\81নà¦\83নিরà§\8dধারণ করতে পারবেন না এবং এই উইকি থেকে আপনাকে কোন ইমেইল পাঠানো হবে না।",
+ "changeemail-none": "(নà§\87ই)",
"changeemail-password": "আপনার {{SITENAME}} পাসওয়ার্ড:",
- "changeemail-submit": "ই-মেইল পরিবর্তন",
- "changeemail-throttled": "আপনি পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন। পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।",
- "changeemail-nochange": "দয়া à¦\95রà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦à¦¿à¦¨à§\8dন নতà§\81ন à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা লিà¦\96à§\81ন।",
- "resettokens": "টোকেন পুনঃস্থাপন করুন",
- "resettokens-text": "à¦\86পনি à¦\9fà§\8bà¦\95à§\87ন পà§\81নà¦\83সà§\8dথাপন à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন, যা à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র সাথà§\87 সমà§\8dপরà§\8dà¦\95িত à¦\86পনার বà§\8dযà¦\95à§\8dতিà¦\97ত তথà§\8dয দà§\87à¦\96ার à¦\95াà¦\9cà§\87 বà§\8dযবহার à¦\95রা হয়।",
- "resettokens-no-tokens": "পà§\81নà¦\83সà§\8dথাপন করার মত কোনো টোকেন নেই।",
+ "changeemail-submit": "ইমেইল ঠিকানা পরিবর্তন",
+ "changeemail-throttled": "à¦\86পনি পরপর বà§\87শ à¦\95য়à§\87à¦\95বার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শà§\87র à¦\9aà§\87ষà§\8dà¦\9fা à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন। পà§\81নরায় à¦\9aà§\87ষà§\8dà¦\9fা à¦\95রার পà§\82রà§\8dবà§\87 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 $1 à¦\85পà§\87à¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\81ন।",
+ "changeemail-nochange": "দয়া à¦\95রà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦à¦¿à¦¨à§\8dন à¦\93 নতà§\81ন à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রান।",
+ "resettokens": "টোকেনগুলি পুনঃনির্ধারণ করুন",
+ "resettokens-text": "যà§\87 à¦\9fà§\8bà¦\95à§\87নà¦\97à§\81লি à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র সাথà§\87 সমà§\8dপরà§\8dà¦\95িত à¦\86পনার নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f à¦\95িà¦\9bà§\81 বà§\8dযà¦\95à§\8dতিà¦\97ত তথà§\8dয দà§\87à¦\96ার à¦\95াà¦\9cà§\87 বà§\8dযবহার à¦\95রা হয়, সà§\87à¦\97à§\81লি à¦\86পনি পà§\81নà¦\83নিরà§\8dধারণ à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন।\n\nযদি দà§\81রà§\8dà¦\98à¦\9fনাà¦\95à§\8dরমà§\87 à¦\9fà§\8bà¦\95à§\87নà¦\97à§\81লি à¦\95াà¦\89à¦\95à§\87 দিয়à§\87 থাà¦\95à§\87ন à¦\85থবা à¦\86পনার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f যদি বহিà¦\83à¦\86à¦\95à§\8dরমণà§\87র শিà¦\95ার হয়, তাহলà§\87 à¦\86পনার à¦\8f à¦\95াà¦\9cà¦\9fি à¦\95রা à¦\89à¦\9aিত।",
+ "resettokens-no-tokens": "পà§\81নà¦\83নিরà§\8dধারণ করার মত কোনো টোকেন নেই।",
"resettokens-tokens": "টোকেন:",
"resettokens-token-label": "$1 (বর্তমান: $2)",
- "resettokens-watchlist-token": "ওয়েব ফিড (Atom/RSS) টোকেন পরিবর্তনের জন্য [[Special:Watchlist|নজরতালিকায় থাকা পাতাগুলোতে পরিবর্তন এসেছে]]",
- "resettokens-done": "টোকেন পুনঃস্থাপন।",
- "resettokens-resetbutton": "নির্বাচিত টোকেন পুনঃস্থাপন করুন",
+ "resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|নজরতালিকায় থাকা পাতাগুলোতে পরিবর্তন]] সংক্রান্ত ওয়েব ফিডের (Atom বা RSS) টোকেন",
+ "resettokens-done": "টোকেনগুলি সফলভাবে পুনঃনির্ধারিত হয়েছে।",
+ "resettokens-resetbutton": "নির্বাচিত টোকেনগুলি পুনঃনির্ধারণ করুন",
"bold_sample": "গাঢ় লেখা",
"bold_tip": "গাঢ় লেখা",
- "italic_sample": "তà§\80র্যক লেখা",
- "italic_tip": "তà§\80র্যক লেখা",
- "link_sample": "সংযোগের শিরোনাম",
- "link_tip": "à¦\86ভ্যন্তরীণ সংযোগ",
- "extlink_sample": "http://www.example.com সংযোগ শিরোনাম",
- "extlink_tip": "বহিঃসংযোগ (মনে রাখবেন http:// উপসর্গ)",
+ "italic_sample": "তির্যক লেখা",
+ "italic_tip": "তির্যক লেখা",
+ "link_sample": "à¦\85à¦à§\8dযনà§\8dতরà§\80ণ সà¦\82যà§\8bà¦\97à§\87র শিরà§\8bনাম",
+ "link_tip": "à¦\85ভ্যন্তরীণ সংযোগ",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com বহিà¦\83সà¦\82যà§\8bà¦\97 শিরà§\8bনাম",
+ "extlink_tip": "বহিঃসংযোগ (http:// উপসর্গটি যোগ করতে ভুলবেন না)",
"headline_sample": "শিরোনাম",
"headline_tip": "২য় স্তরের শিরোনাম",
- "nowiki_sample": "অ-ফরম্যাটকৃত টেক্সট এখানে যোগ করুন",
- "nowiki_tip": "à¦\89à¦\87à¦\95ি ফরমà§\8dযাà¦\9fিà¦\82 উপেক্ষা করা হোক",
+ "nowiki_sample": "অবিন্যাসকৃত পাঠ্য এখানে যোগ করুন",
+ "nowiki_tip": "à¦\89à¦\87à¦\95ি বিনà§\8dযাসন উপেক্ষা করা হোক",
"image_sample": "উদাহরণ.jpg",
"image_tip": "গ্রথিত ফাইল",
"media_tip": "ফাইল সংযোগ",
"preview": "প্রাকদর্শন",
"showpreview": "প্রাকদর্শন",
"showdiff": "পরিবর্তনসমূহ",
- "blankarticle": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি একটি খালি পাতা তৈরী করতে যাচ্ছেন।\nআপনি যদি পুনরায় \"{{int:savearticle}}\" বাà¦\9fন à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\87ন তাহলà§\87, পাতাà¦\9fি তà§\88রà§\80 হবà§\87 যà§\87à¦\96ানà§\87 à¦\95à§\8bনà§\8b তথà§\8dয লà§\87à¦\96া নà§\87à¦\87।",
- "anoneditwarning": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি বর্তমানে প্রবেশ করেননি। যদি আপনি সম্পাদনা করেন এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা সার্বজনীনভাবে সংরক্ষিত হবে। যদি আপনি <strong>[$1 প্রবেশ করেন]</strong> বা <strong>[$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন]</strong>, তাহলে আপনি আপনার আইপি ঠিকানা গোপন রাখতে পারবেন ও অন্যান্য অনেক কিছু সুবিধা পাবেন।",
- "anonpreviewwarning": "<em>à¦\86পনি পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রà§\87ননি। সমà§\8dপাদনা করলে এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা সংরক্ষিত হবে।</em>",
- "missingsummary": "'''à¦\96à§\87য়াল à¦\95রà§\81ন''': à¦\86পনি à¦\95িনà§\8dতà§\81 সমà§\8dপাদনার সারাà¦\82শ দà§\87ননি। à¦\86বার যদি \"সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
- "selfredirect": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
+ "blankarticle": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি একটি খালি পাতা তৈরী করতে যাচ্ছেন।\nআপনি যদি পুনরায় \"$1\" বà§\8bতামà¦\9fি à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\87ন তাহলà§\87 à¦\95à§\8bন পাঠà§\8dয বিষয়বসà§\8dতà§\81 à¦\9bাড়াà¦\87 পাতাà¦\9fি তà§\88রà§\80 হবà§\87।",
+ "anoneditwarning": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি বর্তমানে আপনার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। যদি এ অবস্থায় আপনি সম্পাদনা সংরক্ষণ করেন তাহলে এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা জনসমক্ষে দৃশ্যমান হবে। যদি আপনি <strong>[$1 অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেন]</strong> বা <strong>[$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন]</strong>, তাহলে আপনি আপনার আইপি ঠিকানা গোপন রাখতে পারবেন ও অন্যান্য বেশ কিছু সুবিধা পাবেন।",
+ "anonpreviewwarning": "<em>à¦\86পনি à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রà§\87ননি। সমà§\8dপাদনা সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ করলে এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা সংরক্ষিত হবে।</em>",
+ "missingsummary": "'''à¦\96à§\87য়াল à¦\95রà§\81ন''': à¦\86পনি à¦\86পনার সমà§\8dপাদনার à¦\95à§\8bনà¦\93 সারাà¦\82শ দà§\87ননি। à¦\86বার যদি \"$1\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
+ "selfredirect": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"$1\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
"missingcommenttext": "দয়া করে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।",
- "missingcommentheader": "<strong>খেয়াল করুন:</strong> আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয় প্রদান করেননি।আপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" বোতামে ক্লিক করেন, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয় ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
+ "missingcommentheader": "<strong>খেয়াল করুন:</strong> আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোনও বিষয় প্রদান করেননি। আপনি যদি আবার \"$1\" বোতামে ক্লিক করেন, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয় ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
"summary-preview": "সম্পাদনা সারাংশের প্রাকদর্শন:",
"subject-preview": "বিষয়ের প্রাকদর্শন:",
"previewerrortext": "আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।",
"blockedtitle": "ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে",
- "blockedtext": "আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানার ঊপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।\n\n$1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষেধের কারণ হিসেবে বলা হয়েছে:''$2''।\n\n* নিষেধাজ্ঞা শুরুর সময়:$8\n* নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেয়ার সময়: $6\n* যার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে: $7\n\nআপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] কারও সাথে এই নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।\n\nআপনি '(ব্যবহারকারীকে) ইমেইল করুন' ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে থাকে এবং ফিচারটি ব্যবহারে যদি আপনাকে বাধা না দেওয়া হয়ে থাকে, তবে আপনি ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন।\n\nআপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5।\n\nদয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
- "autoblockedtext": "আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ এটি আরেকজন ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছে, যাকে $1 বাধা দিয়েছেন।\nযে কারণে বাধা দেয়া হয়েছে:\n\n:''$2''\n\n* বাধা শুরুর সময়: $8\n* বাধা শেষের সময়: $6\n* যাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে: $7\n\nআপনি $1-এর সাথে কিংবা অন্য যেকোন [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করে বাধার ব্যাপারটি আলোচনা করতে পারেন।\n\nলক্ষ্য করুন, যদি আপনি \"এই ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন\" বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে চান, তবে আপনার [[Special:Preferences|পছন্দ]] অপশনে একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা নিবন্ধিত থাকতে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না।\n\nআপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা হচ্ছে $3, এবং বাধা দানের আইডি হল #$5।\nযেকোন প্রশ্ন করার সময় উপরের সকল তথ্য উল্লেখ করুন।",
+ "blockedtext": "<strong>আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানাটিকে সম্পাদনায় বাধাদান করা হয়েছে।</strong>\n\n$1 এই বাধাটি প্রদান করেছেন। বাধার কারণ হিসেবে বলা হয়েছে:<em>$2</em>।\n\n* বাধা শুরুর সময়:$8\n* বাধা উঠিয়ে নেয়ার সময়: $6\n* যাকে বাধাদান করা হয়েছে: $7\n\nআপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] কারও সাথে এই বাধা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।\n\nআপনি \"(ব্যবহারকারীকে) ইমেইল করুন\" সুবিধাটি ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে থাকে এবং সুবিধাটি ব্যবহারে যদি আপনাকে বাধা না দেওয়া হয়ে থাকে, তবে আপনি সুবিধাটি ব্যবহার করতে পারবেন।\n\nআপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা হল $3, এবং আপনার বাধা নং হল #$5।\n\nদয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
+ "autoblockedtext": "আপনার আইপি ঠিকানাটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদনায় বাধাদান করা হয়েছে কারণ এমন আরেকজন ব্যবহারকারী এটি ব্যবহার করেছেন, যাকে $1 বাধা দিয়েছেন।\nযে কারণে বাধা দেওয়া হয়েছে সেটি হল:\n\n:<em>$2</em>\n\n* বাধা শুরুর সময়: $8\n* বাধা শেষের সময়: $6\n* যাকে বাধাদান করা হয়েছে: $7\n\nআপনি $1-এর সাথে কিংবা অন্য যেকোন [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করে এই বাধা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।\n\nলক্ষ্য করুন, যদি আপনি \"এই ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন\" সুবিধাটি ব্যবহার করতে চান, তবে [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট থাকতে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না।\n\nআপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা হচ্ছে $3, এবং বাধা নং হল #$5।\n\nদয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
+ "systemblockedtext": "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়াউইকি দ্বারা বাধাদান করা হয়েছে। যে কারণটি দেওয়া হয়েছে, সেটি হল:\n\n:<em>$2</em>\n\n* বাধা শুরুর সময়: $8\n* বাধা উঠিয়ে নেয়ার সময়: $6\n* যাকে বাধাদান করা হয়েছে: $7\n\nআপনার বর্তমান আইপি ঠিকানাটি হল $3।\nদয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
"blockednoreason": "কোন কারণ দেওয়া হয়নি",
- "whitelistedittext": "পাতায় সমà§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87 à¦\86বশà§\8dযà¦\87 $1 à¦\95রতà§\87 হবà§\87।",
+ "whitelistedittext": "পাতায় সমà§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 $1 à¦\95রà§\81ন।",
"confirmedittext": "কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।",
"nosuchsectiontitle": "অনুচ্ছেদ পাওয়া যায়নি",
"nosuchsectiontext": "আপনি এমন একটি অনুচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই।\nযখন এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছে, তখন হয়তো এটি সরিয়ে অথবা অপসারণ করা হয়েছে।",
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" এর #$1তম সংস্করণটি প্রদর্শন সম্ভব নয়।\n\nসাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক ওপেন করার কারণে এটি হতে পারে। \n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।",
"userpage-userdoesnotexist-view": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট \"$1\" অনিবন্ধিত।",
- "blocked-notice-logextract": "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 বরà§\8dতমানà§\87 বà§\8dলà¦\95 রয়à§\87à¦\9bà§\87।\nরà§\87ফারà§\87নà§\8dসà§\87র à¦\9cনà§\8dয সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 বà§\8dলà¦\95 লà¦\97 à¦à§\81à¦\95à§\8dতি নিচে দেওয়া হল:",
+ "blocked-notice-logextract": "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 বরà§\8dতমানà§\87 à¦\85বরà§\81দà§\8dধ রয়à§\87à¦\9bà§\87ন।\nসà§\82তà§\8dরà§\87র à¦\9cনà§\8dয সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 বাধাদান লà¦\97à§\87র à¦à§\81à¦\95à§\8dতিà¦\9fি নিচে দেওয়া হল:",
"clearyourcache": "<strong>লক্ষ্য করুন:</strong> সংরক্ষণের পর, পরিবর্তনগুলো দেখতে আপনাকে আপনার ব্রাউজারের ক্যাশে পরিষ্কার করার প্রয়োজন হতে পারে।\n* <strong>ফায়ারফক্স / সাফারি:</strong> <em>Shift</em> ধরে রাখা অবস্থায়<em>পুনঃলোড করুন</em>-এ ক্লিক করুন, অথবা <em>Ctrl-F5</em> বা <em>Ctrl-R</em> (ম্যাক-এ <em>⌘-R</em>) চাপুন\n* <strong>গুগল ক্রোম:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (ম্যাক-এ <em>⌘-Shift-R</em>) চাপুন\n* <strong>ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:</strong> <em>Ctrl</em> ধরে রাখা অবস্থায় <em>Refresh</em>-এ ক্লিক করুন, অথবা <em>Ctrl-F5</em> চাপুন\n* <strong>অপেরা:</strong> <em>মেনু → ব্যবস্থাপনাসমূহ</em>-এ যান (ম্যাকে <em>অপেরা → পছন্দসমূহ</em>) এবং এরপর <em>গোপনীয়তা ও সুরক্ষা → ব্রাউজিং-এর তথ্য পরিষ্কার করুন → ক্যাশে করা ছবি ও ফাইলগুলি</em>।",
"usercssyoucanpreview": "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
"userjsyoucanpreview": "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
"continue-editing": "সম্পাদনা করুন",
"previewconflict": "এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির টেক্সট সংরক্ষণ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।",
"session_fail_preview": "দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।\n\nআপনি সম্ভবত সংযোগ হারিয়েছন। <strong>দয়া করে যাচাই করুন যে আপনি এখনও প্রবেশরত রয়েছেন এবং আবার চেষ্টা করুন</strong>। যদি এটি এখনও কাজ না করে, তাহলে দয়া করে [[Special:UserLogout|অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করুন]] এবং আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন এবং এবং পরীক্ষা করুন যে আপনার ব্রাউজার এই সাইটে কুকি ব্যবহারের অনুমতি দেয়।",
- "session_fail_preview_html": "দুঃখিত! সেশন উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়া করতে পারিনি।\n\n<em>{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে বলে জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি দেখানো হচ্ছে না।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।</strong>\nযদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে [[Special:UserLogout|বেরিয়ে গিয়ে]] আবার প্রবেশ করুন, এবং পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনার ব্রাউজারে এই সাইট থেকে কুকি অনুমতি দেয়।",
+ "session_fail_preview_html": "দুঃখিত! সেশনের উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়াভুক্ত করতে পারিনি।\n\n<em>{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে বলে জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি দেখানো হচ্ছে না।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।</strong>\nযদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে [[Special:UserLogout|বেরিয়ে গিয়ে]] আবার প্রবেশ করুন, এবং পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনার ব্রাউজারে এই সাইট থেকে কুকি রাখার অনুমতি আছে কি না।",
"token_suffix_mismatch": "'''আপনার সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটি সম্পাদনা টেক্সটের বিরামচিহ্নগুলি গুলিয়ে ফেলেছে। পাতাটির টেক্সটে যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। আপনি কোন ত্রুটিপূর্ণ ওয়েব-ভিত্তিক বেনামী প্রক্সি সেবা ব্যবহার করলে এরকম হতে পারে।'''",
"edit_form_incomplete": "'''আপনার সম্পাদনার কিছু অংশ সার্ভারে পৌছায় নি; আপনার সম্পাদনা সম্পূর্ণরুপে আছে কিনা নিশ্চিত হয়ে আবার চেষ্টা করুন'''",
"editing": "সম্পাদনা করছেন: $1",
"editingsection": "সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)",
"editingcomment": "সম্পাদনা করছেন $1 (নতুন অনুচ্ছেদ)",
"editconflict": "সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1",
- "explainconflict": "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।\nপাঠ্য এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে পাঠ যেভাবে আছে তা দেখানো হয়েছে।\nআপনার পরিবর্তনগুলি পাঠ্য এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে।\nআপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান পাঠ্যের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।\nআপনি \"{{int:savearticle}}\" চাপলে <strong>শুধুমাত্র</strong> পাঠ্য এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।",
+ "explainconflict": "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।\nপাঠ্য এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে পাঠ যেভাবে আছে তা দেখানো হয়েছে।\nআপনার পরিবর্তনগুলি পাঠ্য এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে।\nআপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান পাঠ্যের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।\nআপনি \"$1\" চাপলে <strong>শুধুমাত্র</strong> পাঠ্য এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।",
"yourtext": "আপনার লেখা বিষয়বস্তু",
"storedversion": "সংরক্ষিত সংস্করণ",
"nonunicodebrowser": "'''সতর্কীকরণ: আপনার ব্রাউজার ইউনিকোড-বন্ধুভাবাপন্ন নয়। আপনি যাতে বিপদ ছাড়াই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, সে জন্য সমাধান আছে: অ-আস্কি ক্যারেক্টারগুলি হেক্সাডেসিমাল কোড হিসেবে দেখানো হবে।'''",
"copyrightwarning2": "অনুগ্রহ করে লক্ষ করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "এই পাতার বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন করা যাবে না।",
"longpageerror": "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ {{PLURAL:$1|এক কিলোবাইট|$1 কিলোবাইট}}, যা সর্বোচ্চ সীমা {{PLURAL:$2|এক কিলোবাইটের|$2 কিলোবাইটের}} চেয়ে বেশি।'''\nএটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।",
- "readonlywarning": "<strong>সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ: রà¦\95à§\8dষণাবà§\87à¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\9cনà§\8dয ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দà§\8dধ রাà¦\96া হয়à§\87à¦\9bà§\87, তাà¦\87 à¦\8fà¦\87 মà§\81হà§\82রà§\8dতà§\87 à¦\86পনি à¦\86পনার সমà§\8dপাদনা সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন না।</strong>\nà¦\86পনি à¦\9aাà¦\87লà§\87 লà§\87à¦\96াà¦\9fি à¦\85নà§\81লিপি à¦\95রà§\87 à¦\93 à¦\95à§\8bন à¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f ফাà¦\87লà§\87 পà§\8dরতিলà§\87পন à¦\95রার দà§\8dবারা à¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8dযতà§\87র à¦\9cনà§\8dয সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন।\n\nসিসà§\8dà¦\9fà§\87ম পà§\8dরশাসà¦\95 যিনি à¦\8fà¦\9fি বন্ধ করেছেন তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>সতরà§\8dà¦\95বারà§\8dতা: রà¦\95à§\8dষণাবà§\87à¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\9cনà§\8dয ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দà§\8dধ রাà¦\96া হয়à§\87à¦\9bà§\87, তাà¦\87 à¦\8fà¦\87 মà§\81হà§\82রà§\8dতà§\87 à¦\86পনি à¦\86পনার সমà§\8dপাদনা সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন না।</strong>\nà¦\86পনি à¦\9aাà¦\87লà§\87 লà§\87à¦\96াà¦\9fি পà§\8dরতিলিপি à¦\95রà§\87 à¦\95à§\8bন à¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f ফাà¦\87লà§\87 সà§\87à¦\81à¦\9fà§\87 à¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8dযতà§\87র à¦\9cনà§\8dয সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন।\n\nযà§\87 সিসà§\8dà¦\9fà§\87ম পà§\8dরশাসà¦\95 ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9cà¦\9fি à¦\85বরà§\81দ্ধ করেছেন তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
"protectedpagewarning": "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।'''\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
"semiprotectedpagewarning": "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> এই পাতাটি সুরক্ষিত, ফলে এটি শুধুমাত্র প্রশাসক অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীগণ সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এটি নিচের প্রপাতাকার-সুরক্ষিত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> এই পাতাটি সুরক্ষিত, ফলে এটি শুধুমাত্র [[Special:ListGroupRights|নির্দিষ্ট অধিকারপ্রাপ্ত]] ব্যবহারকারীগণ সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এটি নিচের প্রপাতাকার-সুরক্ষিত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
"titleprotectedwarning": "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটির ব্যবহার সীমিত করা হয়েছে, যাতে কেবলমাত্র [[Special:ListGroupRights|এই নির্দিষ্ট অনুমতিপ্রাপ্ত]] ব্যবহারকারী এটি তৈরি করতে পারেন।'''\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
"templatesused": "এই পাতায় ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}}:",
"templatesusedpreview": "এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}}:",
"edittools": "<!-- সম্পাদনা এবং আপলোড ফরমের নীচে এখানের লেখা দেখানো হবে। -->",
"edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}}-এ নতুন পাতা সৃষ্টি করার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।\nআপনি ফিরে গিয়ে ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ কিংবা অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারেন]]।",
- "nocreate-loggedin": "নতà§\81ন পাতা তà§\88রিতà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\85নà§\81মà§\8bতি দà§\87à¦\93য়া হয়নি।",
+ "nocreate-loggedin": "à¦\86পনার নতà§\81ন পাতা তà§\88রি à¦\95রার à¦\85নà§\81মà§\8bদন নà§\87à¦\87।",
"sectioneditnotsupported-title": "অনুচ্ছেদ সম্পাদনা সমর্থন করে না",
"sectioneditnotsupported-text": "এই সম্পাদনা পাতায় অনুচ্ছেদ সম্পাদনা সমর্থন করে না",
"permissionserrors": "অনুমতি ত্রুটিসমূহ",
- "permissionserrorstext": "à¦\86পনার à¦\8fà¦\9fা à¦\95রার à¦\85নà§\81মতি নà§\87à¦\87, নিà¦\9aà§\87র {{PLURAL:$1|à¦\9fি à¦\95ারণà§\87র|à¦\9fি à¦\95ারণà§\87র}} à¦\9cনà§\8dয:",
- "permissionserrorstext-withaction": "আপনার $2 অনুমতি নেই, যার {{PLURAL:$1|কারণ|কারণসমূহ}} হল:",
+ "permissionserrorstext": "নিনà§\8dমলিà¦\96িত {{PLURAL:$1|à¦\95ারণà¦\9fির|à¦\95ারণà¦\97à§\81লির}} à¦\9cনà§\8dয à¦\86পনার à¦\8fà¦\9fা à¦\95রার à¦\85নà§\81মতি নà§\87à¦\87:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "আপনার $2 অনুমতি নেই, যার {{PLURAL:$1|কারণটি|কারণগুলি}} হল:",
"contentmodelediterror": "আপনি এই পুনর্বিবেচনা সম্পাদনা করতে পারবেন না কারণ এর বিষয়বস্তু মডেল <code>$1</code>, যা বর্তমান বিষয়বস্তু মডেল <code>$2</code>-এর থেকে ভিন্ন।",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''সতর্কীকরণ: আপনি এমন একটি পাতা পুনরায় তৈরি করছেন যা পূর্বে অপসারণ করা হয়েছিল।'''\n\nআপনি পাতাটি সম্পাদনা চালিয়ে যাওয়া ঠিক হবে কিনা, তা বিবেচনা করুন।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির অপলুপ্তি লগ এখানে দেয়া হলো:",
"moveddeleted-notice": "এই পাতাটি অপসারণ করা হয়েছে।\nসূত্র হিসেবে নিচে এ পাতার অবলুপ্তি লগ দেওয়া হলো।",
"moveddeleted-notice-recent": "দুঃখিত, এই পাতাটি সাম্প্রতি অপসারিত হয়েছে (সর্বশেষ ২৪ ঘণ্টায়)।\nসূত্র হিসেবে নিচে এই পাতা অপসারণ ও স্থানান্তর লগ দেয়া হয়েছে।",
- "log-fulllog": "সমà§\8dপà§\82রà§\8dণ লà¦\97 দà§\87à¦\96াà¦\93",
+ "log-fulllog": "সমà§\8dপà§\82রà§\8dণ লà¦\97 দà§\87à¦\96à§\81ন",
"edit-hook-aborted": "হূক দ্বারা সম্পাদনা পরিত্যক্ত হয়েছে।\nএর কোন ব্যাখ্যা নাই।",
"edit-gone-missing": "পাতাটি হালনাগাদ হয়নি।\nসম্ভবতঃ পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে।",
"edit-conflict": "সম্পাদনা সংঘাত।",
"edit-no-change": "আপনার সম্পাদনাটি উপেক্ষা করা হয়েছে, কারণ লেখাতে কোনো পরিবর্তন করা হয়নি।",
- "postedit-confirmation-created": "পাতাটি তৈরি হয়েছে।",
+ "postedit-confirmation-created": "পাতাà¦\9fি তà§\88রি à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87।",
"postedit-confirmation-restored": "পাতাটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।",
"postedit-confirmation-saved": "আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হয়েছে।",
"edit-already-exists": "নতুন পাতা সৃষ্টি করা যায়নি।\nপাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।",
"post-expand-template-argument-warning": "' ' ' সাবধান: ' ' ' এই পাতাটিতে অন্তত একটি ফর্মা যুক্তি আছে যা একটি খুব বড় বিস্তার আকার ধারণ করেছে।\nতাই এই আর্গুমেন্টটি বাদ দেওয়া হয়েছে।",
"post-expand-template-argument-category": "বাদ ফর্মা আর্গুমেন্ট ধারণকারী পাতা",
"parser-template-loop-warning": "টেমপ্লেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]",
- "parser-template-recursion-depth-warning": "টেমপ্লেট পুনরাবৃত্তি (রিকার্শন) ডেপথ্ সীমা অতক্রম করেছে ($1)",
- "language-converter-depth-warning": "ভাষা পরিবর্তন ডেপথ্ সীমা অতক্রম করেছে ($1)",
+ "template-loop-category": "টেমপ্লেট লুপসহ পাতা",
+ "template-loop-category-desc": "এই পাতায় একটি টেমপ্লেট লুপ আছে, অর্থাৎ এটি এমন একটি টেমপ্লেট যা নিজেকেই পুনরাবৃত্তভাবে আহ্বান করে।",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "টেমপ্লেট পুনরাবৃত্তি (রিকার্শন) গভীরতা সীমা অতক্রম করেছে ($1)",
+ "language-converter-depth-warning": "ভাষা পরিবর্তন গভীরতা সীমা অতক্রম করেছে ($1)",
"node-count-exceeded-category": "যে সকল পাতার নোড কাউন্ট সীমানা পার হয়েছে",
"node-count-exceeded-category-desc": "পাতার সর্বোচ্চ নোড কাউন্ট সীমানা অতিক্রম করেছে।",
"node-count-exceeded-warning": "পাতাটি নোড কাউন্ট সীমানা পার করেছে",
"expansion-depth-exceeded-warning": "পাতাটি এক্সেপশন সীমানা অতিক্রম করেছে",
"parser-unstrip-loop-warning": "ত্রুটিপূর্ণ লুপ খুঁজে পাওয়া গিয়েছে",
"parser-unstrip-recursion-limit": "লুপ রিকারশন সীমানা অতিক্রম করেছে ($1)",
- "converter-manual-rule-error": "à¦à¦¾à¦·à¦¾ পরিবরà§\8dতন রà§\81লে ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে",
+ "converter-manual-rule-error": "মà§\8dযানà§\81য়াল à¦à¦¾à¦·à¦¾ রà§\82পানà§\8dতর নিয়মে ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে",
"undo-success": "সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।",
"undo-failure": "এ সম্পাদনা মধ্যবর্তী সম্পাদনাসমূহের কারণে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।",
"undo-norev": "সম্পাদনাটি বাতিল করা যাচ্ছেনা কারণ এটি আর নেই বা মুছে ফেলা হয়েছে।",
"undo-nochange": "সম্পাদনাটি পূর্বেই বাতিল করা হয়েছে।",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]])-এর সম্পাদিত $1 নম্বর সংশোধনটি বাতিল করা হয়েছে",
- "undo-summary-username-hidden": "à¦\8fà¦\95à¦\9cন লà§\81à¦\95ানà§\8b বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 $1 সà¦\82শà§\8bধন পà§\81নরায় ফিরিয়à§\87 à¦\8fনà§\87à¦\9bà§\87ন",
+ "undo-summary-username-hidden": "à¦\8fà¦\95à¦\9cন লà§\81à¦\95ায়িত বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\95রা $1 নà¦\82 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fি বাতিল à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] এই আইপি ঠিকানা('''$1''') থেকে অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দিয়েছেন।\n\n$3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] কর্তৃক আইপি ঠিকানার ব্যাপ্তি <strong>$1</strong>-এর মধ্যে অ্যাকাউন্ট তৈরি করা অবরুদ্ধ করা হয়েছে। যাতে আপনার আইপি ঠিকানাও (<strong>$4</strong>) রয়েছে। \n\n$3 কর্তৃক <em>$2</em> কারণ দেখানো হয়েছে।",
"viewpagelogs": "এই পাতার জন্য লগগুলো দেখুন",
"nohistory": "এই পাতার কোন সম্পাদনার ইতিহাস নেই।",
"currentrev": "সর্বশেষ সংস্করণ",
- "currentrev-asof": "$1 তারিà¦\96à§\87 সমà§\8dপাদিত বরà§\8dতমান সংস্করণ",
- "revisionasof": "$1 তারিখের সংস্করণ",
- "revision-info": "$2 কর্তৃক $1 পর্যন্ত সংস্করণে $7",
- "previousrevision": "←পুর্বের সংস্করণ",
- "nextrevision": "পরবর্তী সংস্করণ→",
+ "currentrev-asof": "$1 তারিà¦\96à§\87 সমà§\8dপাদিত সরà§\8dবশà§\87ষ সংস্করণ",
+ "revisionasof": "$1 তারিখে সংশোধিত সংস্করণ",
+ "revision-info": "{{GENDER:$6|$2}} কর্তৃক $1 তারিখে সংশোধিত সংস্করণ$7",
+ "previousrevision": "← পূর্বের সংস্করণ",
+ "nextrevision": "পরবর্তী সংস্করণ →",
"currentrevisionlink": "সর্বশেষ সংস্করণ",
"cur": "বর্তমান",
"next": "পরবর্তী",
"last": "পূর্ববর্তী",
"page_first": "প্রথম",
"page_last": "শেষ",
- "histlegend": "পারà§\8dথà¦\95à§\8dয নিরà§\8dবাà¦\9aন: যà§\87 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লà§\8b তà§\81লনা à¦\95রতà§\87 à¦\9aান, সà§\87à¦\97à§\81লà§\8b à¦\9aিহà§\8dনিত à¦\95রà§\87 à¦\8fনà§\8dà¦\9fার বা নিà¦\9aà§\87র বà§\8bতামà¦\9fি à¦\9fিপà§\81ন।<br />\nনিরà§\8dদà§\87শিà¦\95া: (বরà§\8dতমান) = বরà§\8dতমান সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà§\87র সাথà§\87 পারà§\8dথà¦\95à§\8dয, (পà§\82রà§\8dববরà§\8dতà§\80) = পà§\82রà§\8dবà§\87র সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà§\87র সাথà§\87 পারà§\8dথà¦\95à§\8dয, à¦\85 = অনুল্লেখ্য সম্পাদনা।",
- "history-fieldset-title": "বà§\8dরাà¦\89à¦\9c à¦\87তিহাস",
+ "histlegend": "পারà§\8dথà¦\95à§\8dয নিরà§\8dবাà¦\9aন: যà§\87 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লি তà§\81লনা à¦\95রতà§\87 à¦\9aান, সà§\87à¦\97à§\81লি à¦\9aিহà§\8dনিত à¦\95রà§\87 à¦\8fনà§\8dà¦\9fার বা নিà¦\9aà§\87র বà§\8bতামà¦\9fি à¦\9fিপà§\81ন।<br />\nনিরà§\8dদà§\87শিà¦\95া: <strong>({{int:cur}})</strong> = বরà§\8dতমান সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà§\87র সাথà§\87 পারà§\8dথà¦\95à§\8dয, <strong>({{int:last}})</strong> = পà§\82রà§\8dবà§\87র সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà§\87র সাথà§\87 পারà§\8dথà¦\95à§\8dয, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = অনুল্লেখ্য সম্পাদনা।",
+ "history-fieldset-title": "সà¦\82শà§\8bধিত সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন",
"history-show-deleted": "শুধুমাত্র অপসারিত সংশোধন",
"histfirst": "সবচেয়ে পুরনো",
"histlast": "সবচেয়ে নতুন",
"historysize": "({{PLURAL:$1|১ বাইট|$1 বাইট}})",
"historyempty": "(খালি)",
- "history-feed-title": "সংশোধন ইতিহাস",
- "history-feed-description": "এ উইকিতে এই পাতার সংশোধনের ইতিহাস",
+ "history-feed-title": "সংশোধনের ইতিহাস",
+ "history-feed-description": "এই উইকিতে এই পাতার সংশোধনের ইতিহাস",
"history-feed-item-nocomment": "$2-এ $1",
"history-feed-empty": "অনুরোধকৃত পাতাটির কোন অস্তিত্ব নেই।\nহয়ত পাতাটি উইকি থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, কিংবা নতুন নামকরণ করা হয়েছে।\nপ্রাসঙ্গিক নতুন পাতাগুলির জন্য [[Special:Search|উইকি অনুসন্ধানের]] চেষ্টা করুন।",
"history-edit-tags": "নির্বাচিত সংশোধনের ট্যাগ সম্পাদনা করুন",
"rev-deleted-comment": "(সম্পাদনা সারাংশ অপসারিত)",
"rev-deleted-user": "(ব্যবহারকারীর নাম সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)",
"rev-deleted-event": "(লগ তথ্য সরানো হয়েছে)",
- "rev-deleted-user-contribs": "ব্যবহারকারীর নাম অথবা আইপি ঠিকানা অপসারিত হয়েছে - অবদান থেকে সম্পাদনা আড়াল করা হয়েছে",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[ব্যবহারকারীর নাম অথবা আইপি ঠিকানা সরানো হয়েছে - অবদান থেকে সম্পাদনা লুকিয়ে রাখা হয়েছে]",
"rev-deleted-text-permission": "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
"rev-suppressed-text-permission": "পাতার সংশোধনটি <strong>গোপন</strong> করা হয়েছে।\nবিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} গোপনকার্যের লগে] থাকতে পারে।",
"rev-deleted-text-unhide": "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।\nআপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
"rev-showdeleted": "দেখাও",
"revisiondelete": "অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ",
"revdelete-nooldid-title": "বেঠিক লক্ষ্য সংশোধন",
- "revdelete-nooldid-text": "à¦\8fà¦\87 à¦\95াà¦\9cà¦\9fি সমà§\8dপনà§\8dন à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\86পনি à¦\95à§\8bন লà¦\95à§\8dষà§\8dয সà¦\82শà§\8bধন নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রà§\87ননি যà§\87à¦\96ানà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\95াà¦\9cà¦\9fি সমà§\8dপাদন à¦\95রা হবà§\87, à¦\85থবা নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fি নà§\87à¦\87, à¦\85থবা à¦\86পনি বরà§\8dতমান সà¦\82শà§\8bধন à¦\86ড়াল à¦\95রার চেষ্টা করছেন।",
+ "revdelete-nooldid-text": "à¦\8fà¦\87 à¦\95াà¦\9cà¦\9fি সমà§\8dপনà§\8dন à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\86পনি à¦\95à§\8bন লà¦\95à§\8dষà§\8dয সà¦\82শà§\8bধন নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রà§\87ননি যà§\87à¦\96ানà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\95াà¦\9cà¦\9fি সমà§\8dপাদন à¦\95রা হবà§\87, à¦\85থবা নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fি নà§\87à¦\87, à¦\85থবা à¦\86পনি বরà§\8dতমান সà¦\82শà§\8bধন লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96ার চেষ্টা করছেন।",
"revdelete-no-file": "নির্ধারিত ফাইলটি নেই।",
"revdelete-show-file-confirm": "আপনি কি নিশ্চিত যে \"<nowiki>$1</nowiki>\" ফাইলের $2 তারিখের $3 টার অপসারণ লগ দেখানো হবে?",
"revdelete-show-file-submit": "হ্যাঁ",
"revdelete-text-text": "অপসারিত সংস্করণসমূহ এখনও পাতা ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
"revdelete-text-file": "অপসারিত ফাইলের সংস্করণসমূহ এখনও ফাইল ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
"logdelete-text": "অপসারিত লগ ইভেন্টসমূহ এখনও লগে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারেবে না।",
- "revdelete-text-others": "à¦\85নà§\8dযানà§\8dয পà§\8dরশাষà¦\95à¦\97ণ à¦\8fà¦\87 লà§\81à¦\95ানà§\8b তথà§\8dয à¦\97à§\81লà§\8b দেখতে পারবেন এবং প্রয়োজনে সেগুলো ফিরিয়ে আনতে পারবেন, যদি অন্যান্য কোনো বাধা না থাকে।",
+ "revdelete-text-others": "à¦\85নà§\8dযানà§\8dয পà§\8dরশাসà¦\95à§\87রা তার পরà§\87à¦\93 à¦\8fà¦\87 লà§\81à¦\95ানà§\8b বিষয়বসà§\8dতà§\81à¦\97à§\81লি দেখতে পারবেন এবং প্রয়োজনে সেগুলো ফিরিয়ে আনতে পারবেন, যদি অন্যান্য কোনো বাধা না থাকে।",
"revdelete-confirm": "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি করতে চাচ্ছিলেন, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত আছেন, এবং [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালার]] উপর ভিত্তি করেই এই কাজটি করছেন।",
- "revdelete-suppress-text": "নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই '''কেবলমাত্র''' চাপাচাপি করা যাবে:\n* সম্ভাব্য মানহানিকর তথ্য\n* ভুল ব্যক্তিগত তথ্য\n*: ''বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সোসাল সিকিউরিটি নম্বর, ইত্যাদি।''",
+ "revdelete-suppress-text": "নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই <strong>কেবলমাত্র</strong> গোপন করা যাবে:\n* সম্ভাব্য মানহানিকর তথ্য\n* ভুল ব্যক্তিগত তথ্য\n*: <em>বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর, ইত্যাদি।</em>",
"revdelete-legend": "দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো",
- "revdelete-hide-text": "সà¦\82সà§\8dà¦\95রণের লেখা",
- "revdelete-hide-image": "ফাà¦\87লà§\87র বিষয়বসà§\8dতà§\81 à¦\86ড়াল à¦\95রà§\8b",
+ "revdelete-hide-text": "সà¦\82শà§\8bধনের লেখা",
+ "revdelete-hide-image": "ফাà¦\87লà§\87র বিষয়বসà§\8dতà§\81 লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95",
"revdelete-hide-name": "লক্ষ্য ও প্যারামিটার আড়াল করো",
"revdelete-hide-comment": "সম্পাদনা সারাংশ",
- "revdelete-hide-user": "সম্পাদকে ব্যবহারকারীর নাম/আইপি",
+ "revdelete-hide-user": "সম্পাদকের ব্যবহারকারী নাম/আইপি ঠিকানা",
"revdelete-hide-restricted": "প্রশাসকবৃন্দ এবং অন্যদের ক্ষেত্রে এই ডাটা রোধ করো",
- "revdelete-radio-same": "পরিবর্তন নয়",
- "revdelete-radio-set": "লà§\81à¦\95ানà§\8b",
+ "revdelete-radio-same": "(পরিবর্তন করবেন না)",
+ "revdelete-radio-set": "লà§\81à¦\95ায়িত",
"revdelete-radio-unset": "দৃশ্যমান",
"revdelete-suppress": "সব প্রশাসক ও অন্যান্যদের কাছ থেকে উপাত্ত লুকিয়ে রাখা হোক।",
"revdelete-unsuppress": "সংশোধন পুনঃস্থাপনের উপর সীমাবদ্ধতা দূর করো",
"revdel-restore": "দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো",
"pagehist": "পাতার ইতিহাস",
"deletedhist": "ইতিহাস মুছে ফেলো",
- "revdelete-hide-current": "$2, $1 সময়ের বিষয়টি লুকানো যাচ্ছে না: এটি বর্তমান সংস্করণ।\nএটি লুকানো সম্ভব নয়।",
+ "revdelete-hide-current": "$2 সময় ও $1 তারিখের আইটেমটি লুকানো যাচ্ছে না: এটি বর্তমান সংস্করণ।\nএটি লুকানো সম্ভব নয়।",
"revdelete-show-no-access": "$2, $1 তারিখের ছবিটি দেখাতে সমস্যা হচ্ছে: এটি ''রেসট্রিটেড'' হিসাবে চিহ্নিত করা রয়েছে।\nআপনার এটি দেখার অনুমতি নেই।",
"revdelete-modify-no-access": "$2, $1 তারিখের ছবিটি সম্পাদনা করতে সমস্যা হচ্ছে: এটি ''রেসট্রিটেড'' হিসাবে চিহ্নিত করা রয়েছে।\nআপনার এটি দেখার অনুমতি নেই।",
"revdelete-modify-missing": "$1 আইডি সম্বলিত তথ্যটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না: এটি ডাটাবেজ থেকে হারিয়ে গিয়েছে!",
"revdelete-edit-reasonlist": "অপসারণের কারণ সম্পাদনা",
"revdelete-offender": "সংশোধন লেখক:",
"suppressionlog": "দমন লগ",
- "suppressionlogtext": "নিà¦\9aà§\87র তালিà¦\95ায় পà§\8dরশাসà¦\95দà§\87র থà§\87à¦\95à§\87 লà§\81à¦\95ানà§\8b রয়à§\87à¦\9bà§\87 à¦\8fমন তথà§\8dযসহ à¦\85নà§\8dযনà§\8dয অপসারণ এবং বাধাদানের লগ রয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে অস্থায়ী ব্যান এবং বাধাদানের লগ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে [[Special:BlockList|বাধাদানের লগ দেখুন]]।",
+ "suppressionlogtext": "নিà¦\9aà§\87র তালিà¦\95ায় পà§\8dরশাসà¦\95দà§\87র à¦\95াà¦\9b থà§\87à¦\95à§\87 লà§\81à¦\95ানà§\8b রয়à§\87à¦\9bà§\87 à¦\8fমন তথà§\8dযসহ অপসারণ এবং বাধাদানের লগ রয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে অস্থায়ী ব্যান এবং বাধাদানের লগ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে [[Special:BlockList|বাধাদানের লগ দেখুন]]।",
"mergehistory": "পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক",
"mergehistory-header": "এই পাতাটির মাধ্যমে আপনি একটি উৎস পাতার ইতিহাস একটি নতুনতর পাতার সাথে একত্র করতে পারবেন।\nপাতার ইতিহাসের পারম্পর্য যেন রক্ষা পায়, সে ব্যাপারটি নিশ্চিত করুন।",
"mergehistory-box": "দুইটি পাতার একত্রীকরণ সংশোধনগুলি:",
"mergehistory-list": "একীকরণযোগ্য সম্পাদনা ইতিহাস",
"mergehistory-merge": "[[:$1]]-এর নিচের সংশোধনগুলি [[:$2]]-এর সাথে একত্র করা যাবে। রেডিও বোতাম কলামটি ব্যবহার করে কেবলমাত্র নির্দেশিত সময় ও তার আগের সমস্ত সংশোধন একত্র করুন। লক্ষ্য করুন, পরিভ্রমণ সংযোগ ব্যবহার করলে কলামটি আদি অবস্থায় ফেরত যাবে।",
"mergehistory-go": "একত্রীকরণযোগ্য সম্পাদনাগুলি দেখানো হোক",
- "mergehistory-submit": "সংশোধনগুলি একত্র করা হোক",
+ "mergehistory-submit": "সংশোধনগুলি একত্রীত করুন",
"mergehistory-empty": "কোন সংশোধন একত্র করা যাবে না.",
"mergehistory-done": "$1-এর $3{{PLURAL:$3|টি সংশোধন}} [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।",
"mergehistory-fail": "ইতিহাস একত্র করা গেল না। অনুগ্রহ করে পাতাটি ও সময়ের প্যারামিটারগুলি আবার পরীক্ষা করে দেখুন।",
"mergehistory-fail-no-change": "ইতিহাস একত্রীকরণ কোন পুনর্বিবেচনা একত্রিত করে না। দয়া করে পাতা এবং সময় পরামিতি আবার পরীক্ষা করুন।",
"mergehistory-fail-permission": "ইতিহাস একত্রীকরণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।",
"mergehistory-fail-self-merge": "উৎস এবং গন্তব্য পাতা একই।",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "উৎসের সংশোধনগুলি হয় সম্পূর্ণ আলাদা নয় অথবা ঈপ্সিত সংশোধনগুলির পরে এসেছে।",
"mergehistory-fail-toobig": "ইতিহাস থেকে আগের পাতাগুলো একীকরণ সম্ভব নয়, কারণ এর ফলে সর্বোচ্চ $1 টি {{PLURAL:$1|সংস্করণ}} স্থানান্তরের সীমানা অতিক্রম করবে।",
"mergehistory-no-source": "$1 বলে কোন উৎস পাতার অস্তিত্ব নেই।",
"mergehistory-no-destination": "$1 বলে কোন গন্তব্য পাতার অস্তিত্ব নেই।",
"mergehistory-invalid-source": "উৎস পাতার অবশ্যই একটি বৈধ শিরোনাম থাকতে হবে।",
"mergehistory-invalid-destination": "গন্তব্য পাতার একটি বৈধ শিরোনাম থাকতে হবে।",
- "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] à¦\95à§\87 [[:$2]] -à¦\8f à¦\8fà¦\95তà§\8dরà§\80ত করা হয়েছে",
- "mergehistory-comment": "[[:$1]] à¦\95à§\87 [[:$2]] -à¦\8f à¦\8fà¦\95তà§\8dরà§\80ত করা হয়েছে: $3",
+ "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] পাতাà¦\9fিà¦\95à§\87 [[:$2]] পাতাà¦\9fির সাথà§\87 à¦\8fà¦\95তà§\8dরিত করা হয়েছে",
+ "mergehistory-comment": "[[:$1]] পাতাà¦\9fিà¦\95à§\87 [[:$2]] পাতাà¦\9fির সাথà§\87 à¦\8fà¦\95তà§\8dরিত করা হয়েছে: $3",
"mergehistory-same-destination": "উৎস এবং গন্তব্য পাতা একই হতে পারবে না",
"mergehistory-reason": "কারণ:",
"mergelog": "একত্রীকরণ লগ",
"revertmerge": "একত্রীকরণ বাতিল",
"mergelogpagetext": "নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক ঘটা এক পাতার ইতিহাসের সাথে অন্য পাতার ইতিহাসের একত্রীকরণের একটি তালিকা দেওয়া হল।",
- "history-title": "\"$1\" à¦\8fর সংশোধনের ইতিহাস",
- "difference-title": "\"$1\"-এর বিভিন্ন সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য",
- "difference-title-multipage": "\"$1\" ও \"$2\"-পাতার মধ্যে পার্থক্য",
- "difference-multipage": "পাতাগুলোর মধ্যে পার্থক্য",
+ "history-title": "\"$1\" পাতাà¦\9fির সংশোধনের ইতিহাস",
+ "difference-title": "\"$1\" পাতাটির দুইটি সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য",
+ "difference-title-multipage": "\"$1\" ও \"$2\" পাতাগুলির মধ্যে পার্থক্য",
+ "difference-multipage": "(পাতাগুলির মধ্যে পার্থক্য)",
"lineno": "$1 নং লাইন:",
- "compareselectedversions": "নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লà§\8b তà§\81লনা à¦\95রà§\8b",
- "showhideselectedversions": "নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82শà§\8bধনà¦\97à§\81লà§\8b দেখাও/লুকাও",
- "editundo": "পà§\82রà§\8dবাবসà§\8dথায় à¦\86নà§\8b",
+ "compareselectedversions": "নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লি তà§\81লনা à¦\95রà§\81ন",
+ "showhideselectedversions": "নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82শà§\8bধনà¦\97à§\81লি দেখাও/লুকাও",
+ "editundo": "পà§\82রà§\8dবাবসà§\8dথায় ফà§\87রত",
"diff-empty": "(কোন পার্থক্য নেই)",
"diff-multi-sameuser": "(একই ব্যবহারকারী দ্বারা সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি মধ্যবর্তী সংশোধন|$1টি মধ্যবর্তী সংশোধন}} দেখানো হচ্ছে না)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|একজন|$2 জন}} ব্যবহারকারী দ্বারা সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি|$1টি}} মধ্যবর্তী সংশোধন দেখানো হচ্ছে না)",
- "diff-multi-manyusers": "($2 জন {{PLURAL:$2|ব্যবহারাকারীর}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি সাম্প্রতিক সংস্করণ|$1 টি সাম্প্রতিক সংস্করণ}} প্রদর্শিত হচ্ছে না)",
- "difference-missing-revision": "$1 পার্থক্যের {{PLURAL:$2|একটি সংস্করণ|$2টি সংস্করণ}} খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।\n\nসাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক খোলার কারণে এটি হতে পারে। \n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।",
+ "diff-multi-manyusers": "($2 জনের বেশি {{PLURAL:$2|ব্যবহারকারীর}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি মধ্যবর্তী সংশোধন|$1টি মধ্যবর্তী সংশোধন}} প্রদর্শিত হচ্ছে না)",
+ "difference-missing-revision": "এই পার্থক্যের ($1) অন্তর্গত {{PLURAL:$2|একটি সংশোধিত সংস্করণ|$2টি সংশোধিত সংস্করণ}} খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।\n\nসাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক খোলার কারণে এটি হতে পারে। \n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} পাতা অবলুপ্তি লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।",
"searchresults": "অনুসন্ধানের ফলাফল",
"searchresults-title": "\"$1\" অনুসন্ধানের ফলাফল",
"titlematches": "নিবন্ধের শিরোনাম মিলেছে",
"textmatches": "পাতার লেখার সাথে মিলেছে",
- "notextmatches": "কোন পাতার লেখার সাথে মিলে নেই",
+ "notextmatches": "কোন পাতার লেখার সাথে মিলেনি",
"prevn": "পূর্ববর্তী {{PLURAL:$1|$1}}টি",
"nextn": "পরবর্তী {{PLURAL:$1|$1}}টি",
"prev-page": "পূর্ববর্তী পাতা",
"prevn-title": "পূর্ববর্তী $1{{PLURAL:$1|টি ফলাফল}}",
"nextn-title": "পরবর্তী $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}}",
"shown-title": "প্রতি পাতায় $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}} দেখাও",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) দà§\87à¦\96ানà§\8b হà§\8bà¦\95।",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) দà§\87à¦\96à§\81ন",
"searchmenu-exists": "'''এই উইকিতে \"[[:$1]]\" নামে একটি পাতা রয়েছে'''",
- "searchmenu-new": "<strong>\"[[:$1]]\" পাতাটি এই উইকিতে তৈরি করুন!</strong> {{PLURAL:$2|0=|এছাড়া আপনার অনুসন্ধানের সাথে পাওয়া পাতা দেখুন।|এছাড়া অনুসন্ধানে পাওয়া ফলাফলগুলি দেখুন।}}",
- "searchprofile-articles": "বিষয়বসà§\8dতà§\81র পাতা",
+ "searchmenu-new": "<strong>\"[[:$1]]\" পাতাটি এই উইকিতে তৈরি করুন!</strong> {{PLURAL:$2|0=|এছাড়া আপনার অনুসন্ধানের সাথে পাওয়া পাতাটি দেখুন।|এছাড়া অনুসন্ধানে পাওয়া ফলাফলগুলিও দেখুন।}}",
+ "searchprofile-articles": "বিষয়বসà§\8dতà§\81সমà§\83দà§\8dধ পাতা",
"searchprofile-images": "মাল্টিমিডিয়া",
"searchprofile-everything": "সমস্তকিছু",
- "searchprofile-advanced": "à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9aতর",
+ "searchprofile-advanced": "à¦\89নà§\8dনত",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 এ অনুসন্ধান",
"searchprofile-images-tooltip": "ফাইলের জন্য অনুসন্ধান",
- "searchprofile-everything-tooltip": "সà¦\95ল বিষয়বসà§\8dতà§\81 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b (à¦\86লাপà§\87র পাতা সহ)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "সà§\8dবনিরà§\8dধারিত নামসà§\8dথানà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "সà¦\95ল বিষয়বসà§\8dতà§\81 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন (à¦\86লাপà§\87র পাতাসহ)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "সà§\8dবনিরà§\8dধারিত নামসà§\8dথানà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|১টি শব্দ|$2টি শব্দ}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1 |১টি সদস্য |$1টি সদস্য}} ({{PLURAL:$2 |১টি উপবিষয়শ্রেণী|$2টি উপবিষয়শ্রেণী}}, {{PLURAL:$3 |১টি ফাইল |$3টি ফাইল}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|১টি সদস্য|$1টি সদস্য}} ({{PLURAL:$2|১টি উপবিষয়শ্রেণী|$2টি উপবিষয়শ্রেণী}}, {{PLURAL:$3|১টি ফাইল |$3টি ফাইল}})",
"search-redirect": "($1 থেকে পুনর্নির্দেশিত)",
- "search-section": "(অনুচ্ছেদ $1)",
- "search-category": "(বিষয়শ্রেণী $1)",
- "search-file-match": "(নথির বিষয়বসà§\8dতà§\81 মিলে যায়)",
- "search-suggest": "à¦\86পনি সমà§\8dà¦à¦¬à¦¤ বà§\81à¦\9dাতà§\87 à¦\9aাà¦\87à¦\9bà§\87ন: $1",
- "search-rewritten": "$1-এর জন্য ফলাফল দেখানো হচ্ছে। এর পরিবর্তে $2-এর জন্য অনুসন্ধান করুন।",
+ "search-section": "($1 পরিচ্ছেদ)",
+ "search-category": "($1 বিষয়শ্রেণী)",
+ "search-file-match": "(ফাà¦\87লà§\87র বিষয়বসà§\8dতà§\81র সাথà§\87 মিলে যায়)",
+ "search-suggest": "à¦\86পনি à¦\95ি \"$1\" বà§\8bà¦\9dাতà§\87 à¦\9aাà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87ন?",
+ "search-rewritten": "$1-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয à¦\85নà§\81সনà§\8dধানà§\87র ফলাফল দà§\87à¦\96ানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87। à¦\8fর পরিবরà§\8dতà§\87 $2-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন।",
"search-interwiki-caption": "সহপ্রকল্পসমূহ",
- "search-interwiki-default": "$1 থেকে ফলাফলসমূহ:",
+ "search-interwiki-default": "$1 থà§\87à¦\95à§\87 পà§\8dরাপà§\8dত ফলাফলসমà§\82হ:",
"search-interwiki-more": "(আরও)",
"search-interwiki-more-results": "আরও ফলাফল",
"search-relatedarticle": "সম্পর্কিত",
"searchall": "সমস্ত",
"showingresults": "নিচে '''$2''' নং থেকে শুরু করে {{PLURAL:$1|'''1''' ফলাফল|'''$1''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হল।",
"showingresultsinrange": "#<strong>$2</strong> থেকে #<strong>$3</strong> পরিসীমার মধ্যে {{PLURAL:$1|<strong>১টি</strong> ফলাফল|<strong>$1টি</strong> ফলাফল}} নিচে দেখানো হচ্ছে।",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>-এর মধ্যে <strong>$1</strong>টি ফলাফল|<strong>$3</strong>-এর মধ্যে <strong>$1 - $2</strong>টি ফলাফল}}",
- "search-nonefound": "à¦\96à§\8bà¦\81à¦\9cà¦\95à§\83ত পাতার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল নেই।",
- "search-nonefound-thiswiki": "à¦\96à§\8bà¦\81à¦\9c à¦\95রার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল এই সাইটে নেই।",
+ "search-showingresults": "মোট {{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>টি ফলাফলের মধ্যে <strong>$1</strong>টি ফলাফল|<strong>$3</strong>টি ফলাফলের মধ্যে <strong>$1 - $2</strong>টি ফলাফল}}",
+ "search-nonefound": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধানà¦\95à§\83ত à¦\9cিà¦\9cà§\8dà¦\9eাসার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল নেই।",
+ "search-nonefound-thiswiki": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধানà¦\95à§\83ত à¦\9cিà¦\9cà§\8dà¦\9eাসার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল এই সাইটে নেই।",
"powersearch-legend": "উন্নত অনুসন্ধান",
- "powersearch-ns": "নামসà§\8dথানà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b:",
- "powersearch-togglelabel": "পরà§\80à¦\95à§\8dষা:",
- "powersearch-toggleall": "সà¦\95ল",
- "powersearch-togglenone": "à¦\95িà¦\9bà§\81 নয়",
- "powersearch-remember": "à¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8dযত à¦\85নà§\81সনà§\8dধানà¦\97à§\81লির à¦\9cনà§\8dয নিরà§\8dবাà¦\9aন মনà§\87 রাà¦\96à§\81ন",
+ "powersearch-ns": "নামসà§\8dথানà¦\97à§\81লিতà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন:",
+ "powersearch-togglelabel": "নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রà§\81ন:",
+ "powersearch-toggleall": "সবà¦\97à§\81লি",
+ "powersearch-togglenone": "à¦\95à§\8bনà¦\9fিà¦\87 নয়",
+ "powersearch-remember": "à¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8dযত à¦\85নà§\81সনà§\8dধানà¦\97à§\81লির à¦\9cনà§\8dয নিরà§\8dবাà¦\9aন মনà§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95",
"search-external": "বহিঃস্থ অনুসন্ধান",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।",
- "search-error": "অনুসন্ধানের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে: $1",
- "search-warning": "অনুসন্ধানের সময় একটি সতর্কীকরণ দেখিয়েছে: $1",
+ "search-error": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধানà§\87র সময় à¦\8fà¦\95à¦\9fি তà§\8dরà§\81à¦\9fি à¦\89à§\8eপনà§\8dন হয়à§\87à¦\9bà§\87: $1",
+ "search-warning": "অনুসন্ধানের সময় একটি সতর্ক বার্তা উৎপন্ন হয়েছে: $1",
"preferences": "আমার পছন্দ",
"mypreferences": "পছন্দসমূহ",
"prefs-edits": "সম্পাদনা সংখ্যা:",
- "prefsnologintext2": "à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদসমà§\82হ পরিবরà§\8dতন à¦\95রতে প্রবেশ করুন।",
+ "prefsnologintext2": "à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লি পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fে প্রবেশ করুন।",
"prefs-skin": "আবরণ",
"skin-preview": "প্রাকদর্শন",
"datedefault": "কোন পছন্দ নেই",
- "prefs-labs": "পরà§\80à¦\95à§\8dষাà¦\97ার বà§\88শিষà§\8dà¦\9fসমূহ",
+ "prefs-labs": "পরà§\80à¦\95à§\8dষাà¦\97ার সà§\81বিধাসমূহ",
"prefs-user-pages": "ব্যবহারকারীর পাতা",
"prefs-personal": "ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত",
"prefs-rc": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ",
"prefs-watchlist": "নজরতালিকা",
- "prefs-editwatchlist": "নজরতালিকা সম্পাদনা করো",
+ "prefs-editwatchlist": "নজরতালিকা সম্পাদনা",
"prefs-editwatchlist-label": "আপনার নজরতালিকার ভুক্তিসমূহ সম্পাদনা করুন:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "আপনার নজরতালিকায় থাকা শিরোনাম দেখুন ও সরান",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "আপনার নজরতালিকায় থাকা শিরোনামগুলি দেখুন ও সরিয়ে ফেলুন",
"prefs-editwatchlist-raw": "অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
- "prefs-editwatchlist-clear": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিসà§\8dà¦\95ার করুন",
- "prefs-watchlist-days": "যত দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "নà¦\9cরতালিà¦\95া à¦\96ালি করুন",
+ "prefs-watchlist-days": "যতসংখ্যক দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:",
"prefs-watchlist-days-max": "সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}",
- "prefs-watchlist-edits": "সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:",
- "prefs-watchlist-edits-max": "সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a নমà§\8dবর: ১০০০",
+ "prefs-watchlist-edits": "সম্প্রসারিত নজরতালিকায় প্রদর্শিত পরিবর্তনের সর্বোচ্চ সংখ্যা:",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a সà¦\82à¦\96à§\8dযা: ১০০০",
"prefs-watchlist-token": "নজরতালিকা টোকেন:",
"prefs-misc": "বিবিধ",
"prefs-resetpass": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন",
"prefs-changeemail": "ইমেইল ঠিকানা পরিবর্তন বা বাতিল করুন",
- "prefs-setemail": "একটি ই-মেইল ঠিকানা নির্ধারণ করুন",
- "prefs-email": "ই-মেইল অপশন",
+ "prefs-setemail": "একটি ইমেইল ঠিকানা নির্ধারণ করুন",
+ "prefs-email": "ইমেইলের পছন্দগুলি",
"prefs-rendering": "অবয়ব",
"saveprefs": "সংরক্ষণ",
- "restoreprefs": "সà¦\95ল পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত সà§\87à¦\9fিà¦\82 ফিরিয়à§\87 à¦\86নà§\8b (সà¦\95ল à¦\85নà§\81à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87দে)",
+ "restoreprefs": "সà¦\95ল পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত সà§\87à¦\9fিà¦\82 ফিরিয়à§\87 à¦\86নà§\8b (সà¦\95ল à¦\85à¦\82শে)",
"prefs-editing": "সম্পাদনা",
"searchresultshead": "অনুসন্ধান",
- "stub-threshold": "à¦\85সমà§\8dপà§\82রà§\8dণ লিà¦\99à§\8dà¦\95 বিনà§\8dযাসà§\87র à¦\9cনà§\8dয পà§\8dরানà§\8dতিà¦\95 মাপ ($1):",
+ "stub-threshold": "à¦\85সমà§\8dপà§\82রà§\8dণ নিবনà§\8dধà§\87র সà¦\82যà§\8bà¦\97 ফরমà§\8dযাà¦\9fিà¦\82-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয à¦\8fরà¦\95ম নিবনà§\8dধà§\87র à¦\86à¦\95ারà§\87র পà§\8dরানà§\8dতসà§\80মা ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "নমুনা",
"stub-threshold-disabled": "নিস্ক্রিয়",
- "recentchangesdays": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনে দিনসমূহ দেখানোর জন্য:",
- "recentchangesdays-max": "সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}",
- "recentchangescount": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:",
- "prefs-help-recentchangescount": "à¦\8fতà§\87 সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ, পাতার à¦\87তিহাস à¦\8fবà¦\82 লà¦\97 অন্তর্ভুক্ত।",
- "prefs-help-watchlist-token2": "à¦\8fà¦\9fি à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ার à¦\93য়à§\87ব ফিডà§\87র à¦\97à§\8bপন à¦\9aাবি। যà§\87 à¦\95à§\87à¦\89 যিনি à¦\8fà¦\9fা à¦\9cানà§\87ন তিনি আপনার নজরতালিকা পড়তে সক্ষম হবেন, তাই এটি প্রকাশ করবেন না। [[Special:ResetTokens|আপনার এটি পুনঃনির্ধারণ করার প্রয়োজন হলে এখানে ক্লিক করুন]]।",
- "savedprefs": "à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লà§\8b সংরক্ষণ করা হয়েছে।",
+ "recentchangesdays": "সাম্প্রতিক পরিবর্তন পাতায় প্রদর্শিত দিনের সংখ্যা:",
+ "recentchangesdays-max": "সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের}}",
+ "recentchangescount": "সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনà§\87 পà§\8dরদরà§\8dশিত সমà§\8dপাদনার পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত সà¦\82à¦\96à§\8dযা:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "à¦\8fতà§\87 সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লি, পাতার à¦\87তিহাসà¦\97à§\81লি à¦\8fবà¦\82 লà¦\97à¦\97à§\81লি অন্তর্ভুক্ত।",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "à¦\8fà¦\9fি à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ার à¦\93য়à§\87ব ফিডà§\87র à¦\97à§\8bপন à¦\9aাবি। à¦\95à§\87à¦\89 যদি à¦\8fà¦\9fি à¦\9cানতà§\87 পারà§\87ন, তাহলà§\87 তিনি আপনার নজরতালিকা পড়তে সক্ষম হবেন, তাই এটি প্রকাশ করবেন না। [[Special:ResetTokens|আপনার এটি পুনঃনির্ধারণ করার প্রয়োজন হলে এখানে ক্লিক করুন]]।",
+ "savedprefs": "à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লি সংরক্ষণ করা হয়েছে।",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}}-এর ব্যবহারকারী দল সংরক্ষিত হয়েছে।",
- "timezonelegend": "সময়স্থান:",
+ "timezonelegend": "সময় অঞ্চল:",
"localtime": "স্থানীয় সময়:",
"timezoneuseserverdefault": "উইকির পূর্বনির্ধারিত সময় ব্যবহার করো ($1)",
"timezoneuseoffset": "অন্য (অফসেট নির্দিষ্ট করুন)",
"prefs-signature": "স্বাক্ষর",
"prefs-dateformat": "তারিখ বিন্যাস",
"prefs-timeoffset": "সময় অফসেট",
- "prefs-advancedediting": "সাধারণ à¦\85পশন",
+ "prefs-advancedediting": "সাধারণ পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লি",
"prefs-editor": "সম্পাদক",
"prefs-preview": "প্রাকদর্শন",
- "prefs-advancedrc": "à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9aতর à¦\85পশন",
+ "prefs-advancedrc": "à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9aতর পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লি",
"prefs-advancedrendering": "উচ্চতর অপশন",
- "prefs-advancedsearchoptions": "à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9aতর à¦\85পশন",
+ "prefs-advancedsearchoptions": "à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9aতর পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লি",
"prefs-advancedwatchlist": "উচ্চতর অপশন",
- "prefs-displayrc": "প্রদর্শনী অপশন",
+ "prefs-displayrc": "প্রদর্শনীর পছন্দগুলি",
"prefs-displaywatchlist": "প্রদর্শনী অপশন",
"prefs-tokenwatchlist": "টোকেন",
"prefs-diffs": "পার্থক্য",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} দল সংরক্ষণ করো",
"userrights-groupsmember": "সদস্য:",
"userrights-groupsmember-auto": "শর্তহীন সদস্য",
- "userrights-groups-help": "আপনি এই ব্যবহারকারীর বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন:\n* টিক চিহ্ন দেওয়া ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত।\n* টিক চিহ্ন বিহীন ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত নন।\n* একটি তারকা চিহ্ন (*) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে এই দলের অন্তর্ভুক্তির পর আপনি আর তা বাতিল করতে পারবেন না, বা তদ্বিপরীত।\n* একটি হ্যাশ চিহ্ন (#) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে আপনি শুধুমাত্র এই দলের মেয়াদ শেষ হওয়ার সময় পিছনে নিতে পারবেন; কিন্তু সামনে নিতে পারবেন না।",
+ "userrights-groups-help": "à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র বরà§\8dতমান দল পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন:\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন দà§\87à¦\93য়া à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত।\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন বিহà§\80ন à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত নন।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি তারà¦\95া à¦\9aিহà§\8dন (*) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\8fà¦\87 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dতির পর à¦\86পনি à¦\86র তা বাতিল à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন না, বা তদà§\8dবিপরà§\80ত।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি হà§\8dযাশ à¦\9aিহà§\8dন (#) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\86পনি শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\8fà¦\87 দলà§\87র সদসà§\8dযতার মà§\87য়াদ শà§\87ষ হà¦\93য়ার সময় পিà¦\9bনà§\87 নিতà§\87 পারবà§\87ন; à¦\95িনà§\8dতà§\81 সামনà§\87 নিতà§\87 পারবà§\87ন না।",
"userrights-reason": "কারণ (বাংলায় লিখুন):",
"userrights-no-interwiki": "আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"userrights-nodatabase": "$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।",
"userrights-expiry-options": "১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অবৈধ।",
"userrights-expiry-in-past": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অতীতে।",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "\"$1\" দলটির সদস্যতার মেয়াদোত্তীর্ণ হবার সময় ও তারিখ আপনি পূর্ববর্তী কোন সময়ে এগিয়ে নিয়ে আসতে পারবেন না। যেসব ব্যবহারকারীর এই দলটি যোগ বা অপসারণ করার অনুমতি আছে, কেবল তারাই মেয়াদোত্তীর্ণ হবার সময় ও তারিখ এগিয়ে নিয়ে আসতে পারবেন।",
"userrights-conflict": "ব্যবহারকারী অধিকার দ্বন্দ্ব! অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
"group": "দল:",
"group-user": "ব্যবহারকারীগণ",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:প্রশাসক",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:ব্যুরোক্র্যাট",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:দমনকারী",
- "right-read": "পাতাসমà§\82হ পড়à§\81ন",
- "right-edit": "পাতা সমà§\8dপাদনা à¦\95রà§\81ন",
- "right-createpage": "পাতা তà§\88রি à¦\95রà§\8b (à¦\86লাপà§\87র পাতা নয়)",
- "right-createtalk": "à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পাতা তà§\88রি à¦\95রà§\81ন",
+ "right-read": "যà§\87à¦\95à§\8bন পাতা পড়া",
+ "right-edit": "পাতা সমà§\8dপাদনা à¦\95রা",
+ "right-createpage": "à¦\86লাপ পাতা নয়, à¦\8fমন পাতা তà§\88রি à¦\95রা",
+ "right-createtalk": "à¦\86লাপ পাতা তà§\88রি à¦\95রা",
"right-createaccount": "নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
"right-autocreateaccount": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি বাহ্যিক ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন",
- "right-minoredit": "à¦\85নà§\81লà§\8dলà§\87à¦\96à§\8dয সমà§\8dপাদনা হিসà§\87বà§\87 à¦\9aিহà§\8dনিত",
+ "right-minoredit": "à¦\95à§\8bনà¦\93 সমà§\8dপাদনা à¦\85নà§\81লà§\8dলà§\87à¦\96à§\8dয হিসà§\87বà§\87 à¦\9aিহà§\8dনিত à¦\95রা",
"right-move": "পাতা সরান",
"right-move-subpages": "পাতাগুলোকে তার উপপাতাসহ সরিয়ে নিন",
"right-move-rootuserpages": "root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন",
"right-suppressredirect": "পাতা স্থানান্তরের সময় মূল পাতা থেকে পুনর্নির্দেশ তৈরী করছে না",
"right-upload": "ফাইল আপলোড করুন",
"right-reupload": "বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো",
- "right-reupload-own": "à¦\95ারà¦\93 à¦\86পলà§\8bডà¦\95à§\83ত ফাà¦\87ল à¦\93à¦à¦¾à¦°à¦°à¦¾à¦\87à¦\9f à¦\95রà§\81ন",
+ "right-reupload-own": "নিà¦\9cà§\87র দà§\8dবারা à¦\86পলà§\8bডà¦\95à§\83ত ফাà¦\87ল যা à¦\87তিমধà§\8dযà§\87à¦\87 বিদà§\8dযমান, সà§\87à¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 পà§\81নরায় নতà§\81ন à¦\95রà§\87 à¦\86পলà§\8bড à¦\95রা",
"right-reupload-shared": "স্থানীয়ভাবে শেয়ার্ড মিডিয়া রিপোজিটরীর ফাইল ওভাররাইড",
"right-upload_by_url": "URL থেকে ফাইল আপলোড",
- "right-purge": "নিশà§\8dà¦\9aিতà¦\95রণ à¦\9bাড়াà¦\87 সাà¦\87à¦\9fà§\87র à¦\95à§\8dযাশ পারà§\8dà¦\9c à¦\95রà§\81ন",
+ "right-purge": "নিশà§\8dà¦\9aিতà¦\95রণ à¦\9bাড়াà¦\87 সাà¦\87à¦\9fà§\87র à¦\95à§\8dযাশ শà§\8bধন à¦\95রা",
"right-autoconfirmed": "অর্ধ-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা",
"right-bot": "সয়ংক্রিয় পদ্ধতি হিসাবে চিহ্নিত করণ",
"right-nominornewtalk": "বার্তা লেখার মত আলাপ পাতায় কোনো অনুল্লেখ্য সম্পাদনা নেই",
"right-deletedtext": "অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও",
"right-browsearchive": "অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করো",
"right-undelete": "পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন",
- "right-suppressrevision": "যà§\87à¦\95à§\8bন বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 থà§\87à¦\95à§\87 পাতার নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f সà¦\82শà§\8bধন দà§\87à¦\96à§\81ন, à¦\86ড়াল à¦\95রà§\81ন à¦\8fবà¦\82 à¦\85-à¦\86ড়াল à¦\95রুন",
- "right-viewsuppressed": "সà¦\95ল বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\9cনà§\8dয লà§\81à¦\95িয়াত সà¦\82শà§\8bধন পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95র",
+ "right-suppressrevision": "যà§\87à¦\95à§\8bন বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 থà§\87à¦\95à§\87 পাতার নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f সà¦\82শà§\8bধন দà§\87à¦\96à§\81ন, লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96à§\81ন à¦\8fবà¦\82 পà§\8dরà¦\95াশà§\8dযà§\87 à¦\86নুন",
+ "right-viewsuppressed": "যà§\87à¦\95à§\8bন বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\95াà¦\9b থà§\87à¦\95à§\87 লà§\81à¦\95ায়িত সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লি দà§\87à¦\96à§\81ন",
"right-suppressionlog": "ব্যক্তিগত লগ দেখাও",
"right-block": "সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও",
"right-blockemail": "ই-মেইল পাঠাতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও",
"right-protect": "পাতাটির সুরক্ষা সীমা পরিবর্তন করুন এবং সুরক্ষিত পাতটি সম্পাদনা করুন",
"right-editprotected": "সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)",
"right-editsemiprotected": "পাতা সম্পাদনা সুরক্ষিত রয়েছে, \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
- "right-editcontentmodel": "পাতার তথà§\8dযà§\87র ধরণ সম্পাদনা করুন",
+ "right-editcontentmodel": "পাতার তথà§\8dযà§\87র ধরন সম্পাদনা করুন",
"right-editinterface": "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা",
- "right-editusercssjs": "অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS এবং JS ফাইল সম্পাদনা",
"right-editusercss": "অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা",
"right-edituserjs": "অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা",
"right-editmyusercss": "আপনার নিজস্ব ব্যবহারকারী সিএসএস ফাইল সম্পাদনা করুন",
"right-rollback": "একটি নির্দিষ্ট পাতার সর্বশেষ ব্যবহারকারীর সম্পদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন",
"right-markbotedits": "ফেরত আনা সম্পাদনাসমূহকে বট সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করে",
"right-noratelimit": "রেট লিমিটের ভিত্তিতে পরিবর্তন হবে না",
- "right-import": "à¦\85নà§\8dয à¦\89à¦\87à¦\95ি থà§\87à¦\95à§\87 পাতা à¦\86মদানà§\80 à¦\95রà§\8b",
+ "right-import": "à¦\85নà§\8dয à¦\89à¦\87à¦\95ি থà§\87à¦\95à§\87 পাতা à¦\86মদানি à¦\95রা",
"right-importupload": "ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাগুলো আমদানী করো",
"right-patrol": "অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো",
"right-autopatrol": "কারও নিজের সম্পাদনা সয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষাণ হিসাবে চিহ্নিত",
"right-mergehistory": "পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।",
"right-userrights": "সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন",
"right-userrights-interwiki": "অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন।",
- "right-siteadmin": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বনà§\8dধ à¦\8fবà¦\82 à¦\96à§\81লà§\81ন",
+ "right-siteadmin": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দà§\8dধ à¦\95রা à¦\8fবà¦\82 à¦\96à§\8bলা",
"right-override-export-depth": "৫ম স্তর পর্যন্ত সংযুক্তিসহ একটি পাতা রপ্তানী করুন",
- "right-sendemail": "অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান",
+ "right-sendemail": "অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠানো",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|ট্যাগ]] তৈরি ও সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন",
- "right-applychangetags": "সমà§\8dপাদনার সাথà§\87 [[Special:Tags|à¦\9fà§\8dযাà¦\97]] যà§\81à¦\95à§\8dত à¦\95রà§\81ন",
+ "right-applychangetags": "নিà¦\9cসà§\8dব সমà§\8dপাদনার সাথà§\87 [[Special:Tags|à¦\9fà§\8dযাà¦\97]] যà§\81à¦\95à§\8dত à¦\95রা",
"right-changetags": "নির্দিষ্ট সংস্করণ এবং দীর্ঘ সম্পাদনাগুলোতে [[Special:Tags|ট্যাগ]] সংযোজন ও অপসারণ করুন",
"right-deletechangetags": "ডাটাবেজ থেকে [[Special:Tags|ট্যাগ]] অপসারণ করা",
"grant-generic": "\"$1\" অধিকার স্তর",
"grant-editpage": "বিদ্যমান পাতা সম্পাদনা করুন",
"grant-editprotected": "সংরক্ষিত পাতা সম্পাদনা করুন",
"grant-highvolume": "উচ্চ-মাত্রার সম্পাদনা",
- "grant-oversight": "বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 লà§\81à¦\95ান à¦\93 à¦\87তিহাস à¦\85পসারণ",
+ "grant-oversight": "বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96া à¦\93 সà¦\82শà§\8bধন দমন",
"grant-patrol": "পাতার পরিবর্তনে টহল দেয়া",
"grant-privateinfo": "ব্যক্তিগত তথ্যে প্রবেশাধিকার",
"grant-protect": "পাতাসমূহ সুরক্ষা ও অরক্ষিত করুন",
"action-autocreateaccount": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই বাহ্যিক ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করার",
"action-history": "এই পাতার ইতিহাস দেখার",
"action-minoredit": "এই সম্পাদনাটি অনুল্লেখ্য হিসেবে চিহ্নিত করার",
- "action-move": "পাতাà¦\9fি সরিয়à§\87 ফà§\87লà§\81ন",
- "action-move-subpages": "পাতাà¦\9fি à¦\8fবà¦\82 à¦\8fর à¦\89পপাতাà¦\97à§\81লà§\8b সরিয়à§\87 ফà§\87লà§\81ন",
+ "action-move": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি সà§\8dথানানà§\8dতর à¦\95রার",
+ "action-move-subpages": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি à¦\8fবà¦\82 à¦\8fর à¦\89পপাতাà¦\97à§\81লি সà§\8dথানানà§\8dতর à¦\95রার",
"action-move-rootuserpages": "root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন",
- "action-move-categorypages": "বিষয়শ্রেণী পাতাসমূহ স্থানান্তর করুন",
+ "action-move-categorypages": "বিষয়শ্রেণীর পাতা স্থানান্তর করার",
"action-movefile": "এই ফাইল স্থানান্তর করার",
"action-upload": "এই ফাইল আপলোড করার",
- "action-reupload": "বিদà§\8dযমান ফাà¦\87ল পà§\8dরতিসà§\8dথাপন à¦\95রà§\8b",
+ "action-reupload": "à¦\8fà¦\87 বিদà§\8dযমান ফাà¦\87ল পà§\8dরতিসà§\8dথাপন à¦\95রার",
"action-reupload-shared": "শেয়ার্ড রিপোজিটরীতে এই ফাইলটি হালনাগাদ করার",
- "action-upload_by_url": "à¦\95à§\8bন à¦\87à¦\89à¦\86রà¦\8fল থà§\87à¦\95à§\87 ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\86পলà§\8bড à¦\95রà§\8b",
- "action-writeapi": "রাà¦\87à¦\9f à¦\8fপিà¦\86à¦\87 বà§\8dযবহার à¦\95রà§\81ন",
- "action-delete": "পাতাà¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\8b",
+ "action-upload_by_url": "à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\87à¦\89à¦\86রà¦\8fল থà§\87à¦\95à§\87 à¦\8fà¦\87 ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\86পলà§\8bড à¦\95রার",
+ "action-writeapi": "à¦\8fপিà¦\86à¦\87 লà§\87à¦\96া বà§\8dযবহার à¦\95রার",
+ "action-delete": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি à¦\85পসারণ à¦\95রার",
"action-deleterevision": "সংশোধনটি মুছে ফেলার",
"action-deletelogentry": "লগের ভুক্তি অপসারণ করার",
"action-deletedhistory": "পাতার অপসারিত ইতিহাস দেখার",
"action-deletedtext": "অপসারিত সংশোধনের লেখা দেখার",
- "action-browsearchive": "অপসারিত পাতায় অনুসন্ধান করুন",
+ "action-browsearchive": "অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করার",
"action-undelete": "পাতাটি পুনরুদ্ধার করার",
"action-suppressrevision": "লুকানো সংস্করণগুলো পর্যালোচনা এবং পুনঃস্থাপন করার",
"action-suppressionlog": "এই ব্যক্তিগত লগ দেখার",
"action-block": "এই ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা করতে বাঁধা দেয়ার",
"action-protect": "এই পাতার সুরক্ষার মাত্রা পরিবর্তন করার",
"action-rollback": "একটি নির্দিষ্ট পাতার সর্বশেষ ব্যবহারকারীর সম্পদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন",
- "action-import": "à¦\85নà§\8dয à¦\89à¦\87à¦\95ি থà§\87à¦\95à§\87 পাতা à¦\86মদানà§\80 à¦\95রà§\8b",
- "action-importupload": "ফাà¦\87ল à¦\86পলà§\8bড থà§\87à¦\95à§\87 পাতা à¦\86মদানà§\80 à¦\95রà§\8b",
- "action-patrol": "à¦\85নà§\8dযদà§\87র সমà§\8dপাদনা পরà§\80à¦\95à§\8dষিত বলà§\87 à¦\9aিহà§\8dনিত à¦\95রà§\8b",
+ "action-import": "à¦\85নà§\8dয à¦\89à¦\87à¦\95ি থà§\87à¦\95à§\87 পাতা à¦\86মদানি à¦\95রার",
+ "action-importupload": "ফাà¦\87ল à¦\86পলà§\8bড থà§\87à¦\95à§\87 পাতা à¦\86মদানি à¦\95রার",
+ "action-patrol": "à¦\85নà§\8dযদà§\87র সমà§\8dপাদনা পরà§\80à¦\95à§\8dষিত বলà§\87 à¦\9aিহà§\8dনিত à¦\95রার",
"action-autopatrol": "পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত কি আপনি সম্পাদনা করেছেন",
- "action-unwatchedpages": "নà¦\9cরতালিà¦\95া বহিরà§\8dà¦à§\82ত পাতাà¦\97à§\81লির তালিà¦\95া দà§\87à¦\96াà¦\93",
+ "action-unwatchedpages": "নà¦\9cরতালিà¦\95া বহিরà§\8dà¦à§\82ত পাতাà¦\97à§\81লির তালিà¦\95া দà§\87à¦\96ার",
"action-mergehistory": "এই পাতার ইতিহাস একত্রিত করার",
- "action-userrights": "সà¦\95ল বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\85ধিà¦\95ার সমà§\8dপাদনা à¦\95রà§\81ন",
- "action-userrights-interwiki": "অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন",
- "action-siteadmin": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বনà§\8dধ à¦\85থবা à¦\96à§\81লà§\81ন",
+ "action-userrights": "সà¦\95ল বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\85ধিà¦\95ার সমà§\8dপাদনা à¦\95রার",
+ "action-userrights-interwiki": "অন্য উইকিতে ব্যবহারকারীদের অধিকার সম্পাদনা করার",
+ "action-siteadmin": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দà§\8dধ à¦\95রার à¦\85থবা à¦\96à§\8bলার",
"action-sendemail": "ই-মেইল পাঠাও",
"action-editmyoptions": "নিজের পছন্দসমূহ সম্পাদনা করার",
"action-editmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা পরিবর্তন করুন",
"action-editcontentmodel": "পাতার কন্টেন্ট মডেল সম্পাদনা করুন",
"action-managechangetags": "ট্যাগ তৈরি ও সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়",
"action-applychangetags": "আপনার পরিবর্তনগুলোর সাথে ট্যাগ সংযোজন করুন",
- "action-changetags": "নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ à¦\8fবà¦\82 দà§\80রà§\8dà¦\98 সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লà§\8bতà§\87 à¦\9fà§\8dযাà¦\97 সà¦\82যà§\8bà¦\9cন à¦\93 à¦\85পসারণ à¦\95রà§\81ন",
+ "action-changetags": "নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ à¦\8fবà¦\82 লà¦\97 à¦à§\81à¦\95à§\8dতিà¦\97à§\81লিতà§\87 যথà§\87à¦\9aà§\8dà¦\9bà¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\9fà§\8dযাà¦\97 সà¦\82যà§\8bà¦\9cন à¦\93 à¦\85পসারণ à¦\95রা",
"action-deletechangetags": "ডাটাবেজ থেকে ট্যাগ অপসরণ করার",
"action-purge": "এই পাতা হালনাগাদ করার",
"nchanges": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "{{PLURAL:$1|সর্বশেষ প্রদর্শনের পর}} $1টি",
"enhancedrc-history": "ইতিহাস",
"recentchanges": "সাম্প্রতিক পরিবর্তন",
- "recentchanges-legend": "সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনà§\87র পà¦\9bনà§\8dদসমà§\82হ",
+ "recentchanges-legend": "সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনà§\87র পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লি",
"recentchanges-summary": "এই পাতায় উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।",
"recentchanges-noresult": "নির্ধারিত সময়ের মধ্যে কোনো পরিবর্তন পাওয়া যায়নি।",
"recentchanges-feed-description": "এই ফিডে উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (আরও দেখুন [[Special:NewPages|নতুন পাতার তালিকা]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±১২৩'')",
"recentchanges-submit": "দেখাও",
- "rcfilters-activefilters": "সà¦\95à§\8dরিয় ফিলà§\8dà¦\9fার",
+ "rcfilters-activefilters": "সà¦\95à§\8dরিয় à¦\9bাà¦\81à¦\95নিসমà§\82হ",
"rcfilters-restore-default-filters": "পূর্বনির্ধারিত ছাঁকনি পুনরুদ্ধার করুন",
- "rcfilters-clear-all-filters": "সমসà§\8dত ফিলà§\8dà¦\9fার à¦\85পসারণ",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "সব à¦\9bাà¦\81à¦\95নি পরিষà§\8dà¦\95ার à¦\95রà§\81ন",
"rcfilters-search-placeholder": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ ছাঁকুন (ব্রাউজ বা টাইপ করা শুরু করুন)",
- "rcfilters-invalid-filter": "à¦\85à¦\95ারà§\8dযà¦\95র ফিলà§\8dà¦\9fার",
+ "rcfilters-invalid-filter": "à¦\85à¦\95ারà§\8dযà¦\95র à¦\9bাà¦\81à¦\95নি",
"rcfilters-empty-filter": "কোনো সক্রিয় ফিল্টার নেই। সমস্ত অবদান দেখানো হয়েছে।",
"rcfilters-filterlist-title": "ছাঁকনি",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "এটি কী?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "নতুন (বিটা) ছাঁকনির উপর মতামত প্রদান করুন",
- "rcfilters-highlightbutton-title": "ফলাফল আলোকপাত করুন",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "ফলাফলে আলোকপাত করুন",
"rcfilters-highlightmenu-title": "একটি রং নির্বাচন করুন",
- "rcfilters-highlightmenu-help": "এই বৈশিষ্ট্য আলোকপাত করতে একটি রঙ নির্বাচন করুন",
- "rcfilters-filterlist-noresults": "কোনও ফিল্টার পাওয়া যায়নি",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "এই বৈশিষ্ট্যটিতে আলোকপাত করতে একটি রঙ নির্বাচন করুন",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "কোনও ছাঁকনি পাওয়া যায়নি",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "কোনও ফলাফল পাওয়া যায়নি কারণ অনুসন্ধানের মাপকাঠিগুলির মধ্যে সংঘর্ষ আছে",
+ "rcfilters-state-message-subset": "এই ছাঁকনিটির কোন প্রভাব নেই কারণ এর ফলাফলগুলি নিম্নোক্ত বৃহত্তর পরিধির {{PLURAL:$2|ছাঁকনিটির|ছাঁকনিগুলির}} মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে (আলোকপাত করে এটিকে আলাদা করে দেখার চেষ্টা করুন): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "কোন দলের সমস্ত ছাঁকনি নির্বাচন করা এবং কোন ছাঁকনিই নির্বাচন না করা একই কথা, তাই এই ছাঁকনিটির কোন প্রভাব নেই। এই দলে অন্তর্ভুক্ত ছাঁকনিগুলি হল: $1",
"rcfilters-filtergroup-registration": "ব্যবহারকারী নিবন্ধন",
"rcfilters-filter-registered-label": "নিবন্ধিত",
"rcfilters-filter-registered-description": "প্রবেশকৃত সম্পাদকবৃন্দ।",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "অনিবন্ধিত",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "সম্পাদক যারা প্রবেশ করেন নি।",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "কৃতি সম্পাদনা",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "আপনার নিজস্ব সম্পাদনা",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "আপনার দ্বারা সম্পাদনা।",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "অন্যদের দ্বারা সম্পাদনা",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "অন্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা করা সম্পাদনা (আপনার না)।",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "যেসব সম্পাদক অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি।",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "এই ছাঁকনিটির সাথে নিম্নোক্ত ব্যবহারকারী অভিজ্ঞতা {{PLURAL:$2|ছাঁকনিটির|ছাঁকনিগুলির}} সংঘর্ষ আছে; যা কেবলমাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের খুঁজে বের করে: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "কার দ্বারা পরিবর্তিত",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "আপনার দ্বারা পরিবর্তিত",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "আপনার নিজস্ব অবদান।",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "অন্যদের দ্বারা পরিবর্তিত",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "আপনার নিজস্বগুলি ছাড়া সকল পরিবর্তন।",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "অভিজ্ঞতার স্তর (শুধু মাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীর জন্য)",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "অভিজ্ঞতা ছাঁকনিগুলি কেবলমাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের খুঁজে বের করে, তাই এই ছাঁকনিটি \"অনিবন্ধিত\" ছাঁকনিটির সাথে সংঘর্ষে আছে।",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "\"অনিবন্ধিত\" ছাঁকনিটি এক বা তার অধিক অভিজ্ঞতা ছাঁকনির সাথে সংঘর্ষে আছে, যে ছাঁকনিগুলি কেবলমাত্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের খুঁজে বের করে। সংঘর্ষরত ছাঁকনিগুলিকে উপরের \"সক্রিয় ছাঁকনিসমূহ\" এলাকাতে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "নতুন আগত",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "১০টি সম্পাদনার কম ও ৪ দিনের কার্যকলাপ।",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "১০টির কমসংখ্যক সম্পাদনা করেছেন ও ৪ দিনের কম সময় ধরে সক্রিয় আছেন।",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "শিক্ষার্থী",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "\"নতুন আগতদের\" চেয়ে বেশিসংখ্যক দিন ও বেশিবার সম্পাদনা করেছেন, কিন্তু \"অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের\" চেয়ে কম করেছেন।",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "অভিজ্ঞ ব্যবহারকারী",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "৩০ দিনà§\87র বà§\87শà§\80 à¦\95ারà§\8dযà¦\95লাপ à¦\93 ৫০০à¦\9fি সমà§\8dপাদনা।",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "৩০ দিনà§\87র বà§\87শি সà¦\95à§\8dরিয় à¦\86à¦\9bà§\87ন à¦\93 ৫০০à¦\9fির বà§\87শি সমà§\8dপাদনা à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন।",
"rcfilters-filtergroup-automated": "স্বয়ংক্রিয় অবদান",
"rcfilters-filter-bots-label": "বট",
"rcfilters-filter-bots-description": "স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জাম দিয়ে করা সম্পাদনা।",
"rcfilters-filter-humans-label": "মানুষ (বট নয়)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "মানব সমà§\8dপাদà¦\95 দà§\8dবারা করা সম্পাদনা।",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "মানà§\81ষà§\87র করা সম্পাদনা।",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "পর্যালোচনার অবস্থা",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "পরীক্ষিত",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "সম্পাদনা পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "সম্পাদনা পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করা হয় নি।",
"rcfilters-filtergroup-significance": "তাৎপর্য",
"rcfilters-filter-minor-label": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
- "rcfilters-filter-major-label": "অ-অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "যেসব সম্পাদনাকে লেখক অনুল্লেখ্য হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।",
+ "rcfilters-filter-major-label": "অনুল্লেখ্য নয়, এমন সম্পাদনা",
+ "rcfilters-filter-major-description": "যেসব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি।",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "পরিবর্তনের ধরন",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "পাতার সম্পাদনা",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "উইকি বিষয়বস্তু, আলোচনা, বিষয়শ্রেণীর বিবরণ.... ইত্যাদিতে সম্পাদনা",
- "rcfilters-filter-newpages-label": "পাতার সৃষ্টিকরণ",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "পাতা তৈরিকরণ",
"rcfilters-filter-newpages-description": "সম্পাদনা যা নতুন পাতা তৈরি করেছে।",
"rcfilters-filter-categorization-label": "বিষয়শ্রেণীর পরিবর্তন",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "বিষয়শ্রেণী পাতা সংযোজন বা অপসারণের তালিকা",
"rcfilters-filter-logactions-label": "প্রবেশকৃত কার্য",
"rcfilters-filter-logactions-description": "প্রশাসনিক কর্ম, অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিকরণ, পাতা অপসারণ, আপলোড....",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "\"অনুল্লেখ্য সম্পাদনা\" ছাঁকনিটির সাথে এক বা ততোধিক \"পরিবর্তনের ধরন\"-সংক্রান্ত ছাঁকনির সংঘর্ষ আছে, কারণ কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়। সংঘর্ষে থাকা ছাঁকনিগুলিকে উপরের \"সক্রিয় ছাঁকনিসমূহ\" এলাকাতে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়, তাই এই ছাঁকনিটির সাথে নিম্নোক্ত পরিবর্তনের ধরন ছাঁকনিগুলির সংঘর্ষ আছে: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "এই \"পরিবর্তনের ধরন\"-সংক্রান্ত ছাঁকনিটির সাথে \"অনুল্লেখ্য সম্পাদনা\" ছাঁকনিটির সংঘর্ষ আছে। কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়।",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "সর্বশেষ সংস্করণ",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "সর্বশেষ সংশোধন",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "একটি পাতার সর্বশেষ সাম্প্রতিক পরিবর্তন।",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "পূর্ববর্তী সংশোধন",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "সব পরিবর্তন যা একটি পাতার সর্বশেষ সাম্প্রতিক পরিবর্তন নয়।",
"rcnotefrom": "<strong>$2</strong>টা থেকে সংঘটিত পরিবর্তনগুলি (সর্বোচ্চ <strong>$1টি</strong> দেখানো হয়েছে)।",
+ "rclistfromreset": "তারিখ নির্বাচন পুনঃস্থাপন করুন",
"rclistfrom": "$2, $3 তারিখের পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও",
"rcshowhideminor": "অনুল্লেখ্য পরিবর্তনগুলো $1",
"rcshowhideminor-show": "দেখাও",
- "rcshowhideminor-hide": "à¦\86ড়াল à¦\95রো",
+ "rcshowhideminor-hide": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96ো",
"rcshowhidebots": "বটগুলো $1",
"rcshowhidebots-show": "দেখাও",
- "rcshowhidebots-hide": "à¦\86ড়াল à¦\95রো",
+ "rcshowhidebots-hide": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96ো",
"rcshowhideliu": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের $1",
"rcshowhideliu-show": "দেখাও",
- "rcshowhideliu-hide": "à¦\86ড়াল à¦\95রো",
+ "rcshowhideliu-hide": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96ো",
"rcshowhideanons": "বেনামী ব্যবহারকারীদের $1",
"rcshowhideanons-show": "দেখাও",
- "rcshowhideanons-hide": "à¦\86ড়াল à¦\95রো",
+ "rcshowhideanons-hide": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96ো",
"rcshowhidepatr": "পরীক্ষিত সম্পাদনা $1",
"rcshowhidepatr-show": "দেখাও",
- "rcshowhidepatr-hide": "à¦\86ড়াল à¦\95রো",
+ "rcshowhidepatr-hide": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96ো",
"rcshowhidemine": "আমার সম্পাদনাগুলো $1",
"rcshowhidemine-show": "দেখাও",
- "rcshowhidemine-hide": "à¦\86ড়াল à¦\95রো",
+ "rcshowhidemine-hide": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96ো",
"rcshowhidecategorization": "পাতা শ্রেণীবদ্ধকরণ $1",
"rcshowhidecategorization-show": "দেখাও",
- "rcshowhidecategorization-hide": "à¦\86ড়াল à¦\95রো",
- "rclinks": "'''প্রদর্শনের ধরন'''<br />\n* বিগত ($2) দিনের শেষ ($1)টি পরিবর্তন দেখাও\n* $3",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96ো",
+ "rclinks": "বিগত $2 দিনের শেষ $1টি পরিবর্তন দেখান",
"diff": "পরিবর্তন",
"hist": "ইতিহাস",
- "hide": "দà§\87à¦\96িà¦\93 না",
+ "hide": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96à§\8b",
"show": "দেখাও",
"minoreditletter": "অ",
"newpageletter": "ন",
"rc-change-size-new": "পরিবর্তনের পর $1 {{PLURAL:$1|বাইট}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ নতুন অনুচ্ছেদ",
"rc-enhanced-expand": "বিস্তারিত দেখাও",
- "rc-enhanced-hide": "বিসà§\8dতারিত লà§\81à¦\95াà¦\93",
+ "rc-enhanced-hide": "বিসà§\8dতারিত লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96à§\8b",
"rc-old-title": "মূলত \"$1\" হিসাবে তৈরী করা হয়েছিল",
"recentchangeslinked": "সম্পর্কিত পরিবর্তন",
"recentchangeslinked-feed": "সম্পর্কিত পরিবর্তন",
"fileexists-shared-forbidden": "অংশীদারী ফাইল ভাণ্ডারে এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।\nআপনি যদি এখনো ফাইলটি আপলোড করতে চান, তবে অনুগ্রহপূর্বক পেছনে গিয়ে একটি নতুন নামে ফাইলটি আপলোড করুন।[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "আপলোডটি <strong>[[:$1]]</strong>-এর বর্তমান সংস্করণের হুবহু প্রতিলিপি।",
"fileexists-duplicate-version": "এই আপলোডটি <strong>[[:$1]]</strong>-এর একটি {{PLURAL:$2|পুরনো সংস্করণের}} হুবহু প্রতিলিপি।",
- "file-exists-duplicate": "এই ফাইলটি নিচের {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইলগুলির}} অনুলিপি:",
+ "file-exists-duplicate": "এই ফাইলটি নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটির|ফাইলগুলির}} অবিকল প্রতিলিপি:",
"file-deleted-duplicate": "এই ফাইলটির মত একটি ফাইল ([[:$1]]) পূর্বে অপসারণ করা হয়েছে।\nপুনরায় আপলোড করার পূর্বে আপনার উচিত আগের ফাইলটির অপসারণের কারণ জানা।",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "এই ফাইলটির মত হুবহু একটি ফাইল আগেই মুছে ফেলা হয়েছে, এবং শিরোনামটিও অবলোপন করা হয়েছে। \nএই ফাইলটিকে পুনরায় আপলোড করার আগে এমন কাউকে জিজ্ঞাসা করে নিন যিনি অবলুপ্ত ফাইল উপাত্তগুলি দেখার ক্ষমতা রাখেন বলে এই পরিস্থিতিটি পর্যালোচনা করতে পারেন।",
"uploadwarning": "আপলোড সতর্কবাণী",
"uploadwarning-text": "অনুগ্রহ করে নিচে ফাইলের বর্ণনা পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।",
"savefile": "সংরক্ষণ",
"uploaddisabledtext": "ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।",
"php-uploaddisabledtext": "পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।",
"uploadscripted": "এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।",
+ "upload-scripted-pi-callback": "এক্সএমএল-স্টাইলশিট প্রক্রিয়াকরণ নির্দেশনাবিশিষ্ট কোন ফাইল আপলোড করা সম্ভব নয়।",
+ "upload-scripted-dtd": "SVG ফাইল আপলোড করা যাবে না যা অ-মানক DTD ঘোষণা ধারণ করে।",
"uploaded-script-svg": "আপলোডকৃত SVG ফাইলে স্ক্রিপ্টযোগ্য উপাদান \"$1\" পাওয়া গেছে।",
"uploaded-hostile-svg": "আপলোড করা SVG ফাইলের শৈলী উপাদানে অনিরাপদ সিএসএস পাওয়া গেছে।",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "এসভিজি ফাইলের জন্য <code>$1=\"$2\"</code> ইভেন্ট-হ্যান্ডলার বৈশিষ্ট্যটি নির্ধারণ করা অনুমোদিত নয়।",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "এসভিজি ফাইলের href বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য কেবলমাত্র http:// বা https:// লক্ষ্যগুলি অনুমোদিত; কিন্তু <code><$1 $2=\"$3\"></code> পাওয়া গেছে।",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "অনিরাপদ উপাত্তে href পাওয়া গেছে: আপলোডকৃত SVG ফাইলে URI লক্ষ্য ছিল <code><$1 $2=\"$3\"></code>।",
+ "uploaded-animate-svg": "\"animate\" ট্যাগটি পাওয়া গেছে যা আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলের <code><$1 $2=\"$3\"></code> - এই \"from\" অ্যাট্রিবিউটটি ব্যবহার করে href পরিবর্তন করতে পারে।",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "ইভেন্ট-হ্যান্ডলার অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করতে বাধা দেওয়া হয়েছে। আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলে <code><$1 $2=\"$3\"></code> খুঁজে পাওয়া গেছে।",
+ "uploaded-setting-href-svg": "\"set\" ট্যাগটি ব্যবহার করে \"href\" অ্যাট্রিবিউট পিতৃ-উপাদানে যোগ করতে বাধাদান করা হয়েছে।",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "\"set\" ট্যাগটি ব্যবহার করে যেকোন অ্যাট্রিবিউটে কোন রিমোট/ডাটা/স্ক্রিপ্ট লক্ষ্য যোগ করতে বাধা দেওয়া হয়েছে। আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলে <code><set to=\"$1\"></code> খুঁজে পাওয়া গেছে।",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "যে এসভিজি ফাইল রিমোট/ডাটা/স্ক্রিপ্ট দিয়ে \"handler\" অ্যাট্রিবিউটটি নির্ধারণ করে, সেটিকে বাধা দেওয়া হয়েছে। আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলে <code>$1=\"$2\"</code> খুঁজে পাওয়া গেছে।",
+ "uploaded-remote-url-svg": "যে এসভিজি ফাইল রিমোট ইউআরএল দিয়ে যেকোন শৈলী অ্যাট্রিবিউটট নির্ধারণ করে, সেটিকে বাধা দেওয়া হয়েছে। আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলে <code>$1=\"$2\"</code> খুঁজে পাওয়া গেছে।",
"uploaded-image-filter-svg": "আপলোডকৃত SVG ফাইলে URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> সহ ছবি পরিশোধক পাওয়া গেছে।",
"uploadscriptednamespace": "এই SVG ফাইলে অবৈধ নামস্থান \"<nowiki>$1</nowiki>\" রয়েছে",
"uploadinvalidxml": "আপলোডকৃত ফাইলে XML পার্স করা যাবে না।",
"destfilename": "লক্ষ্য ফাইলের নাম:",
"upload-maxfilesize": "ফাইলের সর্বোচ্চ আকার: $1",
"upload-description": "ফাইলের বর্ণনা",
- "upload-options": "আপলোড-অপশন",
+ "upload-options": "আপলোডের পছন্দগুলি",
"watchthisupload": "এই ফাইলটি নজরে রাখুন",
"filewasdeleted": "এই নামের একটি ফাইল পূর্বে আপলোড করা হয়েছিল এবং তারপর মুছে ফেলা হয়েছিল। আপনি ফাইলটি আবার আপলোড করার আগে $1 পরীক্ষা করে দেখুন।",
+ "filename-thumb-name": "এটিকে একটি ক্ষুদ্র প্রাকপ্রদর্শনকারী চিত্রের (thumbnail) শিরোনাম বলে মনে হচ্ছে। দয়া করে একই উইকিতে ক্ষুদ্র প্রাকপ্রদর্শনকারী চিত্র পুনরায় আপলোড করবেন না। অন্যথায় অনুগ্রহ করে ফাইলের নামটি ঠিক করুন যাতে এটির অর্থ আরও বেশি বোধগম্য হয়, এবং যাতে এটির সাথে কোন ক্ষুদ্র প্রাকপ্রদর্শনকারী চিত্রের উপসর্গ না থাকে।",
"filename-bad-prefix": "আপনি যে ফাইলটি আপলোড করছেন, তার নাম '''\"$1\"''' দিয়ে শুরু হয়েছে। এ ধরনের নাম সাধারণত ডিজিটাল ক্যামেরাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দিয়ে থাকে এবং এগুলি ব্যাখ্যামূলক নয়। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের জন্য আরও ব্যাখ্যামূলক একটি নাম পছন্দ করুন।",
"upload-proto-error": "ভুল প্রোটোকল",
"upload-proto-error-text": "দূরবর্তী আপলোডের জন্য URLগুলি <code>http://</code> বা <code>ftp://</code> দিয়ে শুরু হওয়া আবশ্যক।",
"upload-too-many-redirects": "এই ইউআরএলটিতে অনেক বেশি পুনর্নির্দেশনা রয়েছে",
"upload-http-error": "একটি এইচটিটিপি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "এই ডোমেইন থেকে আপলোড সম্ভব নয়।",
+ "upload-foreign-cant-upload": "এই উইকি থেকে অনুরোধকৃত বহিঃস্থ ফাইল সংগ্রহশালাতে ফাইল আপলোড করার ক্ষমতা পূর্বসংজ্ঞায়িত নেই।",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "বহিঃস্থ ফাইল সংগ্রহশালাতে ফাইল আপলোড করার জন্য পূর্বনির্ধারিত সংজ্ঞাগুলি লোড করা ব্যর্থ হয়েছে।",
"upload-dialog-disabled": "এই ডায়ালগ ব্যবহার করে ফাইল আপলোড করা এই উইকিতে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
"upload-dialog-title": "ফাইল আপলোড করুন",
"upload-dialog-button-cancel": "বাতিল",
"upload-form-label-infoform-categories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ",
"upload-form-label-infoform-date": "তারিখ",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "আমি নিশ্চিত করছি যে আমি {{SITENAME}}-এর পরিষেবা এবং লাইসেন্সকরণ নীতির শর্তাবলী অনুসরণ করে এই ফাইল আপলোড করছি।",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "{{SITENAME}}-এর নীতিমালা অনুযায়ী যদি আপনি এই ফাইলটি আপলোড করতে না পারেন, অনুগ্রহ করে এই কথোপকথনটি বন্ধ করুন এবং অন্য একটি পদ্ধতিতে চেষ্টা করুন।",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|ডিফল্ট আপলোডের পাতা]] চেষ্টা করতে পারেন।",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "আমি বুঝেছি যে আমি একটি শেয়ারকৃত সংগ্রহশালায় এই ফাইলটি আপলোড করতে যাচ্ছি। আমি নিশ্চিত করছি যে আমি সেখানকার সেবা এবং লাইসেন্সের নীতিমালা মেনে কাজটি করছি।",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "যদি আপনি শেয়ারকৃত সংগ্রহশালার নীতিমালা মেনে এই ফাইলটি আপলোড করতে না পারেন, তাহলে অনুগ্রহ করে এই কথোপকথনটি বন্ধ করুন এবং অন্য একটি উপায়ে চেষ্টা করুন।",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|{{SITENAME}}-এর আপলোডের পাতা]] ব্যবহার করার চেষ্টা করতে পারেন, যদি এই ফাইলটি তাদের নীতিমালা অধীনে সেখানে আপলোড করা যায়।",
"backend-fail-stream": "\"$1\" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।",
"backend-fail-backup": "\"$1\" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।",
"backend-fail-describe": "\"$1\" ফাইলের মেটাডাটা পরিবর্তন সম্ভব নয়।",
"backend-fail-alreadyexists": "\"$1\" নামের একটি ফাইল আগে থেকেই রয়েছে।",
"backend-fail-store": "\"$2\"-এ \"$1\" ফাইলটি সংরক্ষন করা সম্ভব নয়।",
- "backend-fail-copy": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fি \"$2\"-তà§\87 à¦\85নà§\81লিপি করা সম্ভব নয়।",
+ "backend-fail-copy": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fি \"$2\"-à¦\8f পà§\8dরতিলিপি করা সম্ভব নয়।",
"backend-fail-move": "\"$2\"-এ \"$1\" ফাইলটি স্থানান্তর করা সম্ভব নয়।",
"backend-fail-opentemp": "অস্থায়ী ফাইলটি খোলা যাবে না।",
"backend-fail-writetemp": "অস্থায়ী ফাইলটিতে লেখা যাচ্ছে না।",
"backend-fail-usable": "\"$1\" ফাইলটিতে লেখা অথবা ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না, কারণ সঠিক অনুমতি নেই অথবা ডিরেক্টরীটি নেই।",
"filejournal-fail-dbconnect": "\"$1\" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডের জার্নাল ডাটাবেজের সাথে যুক্ত হওয়া যাচ্ছে না।",
"filejournal-fail-dbquery": "\"$1\" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডের জার্নাল ডাটাবেজ হালনাগাদ করা যাচ্ছে না।",
- "lockmanager-notlocked": "\"$1\" à¦\86নলà¦\95 à¦\95রা যাà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না; à¦\8fà¦\9fি লà¦\95 à¦\95রা রয়à§\87à¦\9bà§\87।",
+ "lockmanager-notlocked": "\"$1\" à¦\96à§\8bলা যায়নি; à¦\8fà¦\9fিà¦\95à§\87 à¦\85বরà§\81দà§\8dধ à¦\95রা হয়নি।",
"lockmanager-fail-closelock": "\"$1\" ফাইলটি লক করা তাই বন্ধ করা যাচ্ছে না।",
- "lockmanager-fail-deletelock": "\"$1\" লà¦\95 à¦\95রা ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "\"$1\" à¦\85বরà§\8bধনিরà§\8dদà§\87শà¦\95 ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।",
"lockmanager-fail-acquirelock": "\"$1\" লক করা ফাইল খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।",
- "lockmanager-fail-openlock": "\"$1\" লà¦\95 à¦\95রা ফাইলটি খোলা সম্ভব নয়।",
+ "lockmanager-fail-openlock": "\"$1\" à¦\8fà¦\87 à¦\85বরà§\8bধনিরà§\8dদà§\87শà¦\95 ফাইলটি খোলা সম্ভব নয়।",
"lockmanager-fail-releaselock": "\"$1\" লক করা ফাইলটি ছাড়া যাচ্ছে না।",
- "lockmanager-fail-db-bucket": "$1 à¦\8fর লà¦\95 à¦\95রা ডাটাবেজের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "$1 বাà¦\95à§\87à¦\9fà¦\9fিতà§\87 যথà§\87ষà§\8dà¦\9f সà¦\82à¦\96à§\8dযà¦\95 à¦\85বরà§\8bধ ডাটাবেজের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।",
"lockmanager-fail-db-release": "$1 ডাটাবেজের লক খোলা যাচ্ছে না।",
- "lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 সার্ভারের লক পাওয়া যাচ্ছে না।",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 সার্ভারে অবরোধগুলি পাওয়া যায়নি।",
"lockmanager-fail-svr-release": "$1 ডাটাবেজের লক খোলা যাচ্ছে না।",
"zip-file-open-error": "ফাইলটির জিপ পরীক্ষা করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।",
"zip-wrong-format": "চিহ্নিত ফাইলটি কোনো জিপ ফাইল নয়।",
"license": "লাইসেন্সকরণ:",
"license-header": "লাইসেন্স প্রদান",
"nolicense": "কিছুই নির্বাচন করা হয়নি",
- "licenses-edit": "লাইসেন্স অপশন সম্পাদনা করুন",
+ "licenses-edit": "লাইসেন্স-সংক্রান্ত পছন্দগুলি সম্পাদনা করুন",
"license-nopreview": "(প্রাকদর্শন লভ্য নয়)",
"upload_source_url": " (আপনি একটি বৈধ, উন্মুক্ত URL থেকে ফাইল চয়ন করেছেন)",
"upload_source_file": "(আপনার কম্পিউটারের একটি ফাইল)",
"duplicatesoffile": "নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই ফাইলের প্রতিলিপি ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|বিস্তারিত দেখুন]]):",
"sharedupload": "এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।",
"sharedupload-desc-there": "এই ফাইলটি $1 থেকে দেখানো হচ্ছে এবং হয়তো এটি অন্যান্য প্রকল্পতেও ব্যবহৃত হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে বিস্তারিত জানার জন্য [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] দেখুন।",
- "sharedupload-desc-here": "à¦\8fà¦\87 ফাà¦\87লà¦\9fি $1 থà§\87à¦\95à§\87 à¦\8fবà¦\82 à¦\85নà§\8dযানà§\8dয পà§\8dরà¦\95লà§\8dপà§\87 বà§\8dযবহà§\83ত হতà§\87 পারà§\87।\nà¦\8fর [$2 ফাà¦\87ল বিবরণ পà§\83ষà§\8dঠা] à¦\89পর বরà§\8dণনা নিমà§\8dনে দেখানো হলো।",
+ "sharedupload-desc-here": "à¦\8fà¦\87 ফাà¦\87লà¦\9fি $1 থà§\87à¦\95à§\87 à¦\86à¦\97ত à¦\8fবà¦\82 à¦\85নà§\8dযানà§\8dয পà§\8dরà¦\95লà§\8dপà§\87 বà§\8dযবহà§\83ত হতà§\87 পারà§\87।\nসà§\87à¦\96ানà§\87 থাà¦\95া [$2 ফাà¦\87লà¦\9fির বিবরণ পাতার] বিবরণ নিà¦\9aে দেখানো হলো।",
"sharedupload-desc-edit": "এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\n[$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] থেকে আপনি ফাইলটি বর্ণনা সম্পাদনা করতে পারেন।",
- "sharedupload-desc-create": "This file is from $1 and may be used by other projects.\nMaybe you want to edit the description on its [$2 file description page] there.",
+ "sharedupload-desc-create": "এই ফাইলটি $1 থেকে আগত এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\nআপনি সেখানে [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতায়] বর্ণনা সম্পাদনা করতে পারেন।",
"filepage-nofile": "এই নামের কোন ফাইল নেই।",
"filepage-nofile-link": "এই নামে কোনো ফাইল নেই, কিন্তু আপনি এটি [$1 আপলোড করতে পারেন]।",
"uploadnewversion-linktext": "এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন",
"shared-repo-from": "$1 থেকে",
"shared-repo": "শেয়ার্ড রিপোজিটরী",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "উইকিমিডিয়া কমন্স",
+ "filepage.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস ফাইলের বিবরণ পৃষ্ঠায় অন্তর্ভুক্ত হবে, এছাড়া বিদেশী ক্লায়েন্ট উইকিতেও অন্তর্ভুক্ত হবে */",
"upload-disallowed-here": "আপনি এই ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না।",
"filerevert": "$1 পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন",
"filerevert-legend": "ফাইল পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন",
"filerevert-submit": "ফেরত যাওয়া হোক",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি [$3, $2-এর $4 সংস্করণে] ফেরত নেওয়া হয়েছে।",
"filerevert-badversion": "প্রদত্ত তারিখ ও সময়ের জন্য এই ফাইলটির কোন স্থানীয় সংস্করণ নেই।",
- "filedelete": "$1 মুছে ফেলা হোক",
- "filedelete-legend": "ফাইল মুছে ফেলা হোক",
+ "filerevert-identical": "ফাইলটির বর্তমান সংস্করণের সাথে নির্বাচিত সংস্করণটির হুবহু মিল রয়েছে।",
+ "filedelete": "$1 অপসারণ করুন",
+ "filedelete-legend": "ফাইল অপসারণ করুন",
"filedelete-intro": "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।",
"filedelete-intro-old": "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
"filedelete-comment": "কারণ:",
"filedelete-nofile-old": "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোন আর্কাইভ সংস্করণ নেই।",
"filedelete-otherreason": "অন্য/বাড়তি কারণ:",
"filedelete-reason-otherlist": "অন্য কারণ",
- "filedelete-reason-dropdown": "*সাধারণ à¦\85পসারণà§\87র à¦\95ারণসমà§\82হ\n** à¦\95পিরাà¦\87à¦\9f লà¦\99à§\8dà¦\98ন\n** ফাà¦\87লà§\87র à¦\85নà§\81লিপি",
+ "filedelete-reason-dropdown": "*à¦\85পসারণà§\87র সাধারণ à¦\95ারণসমà§\82হ\n** à¦\95পিরাà¦\87à¦\9f লà¦\99à§\8dà¦\98ন\n** à¦\85বিà¦\95ল পà§\8dরতিলিপিà¦\95à§\83ত ফাà¦\87ল",
"filedelete-edit-reasonlist": "অপসারণের কারণ সম্পাদনা",
"filedelete-maintenance": "রক্ষণাবেক্ষণের সময় ফাইল অপরাসণ এবং পুনরুদ্ধার সাময়িকভাবে নিস্ক্রিয় রয়েছে।",
"filedelete-maintenance-title": "ফাইলটি অপসারণ করা সম্ভব নয়",
"statistics-users": "নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]",
"statistics-users-active": "সক্রিয় ব্যবহারকারী",
"statistics-users-active-desc": "ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।",
- "pageswithprop": "পাতার à¦\89পাদান সমà§\8dবলিত পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ",
+ "pageswithprop": "পাতার বà§\88শিষà§\8dà¦\9fà§\8dয সমà§\8dবলিত পাতাসমূহ",
"pageswithprop-legend": "পাতার উপাদান সম্বলিত পৃষ্ঠাসমূহ",
"pageswithprop-text": "একটি নির্দিষ্ট পাতার বৈশিষ্ট রয়েছে এমন পাতাসমূহের তালিকা।",
"pageswithprop-prop": "বৈশিষ্টের নাম:",
"uncategorizedcategories": "যেসব বিষয়শ্রেণীর শ্রেণীকরণ প্রয়োজন",
"uncategorizedimages": "যেসব ফাইলের শ্রেণীকরণ প্রয়োজন",
"uncategorizedtemplates": "যেসব টেমপ্লেটের বিষয়শ্রেণী নেই",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# এখানে এমন কিছু বিষয়শ্রেণীর একটি তালিকা থাকবে, যেগুলি Special:UncategorizedCategories পাতায় উল্লেখ করা উচিত নয়। প্রতি লাইনে একটি করে থাকবে, প্রতিটি লাইন \"*\" অক্ষর দিয়ে শুরু করতে হবে। যেসব লাইন অন্য কোন অক্ষর (এমনকি ফাঁকা স্থান-ও) দিয়ে শুরু হলে সেটিকে অগ্রাহ্য করা হবে। মন্তব্যের জন্য \"#\" ব্যবহার করুন।",
"unusedcategories": "অব্যবহৃত বিষয়শ্রেণীসমূহ",
"unusedimages": "অব্যবহৃত ফাইলসমূহ",
"wantedcategories": "বাঞ্ছনীয় বিষয়শ্রেণীগুলি",
"wantedpages": "বাঞ্ছনীয় পাতাগুলি",
+ "wantedpages-summary": "অন্য পাতাগুলি থেকে সবচেয়ে বেশি সংযোগ দেওয়া কিন্তু অবর্তমান পাতাগুলির তালিকা। যেসব অবর্তমান পাতাতে কেবলমাত্র পুনর্নির্দেশ থেকে সংযোগ দেওয়া আছে, সেগুলি এই তালিকাতে অন্তর্ভুক্ত নয়। যেসব অবর্তমান পাতাতে পুনর্নির্দেশগুলি থেকে সংযোগ দেওয়া আছে, সেগুলির তালিকার জন্য [[{{#special:BrokenRedirects}}|অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাগুলির তালিকা]] দেখুন।",
"wantedpages-badtitle": "ফলাফলে ভুল শিরনাম: $1",
"wantedfiles": "আবশ্যিক ফাইলসমূহ",
"wantedfiletext-cat": "নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের কোন ফাইল খুজে পেলে <del>অপসারণ করুন</del>। এছাড়া অপসারিত হয়েছে এমন ছবির সংযোগ রয়েছে এমন পাতাসমূহের লিংক পাওয়া যাবে এখানে [[:$1]]।",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "নিম্নোক্ত ফাইলগুলি ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলির অস্তিত্ব নেই। এছাড়া, যেসব পাতাতে অস্তিত্বহীন ফাইল গ্রথিত আছে, সেগুলির তালিকা [[:$1]]-এ পাওয়া যাবে।",
"wantedfiletext-nocat": "নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের ভূলগুলো শিঘ্রই <del>অপসারিত হবে</del>।",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ ব্যবহৃত হয়েছে কিন্তু এর অস্তিত্ব নেই।",
"wantedtemplates": "আবশ্যিক টেমপ্লেটসমূহ",
"prefixindex": "উপসর্গ সহ সমস্ত পাতা",
"prefixindex-namespace": "উপসর্গ সহ সকল পাতা ($1 নামস্থান)",
"prefixindex-submit": "দেখাও",
- "prefixindex-strip": "তালিà¦\95া থà§\87à¦\95à§\87 পà§\8dরিফিà¦\95à§\8dস সরাà¦\93",
+ "prefixindex-strip": "তালিà¦\95া থà§\87à¦\95à§\87 à¦\89পসরà§\8dà¦\97 লà§\81à¦\95ান",
"shortpages": "সংক্ষিপ্ত পাতাসমূহ",
"longpages": "দীর্ঘ পাতাসমূহ",
"deadendpages": "যেসব পাতা থেকে কোনো সংযোগ নেই",
"protectedpages-indef": "শুধুমাত্র অসীম সুরক্ষা",
"protectedpages-summary": "এই পাতাটি বর্তমানে সুরক্ষিত থাকা বিদ্যমান পাতগুলির তালিকা। সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত রয়েছে এমন পাতার তালিকার জন্য, [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] দেখুন।",
"protectedpages-cascade": "শুধুমাত্র প্রপাতাকার সুরক্ষা",
- "protectedpages-noredirect": "পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শনাà¦\97à§\81লà§\8b লà§\81à¦\95াà¦\93",
+ "protectedpages-noredirect": "পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শনাà¦\97à§\81লà§\8b লà§\81à¦\95ান",
"protectedpagesempty": "কোন পাতা বর্তমানে এই প্যারামিটারগুলিসহ সুরক্ষিত নয়।",
"protectedpages-timestamp": "সময়বার্তা",
"protectedpages-page": "পাতা",
"apisandbox": "এপিআই খেলাঘর",
"apisandbox-jsonly": "API খেলাঘর ব্যবহার করতে জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন।",
"apisandbox-api-disabled": "এপিআই এই সাইটে নিষ্ক্রিয় করা আছে।",
+ "apisandbox-intro": "<strong>মিডিয়াউইকি ওয়েব সেবা এপিআই</strong> নিয়ে পরীক্ষানিরীক্ষা চালাতে এই পাতাটি ব্যবহার করুন। \nএপিআই ব্যবহারের উপর বিস্তারিত জানতে [[mw:API:Main page|এপিআই নথিপত্র]] দেখুন।\nউদাহরণ: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example প্রধান পাতার বিষয়বস্তু পান]। আরও উদাহরণ দেখার জন্য একটি কর্ম নির্বাচন করুন।\n\nলক্ষ করুন যে যদিও এটি একটি খেলাঘর, তা সত্ত্বেও এই পাতায় করা আপনার সম্পাদনাগুলি উইকিতে পরিবর্তন সাধন করতে পারে।",
"apisandbox-fullscreen": "প্যানেল সম্প্রসারণ করুন",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "ব্রাউজারের উইন্ডো পূরণ করতে খেলাঘরের প্যানেল প্রসারিত করুন।",
"apisandbox-unfullscreen": "পাতা দেখাও",
"apisandbox-unfullscreen-tooltip": "খেলাঘরের প্যানেল হ্রাস করুন, তাহলে মিডিয়াউইকি পরিভ্রমণ করার সংযোগগুলি পাওয়া যাবে।",
- "apisandbox-submit": "à¦\85নà§\81রà§\8bধ রাà¦\96ুন",
- "apisandbox-reset": "পরিস্কার",
+ "apisandbox-submit": "à¦\85নà§\81রà§\8bধ à¦\95রুন",
+ "apisandbox-reset": "পরিষ্কার",
"apisandbox-retry": "পুনঃচেষ্টা করুন",
"apisandbox-loading": "\"$1\" এপিআই মডিউলের জন্য তথ্য লোড হচ্ছে...",
"apisandbox-load-error": "\"$1\" এপিআই মডিউলের জন্য তথ্য লোড করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: $2",
"apisandbox-alert-page": "এই পাতার ঘরগুলো বৈধ নয়।",
"apisandbox-alert-field": "এই ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়।",
"apisandbox-continue": "অব্যাহত",
- "apisandbox-continue-clear": "পরিস্কার",
+ "apisandbox-continue-clear": "পরিষ্কার",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} সর্বশেষ অনুরোধটি [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries চলমান] রাখবে; {{int:apisandbox-continue-clear}} চলমানতা-সংক্রান্ত পরামিতিগুলি খালি করবে।",
"apisandbox-param-limit": "সর্বোচ্চ সীমা ব্যবহার করতে <kbd>max</kbd> লিখুন।",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (সব নামস্থান)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (সব মান)",
"booksources": "বইয়ের উৎস",
- "booksources-search-legend": "বà¦\87য়à§\87র à¦\89à§\8eসà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
+ "booksources-search-legend": "বà¦\87য়à§\87র à¦\89à§\8eসà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন",
"booksources-isbn": "আইএসবিএন:",
"booksources-search": "অনুসন্ধান",
"booksources-text": "নতুন ও পুরাতন ব্যবহৃত বই বিক্রি করে, এমন কতগুলি সাইটের সংযোগের তালিকা নিচে দেওয়া হল, যে সাইটগুলিতে আপনার অনুসন্ধানকৃত বইগুলির উপর আরও তথ্য থাকতে পারে:",
"magiclink-tracking-isbn": "আইএসবিএন জাদু সংযোগ ব্যবহার করা পাতা",
"magiclink-tracking-isbn-desc": "এই পাতাটি আইএসবিএন যাদু সংযোগ ব্যবহার করে। কিভাবে মাইগ্রেট করবেন জানতে [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] দেখুন।",
"specialloguserlabel": "সম্পাদক:",
- "speciallogtitlelabel": "লà¦\95à§\8dষà§\8dয (শিরà§\8bনাম বা {{ns:user}}:বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\9cনà§\8dয ব্যবহারকারী নাম):",
+ "speciallogtitlelabel": "লà¦\95à§\8dষà§\8dয (বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\9cনà§\8dয শিরà§\8bনাম বা {{ns:user}}:ব্যবহারকারী নাম):",
"log": "লগগুলি",
"logeventslist-submit": "দেখাও",
"all-logs-page": "সব প্রকাশ্য লগ",
"allpagesprefix": "এই উপসর্গবিশিষ্ট পাতাগুলো দেখাও:",
"allpagesbadtitle": "প্রদত্ত পাতার শিরোনামটি অবৈধ ছিল অথবা এটিতে কোন আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকি উপসর্গ ছিল। এটিতে এক বা একাধিক ক্যারেক্টার থাকতে পারে যা শিরোনামে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}}-এ \"$1\" নামের কোন নামস্থান নেই।",
- "allpages-hide-redirects": "পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শনাà¦\97à§\81লà§\8b লà§\81à¦\95াà¦\93",
+ "allpages-hide-redirects": "পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শনাà¦\97à§\81লà§\8b লà§\81à¦\95ান",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "আপনি এই পৃষ্ঠায় একটি ক্যাশে সংস্করণ দেখছেন, যা $1 দিনের পুরানো হতে পারে।",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "আপনি এই পৃষ্ঠায় একটি ক্যাশে সংস্করণ দেখছেন, যা সম্পূর্ণরূপে হালনাগাদকৃত নাও হতে পারে।",
"cachedspecial-refresh-now": "সাম্প্রতিকগুলো প্রদর্শন করো।",
"activeusers-excludegroups": "এই দলভুক্ত ব্যবহারকারী বাদ দিন:",
"activeusers-noresult": "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।",
"activeusers-submit": "সক্রিয় ব্যবহারকারী প্রদর্শন করুন",
- "listgrouprights": "দলà¦\97ত বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 অধিকার",
- "listgrouprights-summary": "à¦\8fà¦\87 à¦\89à¦\87à¦\95ির বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\97à§\8dরà§\81পà¦\97à§\81লà§\8bর তালিà¦\95া দà§\87à¦\96ানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87, সাথà§\87 à¦\97à§\8dরà§\81পà§\87র à¦\95ারà§\8dযপরিধিà¦\93 à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87।\nনিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f à¦\97à§\8dরà§\81পà§\87র à¦\95ারà§\8dযপরিধি সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 à¦\9cানতà§\87 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|à¦\85তিরিà¦\95à§\8dত তথà§\8dয]] দà§\87à¦\96à§\81ন।",
- "listgrouprights-key": "লিà¦\9cà§\87নà§\8dড:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">à¦\85নà§\81মà§\8bদিত à¦\85ধিà¦\95ার</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">বাধাপà§\8dরাপà§\8dত অধিকার</span>",
+ "listgrouprights": "বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র দলà¦\97ত অধিকার",
+ "listgrouprights-summary": "à¦\8fà¦\87 à¦\89à¦\87à¦\95িতà§\87 সà¦\82à¦\9cà§\8dà¦\9eায়িত বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 দলà¦\97à§\81লির à¦\8fà¦\95à¦\9fি তালিà¦\95া নিà¦\9aà§\87 দà§\87à¦\96ানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87, সাথà§\87 দলà§\87র সাথà§\87 সà¦\82শà§\8dলিষà§\8dà¦\9f à¦\85ধিà¦\95ারসমà§\82হà¦\93 à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87।\nনিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f বà§\8dযà¦\95à§\8dতির à¦\85ধিà¦\95ারà¦\97à§\81লি সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|à¦\85তিরিà¦\95à§\8dত তথà§\8dয]] থাà¦\95তà§\87 পারà§\87।",
+ "listgrouprights-key": "বà§\8dযাà¦\96à§\8dযা:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">à¦\85নà§\81মà§\8bদিত à¦\85ধিà¦\95ার</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">পà§\8dরতà§\8dযাহারà¦\95à§\83ত অধিকার</span>",
"listgrouprights-group": "দল",
"listgrouprights-rights": "অধিকারসমূহ",
"listgrouprights-helppage": "Help:দলের অধিকার",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে সকল দল অপসারণ",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "নামস্থান নিষেধাজ্ঞাসমূহ",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "নামস্থান",
- "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "à¦\85ধিà¦\95ার যা বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 সম্পাদনা করার অনুমতি দেয়",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "à¦\8fà¦\87 à¦\85ধিà¦\95ারà¦\9fি বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 যা সম্পাদনা করার অনুমতি দেয়",
"listgrants": "কার্যভার",
"listgrants-summary": "নিম্নে ব্যবহারকারী অধিকারের সাথে যুক্ত প্রবেশাধিকারসহ তাদের কার্যভারের একটি তালিকা দেয়া হয়েছে। ব্যবহারকারীরা তাদের অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করতে অ্যাপ্লিকেশনকে অনুমোদন দিতে পারে, কিন্তু কার্যভারের উপর ভিত্তি করে সীমিত অনুমতি ব্যবহারকারীরা অ্যাপ্লিকেশনকে দিতে পারবেন। মূলত, একটি অ্যাপ্লিকেশন একজন ব্যবহারকারীর দেয়া অধিকারের অতিরিক্ত অধিকার ব্যবহার করতে পারবে না। পৃথক অধিকার সম্পর্কে [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|অতিরিক্ত তথ্য]] দেখুন।",
"listgrants-grant": "কার্যভার",
"listgrants-rights": "অধিকারসমূহ",
"trackingcategories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ অনুসরণ করা হচ্ছে",
+ "trackingcategories-summary": "এই পাতাতে মিডিয়াউইকি সফটওয়্যার দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সৃষ্ট অনুসরণকারী বিষয়শ্রেণীগুলির তালিকা আছে। সংশ্লিষ্ট সিস্টেম বার্তাগুলিকে {{ns:8}} নামস্থানে পরিবর্তন করে এগুলির নাম পরিবর্তন করা যাবে।",
"trackingcategories-msg": "বিষয়শ্রেণী অনুসরণ করা হচ্ছে",
"trackingcategories-name": "বার্তা নাম",
"trackingcategories-desc": "বিষয়শ্রেণী অন্তর্ভুক্তির মানদণ্ড",
"restricted-displaytitle-ignored": "উপেক্ষিত প্রদর্শন শিরোনামসহ পাতা",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "পাতাটি একটি <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> উপেক্ষা করেছে কারণ এটা পাতাটির আসল শিরোনামের সাথে সমতুল্য নয়।",
+ "noindex-category-desc": "এই পাতাটি রোবটদের দ্বারা সূচীভুক্ত করা হয়নি কারণ এটিতে <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> জাদুশব্দটি আছে এবং এটি এমন একটি নামস্থানে আছে যেখানে এই ধরনের চিহ্নিতকরণ অনুমোদিত।",
+ "index-category-desc": "এই পাতাটিতে একটি <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> আছে (এবং পাতাটি এমন একটি নামস্থানে অবস্থিত যেখানে এই ধরনের চিহ্নিতকরণ সম্ভব) এবং এ কারণে রোবটগুলি এ পাতাটিকে তাদের সূচীভূক্ত করে, যদিও সাধারণত এমনটি হবার কথা নয়।",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "সবগুলি টেমপ্লেট প্রসারিত করলে পাতার আকার <code>$wgMaxArticleSize</code>-এর চেয়ে বেশি হয়ে যায়, তাই কিছু টেমপ্লেট প্রসারিত করা হয়নি।",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "একটি টেমপ্লেট আর্গুমেন্ট সম্প্রসারণ করার পর (<code>{{{Foo}}}</code> এরকম করে তিনটি দ্বিতীয় বন্ধনীতে আবদ্ধ কোনওকিছু) পাতাটি <code>$wgMaxArticleSize</code>-এর চেয়ে বেশি বড় হয়ে গেছে।",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "পাতাটি অতিরিক্ত সংখ্যক ব্যয়বহুল পার্সার ফাংশন (<code>#ifexist</code>-এর মত) ব্যবহার করছে। [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit] দেখুন।",
"broken-file-category-desc": "এই পাতায় একটি ভাঙ্গা ফাইলের লিঙ্ক রয়েছে (একটি ফাইল এম্বেড করার জন্য একটি লিঙ্ক যখন ফাইলটির অস্তিত্ব নেই)",
"hidden-category-category-desc": "এই বিষয়শ্রেণীটির পাতার বিষয়বস্তুর মধ্যে <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> উপস্থিত রয়েছে, যা পূর্ব-নির্ধারিতভাবে পাতার বিষয়শ্রেণীর সংযোগে দেখায় না।",
"trackingcategories-nodesc": "কোন বর্ণনা নেই।",
"emailsubject": "বিষয়:",
"emailmessage": "বার্তা:",
"emailsend": "প্রেরণ করো",
- "emailccme": "à¦\86মার বারà§\8dতার à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85নà§\81লিপি à¦\86মাà¦\95à§\87 à¦\87-মেইল করা হোক।",
- "emailccsubject": "আপনার বার্তার অনুলিপি $1-কে: $2",
+ "emailccme": "à¦\86মার বারà§\8dতার à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\8dরতিলিপি à¦\86মাà¦\95à§\87 à¦\87মেইল করা হোক।",
+ "emailccsubject": "$1-কে আপনার বার্তার প্রতিলিপি: $2",
"emailsent": "ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে",
"emailsenttext": "আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।",
"emailuserfooter": "এই ইমেইলটি {{SITENAME}} সাইটের \"{{int:emailuser}}\" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে {{GENDER:$2|$2}}-এর নিকট {{GENDER:$1|পাঠানো হয়েছে}}। যদি {{GENDER:$2|আপনি}} এই ইমেইলটির উত্তর দেন, তাহলে {{GENDER:$2|আপনার}} উত্তরের ইমেইলটি সরাসরি {{GENDER:$1|মূল প্রেরকের}} কাছে পাঠানো হবে, সেই সাথে {{GENDER:$2|আপনার}} ইমেল ঠিকানা {{GENDER:$1|তাঁর}} কাছে প্রকাশ করা হবে।",
"wlheader-showupdated": "আপনার শেষ আগমনের পর থেকে যেসব পাতায় পরিবর্তন হয়েছে সেগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
"wlnote": "নিচে $3, $4 তারিখ থেকে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|<strong>$2</strong> ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ <strong>$1টি</strong> পরিবর্তন}} দেখানো হল।",
"wlshowlast": "সর্বশেষ $1 ঘণ্টা $2 দিনে দেখাও",
- "watchlist-hide": "à¦\86ড়াল à¦\95রà§\8b",
+ "watchlist-hide": "লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95",
"watchlist-submit": "দেখাও",
"wlshowtime": "প্রদর্শনের সময় কাল:",
"wlshowhideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
"wlshowhidepatr": "পরীক্ষিত সম্পাদনা",
"wlshowhidemine": "আমার সম্পাদনা",
"wlshowhidecategorization": "পাতা শ্রেণীবদ্ধকরণ",
- "watchlist-options": "নজর তালিকা পছন্দসমূহ",
+ "watchlist-options": "নজর তালিকার পছন্দগুলি",
"watching": "নজর রাখা হচ্ছে...",
"unwatching": "নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...",
"watcherrortext": "\"$1\" এর নজরতালিকা পরিবর্তনের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE তারিখে স্থানান্তর করেছেন, বর্তমান সংস্করণ দেখুন এখানে $3।",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE আগের অবস্থায় ফিরিয়ে এনেছেন, বর্তমান সংস্করণ দেখুন এখানে $3।",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} এর $1 পাতাটি $PAGEEDITDATE তারিখে $2 কর্তৃক {{GENDER:$2|পরিবর্তিত}} হয়েছে, বর্তমান সংস্করণের দেখুন $3।",
- "enotif_lastvisited": "আপনার শেষ আগমনের পরে সংঘটিত সমস্ত পরিবর্তনের জন্য $1 দেখুন।",
- "enotif_lastdiff": "এই পরিবর্তনটি দেখার জন্য $1 দেখুন।",
+ "enotif_lastvisited": "আপনার শেষ আগমনের পরে সংঘটিত সমস্ত পরিবর্তনের জন্য, $1 দেখুন",
+ "enotif_lastdiff": "এই পরিবর্তনটি দেখার জন্য, $1 দেখুন",
"enotif_anon_editor": "বেনামী ব্যবহারকারী $1",
"enotif_body": "প্রিয় $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nসম্পাদকের সারাংশ: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nসম্পাদকের সাথে যোগাযোগের উপায়:\nইমেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL\nউইকি: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nপাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলো জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না, যতক্ষণ না আপনি প্রবেশ করার সময় এই পাতায় ব্রাউজ করবেন। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।\n\nআপনার বন্ধুত্বপূর্ণ {{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা\n\n--\nইমেইল বিজ্ঞপ্তি সেটিং পরিবর্তনের জন্য দেখুন\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nআপনার নজরতালিকা সেটিংস পরিবর্তন করতে চাইলে দেখুন, \n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nনজরতালিকা থেকে কোন পাতা অপসারণ করতে চাইলে এখানে যান:\n$UNWATCHURL\n\nপ্রতিক্রিয়া জানাতে ও আরও সহযোগিতার জন্য:\n$HELPPAGE",
"created": "তৈরী হয়েছিল",
"rollback-missingparam": "অনুরোধে প্রয়োজনীয় প্যারামিটারগুলি অনুপস্থিত।",
"rollback-missingrevision": "সংশোধনের উপাত্ত লোড করতে অক্ষম।",
"cantrollback": "পূর্বের সংস্করণে ফেরত যাওয়া সম্ভব হল না, সর্বশেষ সম্পাদনাকারী এই নিবন্ধটির একমাত্র লেখক।",
- "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত সর্বশেষ [[:$1]] সম্পাদনাটি পুনর্বহাল করা যাচ্ছে না;\nঅন্য কোন ব্যবহারকারী এই পাতা ইতিমধ্যে সম্পাদনা বা পুনর্বহাল করেছেন।\n\nএই পাতায় সর্বোশেষে [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত।",
+ "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত [[:$1]]-এর সর্বশেষ সম্পাদনাটি পুনর্বহাল করা যাচ্ছে না;\nঅন্য কোন ব্যবহারকারী এই পাতা ইতিমধ্যে সম্পাদনা বা পুনর্বহাল করেছেন।\n\nএই পাতায় সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|আলাপ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])।",
"editcomment": "সম্পাদনা সারাংশ ছিল: \"''$1''\"।",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]]) এর সম্পাদিত সংস্করণ হতে [[User:$1|$1]] এর সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত যাওয়া হয়েছে।",
"revertpage-nouser": "একজন গোপন ব্যবহারকারী কর্তৃক সম্পাদিত সম্পাদনাটি বাতিলপূর্বক {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}-এর সর্বশেষ সম্পাদনায় ফেরত যাওয়া হয়েছে।",
"changecontentmodel-reason-label": "কারণ:",
"changecontentmodel-submit": "পরিবর্তন করুন",
"changecontentmodel-success-title": "বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ পরিবর্তিত হয়েছিলো",
- "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-এর বিষয়বস্তুর ধরণ পরিবর্তন হয়েছে।",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-এর বিষয়বস্তুর ধরন পরিবর্তন হয়েছে।",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] পাতার বিষয়বস্তু $2-এর ধরনে রূপান্তরিত করা সম্ভব নয়।",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 বিষয়বস্তুর রূপ সরাসরি সম্পাদনা করা সমর্থন করে না",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "কোন বিষয়বস্তুর রূপ উপলব্ধ নয়",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] পাতার বিষয়বস্তু কোন ধরনেই রূপান্তরিত করা সম্ভব নয়।",
"log-name-contentmodel": "বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন লগ",
+ "log-description-contentmodel": "এই পাতাতে পাতাগুলির বিষয়বস্তুর মডেলের পরিবর্তনের একটি তালিকা আছে। এছাড়াও পূর্বনির্ধারিত মডেল ব্যতীত অন্য মডেলে তৈরি করা পাতাগুলিও তালিকাতে দেওয়া আছে।",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 পূর্বনির্ধারিত নয় এমন একটি বিষয়বস্তুর রূপ \"$5\" ব্যবহার $3 পাতাটি {{GENDER:$2|তৈরি করেছেন}}",
"logentry-contentmodel-change": "$1 $3 পাতার বিষয়বস্তুর রূপ \"$4\" থেকে \"$5\"-এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "প্রত্যাবর্তন",
"logentry-contentmodel-change-revert": "প্রত্যাবর্তন",
"protectexpiry": "মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:",
"protect_expiry_invalid": "মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অবৈধ।",
"protect_expiry_old": "মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অতীতে অবস্থিত।",
- "protect-unchain-permissions": "সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রার à¦\85নà§\8dযনà§\8dয à¦\85পশনà¦\97à§\81লà§\8b à¦\86নলà¦\95 à¦\95রুন",
+ "protect-unchain-permissions": "সà§\81রà¦\95à§\8dষার à¦\85নà§\8dযানà§\8dয পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লি দà§\87à¦\96ার à¦\9cনà§\8dয তালা à¦\96à§\81লুন",
"protect-text": "'''$1''' পাতাটির জন্য সুরক্ষার স্তর আপনি এখানে দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।",
"protect-locked-blocked": "বাধাপ্রাপ্ত অবস্থায় আপনি পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না। এখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
- "protect-locked-dblock": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বন্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না।\nএখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
+ "protect-locked-dblock": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দ্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না।\nএখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
"protect-locked-access": "আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে পাতার সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করার অনুমতি নেই।\nএখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
"protect-cascadeon": "এই পাতাটি বর্তমানে সুরক্ষিত আছে, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাগুলিতে}} অন্তর্ভুক্ত, {{PLURAL:$1|যাতে|যেগুলিতে}} প্রপাতাকার সুরক্ষা চালু আছে। আপনি এই পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারেন, তবে এটি প্রপাতাকার সুরক্ষাটিতে কোন পরিবর্তন সাধন করবে না।",
"protect-default": "সমস্ত ব্যবহারকারীর জন্য",
"pagesize": "(বাইট)",
"restriction-edit": "সম্পাদনা",
"restriction-move": "সরিয়ে নেওয়া",
- "restriction-create": "সà§\83ষà§\8dà¦\9fি à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
+ "restriction-create": "তà§\88রি à¦\95রà§\81ন",
"restriction-upload": "আপলোড",
"restriction-level-sysop": "সম্পূর্ণ সুরক্ষিত",
"restriction-level-autoconfirmed": "অর্ধ-সুরক্ষিত",
"undeletepage": "মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন ও ফিরিয়ে আনুন",
"undeletepagetitle": "'''[[:$1|$1]] এর অপসারিত সংস্করণগুলোর সমন্বয়ে দেখানো হচ্ছে'''।",
"viewdeletedpage": "মুছে ফেলা হয়েছে, এমন পাতাগুলো দেখুন",
- "undeletepagetext": "নিচের {{PLURAL:$1|পাতা মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু}} এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।",
+ "undeletepagetext": "নিচের {{PLURAL:$1|পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এটি|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এগুলি}} এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিষ্কার করা হতে পারে।",
"undelete-fieldset-title": "সংশোধন পুনরুদ্ধার",
"undeleteextrahelp": "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।\nনির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।",
"undeleterevisions": "$1{{PLURAL:$1|টি সংশোধন}} অপসারিত",
"undeleteviewlink": "দেখাও",
"undeleteinvert": "ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন",
"undeletecomment": "কারণ:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} এবং {{PLURAL:$2|১টি ফাইল|$2টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|১টি ফাইল|$1টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে",
"cannotundelete": "কিছু বা সব পুনরুদ্ধার করা যায়নি:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 পুনরুদ্ধার করা হয়েছে'''\n\nসাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
"undelete-header": "সাম্প্রতিক সময়ে মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখতে [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
"undelete-show-file-submit": "হ্যাঁ",
"namespace": "নামস্থান:",
"invert": "বিপরীতক্রমে নির্বাচন",
- "tooltip-invert": "যà§\87 সà¦\95ল নামসà§\8dথানà§\87র পাতাà¦\97à§\81লà§\8bর পরিবরà§\8dতনসমà§\82হর দà§\87à¦\96তà§\87 à¦\9aাà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87ন না সà§\87à¦\97à§\81লà§\8bর নামà§\87র পাশà§\87 à¦\9fিà¦\95 দিন",
+ "tooltip-invert": "নিরà§\8dবাà¦\9aিত নামসà§\8dথানà¦\9fির (à¦\8fবà¦\82 সà¦\82শà§\8dলিষà§\8dà¦\9f নামসà§\8dথানà¦\9fি, যদি নিরà§\8dবাà¦\9aিত হয়à§\87 থাà¦\95à§\87) à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦\97ত পাতাà¦\97à§\81লির পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96তà§\87 à¦\9aাà¦\87লà§\87 à¦\8fà¦\87 বাà¦\95à§\8dসà§\87 à¦\9fিà¦\95 দিন।",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "নির্বাচিত নামস্থানের পাতা থেকে লিঙ্ক আড়াল করতে এই বাক্সে টিক দিন।",
"namespace_association": "সংশ্লিষ্ট নামস্থান",
"tooltip-namespace_association": "এখানে টিক দেয়ার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট নামস্থান এবং আলাপপাতাসমূহ অন্তর্ভুক্ত করছেন",
"sp-contributions-uploads": "আপলোডসমূহ",
"sp-contributions-logs": "লগসমূহ",
"sp-contributions-talk": "আলোচনা",
- "sp-contributions-userrights": "ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} অধিকার ব্যবস্থাপনা",
"sp-contributions-blocked-notice": "এই ব্যবহারকারী বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছেন।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "এই আইপি ঠিকানাটি বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছে।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
"sp-contributions-search": "অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান",
"sp-contributions-username": "আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:",
"sp-contributions-toponly": "শুধুমাত্র সেই সম্পাদনাগুলি দেখাও যেগুলো সাম্প্রতিক সংস্করণের অন্তর্ভুক্ত",
"sp-contributions-newonly": "শুধুমাত্র পাতা সৃষ্টি করা সম্পাদনাগুলি দেখাও",
- "sp-contributions-hideminor": "à¦\85নà§\81লà§\8dলà§\87à¦\96à§\8dয পরিবরà§\8dতন à¦\86ড়াল à¦\95রà§\81ন",
+ "sp-contributions-hideminor": "à¦\85নà§\81লà§\8dলà§\87à¦\96à§\8dয সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি লà§\81à¦\95িয়à§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95",
"sp-contributions-submit": "অনুসন্ধান",
"whatlinkshere": "সংযোগকারী পাতাসমূহ",
"whatlinkshere-title": "যে পাতাগুলি থেকে \"$1\"-এর প্রতি সংযোগ আছে",
"whatlinkshere-hidetrans": "অন্তর্ভুক্তকরণ $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "সংযোগ $1",
"whatlinkshere-hideimages": "ফাইল সংযোগ $1",
- "whatlinkshere-filters": "à¦\9bাà¦\95নà§\80",
+ "whatlinkshere-filters": "à¦\9bাà¦\81à¦\95নি",
"whatlinkshere-submit": "চলো",
"autoblockid": "স্বয়ংক্রিয় বাধা #$1",
"block": "ব্যবহারকারীকে বাধা দাও",
"unblock": "ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা অপসারণ",
"blockip": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} বাধা দাও",
- "blockip-legend": "বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দà§\87à¦\93য়া হà§\8bà¦\95",
- "blockiptext": "কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।\nএটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত।\nনিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ দিন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতার ধ্বংসসাধন করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)।",
+ "blockip-legend": "বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দিন",
+ "blockiptext": "কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।\nএটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত।\nনিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ দিন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতার ধ্বংসসাধন করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)।\nআপনি একটি নির্দিষ্ট সীমার অন্তর্গত একাধিক আইপি ঠিকানাকে বাধা দিতে পারেন; এজন্য [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] সিনট্যাক্স বা পদবিন্যাসবিধি ব্যবহার করুন; এরকম বৃহত্তম অনুমোদিত সীমা হচ্ছে IPv4-এর ক্ষেত্রে /$1 এবং IPv6-এর ক্ষেত্রে /$2।",
"ipaddressorusername": "আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর নাম:",
"ipbexpiry": "যখন মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:",
"ipbreason": "কারণ:",
- "ipbreason-dropdown": "*বাধা দানের সাধারণ কারণ\n** মিথ্যা তথ্য ঢোকানো\n** পাতা থেকে বিষয়বস্তু মুছে ফেলা\n** বাইরের কোন সাইটের সংযোগ স্প্যাম করা\n** পাতাগুলিতে অর্থহীন বিষয়বস্তু ঢোকানো\n** ভীতি উদ্রেককারী আচরণ/হয়রানি\n** একাধিক অ্যাকাউন্টের অপব্যবহার\n** ব্যবহারকারী নাম অ-গ্রহণযোগ্য",
+ "ipbreason-dropdown": "*বাধা দানের সাধারণ কারণগুলি\n** মিথ্যা তথ্য যোগ করা\n** পাতা থেকে বিষয়বস্তু মুছে ফেলা\n** অবাঞ্ছিত বহিঃস্থ কোন সাইটের প্রতি সংযোগ বারংবার যোগ করা\n** পাতাগুলিতে অর্থহীন বিষয়বস্তু যোগ করা\n** ভীতি উদ্রেককারী আচরণ/হয়রানি\n** একাধিক অ্যাকাউন্টের অপব্যবহার\n** ব্যবহারকারী নাম অগ্রহণযোগ্য",
"ipb-hardblock": "এই আইপি ঠিকানা থেকে লগ-ইনকৃত ব্যবহারকারীদেরকে সম্পাদনায় বাধা দাও",
"ipbcreateaccount": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হোক",
"ipbemailban": "ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠাতে বাধা দেওয়া হোক",
- "ipbenableautoblock": "এই ব্যবহারকারীর ব্যবহার করা সর্বশেষ আইপি ঠিকানা, এবং পরবর্তী যেসব আইপি ঠিকানা থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে, সেগুলিকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হোক।",
- "ipbsubmit": "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দà§\87য়া হà§\8bà¦\95",
+ "ipbenableautoblock": "এই ব্যবহারকারীর ব্যবহার করা সর্বশেষ আইপি ঠিকানা, এবং পরবর্তী যেসব আইপি ঠিকানা থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে, সেগুলিকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হোক",
+ "ipbsubmit": "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দিন",
"ipbother": "অন্য সময়:",
"ipboptions": "২ ঘণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite",
"ipbhidename": "সম্পাদনা ও তালিকা থেকে ব্যবহারকারী নাম লুকিয়ে রাখা হোক",
"ipbwatchuser": "এই ব্যবহাকারীর পাতা এবং আলাপের পাতা নজরতালিকায় রাখো",
"ipb-disableusertalk": "এই ব্যবহারকারীকে বাধাদানকৃত অবস্থায় নিজের আলাপ পাতায় সম্পাদনা করা থেকে বিরত রাখো",
- "ipb-change-block": "à¦\8fà¦\87 à¦\8fà¦\95à¦\87 সà§\87à¦\9fিà¦\82সসহ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 à¦\86বারà¦\93 বাধা পà§\8dরদান à¦\95রà§\8b",
+ "ipb-change-block": "à¦\8fà¦\95à¦\87 সà§\87à¦\9fিà¦\82সসহ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 পà§\81নà¦\83বাধা দিন",
"ipb-confirm": "বাধা নিশ্চিতকরণ",
"badipaddress": "আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য",
"blockipsuccesssub": "বাধা সফল",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে।<br />\nবাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:BlockList|বাধা দেয়া তালিকা]] দেখুন।",
"ipb-blockingself": "আপনি নিজেকেই বাধাপ্রদান করতে যাচ্ছেন! আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি এটি-ই করতে চান?",
- "ipb-confirmhideuser": "\"hide user\" ক্ষমতার মাধ্যমে আপনি একজন ব্যবহারকারীকে বাধা দিতে যাচ্ছেন। এর মাধ্যমে এই ব্যবহারকারীর নাম সকল লিস্ট এবং লগএন্ট্রি থেকে সরিয়ে ফেলা হবে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান?",
+ "ipb-confirmhideuser": "আপনি \"ব্যবহারকারী লুকানো\" অধিকার যুক্ত একজন ব্যবহারকারীকে বাধা দিতে যাচ্ছেন। এর মাধ্যমে এই ব্যবহারকারীর নাম সকল তালিকা এবং লগের ভুক্তি থেকে সরিয়ে ফেলা হবে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান?",
"ipb-confirmaction": "আপনি যদি নিশ্চিত হন আপনি এটি সত্যিকার অর্থেই করতে চান তাহলে অনুগ্রহ করে উপরের \"{{int:ipb-confirm}}\" ঘরটি দেখুন।",
"ipb-edit-dropdown": "বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন",
- "ipb-unblock-addr": "$1-à¦\8fর à¦\89পর থà§\87à¦\95à§\87 বাধা তà§\81লà§\87 নà§\87à¦\93য়া হà§\8bà¦\95",
+ "ipb-unblock-addr": "$1-à¦\8fর বাধা তà§\81লà§\87 নিন",
"ipb-unblock": "ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক",
"ipb-blocklist": "বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}}-এর অবদানসমূহ",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 বাকি",
"unblockip": "ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক",
"unblockiptext": "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে পূর্বে বাধা দেওয়া কোন আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর সাইটে লেখার অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা করুন।",
- "ipusubmit": "বাধা তà§\81লà§\87 নà§\87à¦\93য়া হà§\8bà¦\95",
+ "ipusubmit": "à¦\8fà¦\87 বাধা তà§\81লà§\87 নিন",
"unblocked": "[[User:$1|$1]]-এর উপর বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে",
"unblocked-range": "$1 -এর থেকে বাধা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে",
"unblocked-id": "$1 বাধাটি তুলে নেওয়া হয়েছে",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] কে অবরোধমুক্ত করা হয়েছে।",
"blocklist": "বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী",
+ "autoblocklist": "স্বয়ংক্রিয়বাধা",
+ "autoblocklist-submit": "অনুসন্ধান",
+ "autoblocklist-legend": "স্বয়ংক্রিয়বাধার তালিকা",
+ "autoblocklist-localblocks": "স্থানীয় {{PLURAL:$1|স্বয়ংবাধা|স্বয়ংবাধাসমূহ}}",
+ "autoblocklist-empty": "স্বয়ংক্রিয়বাধার তালিকাটি খালি।",
+ "autoblocklist-otherblocks": "অন্য {{PLURAL:$1|স্বয়ংবাধা|স্বয়ংবাধাসমূহ}}",
"ipblocklist": "বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী",
"ipblocklist-legend": "বাধা দেওয়া কোন ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করুন",
- "blocklist-userblocks": "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f বাধা লà§\81à¦\95াà¦\93",
+ "blocklist-userblocks": "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f বাধা লà§\81à¦\95ানà§\8b হà§\8bà¦\95",
"blocklist-tempblocks": "অস্থায়ী বাধা লুকাও",
- "blocklist-addressblocks": "à¦\8fà¦\95à¦\95 à¦\86à¦\87পি বাধা লà§\81à¦\95াà¦\93",
+ "blocklist-addressblocks": "à¦\8fà¦\95à¦\95 à¦\86à¦\87পি বাধা লà§\81à¦\95ানà§\8b হà§\8bà¦\95",
"blocklist-rangeblocks": "রেঞ্জ ব্লকসমূহ লুকান",
"blocklist-timestamp": "সময়বার্তা",
"blocklist-target": "লক্ষ্য",
"ipblocklist-empty": "বাধাতালিকা খালি।",
"ipblocklist-no-results": "অনুরুদ্ধ আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারী নামটির উপর কোন বাধা নেই।",
"blocklink": "বাধা দাও",
- "unblocklink": "বাধা তà§\81লà§\87 নà§\87à¦\93য়া হà§\8bà¦\95",
+ "unblocklink": "বাধা তà§\81লà§\81ন",
"change-blocklink": "বাধা পরিবর্তন করুন",
"contribslink": "অবদান",
"emaillink": "ই-মেইল পাঠাও",
"cant-see-hidden-user": "আপনি যে ব্যবহারকারীকে ব্লক বা লুকিয়ে রাখতে চাচ্ছেন তাকে আগে থেকেই ব্লক বা লুকিয়ে রাখা হয়েছে। এছাড়া আপনার Hideuser অধিকার নেই, তাই আপনি ব্যবহারকারীর অবস্থা পরিবর্তন করতে পারবেন না।",
"ipbblocked": "আপনি অন্য কোন ব্যবহারকরীকে ব্লক বা আনব্লক করতে পারবেন না, কারণ আপনি নিজেই ব্লক রয়েছেন",
"ipbnounblockself": "আপনি নিজেকে আনব্লক করতে পারবেন না",
- "lockdb": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বনà§\8dধ à¦\95রà§\87 দà§\87à¦\93য়া হোক",
+ "lockdb": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দà§\8dধ à¦\95রা হোক",
"unlockdb": "ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হোক",
- "lockdbtext": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বনà§\8dধ à¦\95রà§\87 দিলà§\87 à¦\95à§\8bন বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 পাতা সমà§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87, তাদà§\87র পà¦\9bনà§\8dদ পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87, তাদà§\87র নà¦\9cরতালিà¦\95া সমà§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন আনে এমন কোন কিছু করতে পারবেন না।\nঅনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান, এবং আপনার রক্ষণাবেক্ষণ শেষ হবার পর ডাটাবেজ আবার খুলে দেবেন।",
+ "lockdbtext": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দà§\8dধ à¦\95রà§\87 দিলà§\87 à¦\95à§\8bনà§\8b বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\87 পাতা সমà§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87, তাদà§\87র পà¦\9bনà§\8dদ পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87, তাদà§\87র নà¦\9cরতালিà¦\95া সমà§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87 এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন আনে এমন কোন কিছু করতে পারবেন না।\nঅনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান, এবং আপনার রক্ষণাবেক্ষণ শেষ হবার পর ডাটাবেজ আবার খুলে দেবেন।",
"unlockdbtext": "ডাটাবেজ খুলে দিলে সব ব্যবহারকারী পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন সাধন করে, এমন অন্যান্য কাজ করতে পারবেন।\nঅনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান।",
- "lockconfirm": "হà§\8dযাà¦\81, à¦\86মি à¦\86সলà§\87à¦\87 ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বনà§\8dধ à¦\95রতে চাই।",
+ "lockconfirm": "হà§\8dযাà¦\81, à¦\86মি à¦\86সলà§\87à¦\87 ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দà§\8dধ à¦\95রà§\87 দিতে চাই।",
"unlockconfirm": "হ্যাঁ, আমি আসলেই ডাটাবেজ খুলে দিতে চাই।",
- "lockbtn": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বন্ধ করা হোক",
+ "lockbtn": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দ্ধ করা হোক",
"unlockbtn": "ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হোক",
"locknoconfirm": "আপনি নিশ্চিতকরণ বাক্সে টিক দেননি।",
- "lockdbsuccesssub": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c সফলà¦à¦¾à¦¬à§\87 বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে",
+ "lockdbsuccesssub": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c সফলà¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\85বরà§\81দ্ধ করে দেওয়া হয়েছে",
"unlockdbsuccesssub": "ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে",
- "lockdbsuccesstext": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বনà§\8dধ à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87\n<br />আপনার রক্ষণাবেক্ষণ সম্পন্ন হবার পর [[Special:UnlockDB|ডাটাবেজ খুলে দিতে]] ভুলবেন না।",
+ "lockdbsuccesstext": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দà§\8dধ à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87।<br />\nআপনার রক্ষণাবেক্ষণ সম্পন্ন হবার পর [[Special:UnlockDB|ডাটাবেজ খুলে দিতে]] ভুলবেন না।",
"unlockdbsuccesstext": "ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে।",
- "lockfilenotwritable": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বনà§\8dধ à¦\95রার ফাà¦\87লà¦\9fি লিà¦\96নযà§\8bà¦\97à§\8dয নয়। ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c বন্ধ করতে বা খুলতে চাইলে ফাইলটিকে ওয়েব সার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য হতে হবে।",
- "databaselocked": "ডাà¦\9fাবà§\87সà¦\9fি à¦\87তিমধà§\8dযà§\87à¦\87 তালাবদ্ধ।",
+ "lockfilenotwritable": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\8bধনিরà§\8dদà§\87শà¦\95 ফাà¦\87লà¦\9fি লিà¦\96নযà§\8bà¦\97à§\8dয নয়। ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c à¦\85বরà§\81দ্ধ করতে বা খুলতে চাইলে ফাইলটিকে ওয়েব সার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য হতে হবে।",
+ "databaselocked": "ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9cà¦\9fি à¦\87তিমধà§\8dযà§\87à¦\87 à¦\85বরà§\81দ্ধ।",
"databasenotlocked": "ডাটাবেজ বন্ধ নয়।",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} $2 এর $3 সময়ে)",
"move-page": "$1 স্থানান্তর",
"allmessagescurrent": "বর্তমান টেক্সট",
"allmessagestext": "এটি মিডিয়াউইকি নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর একটি তালিকা।\nআপনি যদি সাধারণ মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণে অবদান রাখতে আগ্রহী হন, অনুগ্রহ করে [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ] এবং [https://translatewiki.net translatewiki.net] দেখুন।",
"allmessagesnotsupportedDB": "এই পাতা ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
- "allmessages-filter-legend": "à¦\9bাà¦\95নà§\80",
+ "allmessages-filter-legend": "à¦\9bাà¦\81à¦\95নি",
"allmessages-filter": "Filter by customization state:",
"allmessages-filter-unmodified": "অপরিবর্তিত",
"allmessages-filter-all": "সমস্ত",
"thumbnail_image-type": "চিত্রের ধরন সমর্থন করে না",
"thumbnail_gd-library": "অসম্পূর্ণ জিডি লাইব্রেরী কনফিগারেশন: $1 ফাংশন নেই",
"thumbnail_image-missing": "ফাইলটি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না: $1",
+ "thumbnail_image-failure-limit": "সাম্প্রতিককালে এই ক্ষুদ্র প্রাকপ্রদর্শনমূলক চিত্রটিকে (thumbnail) রেন্ডার করার চেষ্টা অত্যধিকবার ($1 বা তার বেশিবার) ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"import": "পাতা আমদানি",
"importinterwiki": "অন্য উইকি থেকে আমদানী",
"import-interwiki-text": "আমদানির জন্য একটি উইকি ও পাতার শিরোনাম নির্বাচন করুন।\nসংশোধনের তারিখগুলি এবং সম্পাদকদের নামগুলি সংরক্ষণ করা হবে।\nঅন্যান্য উইকি থেকে সমস্ত আমদানি [[Special:Log/import|আমদানি লগে]] লিপিবদ্ধ আছে।",
"import-interwiki-sourcewiki": "উত্স উইকি:",
"import-interwiki-sourcepage": "উৎস পাতা:",
- "import-interwiki-history": "à¦\8fà¦\87 পাতার সমসà§\8dত à¦\87তিহাসà§\87র সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà§\87র à¦\85নà§\81লিপি করা হোক",
- "import-interwiki-templates": "সà¦\95ল à¦\9fà§\87মà§\8dপলà§\87à¦\9f à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত",
+ "import-interwiki-history": "à¦\8fà¦\87 পাতার à¦\87তিহাসà§\87র সমসà§\8dত সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà§\87র পà§\8dরতিলিপি করা হোক",
+ "import-interwiki-templates": "সà¦\95ল à¦\9fà§\87মপà§\8dলà§\87à¦\9f à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত à¦\95রà§\81ন",
"import-interwiki-submit": "আমদানি",
"import-mapping-default": "পূর্বনির্ধারিত অবস্থানে আমদানি করুন",
"import-mapping-namespace": "একটি নামস্থানে আমদানি করুন:",
"import-error-special": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ এটি একটি বিশেষ নামস্থানকে নির্দেশ করে যেটি সম্পাদনার জন্য অনুমোদিত নয়।",
"import-error-invalid": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ নামটি সঠিক নয়।",
"import-error-unserialize": "$1 পাতার $2 সংস্করণটি সিরিয়ালাইজ করা যাচ্ছে না। এই রিভিশনে $4 হিসাবে $3 কন্টেন্ট মডেলে সিরিয়ালাইজ করা আছে।",
- "import-options-wrong": "ভুল {{PLURAL:$2|অপশন|অপশনসমূহ}}: <nowiki>$1</nowiki>",
+ "import-error-bad-location": "বিষয়বস্তু মডেল $3 ব্যবহার করে সম্পাদিত $2 নং সংশোধনটি \"$1\" পাতায় সংরক্ষণ করা যাবে না, কারণ ঐ মডেলটি ঐ পাতাতে প্রযোজ্য নয়।",
+ "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|পছন্দ}} নির্বাচনে ভুল: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "মূল পাতার ভুল শিরনাম দেয়া হয়েছে।",
"import-rootpage-nosubpage": "মূল পাতার \"$1\" নামস্থানে উপপাতা তৈরী অনুমোদিত নয়।",
"importlogpage": "আমদানি লগ",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|আপনার}} অবদানগুলোর একটি তালিকা",
"tooltip-pt-anoncontribs": "এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার একটি তালিকা",
"tooltip-pt-login": "আপনার প্রবেশ করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।",
+ "tooltip-pt-login-private": "এই উইকিতে ব্যবহার করতে আপনাকে প্রবেশ করতে হবে",
"tooltip-pt-logout": "প্রস্থান",
"tooltip-pt-createaccount": "আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে প্রবেশ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে; তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়",
"tooltip-ca-talk": "বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা",
"tooltip-ca-protect": "এই পাতাকে সুরক্ষিত করো",
"tooltip-ca-unprotect": "এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করো",
"tooltip-ca-delete": "পাতাটি মুছে ফেলো",
- "tooltip-ca-undelete": "পাতাà¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লার à¦\86à¦\97à§\87 যà§\87 সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bিল, সà§\87à¦\97à§\81লি à¦\89দà§\8dধার à¦\95রা হà§\8bà¦\95।",
+ "tooltip-ca-undelete": "পাতাà¦\9fি à¦\85পসারণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 যà§\87 সমà§\8dপাদনাà¦\97à§\81লি à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bিল সà§\87à¦\97à§\81লি à¦\89দà§\8dধার à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
"tooltip-ca-move": "পাতাটি স্থানান্তর করুন",
"tooltip-ca-watch": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করুন",
"tooltip-ca-unwatch": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} অনুসন্ধান",
"tooltip-search-go": "যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো",
- "tooltip-search-fulltext": "à¦\8fà¦\87 à¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9fà§\87র à¦\9cনà§\8dয পাতাà¦\97à§\81লিতà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
+ "tooltip-search-fulltext": "à¦\8fà¦\87 লà§\87à¦\96ার à¦\9cনà§\8dয পাতাà¦\97à§\81লিতà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন",
"tooltip-p-logo": "প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন",
"tooltip-n-mainpage": "প্রধান পাতায় যান",
"tooltip-n-mainpage-description": "প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন",
"tooltip-ca-nstab-help": "সাহায্য পাতাটি দেখুন",
"tooltip-ca-nstab-category": "বিষয়শ্রেণী পাতাটি দেখুন",
"tooltip-minoredit": "এটিকে অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করা হোক",
- "tooltip-save": "à¦\86পনার পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লি সà¦\82রà¦\95à§\8dষিত হà§\8bà¦\95",
+ "tooltip-save": "à¦\86পনার পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লি সà¦\82রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রà§\81ন",
"tooltip-publish": "আপনার পরিবর্তন প্রকাশ করুন",
"tooltip-preview": "অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করুন!",
- "tooltip-diff": "à¦\86পনি à¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9fà§\87 à¦\95à§\80 à¦\95à§\80 পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন, তা দà§\87à¦\96ানà§\8b হà§\8bà¦\95।",
+ "tooltip-diff": "লà§\87à¦\96ায় à¦\95à§\80 à¦\95à§\80 পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন তা দà§\87à¦\96à§\81ন",
"tooltip-compareselectedversions": "এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।",
"tooltip-watch": "এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "শিরোনাম অপসারণ",
"tooltip-preferences-save": "পছন্দ সংরক্ষণ",
"tooltip-summary": "একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন",
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
- "common.css": "/* এখানে সিএসএস নিবেশিত করা হলে তা সব স্কিনে প্রয়োগ করা হবে */",
+ "common.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস সব আবরণে প্রয়োগ করা হবে */",
+ "print.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস মুদ্রণের আউটপুটকে প্রভাবিত করবে */",
+ "noscript.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস জাভাস্ক্রিপ্ট নিষ্ক্রিয় করা ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে */",
+ "group-autoconfirmed.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে */",
+ "group-user.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে */",
+ "group-bot.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু বটকে প্রভাবিত করবে */",
+ "group-sysop.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু প্রশাসকদের প্রভাবিত করবে */",
+ "group-bureaucrat.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু ব্যুরোক্র্যাটদের প্রভাবিত করবে */",
+ "common.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট সকল ব্যবহারকারীর জন্য সকল পাতায় লোড হবে। */",
+ "group-autoconfirmed.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারীদের জন্য লোড হবে */",
+ "group-user.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের জন্য লোড হবে */",
+ "group-bot.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু বটের জন্য লোড হবে */",
+ "group-sysop.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু প্রশাসকদের জন্য লোড হবে */",
+ "group-bureaucrat.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু ব্যুরোক্র্যাটদের জন্য লোড হবে */",
"anonymous": "{{SITENAME}} এর বেনামী {{PLURAL:$1|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীবৃন্দ}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} ব্যবহারকারী $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} বেনামী ব্যবহারকারী $1",
- "lastmodifiedatby": "$3 কর্তৃক $2, $1 তারিখে এই পাতাটিতে শেষ পরিবর্তন করা হয়েছিল।",
+ "lastmodifiedatby": "$3 কর্তৃক $2, $1 তারিখে এই পাতাটি শেষ সম্পাদিত হয়েছিল।",
"othercontribs": "$1-এর কাজের উপর ভিত্তি করে।",
"others": "অন্যান্য",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}}|ব্যবহারকারী}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} বেনামী {{PLURAL:$2|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীগণ}} $1",
"creditspage": "পাতার স্বীকৃতি",
"nocredits": "এই পাতাটির জন্য কোন কৃতিত্ব-সম্পর্কিত তথ্য নেই।",
- "spamprotectiontitle": "সà§\8dপà§\8dযাম পà§\8dরতিরà¦\95à§\8dষা ফিলà§\8dà¦\9fার",
- "spamprotectiontext": "à¦\86পনি যà§\87 পাতাà¦\9fি সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aà§\87য়à§\87à¦\9bà§\87ন, তা সà§\8dপà§\8dযাম ফিলà§\8dà¦\9fার বাধা দিয়à§\87à¦\9bà§\87। সমà§\8dà¦à¦¬à¦¤ à¦\95ালà§\8b তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত বহিà¦\83সà§\8dথ à¦\95à§\8bন সাà¦\87à¦\9fà§\87র সà¦\82যà§\8bà¦\97à§\87র à¦\95ারণà§\87 à¦\8fমনà¦\9fা ঘটেছে।",
- "spamprotectionmatch": "নিà¦\9aà§\87র à¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9fà¦\9fি à¦\86মাদà§\87র সà§\8dপà§\8dযাম ফিলà§\8dà¦\9fারকে সক্রিয় করেছে: $1",
- "spambot_username": "মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ি সà§\8dপà§\8dযাম পরিসà§\8dà¦\95ার",
+ "spamprotectiontitle": "সà§\8dপà§\8dযাম পà§\8dরতিরà¦\95à§\8dষা à¦\9bাà¦\81à¦\95নি",
+ "spamprotectiontext": "à¦\86পনি যà§\87 পাতাà¦\9fি সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aà§\87য়à§\87à¦\9bà§\87ন, তা সà§\8dপà§\8dযাম à¦\9bাà¦\81à¦\95নি বাধা দিয়à§\87à¦\9bà§\87। সমà§\8dà¦à¦¬à¦¤ à¦\95ালà§\8bতালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত বহিà¦\83সà§\8dথ à¦\95à§\8bন সাà¦\87à¦\9fà§\87র সà¦\82যà§\8bà¦\97à§\87র à¦\95ারণà§\87 à¦\8fমনà¦\9fি ঘটেছে।",
+ "spamprotectionmatch": "নিà¦\9aà§\87র লà§\87à¦\96াà¦\9fি à¦\86মাদà§\87র সà§\8dপà§\8dযাম à¦\9bাà¦\81à¦\95নিকে সক্রিয় করেছে: $1",
+ "spambot_username": "মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ি সà§\8dপà§\8dযাম পরিষà§\8dà¦\95ারà¦\95রণ",
"spam_reverting": "$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।",
"spam_blanking": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে",
"spam_deleting": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন অপসারণ করা হচ্ছে",
"imagemaxsize": "ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:<br />''(ছবির বিবরণ পাতার জন্য)''",
"thumbsize": "থাম্বনেইল আকার:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3টি {{PLURAL:$1|পাতা}}",
- "file-info": "ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $1, MIME ধরণ: $2",
- "file-info-size": "$1 Ã\97 $2 পিà¦\95à§\8dসà§\87ল, ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $3, à¦\8fমà¦\86à¦\87à¦\8fমà¦\87 ধরণ: $4",
+ "file-info": "ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $1, MIME ধরন: $2",
+ "file-info-size": "$1 Ã\97 $2 পিà¦\95à§\8dসà§\87ল, ফাà¦\87লà§\87র à¦\86à¦\95ার: $3, à¦\8fমà¦\86à¦\87à¦\8fমà¦\87 ধরন: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরন: $4, $5টি {{PLURAL:$5|পাতা}}",
"file-nohires": "এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।",
"svg-long-desc": "এসভিজি ফাইল, সাধারণত $1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3",
"newimages": "নতুন ফাইলের গ্যালারি",
"imagelisttext": "নিচে '''$1''' {{PLURAL:$1|ফাইলের|ফাইলের}} একটি তালিকা যা $2 এ সংরক্ষিত রয়েছে।",
"newimages-summary": "এই বিশেষ পাতা সর্বশেষ আপলোডকৃত ফাইল দেখাবে।",
- "newimages-legend": "à¦\9bাà¦\95নà§\80",
+ "newimages-legend": "à¦\9bাà¦\81à¦\95নি",
"newimages-label": "ফাইলের নাম (অথবা এর কোন অংশ):",
+ "newimages-user": "আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারী নাম",
"newimages-showbots": "বটের আপলোড গুলো দেখাও।",
- "newimages-hidepatrolled": "à¦\9fহলà¦\95à§\83ত à¦\86পলà§\8bড à¦\86ড়াল à¦\95রà§\8b",
+ "newimages-hidepatrolled": "à¦\9fহলà¦\95à§\83ত à¦\86পলà§\8bড লà§\81à¦\95ানà§\8b হà§\8bà¦\95",
"noimages": "দেখার মত কিছু নেই।",
"gallery-slideshow-toggle": "থাম্বনেল ভাসান",
"ilsubmit": "অনুসন্ধান",
"metadata": "অধি-উপাত্ত",
"metadata-help": "এই ফাইলে অতিরিক্ত কিছু তথ্য আছে। সম্ভবত যে ডিজিটাল ক্যামেরা বা স্ক্যানারের মাধ্যমে এটি তৈরি বা ডিজিটায়িত করা হয়েছিল, সেটি কর্তৃক তথ্যগুলি যুক্ত হয়েছে। যদি ফাইলটি তার আদি অবস্থা থেকে পরিবর্তিত হয়ে থাকে, কিছু কিছু বিবরণ পরিবর্তিত ফাইলটির জন্য প্রযোজ্য না-ও হতে পারে।",
"metadata-expand": "সম্প্রসারিত সবিস্তারে দেখাও",
- "metadata-collapse": "সমà§\8dপà§\8dরসারিত সবিসà§\8dতারà§\87 দà§\87à¦\96িà¦\93 না",
- "metadata-fields": "à¦\8fà¦\87 বারà§\8dতায় তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত à¦\9aিতà§\8dর মà§\87à¦\9fাডাà¦\9fা à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà¦\97à§\81লি à¦\9bবির পাতায় পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রা হবà§\87, যà¦\96ন à¦\85ধি-à¦\89পাতà§\8dত সারণিটি সংকুচিত করা হবে। অন্য ক্ষেত্রগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় লুকায়িত থাকবে।\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-collapse": "সমà§\8dপà§\8dরসারিত বিবরণ দà§\87à¦\96ান",
+ "metadata-fields": "à¦\8fà¦\87 বারà§\8dতায় তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত à¦\9aিতà§\8dর মà§\87à¦\9fাডাà¦\9fা à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà¦\97à§\81লি à¦\9bবির পাতায় পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রা হবà§\87, যà¦\96ন মà§\87à¦\9fাডাà¦\9fা সারণিটি সংকুচিত করা হবে। অন্য ক্ষেত্রগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় লুকায়িত থাকবে।\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "চওড়া",
"exif-imagelength": "লম্বা",
"exif-bitspersample": "উপাদানপ্রতি বিট",
"exif-copyrighted-false": "কপিরাইট সংক্রান্ত তথ্য নেই",
"exif-photometricinterpretation-0": "কালো এবং সাদা (সাদা হল 0)",
"exif-photometricinterpretation-1": "কালো এবং সাদা (কালো হল 0)",
+ "exif-photometricinterpretation-3": "প্যালেট",
+ "exif-photometricinterpretation-4": "স্বচ্ছতা মাস্ক",
+ "exif-photometricinterpretation-5": "পৃথকীকৃত (সম্ভবত CMYK)",
"exif-unknowndate": "অজানা তারিখ",
"exif-orientation-1": "সাধারণ",
"exif-orientation-2": "অনুভূমিকভাবে উল্টানো",
"exif-dc-relation": "সম্পর্কিত মিডিয়া",
"exif-dc-rights": "অধিকার",
"exif-dc-source": "উৎস মিডিয়া",
- "exif-dc-type": "মিডিয়ার ধরণ",
+ "exif-dc-type": "মিডিয়ার ধরন",
"exif-rating-rejected": "প্রত্যাখাত",
"exif-isospeedratings-overflow": "৬৫৫৩৫ থেকে বড়",
"exif-iimcategory-ace": "শিল্প, সংস্কৃতি এবং বিনোদন",
"invalidateemail": "ইমেইল নিশ্চিতকরণ বাতিল করুন",
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}}-এ নিবন্ধীকৃত ইমেল ঠিকানা পরিবর্তন করা হয়েছে",
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}}-এ নিবন্ধীকৃত ইমেল ঠিকানা সরানো হয়েছে",
+ "notificationemail_body_changed": "কেউ, সম্ভবত আপনি-ই, $1 আইপি ঠিকানাটি থেকে {{SITENAME}}-এর \"$2\" নামক অ্যাাকাউন্টের সাথে সংশ্লিষ্ট ই-মেইল ঠিকানাটি \"$3\"-এ পরিবর্তন করেছেন।\n\nযদি এটি আপনি না করে থাকেন তাহলে, অবিলম্বে সাইট প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।",
+ "notificationemail_body_removed": "কেউ, সম্ভবত আপনি-ই, $1 আইপি ঠিকানা থেকে {{SITENAME}}-এর \"$2\" নামক অ্যাকাউন্টের সাথে সংশ্লিষ্ট ই-মেইল ঠিকানাটি মুছে দিয়েছেন।\n\nযদি এটি আপনি না করে থাকেন তাহলে, অবিলম্বে সাইট প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।",
"scarytranscludedisabled": "[আন্তঃউইকি আন্তঃভুক্তি নিষ্ক্রিয়]",
"scarytranscludefailed": "[$1 এর জন্য টেমপ্লেট আনা অসফল হয়েছে]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1: HTTP $2 এর জন্য টেমপ্লেট আনা বিফল হয়েছে]",
"confirmrecreate": "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন, নিচের কারণ দেখিয়ে:\n: <em>$2</em>\nআপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।",
"confirmrecreate-noreason": "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি {{GENDER:$1|মুছে}} দিয়েছেন। আপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।",
"recreate": "পুনরায় তৈরি করো",
+ "confirm-purge-title": "এই পাতাটি শোধন করুন",
"confirm_purge_button": "ঠিক আছে",
"confirm-purge-top": "এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?",
- "confirm-purge-bottom": "à¦\95à§\8dযাশà§\87 পরিস্কারের মাধ্যমে পাতাটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি প্রদর্শিত হবে।",
+ "confirm-purge-bottom": "à¦\95à§\8dযাশà§\87 পরিষ্কারের মাধ্যমে পাতাটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি প্রদর্শিত হবে।",
"confirm-watch-button": "ঠিক আছে",
"confirm-watch-top": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যুক্ত করা হবে?",
"confirm-unwatch-button": "ঠিক আছে",
"watchlistedit-normal-title": "নজরতালিকা সম্পাদনা করো",
"watchlistedit-normal-legend": "নজর তালিকা থেকে শিরোনামসমূহ মুছে ফেলো",
"watchlistedit-normal-explain": "আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে।\nকোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\"-এ ক্লিক করুন।\nআপনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।",
- "watchlistedit-normal-submit": "শিরà§\8bনামà¦\97à§\81লি সরিয়à§\87 ফà§\87লা হà§\8bà¦\95",
+ "watchlistedit-normal-submit": "শিরà§\8bনামà¦\97à§\81লি সরান",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} আপনার নজর তালিকা থেকে মুছে ফেলা হয়েছে:",
"watchlistedit-raw-title": "অশোধিত নজর তালিকা সম্পাদনা করুন",
"watchlistedit-raw-legend": "অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
"watchlistedit-raw-explain": "আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে, এই তালিকাতে নতুন শিরোনাম যোগ করা যাবে বা শিরোনাম সরিয়ে নেওয়া যাবে;\nপ্রতিটি লাইনে একটি করে শিরনাম দেখানো হচ্ছে।\nশেষ হলে \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\"-এ ক্লিক করুন।\nআপনি [[Special:EditWatchlist|আদর্শ সম্পাদনা সরঞ্জাম]]-ও ব্যবহার করতে পারেন।",
"watchlistedit-raw-titles": "শিরোনাম:",
- "watchlistedit-raw-submit": "নà¦\9cরতালিà¦\95া হালনাà¦\97াদ à¦\95রা হà§\8bà¦\95",
+ "watchlistedit-raw-submit": "নà¦\9cরতালিà¦\95া হালনাà¦\97াদ à¦\95রà§\81ন",
"watchlistedit-raw-done": "আপনার নজর তালিকা হালনাগাদ করা হয়েছে।",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} যোগ করা হয়েছে:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} মুছে ফেলা হয়েছে:",
"watchlistedit-clear-title": "নজরতালিকা পরিষ্কার করুন",
- "watchlistedit-clear-legend": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিস্কার",
+ "watchlistedit-clear-legend": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিষ্কার",
"watchlistedit-clear-explain": "সকল শিরোনামসমূহ আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"watchlistedit-clear-titles": "শিরোনামসমূহ:",
"watchlistedit-clear-submit": "নজরতালিকা পরিষ্কার করুন (এটি স্থায়ী!)",
"watchlistedit-clear-done": "আপনার নজরতালিকা পরিষ্কার করা হয়েছে।",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|১টি শিরোনাম|$1টি শিরোনাম}} সরিয়ে ফেলা হয়েছে:",
"watchlistedit-too-many": "এখানে প্রদর্শনের জন্য অনেক পাতা রয়েছে।",
- "watchlisttools-clear": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিস্কার করুন",
+ "watchlisttools-clear": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিষ্কার করুন",
"watchlisttools-view": "সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ দেখুন",
"watchlisttools-edit": "নজর তালিকা দেখুন এবং সম্পাদনা করুন",
"watchlisttools-raw": "অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
"timezone-utc": "ইউটিসি",
"timezone-local": "স্থানীয়",
"duplicate-defaultsort": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> পূর্বনির্ধারিত সাজানোর চাবি \"$2\" পূর্বের পূর্বনির্ধারিত সাজানোর চাবি \"$1\" কে অগ্রাহ্য করে।",
- "duplicate-displaytitle": "<strong>সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ:</strong> পà§\8dরদরà§\8dশন শিরà§\8bনাম \"$2\" à¦\86à¦\97à§\87র পà§\8dরদরà§\8dশন শিরà§\8bনাম \"$1\" à¦\85à¦\97à§\8dরাহà§\8dয করবে।",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ:</strong> পà§\8dরদরà§\8dশন শিরà§\8bনাম \"$2\" à¦\86à¦\97à§\87র পà§\8dরদরà§\8dশন শিরà§\8bনাম \"$1\" à¦\95à§\87 পà§\8dরতিসà§\8dথাপিত করবে।",
"restricted-displaytitle": "<strong>সতর্কবার্তা:</strong> প্রদর্শন শিরোনাম \"$1\" উপেক্ষা করা হয়েছে যেহেতু এটি পাতার আসল শিরোনামের সাথে সমতুল্য নয়।",
"invalid-indicator-name": "<strong>ত্রুটি:</strong> পাতার অবস্থা নির্দেশক <code>name</code> অ্যাট্রিবিউট খালি হতে পারবে না।",
"version": "সংস্করণ",
"version-license-not-found": "এই এক্সটেনশনের জন্য কোনো বিস্তারিত লাইসেন্স তথ্য পাওয়া যায়নি।",
"version-credits-title": "$1-এর জন্য কৃতিত্ব",
"version-credits-not-found": "এই এক্সটেনশনটির জন্য কোনো বিস্তারিত কৃতিত্ব তথ্য পাওয়া যায়নি।",
- "version-poweredby-credits": "এই উইকিটি পরিচালিত হচ্ছে <strong>[https://www.mediawiki.org/ মিডিয়াউইকি]</strong> -এর মাধ্যমে, কপিরাইট © ২০০১-$1 $2।",
+ "version-poweredby-credits": "এই উইকিটি <strong>[https://www.mediawiki.org/ মিডিয়াউইকির]</strong> মাধ্যমে পরিচালিত হচ্ছে, কপিরাইট © ২০০১-$1 $2।",
"version-poweredby-others": "অন্যান্য",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net অনুবাদকগণ",
"version-credits-summary": "[[Special:Version|মিডিয়াউইকি]] সফটওয়্যারে অবদানের জন্য আমরা এই ব্যক্তিকে স্বীকৃতি দিতে চাই।",
- "version-license-info": "মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ি à¦\8fà¦\95à¦\9fি ফà§\8dরি সফà¦\9fà¦\93য়à§\8dযার; à¦\86পনি à¦\8fà¦\9fি বিতরণ à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন à¦\8fবà¦\82/à¦\85থবা সমà§\8dপদানা à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন, à¦\8fà¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 ফà§\8dরি সফà¦\9fà¦\93য়à§\8dযার ফাà¦\89নà§\8dডà§\87শনà§\87র পà§\8dরà¦\95াশিত à¦\97নà§\81 à¦\9cà§\87নারà§\87ল পাবলিà¦\95 লাà¦\87সà§\87নà§\8dসà§\87র ২য় à¦\85থবা সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95তম à¦\95à§\8bনà§\8b সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ মà§\87নà§\87 à¦\9aলতà§\87 হবà§\87। \n\nসà¦\95লà§\87র à¦\89পà¦\95ারà§\87র লà¦\95à§\8dষà§\8dযà§\87 à¦\8fà¦\9fি বিতরণ à¦\95রা হয়à§\87 থাà¦\95à§\87, à¦\95িনà§\8dতà§\81 à¦\8fà¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\93য়ারà§\87নà§\8dà¦\9fি দà§\87য়া হয় না, à¦\8fমনà¦\95ি বিশà§\87ষ à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\95ারà§\8dযà¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 বà§\8dযবহারà§\87র à¦\9cনà§\8dযà¦\93 তথাà¦\95থিত à¦\93য়ারà§\87নà§\8dà¦\9fি দà§\87য়া হয় না। বিসà§\8dতারিত à¦\9cানতà§\87 দà§\87à¦\96à§\81ন à¦\97নà§\81 à¦\9cà§\87নারà§\87ল পাবলিà¦\95 লাà¦\87সà§\87নà§\8dস। \n\nà¦\8fà¦\87 সফà¦\9fà¦\93য়à§\8dযারà§\87র সাথà§\87 [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING à¦\97নà§\81 à¦\9cà§\87নারà§\87ল পাবলিà¦\95 লাà¦\87সà§\87নà§\8dসà§\87র à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85নà§\81লিপি] থাà¦\95ার à¦\95থা; যদি à¦\86পনি না পà§\87য়à§\87 থাà¦\95à§\87ন তাহলà§\87 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 ফà§\8dরি সফà¦\9fà¦\93য়à§\8dযার ফাà¦\89নà§\8dডà§\87শনà¦\95à§\87 à¦\9cানান à¦\8fà¦\87 ঠিà¦\95ানায়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA à¦\85থবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html à¦\85নলাà¦\87নà§\87 দà§\87à¦\96ুন]।",
+ "version-license-info": "মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ি à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\89নà§\8dমà§\81à¦\95à§\8dত সফà¦\9fà¦\93য়à§\8dযার; à¦\86পনি à¦\8fà¦\9fি পà§\81নà¦\83বিতরণ à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন à¦\8fবà¦\82/à¦\85থবা সমà§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন, à¦\8fà¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 ফà§\8dরি সফà¦\9fà¦\93য়à§\8dযার ফাà¦\89নà§\8dডà§\87শনà§\87র পà§\8dরà¦\95াশিত à¦\97নà§\81 à¦\9cà§\87নারà§\87ল পাবলিà¦\95 লাà¦\87সà§\87নà§\8dসà§\87র ২য় à¦\85থবা সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95তম à¦\95à§\8bনà§\8b সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ মà§\87নà§\87 à¦\9aলতà§\87 হবà§\87। \n\nমিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ি à¦\8fà¦\87 à¦\86শায় বিতরণ à¦\95রা হয়à§\87 থাà¦\95à§\87 যà§\87 à¦\8fà¦\9fি সà¦\95লà§\87র à¦\89পà¦\95ারà§\87 à¦\86সবà§\87, à¦\95িনà§\8dতà§\81 à¦\8fà¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 à¦\95à§\8bনà§\8b লিà¦\96িত à¦\85à¦\99à§\8dà¦\97à§\80à¦\95ার দà§\87য়া হয় না, à¦\8fমনà¦\95ি বà§\8dযবসাযà§\8bà¦\97à§\8dযতা বা বিশà§\87ষ à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\95ারà§\8dযà¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 বà§\8dযবহারà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\8fà¦\9fি à¦\89পযà§\81à¦\95à§\8dত à¦\95ি না, à¦\8f নিয়à§\87 পরà§\8bà¦\95à§\8dষ à¦\85à¦\99à§\8dà¦\97à§\80à¦\95ারà¦\93 দà§\87য়া হয় না। বিসà§\8dতারিত à¦\9cানতà§\87 à¦\97নà§\81 à¦\9cà§\87নারà§\87ল পাবলিà¦\95 লাà¦\87সà§\87নà§\8dস দà§\87à¦\96à§\81ন। \n\nà¦\8fà¦\87 সফà¦\9fà¦\93য়à§\8dযারà§\87র সাথà§\87 [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING à¦\97নà§\81 à¦\9cà§\87নারà§\87ল পাবলিà¦\95 লাà¦\87সà§\87নà§\8dসà§\87র à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\8dরতিলিপি] থাà¦\95ার à¦\95থা; যদি à¦\86পনি না পà§\87য়à§\87 থাà¦\95à§\87ন তাহলà§\87 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 ফà§\8dরি সফà¦\9fà¦\93য়à§\8dযার ফাà¦\89নà§\8dডà§\87শনà¦\95à§\87 à¦\9cানান à¦\8fà¦\87 ঠিà¦\95ানায়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA à¦\85থবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html লাà¦\87সà§\87নà§\8dসà¦\9fি à¦\87নà§\8dà¦\9fারনà§\87à¦\9fà§\87 পড়ুন]।",
"version-software": "ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার",
"version-software-product": "পণ্য",
"version-software-version": "সংস্করণ",
"fileduplicatesearch-submit": "অনুসন্ধান",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 পিক্সেল<br />ফাইলের আকার: $3<br />এমআইএমই প্রকার: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": " \"$1\" ফাইলের কোন ডুপ্লেকেট ফাইল নাই।",
- "fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" à¦\8fà¦\87 ফাà¦\87লà§\87র {{PLURAL:$2|1 à¦\8fà¦\95à¦\87রà¦\95ম à¦\85নà§\81লিপি|$2 à¦\8fà¦\95à¦\87রà¦\95ম à¦\85নà§\81লিপি}} রয়েছে।",
+ "fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" ফাà¦\87লà¦\9fির {{PLURAL:$2|১à¦\9fি à¦\85বিà¦\95ল পà§\8dরতিলিপি|$2à¦\9fি à¦\85বিà¦\95ল পà§\8dরতিলিপি}} রয়েছে।",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" নামের কোনো ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"specialpages": "বিশেষ পাতাসমূহ",
- "specialpages-note-top": "লিà¦\9cà§\87নà§\8dড",
+ "specialpages-note-top": "বà§\8dযাà¦\96à§\8dযা",
"specialpages-note": "* সাধারণ বিশেষ পাতাসমূহ।\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতা।</span>",
"specialpages-group-maintenance": "রক্ষণাবেক্ষণের কার্যবিবরণীসমূহ",
"specialpages-group-other": "অন্যান্য বিশেষ পাতাসমূহ",
"specialpages-group-pagetools": "পাতা সংক্রান্ত সরঞ্জাম",
"specialpages-group-wiki": "উপাত্ত এবং সরঞ্জামসমূহ",
"specialpages-group-redirects": "বিশেষ পাতাগুলি পুনর্নির্দেশ করা হচ্ছে",
- "specialpages-group-spam": "স্প্যামরোধী হাতিয়ার",
+ "specialpages-group-spam": "স্প্যাম সরঞ্জামসমূহ",
"specialpages-group-developer": "ডেভলপারের সরঞ্জাম",
"blankpage": "খালি পাতা",
"intentionallyblankpage": "এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে",
"external_image_whitelist": " #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন<pre>\n #রেগুলার এক্সপ্রেশনের টুকরা নীচে (শুধুমাত্র অংশ / / মধ্যে যে যায়) বসান\n#এইগুলি এক্সটার্নাল (hotlinked) ইমেজের URL-এর সাথে মেলানো হবে\n#যেগুলি মিলবে, সেগুলি চিত্র হিসাবে প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় শুধুমাত্র ইমেজ লিঙ্ক প্রদর্শিত হবে\n#যে লাইনের প্রারম্ভে # আছে সেই লাইনগুলি মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয়\n#এটি কেস-অসংবেদী\n\n#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</pre>",
"tags": "বৈধ পরিবর্তন ট্যাগ",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|à¦\9fà§\8dযাà¦\97]] à¦\9bাà¦\95নà§\80:",
- "tag-filter-submit": "à¦\9bাà¦\95নà§\80",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|à¦\9fà§\8dযাà¦\97]] à¦\9bাà¦\81à¦\95নি:",
+ "tag-filter-submit": "à¦\9bাà¦\81à¦\95নি",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ট্যাগ}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "সম্পাদনা যা একটি পাতার [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন] করে",
"tags-deactivate": "নিষ্ক্রিয়",
"tags-hitcount": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}",
"tags-manage-no-permission": "আপনার ট্যাগ পরিবর্তন পরিচালনা করার অনুমতি নেই।",
+ "tags-manage-blocked": "বাধাপ্রাপ্ত থাকাকালীন সময়ে {{GENDER:$1|আপনি}} ট্যাগ পরিবর্তন ব্যবস্থাপনা করতে পারবেন না।",
"tags-create-heading": "নতুন ট্যাগ তৈরি করুন",
"tags-create-explanation": "পূর্বনির্ধারিতরূপে, নব নির্মিত ট্যাগ ব্যবহারকারী এবং বট দ্বারা ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হবে।",
"tags-create-tag-name": "ট্যাগের নাম:",
"tags-create-invalid-chars": "ট্যাগের নামে কমা (<code>,</code>) বা ফরোয়ার্ড স্ল্যাশ (<code>/</code>) থাকতে পারবে না।",
"tags-create-invalid-title-chars": "ট্যাগের নাম এমন অক্ষর থাকতে পারবে না যা পাতার শিরোনামে ব্যবহার করা যায় না।",
"tags-create-already-exists": "\"$1\" ট্যাগ ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।",
+ "tags-create-warnings-above": "\"$1\" ট্যাগটি তৈরির প্রচেষ্টার সময় নিম্নোক্ত {{PLURAL:$2|সতর্ক বার্তা|সতর্ক বার্তাগুলি}} উৎপন্ন হয়েছে:",
"tags-create-warnings-below": "আপনি কি ট্যাগটি তৈরি করা চালিয়ে যেতে চান?",
"tags-delete-title": "ট্যাগ অপসারণ",
"tags-delete-explanation-initial": "আপনি ডাটাবেজ থেকে \"$1\" ট্যাগটি অপসারণ করতে চলেছেন।",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "ট্যাগটি বর্তমানে যে {{PLURAL:$2|$2 টি সংশোধন এবং/বা লগ ভুক্তিতে}} প্রয়োগ হয়েছে, সেগুলি থেকে এটিকে অপসারণ করা হবে।",
+ "tags-delete-explanation-warning": "এই কাজটি <strong>অপরিবর্তনযোগ্য</strong> এবং এটিকে ভবিষ্যতে <strong>বাতিল করা সম্ভব নয়</strong>, এমনকি ডাটাবেজ প্রশাসকরাও এটি বাতিল করতে পারবেন না। এই ট্যাগটিই মুছে ফেলতে চাচ্ছেন কি না, সে ব্যাপারে সুনিশ্চিত হোন।",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>\"$1\" ট্যাগটি এখনও সক্রিয় এবং ভবিষ্যতে এটিকে প্রয়োগ করা যাবে।</strong> এই ব্যাপারটি ঘটা বন্ধ করার জন্য যেসব স্থানে ট্যাগটিকে প্রয়োগ করার জন্য নির্ধারণ করা হয়েছে, সেসব স্থানে গিয়ে সেটিকে নিষ্ক্রিয় করুন।",
"tags-delete-reason": "কারণ:",
"tags-delete-submit": "অপরিবর্তনীয় এই ট্যাগ অপসারন করো",
+ "tags-delete-not-allowed": "এক্সটেনশন দ্বারা সংজ্ঞায়িত ট্যাগ অপসারণ করা সম্ভব নয়, যদি না এক্সটেনশনটি বিশেষভাবে এটি করার অনুমতি দিয়ে থাকে।",
"tags-delete-not-found": "\"$1\" ট্যাগ বিদ্যমান নয়।",
"tags-delete-too-many-uses": "\"$1\" ট্যাগটি $2টিরও অধিক {{PLURAL:$2|সংশোধনে}} প্রয়োগ করা হয়েছে, যার অর্থ এটি অপসারণ করা যাবে না।",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "\"$1\" ট্যাগটি মুছে ফেলা হয়েছে, কিন্তু নিম্নোক্ত {{PLURAL:$2|সতর্ক বার্তাটি|সতর্ক বার্তাগুলি}} উৎপন্ন হয়েছে:",
"tags-delete-no-permission": "আপনার পরিবর্তন ট্যাগ মুছে ফেলার অনুমতি নেই।",
"tags-activate-title": "সক্রিয় ট্যাগ",
"tags-activate-question": "আপনি ট্যাগ \"$1\" সক্রিয় করতে চলেছেন।",
"tags-deactivate-not-allowed": "ট্যাগ \"$1\" নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব নয়।",
"tags-deactivate-submit": "নিষ্ক্রিয়",
"tags-apply-no-permission": "আপনার পরিবর্তনসহ আপনার ট্যাগ পরিবর্তন প্রয়োগ করার অনুমতি নেই।",
+ "tags-apply-blocked": "বাধা থাকাকালীন অবস্থায় {{GENDER:$1|আপনি}} আপনার সম্পাদিত পরিবর্তনগুলির সাথে সাথে ট্যাগ পরিবর্তন প্রয়োগ করতে পারবেন না।",
"tags-apply-not-allowed-one": "\"$1\" ট্যাগটি ম্যানুয়ালি প্রয়োগ করা যাবে না।",
"tags-apply-not-allowed-multi": "নিন্মলিখিত {{PLURAL:$2|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} ম্যানুয়ালি প্রয়োগ করা যাবে না: $1",
"tags-update-no-permission": "স্বতন্ত্র সংশোধন বা লগের ভুক্তি থেকে আপনার ট্যাগ পরিবর্তন যোগ বা বাতিল করার অনুমতি নেই।",
+ "tags-update-blocked": "বাধাপ্রাপ্ত থাকাকালীন সময়ে {{GENDER:$1|আপনি}} ট্যাগ যোগ বা অপসারণ করতে পারবেন না।",
"tags-update-add-not-allowed-one": "\"$1\" ট্যাগটি ম্যানুয়ালি যোগ করা যাবে না।",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "নিন্মলিখিত {{PLURAL:$2|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} ম্যানুয়ালি যোগ করা যাবে না: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "\"$1\" ট্যাগটি বাতিল করা যাবে না।",
"tags-edit-manage-link": "ট্যাগ পরিচালনা করুন",
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] পাতার {{PLURAL:$1|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|নির্বাচিত লগ ইভেন্ট}}:",
+ "tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|এই সংশোধন|$1টি সংশোধনের সবগুলি}} থেকে ট্যাগ যোগ বা অপসারণ করুন",
"tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|এই লগের ভুক্তি|$1টি লগের ভুক্তি}} থেকে ট্যাগ যোগ বা বাতিল করুন",
"tags-edit-existing-tags": "বিদ্যমান ট্যাগ:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>কোনটি নয়</em>",
"tags-edit-success": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়েছে।",
"tags-edit-failure": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়নি: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "লক্ষ্য সংশোধন অবৈধ",
+ "tags-edit-nooldid-text": "আপনি হয় কোন লক্ষ্য সংশোধনটিতে এই ফাংশনটি সম্পাদন করতে হবে তা নির্দিষ্ট করে দেননি, অথবা নির্দিষ্টকৃত সংশোধনটির অস্তিত্ব নেই।",
"tags-edit-none-selected": "যোগ করতে অথবা অপসারণ করতে অন্ততপক্ষে একটি ট্যাগ দয়া করে নির্বাচন করুন।",
"comparepages": "পাতার তুলনা",
"compare-page1": "পাতা ১",
"dberr-info-hidden": "(ডেটাবেজ প্রবেশ করা সম্ভব হয়নি)",
"dberr-usegoogle": "এই পরিস্থিতিতে আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান করার চেষ্টা করতে পারেন।",
"dberr-outofdate": "খেয়াল করুন যে, আমাদের বিষয়বস্তু সম্পর্কিত তাদের সূচি মেয়াদ উত্তীর্ণ হতে পারে।",
- "dberr-cachederror": "à¦\8fà¦\9fি à¦\85নà§\81রà§\8bধà¦\95à§\83ত পাতার à¦\95à§\8dযাশà§\87 লিপি, যা হালনাà¦\97াতà¦\95à§\83ত নাও হতে পারে।",
+ "dberr-cachederror": "à¦\8fà¦\9fি à¦\85নà§\81রà§\8bধà¦\95à§\83ত পাতাà¦\9fির à¦\95à§\8dযাশ পà§\8dরতিলিপি, যা হালনাà¦\97াতà¦\95à§\83ত না-ও হতে পারে।",
"htmlform-invalid-input": "আপনার প্রদানকৃত ইনপুটে সমস্যা রয়েছে",
"htmlform-select-badoption": "যে মান আপনি উল্লেখ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য অপশন নয়।",
"htmlform-int-invalid": "আপনার পরিবর্তীত সংখ্যাটি ইন্টিজার(পূর্ণসংখ্যা) নয়।",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> একটি বৈধ ব্যবহারকারীর নাম নয়।",
"logentry-delete-delete": "$1 কর্তৃক $3 পাতাটি অপসারিত হয়েছে",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 পুনর্লিখনের দ্বারা $3 পুনর্নির্দেশ {{GENDER:$2|অপসারণ করেছেন}}",
- "logentry-delete-restore": "$1 কর্তৃক $3 পাতাটি {{GENDER:$2|ফিরিয়ে আনা}} হয়েছে",
+ "logentry-delete-restore": "$1 $3 পাতাটি {{GENDER:$2|পুনরুদ্ধার করেছেন}} ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 $3 পাতাটি {{GENDER:$2|পুনরুদ্ধার করেছেন}}",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|১টি ফাইল|$1টি ফাইল}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5 লগ ইভেন্টসমূহের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5টি সংস্করণের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 $3টায় লগ ইভেন্টসমূহের দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
"logentry-import-interwiki": "$1 অন্য একটি উইকিতে থেকে $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছে}}",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 $5 থেকে $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছেন}} ($4টি {{PLURAL:$4|সংশোধন}})",
"logentry-merge-merge": "$1 $4-এ $3 {{GENDER:$2|একত্রীকরণ করেছেন}} ($5 তারিখের সংশোধন পর্যন্ত)",
- "logentry-move-move": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
- "logentry-move-move_redir": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনির্নির্দেশনার মাধ্যমে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
+ "logentry-move-move": "$1 $3 কে $4 শিরোনামে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনির্নির্দেশনার মাধ্যমে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"logentry-patrol-patrol": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে {{GENDER:$2|চিহ্নিত}} করেছেন",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ব্যবহারকারী স্বয়ংক্রিয়ভাবে $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে {{GENDER:$2|চিহ্নিত}} করেছেন",
"logentry-newusers-newusers": "$1 ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরি করা}} হয়েছে",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 $3 {{GENDER:$2|সুরক্ষিত করেছেন}} $4 [প্রপাতাকার]",
"logentry-protect-modify": "$1 $3-এর জন্য সুরক্ষা স্তর {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 $3-এর জন্য সুরক্ষা স্তর {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} $4 [প্রপাতাকার]",
- "logentry-rights-rights": "$1 ব্যবহারকারী, {{GENDER:$6|$3}}-এর দলগত সদস্যপদ $4 থেকে $5 এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$6|$3}}-এর দলীয় সদস্যপদ $4 থেকে $5-এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করেছেন {{GENDER:$2|changed}} এর জন্য $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 স্বয়ংক্রিয়ভাবে $4 থেকে $5-এ {{GENDER:$2|উন্নীত}} হয়েছেন",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3-এর একটি নতুন সংস্করণ {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
"logentry-upload-revert": "$1 $3 {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
"log-name-managetags": "ট্যাগ ব্যবস্থাপনা লগ",
+ "log-description-managetags": "এই পাতাতে [[Special:Tags|ট্যাগ]] ব্যবস্থাপনা কার্যাবলির একটি তালিকা আছে। এই লগে কেবলমাত্র সেইসব কর্মের তালিকা আছে, যেগুলি একজন প্রশাসক নিজ হাতে সম্পাদন করেছেন; উইকি সফটওয়্যার দিয়ে ট্যাগ সৃষ্টি বা অপসারণ করা সম্ভব, যার কোন ভুক্তি এই লগে সংরক্ষিত হবে না।",
"logentry-managetags-create": "$1 \"$4\" ট্যাগটি {{GENDER:$2|তৈরি করেছেন}}",
"logentry-managetags-delete": "$1 \"$4\" ট্যাগটি {{GENDER:$2|অপসারণ করেছেন}} ($5টি {{PLURAL:$5|সংস্করণ বা লগ ভুক্তি|সংস্করণ ও/বা লগ ভুক্তি}} সরানো হয়েছে)",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 \"$4\" ট্যাগটি ব্যবহারকারী ও বট দ্বারা ব্যবহারের জন্য {{GENDER:$2|সক্রিয়}} করেছেন",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 \"$4\" ট্যাগটি ব্যবহারকারী ও বট দ্বারা ব্যবহারের জন্য {{GENDER:$2|নিষ্ক্রিয়}} করেছেন",
"log-name-tag": "ট্যাগ লগ",
+ "log-description-tag": "এই পাতাতে দেখানো হয়েছে কখন কখন ব্যবহারকারীরা নির্দিষ্ট সংশোধন বা লগ ভুক্তিতে [[Special:Tags|ট্যাগ]] যোগ বা সেখান থেকে ট্যাগ অপসারণ করেছেন। যখন কোন সম্পাদনা, অপসারণ বা এই জাতীয় কর্মের অংশ হিসেবে ট্যাগ করা হয়, সেই ট্যাগগুলি এই লগে তালিকাভুক্ত করা হয় না।",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 $3 পাতার $4 নং সংস্করণে $6 {{PLURAL:$7|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} {{GENDER:$2|যোগ করেছেন}}",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 $3 পাতার $5 নং লগ ভুক্তিতে $6 {{PLURAL:$7|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} {{GENDER:$2|যোগ করেছেন}}",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 $3 পাতার $4 নং লগ সংস্করণ থেকে $8 {{PLURAL:$9|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} {{GENDER:$2|সরিয়েছেন}}",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 $3 পাতার $5 নং লগ ভুক্তি থেকে $8 {{PLURAL:$9|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} {{GENDER:$2|সরিয়েছেন}}",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 $3 পাতার $4 নং সংস্করণের ট্যাগগুলি {{GENDER:$2|হালনাগাদ করেছেন}} ($6 {{PLURAL:$7|যোগ করা হয়েছে}}; $8 {{PLURAL:$9|সরানো হয়েছে}})",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 $3 পাতার $5 নং লগ ভুক্তির ট্যাগগুলি {{GENDER:$2|হালনাগাদ করেছেন}} ($6 {{PLURAL:$7|যোগ করা হয়েছে}}; $8{{PLURAL:$9|সরানো হয়েছে}})",
"rightsnone": "(কিছু নাই)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (সাময়িক, $2 পর্যন্ত)",
"feedback-adding": "পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ হচ্ছে...",
"pagelang-nonexistent-page": "$1 শিরোনামে কোন পাতা নেই।",
"pagelang-unchanged-language": "$1 পাতাটি ইতিমধ্যে $2 ভাষায় নির্ধারণ করা আছে।",
"pagelang-unchanged-language-default": "$1 পাতাটি ইতিমধ্যেই উইকির পূর্বনির্ধারিত বিষয়বস্তুর ভাষায় নির্ধারণ করা আছে।",
- "pagelang-db-failed": "ডাà¦\9fাবà§\87স পà§\83ষà§\8dঠার ভাষা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
+ "pagelang-db-failed": "ডাà¦\9fাবà§\87স পাতার ভাষা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"right-pagelang": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
"action-pagelang": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
"log-name-pagelang": "ভাষা পরিবর্তন লগ",
"log-description-pagelang": "এটি পাতার ভাষা পরিবর্তনের লগ।",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 $3-এর ভাষা $4 থেকে $5-এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
+ "default-skin-not-found": "ওহো! আপনার উইকির পূর্বনির্ধারিত আবরণ, যেটি <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code>-এ <code>$1</code> হিসেবে সংজ্ঞায়িত, সেটি পাওয়া যাচ্ছে না।\n\nআপনার ইনস্টলেশনে মনে হচ্ছে নিম্নোক্ত {{PLURAL:$4|আবরণ|আবরণগুলি}} অন্তর্ভুক্ত আছে। কী করে {{PLURAL:$4।|এটি|এগুলি}} সক্রিয় করতে হবে এবং পূর্বনির্ধারিতটি নির্বাচন করতে হবে, তার জন্য [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] দেখুন। \n\n$2\n\n; যদি আপনি খুব সম্প্রতি মিডিয়াউইকি ইন্সটল করে থাকেন:\n: আপনি সম্ভবত গিট থেকে অথবা সরাসরি উৎস কোড থেকে অন্য কোন পদ্ধতি অনুসরণ করে ইন্সটল করেছেন। এমনটাই প্রত্যাশিত। [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-এর বহিরাবরণ নির্দেশিকা] থেকে নিচের পদ্ধতিগুলির সাহায্যে কিছু আবরণ ইন্সটল করার চেষ্টা করুন:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download টারবল ইন্সটলারটি] ডাউনলোড করে; এটিতে অনেকগুলি আবরণ ও এক্সটেনশন রয়েছে। আপনি <code>skins/</code> সরাসরি প্রতিলিপি করে সাঁটতে পারেন।\n:* নির্দিষ্ট আবরণ টারবলগুলি [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] থেকে ডাউনলোড করতে পারেন।\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins গিট ব্যবহার করে বহিরাবরণ ডাউনলোড করতে পারেন]\n: আপনি যদি মিডিয়াউইকি ডেভেলপার হয়ে থাকেন, তাহলে এ কাজটি করলে আপনার গিট সংগ্রহশালার সাথে এটির সংঘাত হবে না।\n; আপনি যদি খুব সম্প্রতি মিডিয়াউইকির সর্বশেষ সংস্করণে হালনাগাদ করে থাকেন:\n: মিডিয়াউইকির ১.২৪ এবং নতুনতর সংস্করণগুলি ইন্সটলকৃত আবরণগুলি আর স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় করে না। ([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery] দেখুন)। আপনি <code>LocalSettings.php</code> ফাইলটির ভেতরে নিম্নোক্ত {{PLURAL:$5|লাইন|লাইনগুলি}} সেঁটে ইন্সটলকৃত {{PLURAL:$5|আবরণ|আবরণগুলি}} সক্রিয় করতে পারেন:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; আপনি যদি খুব সম্প্রতি <code>LocalSettings.php</code> পরিবর্তন করে থাকেন:\n: বানান ত্রুটির জন্য বহিরাবরণের নামগুলি পুনরায় পরীক্ষা করুন।",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "ওহো! আপনার উইকির পূর্বনির্ধারিত, যেটি <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code>-এ <code>$1</code> হিসেবে সংজ্ঞায়িত, সেটি পাওয়া যাচ্ছে না।\n\nআপনার কোন আবরণ ইন্সটল করা হয়নি।\n\n; যদি আপনি খুব সম্প্রতি মিডিয়াউইকি ইন্সটল করে থাকেন বা মিডিয়াউইকির সর্বশেষ সংস্করণে হালনাগাদ করে থাকেন:\n: আপনি সম্ভবত গিট থেকে অথবা সরাসরি উৎস কোড থেকে অন্য কোন পদ্ধতি অনুসরণ করে ইন্সটল করেছেন। এমনটাই প্রত্যাশিত। মিডিয়াউইকির ১.২৪ এবং নতুনতর সংস্করণগুলি মূল সংগ্রহশালাতে এখন আর কোন আবরণ অন্তর্ভুক্ত থাকে না। আর স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় করে না। [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-এর আবরণ নির্দেশিকা] থেকে নিচের পদ্ধতিগুলির সাহায্যে কিছু আবরণ ইন্সটল করার চেষ্টা করুন:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download টারবল ইন্সটলারটি] ডাউনলোড করে; এটিতে অনেকগুলি আবরণ ও এক্সটেনশন রয়েছে। আপনি <code>skins/</code> সরাসরি প্রতিলিপি করে সাঁটতে পারেন।\n:* নির্দিষ্ট আবরণ টারবলগুলি [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] থেকে ডাউনলোড করতে পারেন।\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins গিট ব্যবহার করে বহিরাবরণ ডাউনলোড করতে পারেন]\n: আপনি যদি মিডিয়াউইকি ডেভেলপার হয়ে থাকেন, তাহলে এ কাজটি করলে আপনার গিট সংগ্রহশালার সাথে এটির সংঘাত হবে না।([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration]-এ দেখুন) কীভাবে বহিরাবরণগুলি সক্রিয় করতে হয় এবং কোন আবরণটি পুনর্নির্ধারিত হবে, তা কীভাবে নির্বাচন করতে হয়।",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (সক্রিয় করা)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>নিষ্ক্রিয় করা</strong>)",
"mediastatistics": "মিডিয়া পরিসংখ্যান",
"json-error-ctrl-char": "অক্ষর নিয়ন্ত্রণ ত্রুটি, সম্ভবত ভুল এনকোডকৃত",
"json-error-syntax": "সিনট্যাক্স ত্রুটি",
"json-error-utf8": "ত্রুটিপূর্ণ ইউটিএফ-৮ অক্ষর, সম্ভবত ভুল এনকোডকৃত",
+ "json-error-recursion": "যে মানটি এনকোড করা হবে সেটিতে এক বা তার অধিক রিকার্সিভ সূত্র আছে",
+ "json-error-inf-or-nan": "এনকোড করার জন্য মানে এক বা একাধিক NAN অথবা INF মান বিদ্যমান",
"json-error-unsupported-type": "এনকোড করা যাবে না এমন একটি মানের ধরন দেয়া হয়েছে",
"headline-anchor-title": "এই অনুচ্ছেদে সংযোগ",
"special-characters-group-latin": "লাতিন",
"special-characters-group-thai": "থাই",
"special-characters-group-lao": "লাও",
"special-characters-group-khmer": "খেমার",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "কানাডীয় আদিবাসী",
"special-characters-title-endash": "en ড্যাশ",
"special-characters-title-emdash": "em ড্যাশ",
"special-characters-title-minus": "বিয়োগ চিহ্ন",
"log-action-filter-contentmodel-change": "বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন",
"log-action-filter-contentmodel-new": "অ-মানক বিষয়বস্তুর রূপসহ পাতা তৈরি",
"log-action-filter-delete-delete": "পাতা অপসারণ",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "পুনর্নির্দেশ পুনর্লিখন",
"log-action-filter-delete-restore": "পাতা পুনঃরুদ্ধার",
"log-action-filter-delete-event": "লগ অপসারণ",
"log-action-filter-delete-revision": "সংশোধন অপসারণ",
"log-action-filter-managetags-delete": "ট্যাগ অপসারণ",
"log-action-filter-managetags-activate": "ট্যাগ সক্রিয়করণ",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "ট্যাগ নিষ্ক্রিয়করণ",
+ "log-action-filter-move-move": "পুনর্নির্দেশগুলি মুছে নতুন করে না লিখে স্থানান্তর",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "পুনর্নির্দেশগুলি মুছে নতুন করে লিখে স্থানান্তর",
"log-action-filter-newusers-create": "বেনামী ব্যবহারকারী দ্বারা সৃষ্টি",
"log-action-filter-newusers-create2": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারী দ্বারা সৃষ্টি",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "স্বয়ংক্রিয় সৃষ্টি",
"log-action-filter-protect-move_prot": "সুরক্ষা স্থানান্তরিত",
"log-action-filter-rights-rights": "ম্যানুয়াল পরিবর্তন",
"log-action-filter-rights-autopromote": "স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন",
+ "log-action-filter-suppress-event": "লগ বিলোপন",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "সম্পাদনা দমন",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "পাতা বিলোপন",
+ "log-action-filter-suppress-block": "বাধাদানের মাধ্যমে ব্যবহারকারী দমন",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "পুনরায় বাধাদানের মাধ্যমে ব্যবহারকারী দমন",
"log-action-filter-upload-upload": "নতুন আপলোড",
"log-action-filter-upload-overwrite": "পুনঃআপলোড",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "শনাক্তকরণ প্রক্রিয়াটি আর অগ্রসর হচ্ছে না কিংবা সেশনের উপাত্ত হারিয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে আবার শুরু থেকে শুরু করুন।",
"authmanager-authn-no-primary": "সরবরাহকৃত পরিচয়পত্রের অনুমোদন যাচাই করা যায়নি।",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক তথ্যগুলি এই উইকির কোনও ব্যবহারকারীর সাথে সংশ্লিষ্ট নয়।",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক তথ্যগুলি সঠিক আছে, কিন্তু এই উইকির কোনও ব্যবহারকারীর সাথে সংশ্লিষ্ট নয়। ভিন্ন কোন পদ্ধতিতে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন, অথবা নতুন নামে একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করুন। তাহলে পূর্বের পরিচয়জ্ঞাপক তথ্যগুলি ঐ অ্যাাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত করার একটি সুযোগ পাবেন।",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "একটি স্থানীয় অ্যাকাউন্টের স্বয়ংক্রিয়-সৃষ্টি ব্যর্থ হয়েছে: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক উপাত্তগুলি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়, কারণ কোনকিছুই এগুলি ব্যবহার করবে না।",
"authmanager-create-disabled": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিকরণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
"authmanager-create-from-login": "আপনার একাউন্ট তৈরি করতে, ক্ষেত্রগুলি পূরণ করুন।",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টির প্রক্রিয়াটি আর অগ্রসর হচ্ছে না কিংবা সেশনের উপাত্ত হারিয়ে গেছে। অনুগ্রহ আবার শুরু থেকে শুরু করুন।",
+ "authmanager-create-no-primary": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক উপাত্তগুলি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টির জন্য ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।",
+ "authmanager-link-no-primary": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক উপাত্তগুলি অ্যাকাউন্ট সংযুক্তকরণের জন্য ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "অ্যাকাউন্ট সংযুক্তকরণ প্রক্রিয়াটি আর অগ্রসর হচ্ছে না কিংবা সেশনের উপাত্ত হারিয়ে গেছে। অনুগ্রহ আবার শুরু থেকে শুরু করুন।",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন ব্যর্থ হয়েছে",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "প্রমাণীকরণ প্লাগইন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।",
"authmanager-authplugin-create-fail": "প্রমাণীকরণ প্লাগইন অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।",
"authmanager-autocreate-noperm": "স্বয়ংক্রিয় অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি মঞ্জুরিপ্রাপ্ত নয়।",
"authmanager-autocreate-exception": "স্বয়ংক্রিয় অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিকরণ পূর্ববর্তী ত্রুটির কারণে সাময়িকভাবে অক্ষম করা হয়েছে।",
"authmanager-userdoesnotexist": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট \"$1\" অনিবন্ধিত।",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "পাসওয়ার্ডটিকে আপনার সংযুক্তাবস্থা বা সেশনের দৈর্ঘ্যের চেয়ে বেশী সময়ের জন্য মনে রাখতে হবে কি না",
"authmanager-username-help": "প্রমাণীকরণের জন্য ব্যবহারকারী নাম।",
"authmanager-password-help": "প্রমাণীকরণের জন্য পাসওয়ার্ড।",
"authmanager-domain-help": "বহিঃস্থ প্রমাণীকরণের জন্য ডোমেইন।",
"authmanager-provider-password": "পাসওয়ার্ড-ভিত্তিক প্রমাণীকরণ।",
"authmanager-provider-password-domain": "পাসওয়ার্ড ও ডোমেইন-ভিত্তিক প্রমাণীকরণ।",
"authmanager-provider-temporarypassword": "অস্থায়ী পাসওয়ার্ড",
+ "authprovider-confirmlink-message": "আপনার সাম্প্রতিক অ্যাকাউন্টে প্রবেশের প্রচেষ্টাগুলির উপর ভিত্তি করে জানা গেছে যে নিচের অ্যাকাউন্টগুলির সাথে আপনার উইকি অ্যাকাউন্টটি সংযুক্ত করে দেওয়া সম্ভব। ঐ অ্যাকাউন্টগুলির সাথে সংযুক্ত হলে আপনি ঐগুলি থেকে প্রবেশ করতে পারবেন। অনুগ্রহ যে অ্যাকাউন্টগুলির সাথে সংযুক্ত হতে চান, সেগুলি নির্বাচন করুন।",
"authprovider-confirmlink-request-label": "অ্যাকাউন্ট যা সংযুক্ত হওয়া উচিত",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: সংযোগ করা সফল হয়েছে।",
"authprovider-confirmlink-failed": "অ্যাকাউন্ট সংযোগ করা সম্পূর্ণরূপে সফল হয়নি: $1",
"restrictionsfield-label": "অনুমোদিত আইপি পরিসীমা:",
"restrictionsfield-help": "লাইন প্রতি একটি আইপি ঠিকানা বা CIDR পরিসীমা। সবকিছু সক্রিয় করতে ব্যবহার করুন: :<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "সংশোধন $1",
- "pageid": "পাতার আইডি $1"
+ "pageid": "পাতার আইডি $1",
+ "rawhtml-notallowed": "<html> ট্যাগ স্বাভাবিক পৃষ্ঠাগুলির বাহিরে ব্যবহার করা যাবে না।",
+ "gotointerwiki": "{{SITENAME}} ছেড়ে যাচ্ছেন",
+ "gotointerwiki-invalid": "নিদিষ্টকৃত শিরোনামটি অবৈধ ছিল।",
+ "gotointerwiki-external": "আপনি [[$2]] পরিদর্শন করতে {{SITENAME}} ছাড়তে চলেছেন যা একটি ভিন্ন ওয়েবসাইট।\n\n[$1 $1-এ অবিরত থাকতে এখানে ক্লিক করুন]।",
+ "undelete-cantedit": "আপনি এই পাতাটি ফিরিয়ে আনতে পারবেন না কারণ আপনার এই পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
+ "undelete-cantcreate": "আপনি এই পাতাটি ফিরিয়ে আনতে পারবেন না কারণ এই নামে কোন পাতা বিদ্যমান নেই ও আপনার এই পাতাটি তৈরি করার অনুমতি নেই।"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff