"sort-ascending": "Сартаваць па ўзрастаньні",
"nstab-main": "Старонка",
"nstab-user": "Старонка {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
- "nstab-media": "Мэдыя",
+ "nstab-media": "Ð\9cÑ\83лÑ\8cÑ\82Ñ\8bмÑ\8dдÑ\8bÑ\8f",
"nstab-special": "Спэцыяльная старонка",
"nstab-project": "Старонка праекту",
"nstab-image": "Файл",
"filerenameerror": "Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».",
"filedeleteerror": "Немагчыма выдаліць файл «$1».",
"directorycreateerror": "Немагчыма стварыць дырэкторыю «$1».",
+ "directoryreadonlyerror": "Тэчка «$1» толькі для чытаньня.",
+ "directorynotreadableerror": "Тэчка «$1» не чытаецца.",
"filenotfound": "Немагчыма знайсьці файл «$1».",
"unexpected": "Нечаканае значэньне: «$1»=«$2».",
"formerror": "Памылка: не атрымалася адаслаць зьвесткі формы",
"viewsourcetext": "Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі:",
"viewyourtext": "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст '''вашых рэдагаваньняў''' на гэтую старонку:",
"protectedinterface": "Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена. Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], праект для перакладу MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki.\nЯе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў у гэтай вікі.\nКаб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Увага:</strong> Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае тэкст інтэрфэйсу праграмнага забесьпячэньня.\nЯе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў у гэтай вікі.",
+ "translateinterface": "Каб дадаць ці зьмяніць пераклады для ўсіх вікі, калі ласка, крыстаецеся [//translatewiki.net/ translatewiki.net], лякалізацыйным праектам MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|1=наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»:\n$2",
"namespaceprotected": "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.",
"customcssprotected": "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай CSS-старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"duplicate-args-category": "Старонкі, на якіх у шаблёнах выкарыстоўваюцца парамэтры-дублікаты",
+ "duplicate-args-category-desc": "Старонкі, якія ўтрымліваюць шаблёны з парамэтрамі-дублікатамі, напрыклад, <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> або <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Папярэджаньне: гэтая старонка ўтрымлівае зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра.\n\nПавінна быць ня болей за $2 {{PLURAL:$2|зварот|звароты|зваротаў}}, а цяпер ўтрымліваецца {{PLURAL:$1|$1 зварот|$1 звароты|$1 зваротаў}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Старонкі, якія ўтрымліваюць зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Папярэджаньне: Памер уключаемых шаблёнаў занадта вялікі.\nНекаторыя шаблёны ня будуць уключаныя.",
"mergehistory-same-destination": "Крынічная і мэтавая старонкі ня могуць супадаць",
"mergehistory-reason": "Прычына:",
"mergelog": "Журнал аб’яднаньняў",
- "pagemerge-logentry": "аб’яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)",
"revertmerge": "Разьяднаць",
"mergelogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
"history-title": "$1 — гісторыя зьменаў",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}} ($2 {{PLURAL:$2|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}, $3 {{PLURAL:|файл|файлы|файлаў}})",
"search-redirect": "(перанакіраваньне $1)",
"search-section": "(сэкцыя $1)",
+ "search-category": "(катэгорыя $1)",
"search-file-match": "(супадае зь зьмесьцівам файла)",
"search-suggest": "Магчыма, вы мелі на ўвазе: $1",
"search-interwiki-caption": "Сумежныя праекты",
"statistics": "Статыстыка",
"statistics-header-pages": "Статыстыка старонак",
"statistics-header-edits": "Статыстыка рэдагаваньняў",
- "statistics-header-views": "Статыстыка праглядаў",
"statistics-header-users": "Статыстыка ўдзелу",
"statistics-header-hooks": "Іншая статыстыка",
"statistics-articles": "Колькасьць старонак са зьместам",
"statistics-files": "Колькасьць загружаных файлаў",
"statistics-edits": "Агульная колькасьць рэдагаваньняў",
"statistics-edits-average": "Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку",
- "statistics-views-total": "Агульная колькасьць праглядаў",
- "statistics-views-total-desc": "Прагляды неіснуючых старонак і спэцыяльных старонак не ўлічаныя",
- "statistics-views-peredit": "Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Зарэгістраваныя ўдзельнікі]]",
"statistics-users-active": "Актыўныя ўдзельнікі",
"statistics-users-active-desc": "Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}",
- "statistics-mostpopular": "Найпапулярнейшыя старонкі",
"pageswithprop": "Старонкі з уласьцівасьцямі старонак",
"pageswithprop-legend": "Старонкі з уласьцівасьцямі старонак",
"pageswithprop-text": "На гэтай старонцы адлюстроўваюцца старонкі, якія ўжываюць пэўныя ўласьцівасьці старонак",
"uncategorizedtemplates": "Некатэгарызаваныя шаблёны",
"unusedcategories": "Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца",
"unusedimages": "Файлы, якія не выкарыстоўваюцца",
- "popularpages": "Папулярныя старонкі",
"wantedcategories": "Запатрабаваныя катэгорыі",
"wantedpages": "Запатрабаваныя старонкі",
"wantedpages-badtitle": "Няслушная назва сярод вынікаў: $1",
"tooltip-feed-atom": "Atom-стужка для гэтай старонкі",
"tooltip-t-contributions": "Паказаць унёсак гэтага удзельніка/гэтай удзельніцы",
"tooltip-t-emailuser": "Даслаць ліст гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы па электроннай пошце",
+ "tooltip-t-info": "Болей інфармацыі пра гэтую старонку",
"tooltip-t-upload": "Загрузіць файл",
"tooltip-t-specialpages": "Сьпіс усіх спэцыяльных старонак",
"tooltip-t-print": "Вэрсія гэтай старонкі для друку",
"pageinfo-robot-policy": "Індэксацыя пашукавікамі",
"pageinfo-robot-index": "Дазволеная",
"pageinfo-robot-noindex": "Не дазволеная",
- "pageinfo-views": "Колькасьць праглядаў",
"pageinfo-watchers": "Колькасьць назіральнікаў і назіральніц",
"pageinfo-few-watchers": "Менш за $1 {{PLURAL:$1|назіральніка|назіральнікі|назіральнікаў}}",
"pageinfo-redirects-name": "Перанакіраваньняў на гэтую старонку",
"unknown_extension_tag": "Невядомы тэг пашырэньня «$1»",
"duplicate-defaultsort": "Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Папярэджаньне:</strong> назва для адлюстраваньня «$2» перапісвае ранейшую назву для адлюстраваньня «$1».",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Памылка:</strong> атрыбут <code>name</code> індыкатараў статусу старонкі ня мусіць быць пустым.",
"version": "Вэрсія",
"version-extensions": "Усталяваныя пашырэньні",
"version-skins": "Усталяваныя тэмы афармленьня",
"revdelete-uname-unhid": "імя ўдзельніка адкрытае",
"revdelete-restricted": "ужыць абмежаваньні для адміністратараў",
"revdelete-unrestricted": "зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|аб’яднаў|аб’яднала}} $3 у $4 (вэрсіі да $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 без пакінутага перанакіраваньня",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня",
"api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.",
"api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часловы файл.",
"api-error-stasherror": "Падчас загрузкі файла ў сховішча адбылася памылка.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Схаваны файл ня быў знойдзены пры спробе загрузіць яго з схованкі.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Шлях, дзе павінен быў знаходзіцца схаваны файл, апынуўся няслушным.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Адбылася памылка пры захаваньні файла ў схованку.",
+ "api-error-stashzerolength": "Сэрвэр ня змог схаваць файл, бо ён мае нулявы памер.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Вы мусіце ўвайсьці ў сыстэму, каб захоўваць файлы ў схованку загрузкі.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Файл, да якога вы спрабуеце атрымаць доступ у схованцы, не належыць вам.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Ключ файла, да якога вы спрабуеце атрымаць доступ у схованцы, не існуе.",
"api-error-timeout": "Сэрвэр не адказаў у чаканы тэрмін.",
"api-error-unclassified": "Узьнікла невядомая памылка",
"api-error-unknown-code": "Невядомая памылка: «$1».",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff