"databaseerror-function": "Функцыя: $1",
"databaseerror-error": "Памылка: $1",
"laggedslavemode": "<strong>Увага:</strong> Старонка можа не ўтрымліваць апошніх змен.",
- "readonly": "База звестак заблакаваная",
+ "readonly": "База звестак зачынена",
"enterlockreason": "Упішыце прычыну зачынення, а таксама меркаваны час адчынення",
"readonlytext": "База даных не прыймае новых старонак і іншых змяненняў, таму што яна зараз зачынена, відаць, дзеля абслугоўвання, пасля чаго будзе вернута да нармальнай працы.\n\nАдміністратар, які зачыняў базу, растлумачыў гэта так: $1",
"missing-article": "Не ўдалося знайсці тэксту старонкі ў базе даных, хаця ён мусіць там быць, з назвай \"$1\" $2.\n\nЗвычайна так бывае, калі адкрываюць састарэлую розніцу (diff) або спасылку з гісторыі сцёртай старонкі.\n\nКалі гэта не так, то, магчыма, гэта памылка ў праграмах.\nПаведамце пра гэта, разам з праблемным URL, аднаму з [[Special:ListUsers/sysop|адміністратараў]].",
"mypreferencesprotected": "Вам не дазволена рэдагаваць свае настройкі.",
"ns-specialprotected": "Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.",
"titleprotected": "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].\nТлумачэнне пастаноўкі пад ахову: \"<em>$2</em>\".",
+ "filereadonlyerror": "Немагчыма змяніць файл \"$1\", таму што файлавае сховішча \"$2\" зараз у рэжыме \"толькі для чытання\".\n\nАдміністратар, які абмежаваў доступ, патлумачыў гэта так: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Недапушчальны загаловак з прасторай імёнаў \"$2\" і тэкстам \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Недапушчальны загаловак з невядомым лікам прасторы імён $1 і тэкстам \"$2\"",
"exception-nologin": "Вы не ўвайшлі ў сістэму",
+ "exception-nologin-text": "Належыць [[Special:Userlogin|прадставіцца сістэме]], каб мець доступ да гэтай старонкі ці дзеяння.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Належыць $1, каб мець доступ да гэтай старонкі ці дзеяння.",
"virus-badscanner": "Некарэктная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканер: ''$1''",
"virus-scanfailed": "не ўдалося праверыць (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
"userlogout": "Выйсці з сістэмы",
"notloggedin": "Не ўвайшоў",
"userlogin-noaccount": "Не маеце ўліковага запісу?",
+ "userlogin-joinproject": "Далучайцеся да {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"nologin": "Не маеце рахунку? $1.",
"nologinlink": "Завесці рахунак",
"createaccount": "Стварыць рахунак",
"gotaccountlink": "Увайсці ў сістэму",
"userlogin-resetlink": "Забыліся даныя для ўваходу?",
"userlogin-resetpassword-link": "Забылі пароль?",
+ "userlogin-helplink2": "Даведка па прадстаўленні сістэме",
+ "userlogin-loggedin": "Вы ўжо ўвайшлі ў сістэму як {{GENDER:$1|$1}}.\nСкарыстайцеся формай ніжэй, каб прадставіцца сістэме як іншы ўдзельнік.",
"userlogin-createanother": "Стварыць яшчэ адзін уліковы запіс",
"createacct-emailrequired": "Адрас электроннай пошты",
"createacct-emailoptional": "Адрас электроннай пошты (неабавязкова)",
"createacct-realname": "Сапраўднае імя (неабавязкова)",
"createaccountreason": "Прычына:",
"createacct-reason": "Прычына",
+ "createacct-reason-ph": "Чаму вы ствараеце іншы ўліковы запіс",
"createacct-captcha": "Праверка бяспекі",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Увядзіце тэкст, які вы бачыце вышэй",
"createacct-submit": "Стварыць уліковы запіс",
"resetpass-wrong-oldpass": "Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль.\nМагчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.",
"resetpass-recycled": "Калі ласка, змяніце свой пароль на нешта іншае, чым ваш цяперашні пароль.",
"resetpass-temp-password": "Тымчасовы пароль:",
+ "resetpass-expired": "Ваш пароль пратэрмінаваны. Калі ласка, устанавіце новы пароль для ўваходу ў сістэму.",
+ "resetpass-expired-soft": "Ваш пароль пратэрмінаваны, яго трэба замяніць. Калі ласка, выберыце новы пароль зараз, ці націсніце \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", каб змяніць яго пазней.",
"resetpass-validity-soft": "Ваш пароль недапушчальны: $1\n\nКалі ласка, выберыце новы пароль зараз, або націсніце \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", каб скінуць яго пазней.",
"passwordreset": "Выслаць мне новы пароль",
"passwordreset-text-one": "Запоўніце гэту форму, каб атрымаць часовы пароль па эл.пошце.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Запоўніце адно з палёў, каб атрымаць тымчасовы пароль па электроннай пошце.}}",
"passwordreset-legend": "Пераўстанавіць пароль",
"passwordreset-disabled": "Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.",
"passwordreset-emaildisabled": "Функцыі эл.пошты адключаны на гэтай Вікі.",
"changeemail-submit": "Змяніць адрас электроннай пошты:",
"changeemail-cancel": "Адмена",
"changeemail-throttled": "Надта штмат спробаў увайсці пад гэтым рахункам. Пачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.",
+ "resettokens-token-label": "$1 (актуальнае значэнне: $2)",
"bold_sample": "Цёмны тэкст",
"bold_tip": "Цёмны тэкст",
"italic_sample": "Курсіўны тэкст",
"anontalkpagetext": "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|акажыцеся]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
"noarticletext": "Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках ці <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Старонка не ўтрымлівае тэксту.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках,\nці <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>, але вы не маеце дазволу на стварэнне гэтай старонкі.",
+ "missing-revision": "Няма версіі #$1 у старонкі з назвай \"{{FULLPAGENAME}}\".\n\nЗвычайна такое здараецца, калі прайсці па састарэлай спасылцы з гісторыі на старонку, якая была сцёрта.\nПадрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
"userpage-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка \"<nowiki>$1</nowiki>\" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Уліковы запіс удзельніка \" $1 \"не зарэгістраваны.",
"blocked-notice-logextract": "Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны. \n Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" не дазволены на старонцы [[$2]]",
"editwarning-warning": "Пераход на іншую старонку можа прывесці да страты правак, зробленых Вамі. \nКалі Вы ўвайшлі ў сістэму, Вы можаце адключыць гэта папярэджанне ў раздзеле \"{{int:prefs-editing}}\" Вашых настроек.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат змесціва не падтрымліваецца",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Фармат змесціва $1 не падтрымліваецца мадэллю змесціва $2.",
"content-model-wikitext": "вікі-тэкст",
"content-model-text": "звычайны тэкст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"parser-template-loop-warning": "Цыклічнае ўключэнне шаблона: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Вычарпаны ліміт глыбіні ўключэння шаблонаў ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Перавышана глыбіня моўнага канвертэра ($1)",
+ "node-count-exceeded-category": "Старонкі, якія перасягнулі колькасць вузлоў",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Катэгорыя для старонак, у якіх перавышана колькасць вузлоў.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Старонка перасягнула колькасць вузлоў",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Старонкі, якія перасягнулі глыбіню разгортвання",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Гэта катэгорыя для старонак, у якіх перасягнута глыбіня разгортвання.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Старонка перасягнула глыбіню разгортвання",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Выяўлены закальцаваны unstrip",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "Перавышаны ліміт рэкурсіі unstrip ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "Выяўлена памылка ў ручным правіле моўнага канвертара",
"undo-success": "Праўку можна адкаціць, але праверце папярэдні паказ, што ніжэй, каб упэўніцца ў адпаведнасці будучых змяненняў, і толькі тады запішыце іх, каб завершыць адкат праўкі.",
"undo-failure": "Немагчыма адкаціць праўку, таму што перашкаджаюць праўкі, што былі перад ёй.",
"undo-norev": "Не ўдалося адкаціць праўку, таму што яна не існуе або была сцёрта.",
+ "undo-nochange": "Выглядае на тое, што праўка ўжо была адкочаная.",
"undo-summary": "Адкат версіі $1 аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]])",
"undo-summary-username-hidden": "Адкат версіі $1 схаванага ўдзельніка",
"cantcreateaccounttitle": "Немагчыма стварыць рахунак",
"cantcreateaccount-text": "Стварэнне рахункаў было забаронена для гэтага адрасу IP ('''$1''').\n\nЗабарона зроблена ўдзельнікам [[User:$3|$3]], з такім тлумачэннем: ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Стварэнне ўліковага запісу ўдзельніка з IP-адрасоў у дыяпазоне '''$1''', што ўключае ваш адрас IP ('''$4'''), было забаронена {{GENDER:$3|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} [[User:$3|$3]].\n\n$3 {{GENDER:$3|патлумачыў|патлумачыла}} гэта так: ''$2''",
"viewpagelogs": "Паказаць журналы для гэтай старонкі",
"nohistory": "Старонка не мае гісторыі правак.",
"currentrev": "Актуальная версія",
"mergehistory-empty": "Няма версій, якія можна аб'яднаць.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|версія|версій}} [[:$1]] паспяхова аб'яднаныя ў склад [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Немагчыма аб'яднаць гісторыі, праверце зададзеныя назву і час.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма выканаць зліццё гісторый, таму што больш за ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версій}} трэба пераносіць.",
"mergehistory-no-source": "Не існуе крынічная старонка $1.",
"mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавая старонка $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Крынічная старонка павінна мець карэктную назву.",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Абмежаванні прасторы назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Дазвол(ы), неабходныя для праўкі",
- "trackingcategories": "Катэгорыі адсочвання",
+ "trackingcategories": "Катэгорыі для асочвання",
+ "trackingcategories-summary": "На гэтай старонцы пералічаны катэгорыі для асочвання, якія аўтаматычна напаўняюцца праграмным забеспячэннем MediaWiki. Іх можна перайменаваць, змяніўшы адпаведныя сістэмныя паведамленні ў прасторы назваў {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "Катэгорыя для асочвання",
"trackingcategories-name": "Назва паведамлення",
"trackingcategories-desc": "Крытэрый уключэння ў катэгорыю",
"trackingcategories-nodesc": "Апісанне адсутнічае.",
"pageinfo-lasttime": "Дата апошняй праўкі",
"pageinfo-edits": "Агульная колькасць правак",
"pageinfo-authors": "Агульная колькасць розных аўтараў",
+ "pageinfo-recent-edits": "Колькасць нядаўніх правак (за апошнія $1)",
"pageinfo-recent-authors": "Колькасць аўтараў за апошні час",
"pageinfo-hidden-categories": "Схаван{{PLURAL:$1|ая катэгорыя|ыя катэгорыі}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Выкарыстаны {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}} ($1)",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}",
"file-nohires": "Без версіі ў лепшым разрозненні.",
"svg-long-desc": "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3",
+ "svg-long-error": "Няспраўны файл SVG: $1",
"show-big-image": "Арыгінальны файл",
"show-big-image-preview": "Памер пры папярэднім праглядзе: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Іншы дазвол|Іншыя дазволы}}: $1.",
"version-license": "Ліцэнзія MediaWiki",
"version-ext-license": "Ліцэнзія",
"version-ext-colheader-name": "Прыстаўка",
+ "version-skin-colheader-name": "Вокладка",
"version-ext-colheader-version": "Версія",
"version-ext-colheader-license": "Ліцэнзія",
"version-ext-colheader-description": "Апісанне",
"version-software-version": "Версія",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Кропка ўваходу",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect": "Перасылка да файла, ID удзельніка, старонкі ці версіі",
"redirect-legend": "Перасылка да файла ці старонкі",
+ "redirect-summary": "Гэта адмысловая старонка перасылае да файла (з назвы файла), на старонку (з ідэнтыфікатара версіі ці старонкі), ці на старонку ўдзельніка (калі дадзены лічбавы ID удзельніка). Ужыванне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ці [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Перайсці",
"redirect-lookup": "Шукаць:",
"redirect-value": "Значэнне:",
"htmlform-reset": "Адкаціць змяненні",
"htmlform-selectorother-other": "Рознае",
"htmlform-no": "Не",
+ "htmlform-yes": "Так",
"htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ",
"htmlform-cloner-delete": "Сцерці",
"htmlform-cloner-required": "Неабходна хаця б адно значэнне.",
"api-error-overwrite": "Замена існуючага файла не дапускаецца.",
"api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог захаваць часовы файл.",
"api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог апублікаваць тымчасовы файл.",
+ "api-error-stasherror": "У час укладання файла ў сховішча здарылася памылка.",
"api-error-timeout": "Сервер не адказаў у чаканы тэрмін.",
"api-error-unclassified": "Узнікла невядомая памылка",
"api-error-unknown-code": "Невядомая памылка: «$1».",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|дзесяцігоддзе|дзесяцігоддзі|дзесяцігоддзяў}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|стагоддзе|стагоддзі|стагоддзяў}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тысячагоддзе|тысячагоддзі|тысячагоддзяў}}",
+ "rotate-comment": "Выява павернута на $1 {{PLURAL:$1|градус|градусы|градусаў}} па гадзіннікавай стрэлцы",
+ "limitreport-title": "Звесткі прафілявання парсера:",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Памер аргументаў шаблона",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}",
"limitreport-expansiondepth": "Найбольшая глыбіня разгортвання",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Колькасць працаёмкіх зваротаў да функцый парсера",
+ "expandtemplates": "Разгортванне шаблонаў",
+ "expand_templates_intro": "Гэта адмысловая старонка бярэ тэкст і разгортвае ў ім усе шаблоны рэкурсіўна.\nТаксама разгортвае падтрыманыя функцыі парсера кшталту\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> і зменныя віду\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nФактычна, яна разгортвае ў пэўнай ступені ўсё ў двайных фігурных дужках.",
"expand_templates_input": "Уваходны тэкст:",
"expand_templates_output": "Вынік",
"expand_templates_remove_comments": "Сцерці каментарыі",
- "expand_templates_preview": "Перадпаказ"
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Паказаць зыходны код HTML",
+ "expand_templates_preview": "Перадпаказ",
+ "pagelang-name": "Старонка",
+ "pagelang-language": "Мова",
+ "pagelang-use-default": "Прадвызначаная мова",
+ "pagelang-select-lang": "Выберыце мову",
+ "right-pagelang": "Змяняць мову старонкі",
+ "action-pagelang": "змяняць мову старонкі",
+ "log-description-pagelang": "Гэта журнал змяненняў у мовах старонкі.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} мову старонкі $3 з $4 на $5."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff