"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}",
"hidden-category-category": "Схаваныя катэгорыі",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$1|Паказана $1 падкатэгорыя|Паказаны $1 падкатэгорыі|Паказаны $1 падкатэгорый}} з $2.",
- "category-subcat-count-limited": "У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорый}}.",
+ "category-subcat-count-limited": "У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорый}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$1|Паказана $1 старонка|Паказаны $1 старонкі|Паказаны $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.",
- "category-article-count-limited": "У гэтай катэгорыі ёсць наступн{{PLURAL:$1|ая старонка|ыя $1 старонак}}.",
+ "category-article-count-limited": "У гÑ\8dÑ\82ай каÑ\82Ñ\8dгоÑ\80Ñ\8bÑ\96 Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\83пн{{PLURAL:$1|аÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка|Ñ\8bÑ\8f $1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96|Ñ\8bÑ\8f $1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак}}.",
"category-file-count": "У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$2|$2 файл|наступн{{PLURAL:$1|ы файл|ыя $1 файлаў}} з агульнага ліку $2}}.",
"category-file-count-limited": "У гэтай катэгорыі ёсць $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.",
"listingcontinuesabbrev": "працяг",
"qbmyoptions": "Свае старонкі",
"faq": "ЧАПЫ",
"faqpage": "Project:ЧАПЫ",
- "vector-action-addsection": "Дадаць тэму",
- "vector-action-delete": "Сцерці",
- "vector-action-move": "Перанесці",
- "vector-action-protect": "Ахова",
- "vector-action-undelete": "Аднавіць",
- "vector-action-unprotect": "Змяніць ахову",
- "vector-view-create": "Стварыць",
- "vector-view-edit": "Правіць",
- "vector-view-history": "Паказаць гісторыю",
- "vector-view-view": "Чытаць",
- "vector-view-viewsource": "Паказаць зыходны тэкст",
"actions": "Дзеянні",
- "vector-more-actions": "Яшчэ",
"namespaces": "Прасторы імёнаў",
"variants": "Варыянты",
"navigation-heading": "Навігацыя",
"databaseerror-function": "Функцыя: $1",
"databaseerror-error": "Памылка: $1",
"laggedslavemode": "<strong>Увага:</strong> Старонка можа не ўтрымліваць апошніх змен.",
- "readonly": "База звестак заблакаваная",
+ "readonly": "База звестак зачынена",
"enterlockreason": "Упішыце прычыну зачынення, а таксама меркаваны час адчынення",
"readonlytext": "База даных не прыймае новых старонак і іншых змяненняў, таму што яна зараз зачынена, відаць, дзеля абслугоўвання, пасля чаго будзе вернута да нармальнай працы.\n\nАдміністратар, які зачыняў базу, растлумачыў гэта так: $1",
"missing-article": "Не ўдалося знайсці тэксту старонкі ў базе даных, хаця ён мусіць там быць, з назвай \"$1\" $2.\n\nЗвычайна так бывае, калі адкрываюць састарэлую розніцу (diff) або спасылку з гісторыі сцёртай старонкі.\n\nКалі гэта не так, то, магчыма, гэта памылка ў праграмах.\nПаведамце пра гэта, разам з праблемным URL, аднаму з [[Special:ListUsers/sysop|адміністратараў]].",
"mypreferencesprotected": "Вам не дазволена рэдагаваць свае настройкі.",
"ns-specialprotected": "Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.",
"titleprotected": "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].\nТлумачэнне пастаноўкі пад ахову: \"<em>$2</em>\".",
+ "filereadonlyerror": "Немагчыма змяніць файл \"$1\", таму што файлавае сховішча \"$2\" зараз у рэжыме \"толькі для чытання\".\n\nАдміністратар, які абмежаваў доступ, патлумачыў гэта так: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Недапушчальны загаловак з прасторай імёнаў \"$2\" і тэкстам \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Недапушчальны загаловак з невядомым лікам прасторы імён $1 і тэкстам \"$2\"",
"exception-nologin": "Вы не ўвайшлі ў сістэму",
+ "exception-nologin-text": "Належыць [[Special:Userlogin|прадставіцца сістэме]], каб мець доступ да гэтай старонкі ці дзеяння.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Належыць $1, каб мець доступ да гэтай старонкі ці дзеяння.",
"virus-badscanner": "Некарэктная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканер: ''$1''",
"virus-scanfailed": "не ўдалося праверыць (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
"userlogout": "Выйсці з сістэмы",
"notloggedin": "Не ўвайшоў",
"userlogin-noaccount": "Не маеце ўліковага запісу?",
+ "userlogin-joinproject": "Далучайцеся да {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"nologin": "Не маеце рахунку? $1.",
"nologinlink": "Завесці рахунак",
"createaccount": "Стварыць рахунак",
"gotaccountlink": "Увайсці ў сістэму",
"userlogin-resetlink": "Забыліся даныя для ўваходу?",
"userlogin-resetpassword-link": "Забылі пароль?",
+ "userlogin-helplink2": "Даведка па прадстаўленні сістэме",
+ "userlogin-loggedin": "Вы ўжо ўвайшлі ў сістэму як {{GENDER:$1|$1}}.\nСкарыстайцеся формай ніжэй, каб прадставіцца сістэме як іншы ўдзельнік.",
"userlogin-createanother": "Стварыць яшчэ адзін уліковы запіс",
"createacct-emailrequired": "Адрас электроннай пошты",
"createacct-emailoptional": "Адрас электроннай пошты (неабавязкова)",
"createacct-realname": "Сапраўднае імя (неабавязкова)",
"createaccountreason": "Прычына:",
"createacct-reason": "Прычына",
+ "createacct-reason-ph": "Чаму вы ствараеце іншы ўліковы запіс",
"createacct-captcha": "Праверка бяспекі",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Увядзіце тэкст, які вы бачыце вышэй",
"createacct-submit": "Стварыць уліковы запіс",
"resetpass-wrong-oldpass": "Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль.\nМагчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.",
"resetpass-recycled": "Калі ласка, змяніце свой пароль на нешта іншае, чым ваш цяперашні пароль.",
"resetpass-temp-password": "Тымчасовы пароль:",
+ "resetpass-expired": "Ваш пароль пратэрмінаваны. Калі ласка, устанавіце новы пароль для ўваходу ў сістэму.",
+ "resetpass-expired-soft": "Ваш пароль пратэрмінаваны, яго трэба замяніць. Калі ласка, выберыце новы пароль зараз, ці націсніце \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", каб змяніць яго пазней.",
"resetpass-validity-soft": "Ваш пароль недапушчальны: $1\n\nКалі ласка, выберыце новы пароль зараз, або націсніце \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", каб скінуць яго пазней.",
"passwordreset": "Выслаць мне новы пароль",
"passwordreset-text-one": "Запоўніце гэту форму, каб атрымаць часовы пароль па эл.пошце.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Запоўніце адно з палёў, каб атрымаць тымчасовы пароль па электроннай пошце.}}",
"passwordreset-legend": "Пераўстанавіць пароль",
"passwordreset-disabled": "Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.",
"passwordreset-emaildisabled": "Функцыі эл.пошты адключаны на гэтай Вікі.",
"changeemail-submit": "Змяніць адрас электроннай пошты:",
"changeemail-cancel": "Адмена",
"changeemail-throttled": "Надта штмат спробаў увайсці пад гэтым рахункам. Пачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.",
+ "resettokens-token-label": "$1 (актуальнае значэнне: $2)",
"bold_sample": "Цёмны тэкст",
"bold_tip": "Цёмны тэкст",
"italic_sample": "Курсіўны тэкст",
"anontalkpagetext": "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|акажыцеся]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
"noarticletext": "Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках ці <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Старонка не ўтрымлівае тэксту.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках,\nці <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>, але вы не маеце дазволу на стварэнне гэтай старонкі.",
+ "missing-revision": "Няма версіі #$1 у старонкі з назвай \"{{FULLPAGENAME}}\".\n\nЗвычайна такое здараецца, калі прайсці па састарэлай спасылцы з гісторыі на старонку, якая была сцёрта.\nПадрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
"userpage-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка \"<nowiki>$1</nowiki>\" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Уліковы запіс удзельніка \" $1 \"не зарэгістраваны.",
"blocked-notice-logextract": "Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны. \n Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:",
"copyrightwarning": "Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
"copyrightwarning2": "Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
"longpageerror": "'''Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}, што болей устаноўленага абмежавання на $2 {{PLURAL:$2|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}.'''\nСтаронка не можа быць захаваная.",
- "readonlywarning": "'''УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.\n\nАдміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1'''",
+ "readonlywarning": "<strong>Увага: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база звестак зачынена на абслугоўванне.</strong>\nМагчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.\n\nАдміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1",
"protectedpagewarning": "'''УВАГА: старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.'''\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Увага:''' старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
"postedit-confirmation-saved": "Ваша праўка запісана.",
"edit-already-exists": "Не ўдалося стварыць новую старонку.\nТакая ўжо існуе.",
"defaultmessagetext": "Прадвызначаны тэкст",
+ "content-failed-to-parse": "Не ўдалося прааналізаваць змест \"$2\" як $1: $3",
+ "invalid-content-data": "Недапушчальнае змесціва",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" не дазволены на старонцы [[$2]]",
"editwarning-warning": "Пераход на іншую старонку можа прывесці да страты правак, зробленых Вамі. \nКалі Вы ўвайшлі ў сістэму, Вы можаце адключыць гэта папярэджанне ў раздзеле \"{{int:prefs-editing}}\" Вашых настроек.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат змесціва не падтрымліваецца",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Фармат змесціва $1 не падтрымліваецца мадэллю змесціва $2.",
"content-model-wikitext": "вікі-тэкст",
"content-model-text": "звычайны тэкст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"parser-template-loop-warning": "Цыклічнае ўключэнне шаблона: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Вычарпаны ліміт глыбіні ўключэння шаблонаў ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Перавышана глыбіня моўнага канвертэра ($1)",
+ "node-count-exceeded-category": "Старонкі, якія перасягнулі колькасць вузлоў",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Катэгорыя для старонак, у якіх перавышана колькасць вузлоў.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Старонка перасягнула колькасць вузлоў",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Старонкі, якія перасягнулі глыбіню разгортвання",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Гэта катэгорыя для старонак, у якіх перасягнута глыбіня разгортвання.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Старонка перасягнула глыбіню разгортвання",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Выяўлены закальцаваны unstrip",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "Перавышаны ліміт рэкурсіі unstrip ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "Выяўлена памылка ў ручным правіле моўнага канвертара",
"undo-success": "Праўку можна адкаціць, але праверце папярэдні паказ, што ніжэй, каб упэўніцца ў адпаведнасці будучых змяненняў, і толькі тады запішыце іх, каб завершыць адкат праўкі.",
"undo-failure": "Немагчыма адкаціць праўку, таму што перашкаджаюць праўкі, што былі перад ёй.",
"undo-norev": "Не ўдалося адкаціць праўку, таму што яна не існуе або была сцёрта.",
+ "undo-nochange": "Выглядае на тое, што праўка ўжо была адкочаная.",
"undo-summary": "Адкат версіі $1 аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]])",
"undo-summary-username-hidden": "Адкат версіі $1 схаванага ўдзельніка",
"cantcreateaccounttitle": "Немагчыма стварыць рахунак",
"cantcreateaccount-text": "Стварэнне рахункаў было забаронена для гэтага адрасу IP ('''$1''').\n\nЗабарона зроблена ўдзельнікам [[User:$3|$3]], з такім тлумачэннем: ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Стварэнне ўліковага запісу ўдзельніка з IP-адрасоў у дыяпазоне '''$1''', што ўключае ваш адрас IP ('''$4'''), было забаронена {{GENDER:$3|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} [[User:$3|$3]].\n\n$3 {{GENDER:$3|патлумачыў|патлумачыла}} гэта так: ''$2''",
"viewpagelogs": "Паказаць журналы для гэтай старонкі",
"nohistory": "Старонка не мае гісторыі правак.",
"currentrev": "Актуальная версія",
"histlegend": "Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.",
"history-fieldset-title": "Прагляд гісторыі",
"history-show-deleted": "Толькі выдаленыя",
- "histfirst": "найстарэйшая",
- "histlast": "найноўшая",
+ "histfirst": "найстарэйшыя",
+ "histlast": "найноўшыя",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты|$1 байтаў}})",
"historyempty": "(пуста)",
"history-feed-title": "Гісторыя версій",
"mergehistory-empty": "Няма версій, якія можна аб'яднаць.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|версія|версій}} [[:$1]] паспяхова аб'яднаныя ў склад [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Немагчыма аб'яднаць гісторыі, праверце зададзеныя назву і час.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма выканаць зліццё гісторый, таму што больш за ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версій}} трэба пераносіць.",
"mergehistory-no-source": "Не існуе крынічная старонка $1.",
"mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавая старонка $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Крынічная старонка павінна мець карэктную назву.",
"searchall": "усе",
"showingresults": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''$1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> выніку|<strong>$1</strong> вынікаў}} у дыяпазоне ад #<strong>$2</strong> да #<strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Вынік '''$1''' из '''$3'''|Вынікі '''$1 — $2''' из '''$3'''}} для '''$4'''",
"search-nonefound": "Нічога не было знойдзена.",
"powersearch-legend": "Падрабязны пошук",
"powersearch-ns": "Шукаць у прасторах назваў:",
- "powersearch-togglelabel": "Праверце:",
+ "powersearch-togglelabel": "Пазначыць:",
"powersearch-toggleall": "Усе",
"powersearch-togglenone": "Няма",
"powersearch-remember": "Запомніць выбар для наступных пошукаў",
"recentchanges-summary": "Гэта апошнія змены на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
"recentchanges-noresult": "Няма зменаў за дадзены перыяд, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.",
"recentchanges-feed-description": "Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ð\93Ñ\8dÑ\82ай пÑ\80аÑ\9eкай бÑ\8bла Ñ\81творана новая старонка",
- "recentchanges-label-minor": "Ð\93Ñ\8dÑ\82а дробная па значэнні праўка",
- "recentchanges-label-bot": "Ð\9fÑ\80аÑ\9eка бÑ\8bла зÑ\80обленаÑ\8f праграмай-робатам",
+ "recentchanges-label-newpage": "Створана новая старонка",
+ "recentchanges-label-minor": "Ð\94робная па значэнні праўка",
+ "recentchanges-label-bot": "Ð\9fÑ\80аÑ\9eка зÑ\80облена праграмай-робатам",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць \"патруль\")",
"recentchanges-label-plusminus": "Аб'ём старонкі змяніўся на гэтую лічбу байтаў",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. таксама [[Special:NewPages|спіс новых старонак]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])",
"rcnotefrom": "Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (паказана не больш чым <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"rclinks": "Паказаць апошнія $1 змен за мінулыя $2 дзён<br />$3",
"diff": "розн.",
"hist": "гіст.",
- "hide": "без Ñ\83лÑ\96кÑ\83",
- "show": "з Ñ\83лÑ\96кам",
+ "hide": "Ð\9dе Ñ\9eлÑ\96Ñ\87ваÑ\86Ñ\8c",
+ "show": "УлÑ\96Ñ\87ваÑ\86Ñ\8c",
"minoreditletter": "д",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
"windows-nonascii-filename": "Дадзеная вікі не падтрымлівае імёны файлаў са спецыяльнымі знакамі.",
"fileexists": "Ужо ёсць файл з такой назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання <strong>[[:$1]]</strong>, але сам файл зараз не існуе.\nТаму вашае апісанне не з'явіцца на адпаведнай старонцы, пакуль вы самастойна яе не паправіце.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Ужо Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва Ñ\9eкладанага Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва наÑ\8fÑ\9eнага Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ñ\96нÑ\88Ñ\83Ñ\8e назвÑ\83.",
+ "fileexists-extension": "Ужо Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва Ñ\9eкладанага Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва наÑ\8fÑ\9eнага Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\9cожа, Ñ\85оÑ\87аÑ\86е вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\8c адÑ\80ознÑ\83Ñ\8e назвÑ\83?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]]\nПраверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКалі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.",
"file-thumbnail-no": "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.\nТак можа называцца выява зменшанага памеру ''(драбніца)''.\nКалі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.",
"fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо ёсць, і нельга запісаць паўзверх яго. Калі вы жадаеце абавязкова ўкласці свой файл, то выберыце новую назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"uploadnewversion-linktext": "Укласці новую версію гэтага файла",
"shared-repo-from": "з $1",
"shared-repo": "супольнае сховішча",
+ "upload-disallowed-here": "Вы не можаце перапісаць гэты файл.",
"filerevert": "Адкаціць $1",
"filerevert-legend": "Адкат файла",
"filerevert-intro": "Вы адкочваеце '''[[Media:$1|$1]]''' да [$4 версіі з $3, $2].",
"filedelete-maintenance": "Тымчасова адключаныя сціранне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).",
"filedelete-maintenance-title": "Немагчыма сцерці файл",
"mimesearch": "Пошук паводле зместу файла",
- "mimesearch-summary": "Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME. Фармат уводу: contenttype/subtype, напр., <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME.\nФармат уводу: contenttype/subtype або contenttype/*, напр., <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Тып MIME:",
"download": "узяць сабе",
"unwatchedpages": "Старонкі, якія не назіраюцца",
"mostlinkedtemplates": "Шаблоны ў частым выкарыстанні",
"mostcategories": "Артыкулы ў найбольшай кольк. катэгорый",
"mostimages": "Выявы ў частым выкарыстанні",
- "mostinterwikis": "Артыкулы з найбольш. кольк. інтэрвкікі",
+ "mostinterwikis": "Артыкулы з найбольш. кольк. інтэрвікі",
"mostrevisions": "Артыкулы з найбольшай колькасцю версій",
"prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор",
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам ( $1 прастора імёнаў)",
"allpages-bad-ns": "На {{SITENAME}} прастора назваў \"$1\" не падтрымліваецца.",
"allpages-hide-redirects": "Схаваць перанакіраванні",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Вы праглядаеце кэшаваную версію старонкі, даўнасць якой можа быць $1.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Вы праглядаеце кэшаваную версію старонкі, якая можа быць не зусім актуальнай.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Глядзець найноўшую.",
"categories": "Катэгорыі",
"categoriespagetext": "Наступн{{PLURAL:$1|ая катэгорыя ўтрымлівае|ыя $1 катэгорыі(-й) утрымліваюць}} старонкі або мультымедыю.\nТут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі без складнікаў]].\nГл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].",
"categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:",
"linksearch-pat": "Што шукаецца:",
"linksearch-ns": "Прастора назваў:",
"linksearch-ok": "Знайсці",
- "linksearch-text": "Ð\9cожна вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c падÑ\81Ñ\82аноÑ\9eнÑ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\96мвалÑ\8b, напÑ\80Ñ\8bклад, <code>*.wikipedia.org</code>.\nÐ\9dеабÑ\85одзен пÑ\80Ñ\8bнамÑ\81Ñ\96 дамен веÑ\80Ñ\85нÑ\8fга Ñ\9eзÑ\80оÑ\9eнÑ\8f, напÑ\80Ñ\8bклад <code>*.org</code><br />\nÐ\9fÑ\80аÑ\82аколÑ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f падÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а: <code>$1</code> (не дадаваÑ\86Ñ\8c лÑ\8eбÑ\8b з Ñ\96Ñ\85 Ñ\83 ваÑ\88Ñ\8bм поÑ\88Ñ\83кÑ\83)",
+ "linksearch-text": "Ð\9cожна вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c падÑ\81Ñ\82аноÑ\9eнÑ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\96мвалÑ\8b, напÑ\80Ñ\8bклад, <code>*.wikipedia.org</code>.\nÐ\9dеабÑ\85одзен пÑ\80Ñ\8bнамÑ\81Ñ\96 дамен веÑ\80Ñ\85нÑ\8fга Ñ\9eзÑ\80оÑ\9eнÑ\8e, напÑ\80Ñ\8bклад <code>*.org</code><br />\n{{PLURAL:$2|Ð\9fÑ\80аÑ\82акол|Ð\9fÑ\80аÑ\82аколÑ\8b}}, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f падÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а: <code>$1</code> (пÑ\80адвÑ\8bзнаÑ\87анÑ\8b http:// калÑ\96 пÑ\80аÑ\82акол не Ñ\9eказанÑ\8b)",
"linksearch-line": "$1, на які спасылаецца $2",
"linksearch-error": "Узоры можна ставіць толькі ў пачатак адрасу.",
"listusersfrom": "Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:",
"listgrouprights-removegroup-self": "можа выдаліць {{PLURAL:$2|групу|групы}} са свайго ўліковага запісу: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Дадаць усе групы да свайго акаунта",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Выдаліць усе групы са свайго акаунта",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Абмежаванні прасторы назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Дазвол(ы), неабходныя для праўкі",
+ "trackingcategories": "Катэгорыі для асочвання",
+ "trackingcategories-summary": "На гэтай старонцы пералічаны катэгорыі для асочвання, якія аўтаматычна напаўняюцца праграмным забеспячэннем MediaWiki. Іх можна перайменаваць, змяніўшы адпаведныя сістэмныя паведамленні ў прасторы назваў {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "Катэгорыя для асочвання",
+ "trackingcategories-name": "Назва паведамлення",
+ "trackingcategories-desc": "Крытэрый уключэння ў катэгорыю",
"trackingcategories-nodesc": "Апісанне адсутнічае.",
"trackingcategories-disabled": "Катэгорыя адключана",
"mailnologin": "Няма эл.адрасу",
"enotif_subject_moved": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} перанесена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
"enotif_subject_restored": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} адноўлена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
"enotif_subject_changed": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} зменена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
+ "enotif_body_intro_deleted": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} сцёрта {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} створана {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.",
+ "enotif_body_intro_moved": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} перанесена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.",
+ "enotif_body_intro_restored": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} адноўлена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.",
+ "enotif_body_intro_changed": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} зменена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.",
"enotif_lastvisited": "Гл. $1 каб бачыць усе змены пасля вашага апошняга наведвання.",
"enotif_lastdiff": "Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.",
"enotif_anon_editor": "ананімны ўдзельнік $1",
- "enotif_body": "Паважаны(ая) $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEEDITDATE старонка праекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED удзельнікам $PAGEEDITOR, гл. $PAGETITLE_URL для прагляду бягучай версіі.\n\n$NEWPAGE\n\nКароткае апісанне змены: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗвярнуцца да змяніўшага:\nэл. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвікі: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nКалі вы не наведаеце гэтую старонку, то ў выпадку яе далейшых змен апавяшчэнняў больш не будзе.\nВы можаце таксама адключыць опцыю паведамлення для ўсіх старонак у вашым спісе назірання.\n\n Сістэма апавяшчэння {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nЗмена наладаў апавяшчэнняў\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nЗмена наладаў вашага спісу назіранняў\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nВыдаліць старонкі з вашага спісу назіранага\n$UNWATCHURL\n\nЗваротная сувязь і дапамога\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Паважаны(ая) $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nКароткае апісанне змены: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗвярнуцца да змяніўшага:\nэл. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвікі: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nКалі вы не наведаеце гэтую старонку, прадставіўшыся сістэме, у выпадку далейшай актыўнасці апавяшчэнняў больш не будзе. Вы можаце таксама адключыць опцыю паведамлення для ўсіх старонак у вашым спісе назірання.\n\nСістэма апавяшчэння {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nЗмена настроек апавяшчэння\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nЗмена наладаў вашага спісу назірання\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nВыдаліць старонку з вашага спісу назірання\n$UNWATCHURL\n\nЗваротная сувязь і дапамога\n$HELPPAGE",
"created": "створана",
"changed": "зменена",
"deletepage": "Сцерці старонку",
"deletecomment": "Прычына:",
"deleteotherreason": "Іншы/дадатковы повад:",
"deletereasonotherlist": "Іншы повад",
- "deletereason-dropdown": "*Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8bÑ\8f пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b Ñ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\80аннÑ\8f\n** Ð\96аданне аÑ\9eÑ\82аÑ\80а Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82Ñ\83\n** Ð\9fаÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8dнне аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кага пÑ\80ава\n** Ð\92андалÑ\96зм",
+ "deletereason-dropdown": "*Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8bÑ\8f пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b Ñ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\80аннÑ\8f\n** Спам\n** Ð\92андалÑ\96зм\n** Ð\9fаÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8dнне аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кага пÑ\80ава\n** Ð\96аданне аÑ\9eÑ\82аÑ\80а Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82Ñ\83\n** Ð\9dÑ\8fÑ\81лÑ\83Ñ\88наÑ\8f пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлка",
"delete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны сцірання",
"delete-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.",
+ "deleting-backlinks-warning": "'''Увага:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Іншыя старонкі]] спасылаюцца на ці ўключаюць старонку, якую вы збіраецеся сцерці.",
"rollback": "Адкаціць праўкі",
"rollback_short": "Адкат",
"rollbacklink": "адкат",
+ "rollbacklinkcount": "адкаціць $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}",
"rollbackfailed": "Не ўдалося адкаціць",
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.",
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nз таго часу нехта іншы правіў або адкатваў гэтую старонку.\n\nАпошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Тлумачэнне праўкі было: \"''$1''\".",
"revertpage": "Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "Праўкі (імя ўдзельніка выдалена) адкочаны да версіі [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Праўкі (імя ўдзельніка схавана) адкочаны да версіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.",
"sessionfailure-title": "Памылка сеансу",
"sessionfailure": "Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце \"Назад\", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.",
"prot_1movedto2": "[[$1]] перанесена ў [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Прастора імёнаў без аховы",
"protect-badnamespace-text": "Старонкі ў гэтай прасторы імёнаў не могуць знаходзіцца пад аховай.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Старонка не можа ахоўвацца, таму што недаступны тыпы абмежавання.",
"protect-legend": "Пацверджанне пачатку аховы",
"protectcomment": "Прычына:",
"protectexpiry": "Канчаецца:",
"protect-cascadeon": "Старонка зараз ахоўваецца, таму што ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку, на якую|ыя старонкі, на якія}} пастаўлена каскадная ахова. Можна змяніць узровень аховы гэтай старонкі, але вынікаў каскаднай аховы гэта не пераможа.",
"protect-default": "Дазваляць усім удзельнікам",
"protect-fallback": "Патрабуецца дазвол \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Ð\97абаÑ\80анÑ\8fÑ\86Ñ\8c новÑ\8bм Ñ\96 неÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аванÑ\8bм Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кам",
+ "protect-level-autoconfirmed": "ТолÑ\8cкÑ\96 аÑ\9eÑ\82а-паÑ\86веÑ\80джанÑ\8bÑ\8f Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96",
"protect-level-sysop": "Толькі для адміністратараў",
"protect-summary-cascade": "каскад",
"protect-expiring": "скончыцца $1 (UTC)",
"undeletedrevisions": "Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ы $1 версіі|ы $1 версій}}",
"undeletedrevisions-files": "Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ы $1 версіі|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлы|$2 файлаў}}",
"undeletedfiles": "Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ы $1 файлы|ыя $1 файлаў}}",
- "cannotundelete": "Не ўдалося аднавіць; магчыма, нехта іншы ўжо аднавіў старонку.",
+ "cannotundelete": "Не ўдалося аднавіць:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 была адноўлена'''\n\nПраверце пералік нядаўніх сціранняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
"undelete-header": "Нядаўна сцёртыя старонкі можна паглядзець у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
"undelete-search-title": "Шукаць у сцёртых старонках",
"contributions-title": "Уклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1",
"mycontris": "Уклад",
"contribsub2": "Для $1 ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
"nocontribs": "Не знойдзена змен, адпаведных зададзеным параметрам.",
"uctop": "(апошн.)",
"month": "Ад месяцу (і раней):",
"sp-contributions-newbies-sub": "З новых рахункаў",
"sp-contributions-newbies-title": "Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў",
"sp-contributions-blocklog": "блакіроўкі",
+ "sp-contributions-suppresslog": "заглушаны ўклад удзельніка",
"sp-contributions-deleted": "сцёрты ўклад удзельніка",
"sp-contributions-uploads": "укладанні",
"sp-contributions-logs": "журналы",
"sp-contributions-search": "Знайсці ўклад",
"sp-contributions-username": "Адрас IP або імя ўдзельніка:",
"sp-contributions-toponly": "Паказваць толькі праўкі, якія з'яўляюцца апошнімі версіямі",
+ "sp-contributions-newonly": "Паказваць толькі праўкі, якімі створаны старонкі",
"sp-contributions-submit": "Пошук",
"whatlinkshere": "Сюды спасылаюцца",
"whatlinkshere-title": "Старонкі, якія спасылаюцца на \"$1\"",
"ipb-confirm": "Пацвердзіць блакіроўку",
"badipaddress": "Недапушчальны адрас IP",
"blockipsuccesssub": "Паспяховае блакаванне",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br />\nБлокі пералічаныя ў [[Special:BlockList|спісе IP-блокаў]].",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br />\nБлокі пералічаны ў [[Special:BlockList|спісе блокаў]].",
"ipb-blockingself": "Вы спрабуеце заблакіраваць сябе самога! Вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?",
"ipb-confirmhideuser": "Вы намерваецеся заблакіраваць удзельніка і схаваць яго імя. Яно не будзе адлюстроўвацца ў спісах і журналах. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?",
+ "ipb-confirmaction": "Калі вы ўпэўнены, што сапраўды хочаце гэта зрабіць, калі ласка, адзначце поле \"{{int:ipb-confirm}}\" ніжэй.",
"ipb-edit-dropdown": "Прычыны пастаноўкі блока",
"ipb-unblock-addr": "Зняць блок з $1",
"ipb-unblock": "Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP",
"change-blocklink": "змяніць блок",
"contribslink": "уклад",
"emaillink": "адправіць ліст",
- "autoblocker": "Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\". Блакаванне $1's патлумачана так: \"'''$2'''\"",
+ "autoblocker": "Аўтаматычны блок, таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\".\nБлакаванне $1 патлумачана так: \"$2\"",
"blocklogpage": "Журнал блокаў",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакаваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакавалася}} раней.\nЖурнал блакіровак прыведзены ніжэй:",
"blocklog-showsuppresslog": "Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:",
"blocklogentry": "паставіў блок на \"[[$1]]\", з часам трывання $2 $3",
"reblock-logentry": "змененыя настройкі блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3",
- "blocklogtext": "Ð\96Ñ\83Ñ\80нал паÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 Ñ\96 здÑ\8bманнÑ\8f блокаÑ\9e. Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на блакаванÑ\8bÑ\8f адÑ\80аÑ\81Ñ\8b IP Ñ\82Ñ\83Ñ\82 не паказваÑ\8eÑ\86Ñ\86а. СпÑ\96Ñ\81 акÑ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 забаÑ\80он Ñ\96 блокаÑ\9e баÑ\87 Ñ\83 [[Special:BlockList|Ñ\81пÑ\96Ñ\81е блокаÑ\9e IP]].",
+ "blocklogtext": "Ð\96Ñ\83Ñ\80нал паÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 Ñ\96 знÑ\8fÑ\86Ñ\86Ñ\8f блокаÑ\9e. Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на блакаванÑ\8bÑ\8f адÑ\80аÑ\81Ñ\8b IP Ñ\82Ñ\83Ñ\82 не паказваÑ\8eÑ\86Ñ\86а. СпÑ\96Ñ\81 акÑ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 забаÑ\80он Ñ\96 блокаÑ\9e баÑ\87 Ñ\83 [[Special:BlockList|Ñ\81пÑ\96Ñ\81е блокаÑ\9e]].",
"unblocklogentry": "зняты блок з $1",
"block-log-flags-anononly": "толькі ананімныя ўдзельнікі",
"block-log-flags-nocreate": "стварэнне рахунку не дазволена",
"proxyblockreason": "Ваш адрас IP заблакаваны, таму што ён належыць да ліку адкрытых проксі.\nГэта сур'ёзная праблема бяспекі; паведамце пра гэта свайму Інтэрнет-правайдэру або ў службу тэхнічнай падтрымкі.",
"sorbsreason": "Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.\nВы не можаце рэгістравацца",
+ "xffblockreason": "IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, або ваш, або проксі-сервера, які вы выкарыстоўваеце, быў заблакаваны. Першапачаткова блок патлумачаны так: $1",
"cant-see-hidden-user": "Удзельнік, якога вы спрабуеце заблакіраваць, ужо заблакіраваны і схаваны. Паколькі ў вас няма дазволу на працу па схаванні ўдзельнікаў, вы не можаце прагледзець ці змяніць гэту блакіроўку.",
"ipbblocked": "Вы не можаце блакіраваць ці разблакіраваць іншых удзельнікаў, бо вы самі заблакіраваны",
"ipbnounblockself": "Вы не можаце разблакіраваць самога сябе",
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
"move-page": "Перанесці $1",
"move-page-legend": "Перанесці старонку",
- "movepagetext": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n'''УВАГА!'''\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
+ "movepagetext": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка <strong>не будзе</strong> перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, і гэта не перасылка без гісторыі правак.\nТакім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n</strong>Увага!</strong>\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n'''УВАГА!'''\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
"movepagetalktext": "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''\n*Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або\n*З боксу, што ніжэй, знятая адзнака.\n\nУ такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.",
"movearticle": "Перанесці старонку:",
"moveuserpage-warning": "'''Увага.''' Вы збіраецеся пераназваць старонку ўдзельніка. Калі ласка, звернеце ўвагу, што пераназвана будзе толькі старонка, удзельнік '''не''' будзе пераназваны.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Увага:</strong> Вы збіраецеся перанесці старонку катэгорыі. Заўважце, што толькі гэта старонка будзе перанесена, і ніводная старонка са старой катэгорыі <em>не будзе</em> катэгарызавана ў новай.",
"movenologintext": "Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.",
"movenotallowed": "Вам не дазволена пераносіць старонкі.",
"movenotallowedfile": "Вы не маеце дазволу пераносіць файлы.",
"cant-move-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонак карыстальнікаў (не лічачы пад-старонак).",
"cant-move-to-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).",
+ "cant-move-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонкі катэгорый.",
+ "cant-move-to-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку катэгорыі.",
"newtitle": "Пад новую назву:",
"move-watch": "Назіраць за старонкай",
"movepagebtn": "Перанесці старонку",
"allmessagesname": "Назва",
"allmessagesdefault": "Прадвызначаны тэкст",
"allmessagescurrent": "Актуальны тэкст",
- "allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце пляцоўкі [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [//translatewiki.net translatewiki.net], калі жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтры",
"allmessages-filter": "Са станам апрацоўкі:",
"thumbnail-more": "Павялічыць",
"filemissing": "Адсутны файл",
"thumbnail_error": "Памылка пры стварэнні драбніцы: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "Паведамленне пра памылку з $1:\n$2",
"djvu_page_error": "Старонка DjVu па-за інтэрвалам",
"djvu_no_xml": "Не ўдалося ўзяць XML для файла DjVu",
"thumbnail-temp-create": "Не ўдаецца стварыць часовы файл эскіза",
"importuploaderrortemp": "Не ўдалося атрымаць файл дзеля імпартавання. Няма тымчасовага каталога.",
"import-parse-failure": "Памылка аналізу XML пры імпартаванні",
"import-noarticle": "Няма старонак, каб іх імпартаваць!",
- "import-nonewrevisions": "УÑ\81е веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 Ñ\9eжо бÑ\8bлÑ\96 Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82аванÑ\8bÑ\8f Ñ\80аней.",
+ "import-nonewrevisions": "Ð\9dÑ\96Ñ\87ога не Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82авана (Ñ\83Ñ\81е веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 алÑ\8cбо Ñ\9eжо пÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96Ñ\87аÑ\8eÑ\86Ñ\8c, алÑ\8cбо пÑ\80апÑ\83Ñ\88Ñ\87анÑ\8b з-за памÑ\8bлак).",
"xml-error-string": "$1 у радку $2, знак $3 (байт $4): $5",
"import-upload": "Укласці даныя XML",
"import-token-mismatch": "Згублены звесткі пра сеанс. Паспрабуйце ізноў.",
"tooltip-preferences-save": "Захаваць настройкі",
"tooltip-summary": "Дайце кароткае апісанне",
"common.css": "/** CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на карыстальнікаў усіх світаў */",
- "monobook.css": "/* CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на браўзер кожнага чытача з актыўнай світай Monobook */",
"common.js": "/* Яваскрыпт, упісаны сюды, будзе выконвацца для кожнага чытача, на кожным счытванні старонкі. */",
- "monobook.js": "/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */",
"anonymous": "Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}",
"siteuser": "удзельнік $1 з {{SITENAME}}",
"anonuser": "ананімны ўдзельнік {{SITENAME}} - $1",
"pageinfo-title": "Інфармацыя для \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Агульныя звесткі",
"pageinfo-header-edits": "Гісторыя правак",
- "pageinfo-robot-index": "Індэксуюцца",
- "pageinfo-robot-noindex": "Не індэксуюцца",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Ахова старонкі",
+ "pageinfo-header-properties": "Уласцівасці старонкі",
+ "pageinfo-display-title": "Паказаная назва",
+ "pageinfo-default-sort": "Прадвызначаны ключ парадкавання",
+ "pageinfo-length": "Даўжыня старонкі (у байтах)",
+ "pageinfo-article-id": "Ідэнтыфікатар старонкі",
+ "pageinfo-language": "Мова змесціва старонкі",
+ "pageinfo-content-model": "Мадэль змесціва старонкі",
+ "pageinfo-robot-policy": "Індэксаванне робатамі",
+ "pageinfo-robot-index": "Дазволена",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Не дазволена",
"pageinfo-views": "Колькасць праглядаў",
"pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў старонкі",
"pageinfo-few-watchers": "Менш чым $1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}",
"pageinfo-redirects-name": "Колькасць перасылак на гэту старонку",
+ "pageinfo-subpages-name": "Колькасць падстаронак гэтай старонкі",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|перасылка|перасылкі|перасылак}}; $3 {{PLURAL:$3|прамая спасылка|прамыя спасылкі|прамых спасылак}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Стваральнік старонкі",
+ "pageinfo-firsttime": "Дата стварэння старонкі",
"pageinfo-lastuser": "Апошні рэдактар",
"pageinfo-lasttime": "Дата апошняй праўкі",
"pageinfo-edits": "Агульная колькасць правак",
"pageinfo-authors": "Агульная колькасць розных аўтараў",
+ "pageinfo-recent-edits": "Колькасць нядаўніх правак (за апошнія $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Колькасць аўтараў за апошні час",
+ "pageinfo-hidden-categories": "Схаван{{PLURAL:$1|ая катэгорыя|ыя катэгорыі}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Выкарыстаны {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}} ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "Выкарыстаны на {{PLURAL:$1|старонцы|старонках}} ($1)",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Звесткі пра старонку",
"pageinfo-redirectsto": "Перасылае да",
- "skinname-monobook": "Манабук",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "звесткі",
+ "pageinfo-contentpage": "Улічваецца як змястоўная старонка",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Так",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Каскадная ахова пачынаецца адсюль",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Да",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Каскадная ахова ад",
+ "pageinfo-category-info": "Звесткі аб катэгорыі",
+ "pageinfo-category-pages": "Колькасць старонак",
+ "pageinfo-category-subcats": "Колькасць падкатэгорый",
+ "pageinfo-category-files": "Колькасць файлаў",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую",
"markedaspatrolled": "Пазначана як ухваленае",
"markedaspatrollederror": "Немагчыма пазначыць як вартае",
"markedaspatrollederrortext": "Трэба паказаць тую версію, якую жадаеце пазначыць ухваленай.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Вам не дазволена значыць уласныя праўкі як ухваленыя.",
+ "markedaspatrollednotify": "Змена ў $1 пазначана як ухваленая.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Не ўдалося пазначыць як ухваленую.",
"patrol-log-page": "Журнал ухваленых",
"patrol-log-header": "Журнал ухваленых версій",
"log-show-hide-patrol": "$1 журнал ухваленняў",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}",
"file-nohires": "Без версіі ў лепшым разрозненні.",
"svg-long-desc": "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3",
+ "svg-long-error": "Няспраўны файл SVG: $1",
"show-big-image": "Арыгінальны файл",
"show-big-image-preview": "Памер пры папярэднім праглядзе: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Іншы дазвол|Іншыя дазволы}}: $1.",
"newimages-summary": "Тут паказаныя нядаўна ўкладзеныя файлы.",
"newimages-legend": "Фільтр",
"newimages-label": "Назва файла (або яе частка):",
+ "newimages-showbots": "Паказваць укладанні ботамі",
"noimages": "Тут нічога няма.",
"ilsubmit": "Знайсці",
"bydate": "п. датаў",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 хвіліна|$1 хвіліны|$1 хвілін}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 гадзіна|$1 гадзіны|$1 гадзін}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дня|$1 дзён}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 тыдзень|$1 тыдні|$1 тыдняў}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяцы|$1 месяцаў}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}",
"ago": "$1 назад",
+ "just-now": "толькі што",
+ "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзін}} таму",
+ "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|мінуту|мінуты|мінут}} таму",
+ "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секундаў}} таму",
"monday-at": "У панядзелак а $1",
"tuesday-at": "У аўторак а $1",
"wednesday-at": "У сераду а $1",
"invalidateemail": "Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты",
"scarytranscludedisabled": "[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]",
"scarytranscludefailed": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1]",
+ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Занадта доўгі URL]",
"deletedwhileediting": "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
"confirmrecreate": "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:\n: ''$2''\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
"confirm-watch-top": "Дабавіць старонку ў спіс назірання",
"confirm-unwatch-button": "ОК",
"confirm-unwatch-top": "Выняць гэту старонку з вашага спіса назірання?",
+ "quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← папярэдняя старонка",
"imgmultipagenext": "наступная старонка →",
"imgmultigo": "Пераход!",
"autosumm-replace": "Замена старонкі на '$1'",
"autoredircomment": "Перасылае да [[$1]]",
"autosumm-new": "Новая старонка: '$1'",
- "lag-warn-normal": "Змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}} назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
- "lag-warn-high": "Ð\97 пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b моÑ\86нÑ\8bÑ\85 заÑ\82Ñ\80Ñ\8bмак на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b баз данÑ\8bÑ\85, зменÑ\8b, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f пазней Ñ\87Ñ\8bм $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81ек.|Ñ\81ек.}} назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
+ "lag-warn-normal": "Змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}} таму назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
+ "lag-warn-high": "Ð\97 пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b моÑ\86нÑ\8bÑ\85 заÑ\82Ñ\80Ñ\8bмак на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b баз звеÑ\81Ñ\82ак, зменÑ\8b, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f менÑ\88 за $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81ек.|Ñ\81ек.}} Ñ\82амÑ\83 назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
"watchlistedit-normal-title": "Спіс назірання",
"watchlistedit-normal-legend": "Выдаленне складнікаў са спіса назірання",
"watchlistedit-normal-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта сцерці, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце \"Выняць складнікі\". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].",
"watchlistedit-raw-done": "Спіс назірання абноўлены.",
"watchlistedit-raw-added": "Дапісаны{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Выняты{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Чыстка спісу назірання",
"watchlistedit-clear-legend": "Ачысціць спіс назірання",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Усе складнікі будуць выняты з вашага спісу назірання",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Складнікі:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Ачысціць спіс назірання (адкат будзе немагчымы!)",
"watchlistedit-clear-done": "Ваш спіс назірання ачышчаны.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 складнік выняты|$1 складнікі выняты|$1 складнікаў вынята}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Занадта шмат старонак, каб паказаць тут.",
"watchlisttools-clear": "Ачысціць спіс назірання",
"watchlisttools-view": "Паказаць змяненні",
"watchlisttools-edit": "Паказаць спіс назірання",
"duplicate-defaultsort": "Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання \"$2\" замяніла ранейшую такую клавішу \"$1\".",
"version": "Версія",
"version-extensions": "Устаноўленыя прыстаўкі",
+ "version-skins": "Устаноўленыя вокладкі",
"version-specialpages": "Адмысловыя старонкі",
"version-parserhooks": "Хукі парсера",
"version-variables": "Зменныя",
"version-antispam": "Абарона ад спаму",
- "version-skins": "Вокладкі",
"version-other": "Рознае",
"version-mediahandlers": "Апрацоўнікі мультымедый",
"version-hooks": "Хукі",
"version-hook-name": "Назва хука",
"version-hook-subscribedby": "Сюды падпісаныя",
"version-version": "(Версія $1)",
- "version-license": "Ліцэнзія",
+ "version-no-ext-name": "[без назвы]",
+ "version-license": "Ліцэнзія MediaWiki",
+ "version-ext-license": "Ліцэнзія",
+ "version-ext-colheader-name": "Прыстаўка",
+ "version-skin-colheader-name": "Вокладка",
+ "version-ext-colheader-version": "Версія",
+ "version-ext-colheader-license": "Ліцэнзія",
"version-ext-colheader-description": "Апісанне",
"version-ext-colheader-credits": "Аўтары",
"version-license-title": "Ліцэнзія $1",
+ "version-license-not-found": "Не знойдзена падрабязнай інфармацыі аб ліцэнзіі для гэтай прыстаўкі.",
"version-poweredby-credits": "Пляцоўка працуе на '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "іншыя",
+ "version-poweredby-translators": "перакладчыкі translatewiki.net",
"version-license-info": "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.\n\nMediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку, без імплікаваных гарантый СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ або ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License.\n\nРазам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].",
"version-software": "Устаноўленыя праграмныя прадукты",
"version-software-product": "Прадукт",
"version-software-version": "Версія",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Кропка ўваходу",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect": "Перасылка да файла, ID удзельніка, старонкі ці версіі",
+ "redirect-legend": "Перасылка да файла ці старонкі",
+ "redirect-summary": "Гэта адмысловая старонка перасылае да файла (з назвы файла), на старонку (з ідэнтыфікатара версіі ці старонкі), ці на старонку ўдзельніка (калі дадзены лічбавы ID удзельніка). Ужыванне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ці [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-submit": "Перайсці",
+ "redirect-lookup": "Шукаць:",
+ "redirect-value": "Значэнне:",
+ "redirect-user": "ID удзельніка",
+ "redirect-page": "Ідэнтыфікатар старонкі",
+ "redirect-revision": "Версія старонкі",
+ "redirect-file": "Назва файла",
+ "redirect-not-exists": "Значэнне не знойдзена",
"fileduplicatesearch": "Пошук дублікатных файлаў",
"fileduplicatesearch-summary": "Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.",
"fileduplicatesearch-legend": "Знайсці дублікаты",
"specialpages-group-highuse": "Старонкі частага карыстання",
"specialpages-group-pages": "Пералікі старонак",
"specialpages-group-pagetools": "Прылады для старонак",
- "specialpages-group-wiki": "Вікі-даныя і прылады",
+ "specialpages-group-wiki": "Вікізвесткі і прылады",
"specialpages-group-redirects": "Адмысловыя старонкі-перасылкі",
"specialpages-group-spam": "Прылады супраць спама",
"blankpage": "Пустая старонка",
"tags": "Дапушчальныя біркі",
"tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|бірак]]:",
"tag-filter-submit": "Фільтр",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тэг|Тэгі}}]]: $2)",
"tags-title": "Біркі",
"tags-intro": "Тут пералічаныя біркі, якімі праграмы могуць пазначыць праўку, а таксама іх значэнні.",
"tags-tag": "Назва біркі",
"tags-display-header": "Назва на паказ",
"tags-description-header": "Поўнае апісанне значэння",
+ "tags-active-header": "Актыўны?",
"tags-hitcount-header": "Пазначаных правак",
+ "tags-active-yes": "Да",
+ "tags-active-no": "Не",
"tags-edit": "правіць",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
"comparepages": "Параўнанне старонак",
"dberr-problems": "Прабачце, на пляцоўцы здарыліся тэхнічныя цяжкасці.",
"dberr-again": "Паспрабуйце перачытаць праз некалькі хвілін.",
"dberr-info": "(Немагчыма звязацца з серверам баз даных: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Немагчыма звязацца з серверам базы звестак)",
"dberr-usegoogle": "Тымчасам можна паспрабаваць пошук праз Гугл.",
"dberr-outofdate": "Заўважце, што тамтэйшыя індэксы тутэйшага зместу могуць быць састарэлымі.",
"dberr-cachederror": "Гэта копія старонкі, узятая з кэшу, і, магчыма, састарэлая.",
"htmlform-submit": "Падаць",
"htmlform-reset": "Адкаціць змяненні",
"htmlform-selectorother-other": "Рознае",
+ "htmlform-no": "Не",
+ "htmlform-yes": "Так",
"htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ",
+ "htmlform-cloner-delete": "Сцерці",
+ "htmlform-cloner-required": "Неабходна хаця б адно значэнне.",
"sqlite-has-fts": "$1 з падтрымкай поўна-тэкставага пошуку",
"sqlite-no-fts": "$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку",
- "logentry-delete-delete": "$1 выдаліў старонку $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|сцёр|сцёрла}} старонку $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|заглушыў|заглушыла}} старонку $3",
- "logentry-suppress-event": "$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запіс часопіса|$5 запісы часопіса |$5 запісаў часопіса}} на $3: $4",
- "logentry-suppress-revision": "$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версію|$5 версіі|$5 версій}} на старонцы $3: $4",
- "logentry-suppress-event-legacy": "$1 утойліва змяніў бачнасць запісаў журнала $3",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 утойліва змяніў бачнасць версій на старонцы $3",
+ "logentry-suppress-event": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій}} старонкі $3: $4",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3",
"revdelete-content-hid": "змест схаваны",
"revdelete-summary-hid": "апісанне змены схавана",
"revdelete-uname-hid": "імя ўдзельніка схавана",
"revdelete-uname-unhid": "імя ўдзельніка адкрыта",
"revdelete-restricted": "пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў",
"revdelete-unrestricted": "знятыя абмежаванні з адміністратараў",
- "logentry-move-move": "$1 перанёс старонку $3 у $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 перанёс старонку $3 у $4 без пакідання перанакіравання",
- "logentry-move-move_redir": "$1 пераназваў старонку $3 у $4 па-над перанакіраваннем",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 пераназваў старонку $3 у $4 па-над перанакіраваннем і без пакідання перанакіравання",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 адпатруляваў версію $4 старонкі $3",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 аўтаматычна адпатруляваў версію $4 старонкі $3",
- "logentry-newusers-newusers": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка",
- "logentry-newusers-create": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка",
- "logentry-newusers-create2": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка $3",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4, не пакінуўшы перасылкі",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю, не пакінуўшы перасылкі",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|адзначыў|адзначыла}} версію $4 старонкі $3 як ухваленую",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|адзначыў|адзначыла}} версію $4 старонкі $3 як ухваленую",
+ "logentry-newusers-newusers": "Створаны ўліковы запіс {{GENDER:$2|удзельніка}} $1",
+ "logentry-newusers-create": "Створаны ўліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $1",
+ "logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} уліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3",
+ "logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} ўліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3; пароль адпраўлены на адрас эл.пошты.",
"logentry-newusers-autocreate": "Аўтаматычна створаны ўліковы запіс удзельніка $1",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы з $4 на $5",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пераведзены|пераведзена}} з $4 у $5",
"rightsnone": "(няма)",
"feedback-bugornote": "Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку].\nУ адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.",
"feedback-subject": "Тэма:",
"api-error-empty-file": "Дасланы Вамі файл быў пусты.",
"api-error-emptypage": "Стварэнне новых пустых старонак забаронена.",
"api-error-fetchfileerror": "Унутраная памылка: падчас атрымання файла штосьці здарылася.",
+ "api-error-fileexists-forbidden": "Файл з назвай \"$1\" ужо ёсць і не можа быць перапісаны.",
+ "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Файл з назвай \"$1\" ужо ёсць у супольным сховішчы файлаў, ён не можа быць перапісаны.",
"api-error-file-too-large": "Дасланы Вамі файл занадта вялікі.",
"api-error-filename-tooshort": "Імя файла занадта кароткае.",
"api-error-filetype-banned": "Гэты тып файлаў забаронены.",
"api-error-ok-but-empty": "Унутраная памылка: няма адказу ад сервера.",
"api-error-overwrite": "Замена існуючага файла не дапускаецца.",
"api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог захаваць часовы файл.",
+ "api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог апублікаваць тымчасовы файл.",
+ "api-error-stasherror": "У час укладання файла ў сховішча здарылася памылка.",
"api-error-timeout": "Сервер не адказаў у чаканы тэрмін.",
"api-error-unclassified": "Узнікла невядомая памылка",
"api-error-unknown-code": "Невядомая памылка: «$1».",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|дзесяцігоддзе|дзесяцігоддзі|дзесяцігоддзяў}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|стагоддзе|стагоддзі|стагоддзяў}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тысячагоддзе|тысячагоддзі|тысячагоддзяў}}",
+ "rotate-comment": "Выява павернута на $1 {{PLURAL:$1|градус|градусы|градусаў}} па гадзіннікавай стрэлцы",
+ "limitreport-title": "Звесткі прафілявання парсера:",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}",
+ "limitreport-templateargumentsize": "Памер аргументаў шаблона",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}",
+ "limitreport-expansiondepth": "Найбольшая глыбіня разгортвання",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Колькасць працаёмкіх зваротаў да функцый парсера",
+ "expandtemplates": "Разгортванне шаблонаў",
+ "expand_templates_intro": "Гэта адмысловая старонка бярэ тэкст і разгортвае ў ім усе шаблоны рэкурсіўна.\nТаксама разгортвае падтрыманыя функцыі парсера кшталту\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> і зменныя віду\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nФактычна, яна разгортвае ў пэўнай ступені ўсё ў двайных фігурных дужках.",
+ "expand_templates_input": "Уваходны тэкст:",
+ "expand_templates_output": "Вынік",
"expand_templates_remove_comments": "Сцерці каментарыі",
- "expand_templates_preview": "Перадпаказ"
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Паказаць зыходны код HTML",
+ "expand_templates_preview": "Перадпаказ",
+ "pagelang-name": "Старонка",
+ "pagelang-language": "Мова",
+ "pagelang-use-default": "Прадвызначаная мова",
+ "pagelang-select-lang": "Выберыце мову",
+ "right-pagelang": "Змяняць мову старонкі",
+ "action-pagelang": "змяняць мову старонкі",
+ "log-description-pagelang": "Гэта журнал змяненняў у мовах старонкі.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} мову старонкі $3 з $4 на $5."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff