"redirectedfrom": "(Перенаправлено з $1)",
"redirectpagesub": "Сторінка-перенаправлення",
"redirectto": "Перенаправити на:",
- "lastmodifiedat": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 змÑ\96нено: $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96дÑ\80едаговано о $2, $1.",
"viewcount": "Цю сторінку переглядали $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}.",
"protectedpage": "Захищена сторінка",
"jumpto": "Перейти до:",
"preview": "Попередній перегляд",
"showpreview": "Попередній перегляд",
"showdiff": "Показати зміни",
- "blankarticle": "'''Попередження:''' Створена вами сторінка порожня.\nЯкщо Ви знову натиснете «{{int:savearticle}}», сторінку буде створено без вмісту.",
+ "blankarticle": "'''Попередження:''' Створена вами сторінка порожня.\nЯкщо Ви знову натиснете «$1», сторінку буде створено без вмісту.",
"anoneditwarning": "<strong>Увага!</strong> Ви не авторизувалися на сайті. Ваша IP-адреса буде публічно видима, якщо Ви будете вносити будь-які редагування. Якщо Ви <strong>[$1 увійдете]</strong> або <strong>[$2 створите обліковий запис]</strong>, редагування будуть натомість пов'язані з Вашим іменем користувача, а ще у Вас з'являться інші переваги.",
"anonpreviewwarning": "''Ви не увійшли в систему. Якщо ви виконаєте збереження, то в історію сторінки буде записана ваша IP-адреса.''",
"missingsummary": "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.\nНатиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
- "selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"{{int:savearticle}}\" ще раз, перенаправлення буде створено.",
+ "selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"$1\" ще раз, перенаправлення буде створено.",
"missingcommenttext": "Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.",
- "missingcommentheader": "<strong>Нагадування</strong>: Ви не вказали тему для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, Ви збережете редагування без заголовка.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Нагадування</strong>: Ви не вказали тему для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «$1» ще раз, Ви збережете редагування без заголовка.",
"summary-preview": "Попередній перегляд опису редагування:",
"subject-preview": "Попередній перегляд теми:",
"previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.",
"editingsection": "Редагування $1 (розділ)",
"editingcomment": "Редагування $1 (новий розділ)",
"editconflict": "Конфлікт редагування: $1",
- "explainconflict": "Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її правити.\nУ верхньому вікні показано поточний текст сторінки.\nВаші зміни показані в нижньому вікні.\nВам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст.\nЯкщо ви натиснете «{{int:savearticle}}», то буде збережено '''лише''' текст з верхнього вікна редагування.",
+ "explainconflict": "Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її правити.\nУ верхньому вікні показано поточний текст сторінки.\nВаші зміни показані в нижньому вікні.\nВам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст.\nЯкщо ви натиснете «$1», то буде збережено '''лише''' текст з верхнього вікна редагування.",
"yourtext": "Ваш текст",
"storedversion": "Збережена версія",
"nonunicodebrowser": "'''Попередження: Ваш браузер не підтримує Юнікод.''' \nЩоб подолати це обмеження та дозволити вам безпечно редагувати сторінки, усі не-ASCII символи буде показано їх шістнадцятковими кодами.",
"readonlywarning": "<strong>Попередження: База даних заблокована на обслуговування, тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.\n</strong>\nМожливо, вам варто скопіювати текст у файл на вашому комп'ютері й зберегти його на пізніше.\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
"protectedpagewarning": "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін так, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Попередження:</strong> Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з правами адміністратора, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Попередження:</strong> Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі зі [[Special:ListGroupRights|специфічними правами]], оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист:",
"titleprotectedwarning": "'''Попередження. Ця сторінка була захищена так, що для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:",
"last": "попер.",
"page_first": "перша",
"page_last": "остання",
- "histlegend": "Ð\92ибÑ\96Ñ\80 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97: Ð\9fознаÑ\87Ñ\82е Ñ\83 кÑ\80Ñ\83глиÑ\85 вÑ\96конÑ\86Ñ\8fх версії для порівняння і натисніть «Enter» або кнопку внизу.\n\nПояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,\n(ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
+ "histlegend": "Ð\92ибÑ\96Ñ\80 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97: познаÑ\87Ñ\82е Ñ\83 кÑ\80Ñ\83жеÑ\87ках версії для порівняння і натисніть «Enter» або кнопку внизу.\n\nПояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,\n(ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
"history-fieldset-title": "Пошук версій",
"history-show-deleted": "Лише вилучені версії",
"histfirst": "найдавніші",
"userrights-lookup-user": "Виберіть користувача",
"userrights-user-editname": "Введіть ім'я користувача:",
"editusergroup": "Завантажити групи користувачів",
- "editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|користувача}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Перегляд прав {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Змінити групи {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"userrights-viewusergroup": "Перегляд груп {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"right-editsemiprotected": "редагування сторінок з рівнем захисту «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editcontentmodel": "Редагувати модель вмісту сторінки",
"right-editinterface": "редагування інтерфейсу користувача",
- "right-editusercssjs": "редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів",
"right-editusercss": "редагування CSS-файлів інших користувачів",
"right-edituserjs": "редагування JS-файлів інших користувачів",
"right-editmyusercss": "редагування власних CSS-файлів користувача",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Певні типи змін не можна позначити як «незначні», тож цей фільтр конфліктує з такими фільтрами за типом змін: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Цей фільтр за типом змін конфліктує з фільтром «Незначні редагування». Певні типи змін не можна позначати як «незначні».",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
+ "rclistfromreset": "Скинути вибір дати",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 незначні редагування",
"rcshowhideminor-show": "Показати",
"rcshowhidecategorization": "$1 категоризацію сторінок",
"rcshowhidecategorization-show": "Показати",
"rcshowhidecategorization-hide": "Приховати",
- "rclinks": "Показати останні $1 редагувань за $2 днів<br />$3",
+ "rclinks": "Показати останні $1 редагувань за $2 днів",
"diff": "різн.",
"hist": "історія",
"hide": "сховати",
"php-uploaddisabledtext": "Завантаження файлів вимкнене у налаштуваннях PHP. Будь ласка, перевірте значення file_uploads.",
"uploadscripted": "Файл містить HTML-код або скрипт, який може неправильно обробитися браузером.",
"upload-scripted-pi-callback": "Неможливо завантажити файл, що містить інструкції опрацювання таблиці стилів XML.",
+ "upload-scripted-dtd": "Неможливо завантажувати SVG-файли, які містять нестандартну декларацію DTD.",
"uploaded-script-svg": " \t\t\nЗнайдений небезпечний елемент з підтримкою сценаріїв «$1» в завантаженому файлі SVG.",
"uploaded-hostile-svg": " \t\nЗнайдений небезпечний CSS-код в елементі стилю завантаженого файлу SVG.",
"uploaded-event-handler-on-svg": " \t\nУстановка атрибутів обробника подій <code>$1=\"$2\"</code> не дозволено для SVG-файлів.",
"undeleteviewlink": "переглянути",
"undeleteinvert": "Інвертувати виділення",
"undeletecomment": "Причина:",
- "undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено",
- "undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено",
- "undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено",
"cannotundelete": "Частина або вся процедура відновлення зазнала невдачі:\n$1",
"undeletedpage": "'''Сторінка «$1» відновлена'''\n\nДив. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
"undelete-header": "Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[Special:Log/delete|журналі вилучень]].",
"sp-contributions-uploads": "завантаження",
"sp-contributions-logs": "журнали",
"sp-contributions-talk": "обговорення",
- "sp-contributions-userrights": "управління правами користувача",
+ "sp-contributions-userrights": "управління правами {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Доступ з цієї IP-адреси зараз заблокований.\nДалі наведено останній запис з журналу блокувань:",
"sp-contributions-search": "Пошук внеску",
"unblocked-id": "Блокування $1 було зняте.",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] розблоковано.",
"blocklist": "Заблоковані користувачі",
+ "autoblocklist": "Автоблокування",
+ "autoblocklist-submit": "Пошук",
+ "autoblocklist-legend": "Вивести список автоблокувань",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Локальне|Локальні}} автоблокування",
+ "autoblocklist-empty": "Список автоблокувань порожній.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Інше|Інші}} автоблокування",
"ipblocklist": "Список заблокованих адрес та користувачів",
"ipblocklist-legend": "Пошук заблокованого користувача",
"blocklist-userblocks": "Сховати блокування облікових записів",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} внесок",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси",
"tooltip-pt-login": "Заохочуємо Вас увійти в систему, але це необов'язково.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Вам треба увійти в систему, щоб використовувати цю вікі",
"tooltip-pt-logout": "Вийти з системи",
"tooltip-pt-createaccount": "Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково",
"tooltip-ca-talk": "Обговорення змісту сторінки",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|1=Анонімний користувач|Анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"anonuser": "анонімний користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f змÑ\96на $2, $1 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ем $3.",
+ "lastmodifiedatby": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96дÑ\80едаговано $3 о $2, $1.",
"othercontribs": "Базується на праці $1.",
"others": "інші",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}}|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) {{GENDER:$1|вилучив|вилучила}} цю сторінку після того, як Ви її почали редагувати. Будь ласка, підтвердіть, що Ви дійсно хочете її відновити.",
"recreate": "Повторно створити",
"unit-pixel": " пікс.",
+ "confirm-purge-title": "Очистити кеш цієї сторінки",
"confirm_purge_button": "Гаразд",
"confirm-purge-top": "Очистити кеш цієї сторінки?",
"confirm-purge-bottom": "Після очищення кешу сторінки буде показана її остання версія.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> не є дійсним іменем користувача.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} перенаправлення $3 шляхом перезапису",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|$1 версія|$1 версії|$1 версій}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 запису журналу|$5 записів журналу}} на $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5|$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість записів журналу подій $3",
"special-characters-group-thai": "Тайські",
"special-characters-group-lao": "Лаоські",
"special-characters-group-khmer": "Кхмерські",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Письмо канадських аборигенів",
"special-characters-title-endash": "коротке тире",
"special-characters-title-emdash": "довге тире",
"special-characters-title-minus": "мінус",
"restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "версія $1",
"pageid": "ID сторінки $1",
- "rawhtml-notallowed": "Теги <html> не можна використовувати за межами звичайних сторінок."
+ "rawhtml-notallowed": "Теги <html> не можна використовувати за межами звичайних сторінок.",
+ "gotointerwiki": "Ви покидаєте сайт {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Вказана назва була неприпустимою.",
+ "gotointerwiki-external": "Ви збираєтесь покинути сайт {{SITENAME}}, щоб відвідати проект [[$2]], який є окремим веб-сайтом.\n\n[$1 Клацніть тут, щоб продовжити, перейшовши до $1].",
+ "undelete-cantedit": "Ви не можете відновити цю сторінку, оскільки Ви не маєте прав на редагування цієї сторінки.",
+ "undelete-cantcreate": "Ви не можете відновити цю сторінку, оскільки сторінка з такою назвою не існує, і Ви не маєте прав на створення цієї сторінки."
}