languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php

   1 <?php
   2 /** Kabardian (Cyrillic) (къэбэрдеибзэ/qabardjajəbza (Cyrillic))
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bogups
  11  * @author Алёшка
  12  * @author Тамэ Балъкъэрхэ
  13  */
  14
  15 $fallback = 'ru';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'             => 'ТехьэпIэхэр щIэтхъэн:',
  20 'tog-highlightbroken'       => 'ЩымыIэ техьэпIэхэр къэгъэлъэгъуэн <a href="" class="new">мыбы хуэду</a> (ар мыхъумэ мыпхуэдэу<a href="" class="internal">?</a>).',
  21 'tog-justify'               => 'БгъуагъкIэ напэкIуэцIыр зэгъэзэхуэн',
  22 'tog-hideminor'             => 'ГъэпщкIун: кIуэдкIэ зыхэмылэжьыхьа, щIэуэ яхъуэжа тхылъым',
  23 'tog-hidepatrolled'         => 'ГъэпшкIун гъэтэрэзыгъуэ щIэлъыплъахэм я тхылъ гъэтэрэзыгъуэщIэхэр',
  24 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ГъэпшкIун напэкIуэцI щIэлъыплъахэм я тхылъ напэкIуэцI-щIэхэр',
  25 'tog-extendwatchlist'       => 'ЩӀэлъыплъыгъуэм и тхылъышхуэ, яужырэй къуэдейхэм нэмыщӀу зэхъуэкӀыгъуэ псори хэту',
  26 'tog-usenewrc'              => 'Гъэтэрэзыгъуэ щӀэхэм я тхылъ нэхъыфӀыр къэгъэсэбэпын (JavaScript хуэныкъуэ)',
  27 'tog-numberheadings'        => 'Псалъащхьэхэм автоматику номер ятын',
  28 'tog-showtoolbar'           => 'Гъэтэрэзыным идежь ищхьэ пэнелыр гъэлъэгъуэн (JavaScript)',
  29 'tog-editondblclick'        => 'ТӀуанэ текъузэгъуэкӀэ напэкӀуэцӀхэр гъэтэрэзын (requires JavaScript)',
  30 'tog-editsection'           => 'Лъэныкъуэ къэс техьэпӀэ [гъэтэрэзын] гъэлъэгъуэн',
  31 'tog-rememberpassword'      => 'Компьютерым си логиныр щыхъумэн (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  32 'tog-watchcreations'        => 'Сэ сщIа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
  33 'tog-watchdefault'          => 'Сэ схъуэжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
  34 'tog-watchmoves'            => 'Зи цIэ схъуэжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
  35 'tog-watchdeletion'         => 'Сэ тезгъэкIыжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
  36 'tog-nocache'               => 'Кеш щIа напэкIуэцIхэр гъэбыдэн',
  37 'tog-watchlisthideown'      => 'Си хъуэжапхъэхэр сызыкIэлъыплъ спискэм хэгъэпщкIухьым',
  38 'tog-watchlisthidebots'     => 'Ботым ихъуэжахэр сызыкIэлъыплъ спискэм щыгъэпщкIуын',
  39 'tog-watchlisthideminor'    => 'МащIэу хъуэжахэр сызыкIэлъыплъ спискэм щыгъэпщкIуын',
  40 'tog-showhiddencats'        => 'ГъэпщкIуа категориехэр къэгъэлъэгъуэжын',
  41
  42 'underline-always'  => 'Сыт щыгъуи',
  43 'underline-never'   => 'ЗейкI',
  44 'underline-default' => 'Браузерым и теухуапхъэхэр къэгъэсэбэпын',
  45
  46 # Dates
  47 'sunday'        => 'Тхьэмахуэ',
  48 'monday'        => 'Блыщхьэ',
  49 'tuesday'       => 'Гъубж',
  50 'wednesday'     => 'Бэрэжьей',
  51 'thursday'      => 'Махуэку',
  52 'friday'        => 'Мэрем',
  53 'saturday'      => 'Щэбэт',
  54 'sun'           => 'Тхьм',
  55 'mon'           => 'Блщ',
  56 'tue'           => 'Гбж',
  57 'wed'           => 'Бржь',
  58 'thu'           => 'Мку',
  59 'fri'           => 'Мрм',
  60 'sat'           => 'Щбт',
  61 'january'       => 'ЩIышылэ(01)',
  62 'february'      => 'Мазае(02)',
  63 'march'         => 'Гъатхэпэ(03)',
  64 'april'         => 'Мэлыжьыхь(04)',
  65 'may_long'      => 'Накъыгъэ(05)',
  66 'june'          => 'Мэкъуауэгъуэ(06)',
  67 'july'          => 'Бадзэуэгъуэ(07)',
  68 'august'        => 'ШыщхьэIу(08)',
  69 'september'     => 'ФокIадэ(09)',
  70 'october'       => 'Жэпуэгъуэ(10)',
  71 'november'      => 'ЩакIуэгъуэ(11)',
  72 'december'      => 'Дыгъэгъазэ(12)',
  73 'january-gen'   => 'ЩIышылэ(01)',
  74 'february-gen'  => 'Мазае(02)',
  75 'march-gen'     => 'Гъатхэпэ(03)',
  76 'april-gen'     => 'Мэлыжьыхь(04)',
  77 'may-gen'       => 'Накъыгъэ(05)',
  78 'june-gen'      => 'Мэкъуауэгъуэ(06)',
  79 'july-gen'      => 'Бадзэуэгъуэ(07)',
  80 'august-gen'    => 'ШыщхьэIу(08)',
  81 'september-gen' => 'ФокIадэ(09)',
  82 'october-gen'   => 'Жэпуэгъуэ(10)',
  83 'november-gen'  => 'ЩакIуэгъуэ(11)',
  84 'december-gen'  => 'Дыгъэгъазэ(12)',
  85 'jan'           => 'ЩIш',
  86 'feb'           => 'Мзе',
  87 'mar'           => 'Гъп',
  88 'apr'           => 'Мжьхь',
  89 'may'           => 'Нкъ',
  90 'jun'           => 'Мкъу',
  91 'jul'           => 'Бдз',
  92 'aug'           => 'ШIу',
  93 'sep'           => 'Фдэ',
  94 'oct'           => 'Жэп',
  95 'nov'           => 'ЩкIу',
  96 'dec'           => 'Дгъз',
  97
  98 # Categories related messages
  99 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Категориэ|Категориэхэр}}',
 100 'category_header'        => 'НапэкIуэцIхэр "$1" категориэм',
 101 'subcategories'          => 'КатегориэцӀыкӀухэр',
 102 'category-empty'         => '"Мы категорием иджыпстукIэ зыри илъкъым."',
 103 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Категориэ гъэпшкӀуа|Категориэ гъэпшкӀуахэр}}',
 104 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Мы категориэм хиубыдэр категориэцӀыкӀу къэдей.|{{PLURAL:$1|Гъэлъэгъуар $1 категориэцӀыкӀу|Гъэлъэгъуар $1 категориэцӀыкӀуху|Гъэлъэгъуар $1 категориэцӀыкӀухэм}} $2 ящыщ.}}',
 105 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Мы категориэм зы напэкӀуцӀ нэхъ хэткъым.|{{PLURAL:$1|Гъэлъэгъуар $1 напэкӀуэцӀ|Гъэлъэгъуар $1 напэкӀуэцӀу|Гъэлъэгъуар $1 напэкӀуэцхӀу}} категориэм еуэ $2.}}',
 106 'listingcontinuesabbrev' => '(пыщэпхъэр)',
 107 'index-category'         => 'Индекс зырат напэкIуэцIхэр',
 108 'noindex-category'       => 'НапэкIуэцI индекс зыхуэмыщIахэр',
 109
 110 'mainpagetext' => "'''Вики-движок \"MediaWiki\"-р хъэрзынэ дыдэу тетха хъуащ.'''",
 111
 112 'about'         => 'Тетхыхьа',
 113 'article'       => 'Тхыгъэ',
 114 'newwindow'     => '(щхьэгъумбжэщIэм)',
 115 'cancel'        => 'ЩIегъуэжын',
 116 'moredotdotdot' => 'АкIэ',
 117 'mypage'        => 'Си напэкIуэцI',
 118 'mytalk'        => 'Си тепсэлъыхьуэгъуэм и напэкIуэцI',
 119 'navigation'    => 'Навигацэ',
 120 'and'           => 'икIи',
 121
 122 # Cologne Blue skin
 123 'qbfind'         => 'Лъыхъуэн',
 124 'qbbrowse'       => 'Хэплъэн',
 125 'qbedit'         => 'Хъуэжын',
 126 'qbpageoptions'  => 'НапэкIуэцIым и теухуапхъэхэр',
 127 'qbpageinfo'     => 'НапэкIуэцIым теухуауэ',
 128 'qbmyoptions'    => 'Си теухуапхъэхэр',
 129 'qbspecialpages' => 'СпецнапэкIуэцIхэр',
 130 'faq'            => 'FAQ',
 131 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 132
 133 # Vector skin
 134 'vector-action-delete'   => 'ИгъэкIыжын',
 135 'vector-action-move'     => 'ЦIэр хъуэжын',
 136 'vector-action-protect'  => 'Хъумэн',
 137 'vector-action-undelete' => 'ЗыфIэгъэувэжын',
 138 'vector-view-view'       => 'Еджэн',
 139
 140 'errorpagetitle'   => 'Щыуагъэ',
 141 'returnto'         => '$1 напэІуэцІым кІуэжын.',
 142 'tagline'          => 'Къыздихар {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 143 'help'             => 'ДэӀэпыкъуэгъуэ',
 144 'search'           => 'Къэгъуэтын',
 145 'searchbutton'     => 'Къэгъуэтын',
 146 'searcharticle'    => 'ЕкIуэкIын',
 147 'history'          => 'Тхыдэ',
 148 'history_short'    => 'Тхыдэ',
 149 'info_short'       => 'Информацэ',
 150 'printableversion' => 'Печатым теухуа версие',
 151 'permalink'        => 'ТехьэпӀэ зэмыхъуэкӀ',
 152 'print'            => 'Печать',
 153 'edit'             => 'Гъэтэрэзын',
 154 'create'           => 'ЩIын',
 155 'editthispage'     => 'Мы напэкIуэцIыр гъэтэрэзын',
 156 'create-this-page' => 'Мыбы и напэкIуэцI щIын',
 157 'delete'           => 'ТегъэкIын',
 158 'protect'          => 'Хъумэн',
 159 'protect_change'   => 'зэхъуэкIын',
 160 'newpage'          => 'НапэкIуэцIыщIэ',
 161 'talkpage'         => 'НапэкIуэцIым тепсэлъыхьын',
 162 'talkpagelinktext' => 'Тепсэлъыхьыгъуэ',
 163 'personaltools'    => 'Уи Iэмэпсымэхэр',
 164 'postcomment'      => 'РазделыщIэ',
 165 'articlepage'      => 'Статьям хэплъэн',
 166 'talk'             => 'Тепсэлъэхьыгъуэ',
 167 'views'            => 'Зыхэплъахэр',
 168 'toolbox'          => 'Iэмэпсымэхэр',
 169 'imagepage'        => 'Файлым и напэкIуэцIым еплъын',
 170 'mediawikipage'    => 'Тхыгъэм и напэкIуэцIым еплъын',
 171 'templatepage'     => 'Шаблоным и напэкIуэцIым хэплъэн',
 172 'viewhelppage'     => 'ЩIэупщIэм и напэкIуэцI',
 173 'categorypage'     => 'Категорием и напэкIуэцIым хэплъэн',
 174 'otherlanguages'   => 'НэмыщӀ бзэхэмкӀэ',
 175 'redirectedfrom'   => '($1 мыбы къикIащ)',
 176 'redirectpagesub'  => 'НапэкIуэцI-егъэкӀуэкӀа',
 177 'lastmodifiedat'   => 'Иужь дыдэу напэкIуэцIыр щахъуэжар: $1, $2 тэлайхэм ирихьэлIэу.',
 178 'jumpto'           => 'Мыбы кIуэн:',
 179 'jumptonavigation' => 'навигацэ',
 180 'jumptosearch'     => 'лъыхъуэн',
 181
 182 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 183 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} -м теухуауэ',
 184 'aboutpage'            => 'Project:Теухуауэ',
 185 'copyright'            => 'Мыбы итыр къэутIыпщащ зытещIыхьари: $1.',
 186 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ЗиIэдакъэм и пӀалъэ',
 187 'currentevents'        => 'КъекIуэкI Iуэхугъуэхэр',
 188 'disclaimers'          => 'Жэуап Iыгъыныр зыщхьэщыхын',
 189 'disclaimerpage'       => 'Project:Пщэрылъу къэмыштэн',
 190 'edithelp'             => 'Гъэтэрэзыным и щӀэупщӀэ',
 191 'edithelppage'         => 'Help:Гъэтэрэзыным и дэIэпыкъуэгъу',
 192 'helppage'             => 'Help:ДэIэпыкъуэгъу',
 193 'mainpage'             => 'НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ',
 194 'mainpage-description' => 'НапэкIуэцI нэхъыщхьэ',
 195 'policy-url'           => 'Project:Хабзэхэр',
 196 'portal'               => 'Лъэпкъыгъуэ ӀухьэпӀэ',
 197 'portal-url'           => 'Project:Лъэпкъыгъуэ ӀухьэпӀэ',
 198 'privacy'              => 'Конфиденциалым теухуа хабзэр',
 199 'privacypage'          => 'Project:Конфиденциалым теухуа хабзэр',
 200
 201 'badaccess'        => 'Техьэным щыуагъэ иIэщ',
 202 'badaccess-group0' => 'Ебгъэжьа Ӏохугъуэр быщӀэн пӀалъэ уиӀэкъым.',
 203 'badaccess-groups' => 'Егъэжьа Ӏохугъуэр зыщӀэн пӀалъэ зиӀэр {{PLURAL:$2|гупхэм|гупым}} $1 хэтхэра',
 204
 205 'versionrequired'     => 'MediaWiki и версиэ $1 хуэныкъуэщ',
 206 'versionrequiredtext' => 'Мы напэкӀуэцӀым елэжьын щхьэкӀэ MediaWiki версиэ $1 хуэныкъуэ. Еплъ [[Special:Version|къагъэсэбэп ПО-хэм я къэӀохугъуэ]].',
 207
 208 'ok'                      => 'ОК',
 209 'retrievedfrom'           => 'Къыздырахар: "$1"',
 210 'youhavenewmessages'      => 'КъыпхуэкӀуауэ уиӀэ $1 ($2).',
 211 'newmessageslink'         => 'тхыгъэщIэхэр',
 212 'newmessagesdifflink'     => 'иужьрей зэхъуэкІыныгъэр',
 213 'youhavenewmessagesmulti' => 'КъыпхуэкӀуауэ уиӀэ тхыгъэщӀэхэр $1 идеж',
 214 'editsection'             => 'гъэтэрэзын',
 215 'editold'                 => 'гъэтэрэзын',
 216 'viewsourceold'           => 'къызыхэкIа кодым хэплъэн',
 217 'editlink'                => 'гъэтэрэзын',
 218 'viewsourcelink'          => 'къызыхэкIа кодым еплъын',
 219 'editsectionhint'         => 'Секцэр гъэтэрэзын: $1',
 220 'toc'                     => 'Хэтхахэр',
 221 'showtoc'                 => 'гъэлъэгъуэн',
 222 'hidetoc'                 => 'гъэпщкIуын',
 223 'thisisdeleted'           => 'Еплъын иэ зэфӀэгъэувэжын $1?',
 224 'viewdeleted'             => 'Еплъын $1?',
 225 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихар|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихахэр|$1 гъэтэрэзыгъуэ ихыжахэр}}',
 226 'feedlinks'               => 'Хуэду:',
 227 'feed-invalid'            => 'ӀэпэщӀэдз тыныгъэм и типыр тэрэзкъым.',
 228 'feed-unavailable'        => 'Синдикациэ тыныгъэхэр хъухэкъым',
 229 'site-rss-feed'           => '$1 — RSS-тыныгъэ',
 230 'site-atom-feed'          => '$1 — Atom-тыныгъэ',
 231 'page-rss-feed'           => '$1 — RSS-тыныгъэ',
 232 'page-atom-feed'          => '$1 — Atom-тыныгъэ',
 233 'red-link-title'          => '$1 (апхуэдэ напэкIуэцI щыIэкъым)',
 234
 235 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 236 'nstab-main'      => 'Тхыгъэ',
 237 'nstab-user'      => 'ЦIыхухэт',
 238 'nstab-media'     => 'Медием и напэкIуэцI',
 239 'nstab-special'   => 'Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ',
 240 'nstab-project'   => 'Проэктым теухуауэ',
 241 'nstab-image'     => 'Файл',
 242 'nstab-mediawiki' => 'Тхыгъэ',
 243 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 244 'nstab-help'      => 'ДэIэпыкъуэгъу',
 245 'nstab-category'  => 'Категориэ',
 246
 247 # Main script and global functions
 248 'nosuchaction'      => 'Апхуэдэ Ӏохугъуэ щыӀэкъым',
 249 'nosuchactiontext'  => 'Ӏохугъуэ URL-м етар тэрэзкъым.
 250 URL щиптхэм хэукъуэгъуэ быщӀа хъунщ иэ техэпӀэ нэмыщӀымкӀэ укӀуа.
 251 Абым нэмыщӀу проэкт {{SITENAME}} хуэкъуэгъуэ зэриӀэр игъэлъэгъуэфыну.',
 252 'nosuchspecialpage' => 'Апхуэдэ лэжыгъэ напэкӀуэцӀ щыӀэкъым',
 253 'nospecialpagetext' => '<strong>НапэкӀуэцӀ лэжыгъэ узлъыхъуэм хуэдэ щыӀэкъым.</strong>
 254
 255 НапэкӀуэцӀ лэжыгъэ щыӀэхэм я тхылъ: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 256
 257 # General errors
 258 'error'                => 'Щыуагъэ',
 259 'databaseerror'        => 'Ӏохугъуэлъэм и щыуагъэ',
 260 'dberrortext'          => 'Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэн синтаксисым и щыуагъэ къахэкӀа.
 261 Абым программэ къэтыным щыуагъэ иӀэфыну къокӀыр.
 262 Яужырей Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэныр:
 263 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 264 функциэм къыхэкӀа <tt>«$2»</tt>.
 265 Ӏохугъуэлъэм щыуагъэр къитыжащ <tt>«$3: $4»</tt>.',
 266 'dberrortextcl'        => 'Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэн синтаксисым и щыуагъэ къахэкӀа.
 267 Яужырей Ӏохугъуэлъэм и щӀэлъэуэныр:
 268 $1
 269 «$2» функциэм къыхэкӀа.
 270 Ӏохугъуэлъэм щыуагъэр къитыжащ «$3: $4».',
 271 'laggedslavemode'      => 'Гу лъытэ: напэкӀуэцӀым яужырэй къэгъэщӀэрыщӀэгъуэхэр хэмылъынкӀи мэхъур.',
 272 'readonly'             => 'Ӏохугъуэлъэм итхэныр теубыдауэ щытщ',
 273 'enterlockreason'      => 'Теубыдэгъуэр къызхэкӀамрэ зэман зэрекӀуэкӀынумрэ къэӀоху.',
 274 'readonlytext'         => 'ТхыгъэщӀэхэр хэлъхьэнымрэ пэмыщӀ зэхъуэкӀыгъуэ щӀынымрэ иджыпсту теубыдауэ щытщ: план-лэжьыгъэ ирагъэкӀуэкӀхэм теухуауэ.
 275 Администратэр зэтезубыдам къиӀохур мыра:
 276 $1',
 277 'missing-article'      => 'Ӏохугъуэлъэм зыщэлъаӀуэ напэкӀуэцӀым и тхылъ хэлъкъым, къэгъуэтын хуэятэр, «$1» $2.
 278 Апхуэду щыхъур гъэтэрэзыгъуэхэм я техьэпӀэ жьы хъуахэм щытехьэкӀэ, напэкӀуэцӀ ирахыжам.
 279 Лажьэ зиӀэр армырамэ, программэ тыгъэм и щыуагъэ къэбгъуэта хъунщ.
 280 [[Special:ListUsers/sysop|Тхьэмадэм]] ар къыхуэӀоху, URL-ри игъусу.',
 281 'missingarticle-rev'   => '(версиэ № $1)',
 282 'missingarticle-diff'  => '(зэщхьэщыкӀыгъуэ: $1, $2)',
 283 'readonly_lag'         => 'Ӏохугъуэлъэр зэман гуэрэкӀэ автоматику зэтриубыда зэхъуэкӀыгъуэ щӀыным щхьэкӀэ, Ӏохугъуэлъэм и тӀуанэ серверым япэрем теху синхронизациэ иримгъэкӀуэкӀ щыкӀэ.',
 284 'internalerror'        => 'И кӀуэцӀ щыуагъэ',
 285 'internalerror_info'   => 'И кӀуэцӀ щыуагъэ: $1',
 286 'fileappenderrorread'  => 'Хэлъхьэгъуэм идежь «$1» гурыӀуэгъуэ хъуакъым.',
 287 'fileappenderror'      => '«$2»-м «$1»-р щӀэрылъхьэн хъуакъым.',
 288 'filecopyerror'        => '«$1»-м и копиэ «$2»-м хуэкӀуэкъым.',
 289 'filerenameerror'      => '«$1»-м и цӀэр «$2»-кӀэ зэхъуэкӀыфкъым.',
 290 'filedeleteerror'      => 'Файл «$1»-р ирихыфкъым.',
 291 'directorycreateerror' => '«$1»-м и директориэ ищӀыфкъым.',
 292 'filenotfound'         => 'Файл «$1»-р игъуэтыфкъым.',
 293 'fileexistserror'      => 'Файл «$1»-р иритхэфкъым: апхуэдэ файл щыӀэщ.',
 294 'unexpected'           => 'Мыхьэнэ темыхуэ: «$1»=«$2».',
 295 'formerror'            => 'Щыуагъэ: Ӏохугъуэ формэр егъэхьын хъукъым',
 296 'badarticleerror'      => 'А лэжьыгъэр мы напэкӀуэцӀым егъэкӀуэкӀыфынукъым.',
 297 'cannotdelete'         => 'НапэкӀуэцӀыр иэ файл «$1»-р ихыфкъым.
 298 НэмыщӀ гуэрэм ирихагъэнкӀ хъун.',
 299 'badtitle'             => 'ЦӀэр хъунукъым',
 300 'badtitletext'         => 'УзщӀэупщӀэ напэкӀуэцӀым и цӀэр тэрэзкъым, нэщӀ, мытэрэзу интервикир иэ бзэ-зэхуэкур щытщ. И цӀэм дэмыгъэ емыкӀуэалъэ хэтынкӀи хъун.',
 301 'perfcached'           => 'Мы Ӏохугъуэхэр кэшым къыхахэ, яужырей зэхъуэкӀыгъуэхэр химыубыдэнкӀи мэхъу.',
 302 'perfcachedts'         => 'Мы Ӏохугъуэхэр кэшым къыхахэ, яужыреуэ къыщыгъэщӀэрэщӀыжар $1.',
 303 'querypage-no-updates' => 'Мы напэкӀуэцӀым и къэгъэщӀэрэщӀыныр джыпсту теубыдауэ щытщ.
 304 Ӏохугъуэ мыде хэтхэр актуализациэ хъунукъым.',
 305 'viewsource'           => 'Хэплъэн',
 306
 307 # Login and logout pages
 308 'yourname'                => 'Уи цIэр:',
 309 'yourpassword'            => 'Пэролыр:',
 310 'yourpasswordagain'       => 'Иджыри зэ пэролыр:',
 311 'remembermypassword'      => 'Сызэрихьэр компьютерым щыIыгъын (махуэу $1 {{PLURAL:$1|щIимыгъуу|щIимыгъуу}})',
 312 'login'                   => 'Системэм зыкъегъэцIыхуын',
 313 'nav-login-createaccount' => 'Ихьэн/щIэуэ зитхэн',
 314 'userlogin'               => 'Ихьэн/зыхэтхэн',
 315 'logout'                  => 'ИкӀыжын',
 316 'userlogout'              => 'ИкӀыжын',
 317 'nologinlink'             => 'Аккаунт щІын',
 318 'mailmypassword'          => 'ПэролыщIэ къеIыхын',
 319 'loginlanguagelabel'      => 'Бзэ: $1',
 320
 321 # Password reset dialog
 322 'resetpass'         => 'Пэролым и хъуэжын',
 323 'oldpassword'       => 'Паролыжьыр:',
 324 'newpassword'       => 'ПаролыщIэр:',
 325 'retypenew'         => 'ПаролыщIэр иджырэ зэ итхэж:',
 326 'resetpass_submit'  => 'Паролыр итхи ихьэ',
 327 'resetpass_success' => 'Уи паролыр хъуэжа хъуащ! Иджыпсту системэм йохьэ...',
 328
 329 # Edit page toolbar
 330 'bold_sample'     => 'Ӏуву щӀын хьэрыфхэр',
 331 'bold_tip'        => 'Ӏуву щӀын хьэрыфхэр',
 332 'italic_sample'   => 'Текстыр укъуэншауэ',
 333 'italic_tip'      => 'Хьэрыфхэр укъэншауэ щӀын',
 334 'link_sample'     => 'ТехьэпӀэм и цIэр',
 335 'link_tip'        => 'КІуэцІ техьэпІэ',
 336 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com техьэпӀэхэм я псэлъащхьэ',
 337 'extlink_tip'     => 'ТехьэпӀэ зэIухар (зыщывмыгъэгъупщэ http:// префиксыр)',
 338 'headline_sample' => 'Псалъащхьэм и тхылъ',
 339 'headline_tip'    => 'ТІуанэ щхьэгъэ псалъащхьэ',
 340 'math_sample'     => 'Мыбдеж формулэ итхэ',
 341 'math_tip'        => 'Математикэм тещIыхьауэ формулэ (LaTeX)',
 342 'nowiki_sample'   => 'Формациэ мыщӀа тхыгъэр мыбдеж игъэувэ',
 343 'nowiki_tip'      => 'Вики-форматыр Iухын',
 344 'image_tip'       => 'Файл кIуэцIылъу',
 345 'media_tip'       => 'Файлым и техьэпӀэ',
 346 'sig_tip'         => 'Уи ӀэпэщӀэдзымрэ зэман щытехуэмрэ',
 347 'hr_tip'          => 'ЩӀэтхъэгъуэ щӀыхь (куэдрэ къэвмыгъэмэбэп)',
 348
 349 # Edit pages
 350 'summary'                          => 'Хъуэжахэм тепсэлъыхь:',
 351 'subject'                          => 'Темэ/псалъащхьэ:',
 352 'minoredit'                        => 'МащIэу хъуэжа',
 353 'watchthis'                        => 'Мы напэкIуэцIыр список узыхэплъэм хэлъхьэн',
 354 'savearticle'                      => 'НапэкIуэцIыр итхэн',
 355 'preview'                          => 'Япэ-еплъ',
 356 'showpreview'                      => 'Хэплъэн япэ щIыкIэ',
 357 'showdiff'                         => 'ЗэхъуэкIыныгъэ хэлъхьахэр',
 358 'anoneditwarning'                  => "'''Гу лъытэ!''': ЗыкъебгъэцӀыхуакъым системэм. Уи IP-адресыр иритхэнущ  напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыныгъэ тхыдэм.",
 359 'missingcommenttext'               => 'Кхъа, илъабжьэм итхэ уи тхыгъэр.',
 360 'summary-preview'                  => 'Аннотациэр:',
 361 'blockednoreason'                  => 'щхьэусыгъуэр итхакъым',
 362 'accmailtitle'                     => 'Пэролыр егъэхьащ.',
 363 'newarticle'                       => '(ЩIэуэ)',
 364 'newarticletext'                   => 'НапэкӀуэцӀ иджыри щымыӀэм утехуащ техьэпӀэмкэ.
 365 Ар быщӀын щхьэкӀэ, и щӀагъым щӀэт игъувапӀэм тхылъ итхэ (еплъ [[{{MediaWiki:Helppage}}|щӀэупщӀэгъуэхэм я напэкӀуэцӀ]]).
 366 ГъуэщэгъуэкӀэ мыбым утехуамэ, уи браузерым гъэзэжыгъуэ иӀэм текъузи зэфэкащ.',
 367 'noarticletext'                    => "Иджыпсту мы напэкӀуэцӀыр нэщӀ.
 368 Узхуэныкъуэм [[Special:Search/{{PAGENAME}}|игугъ бгъуэтыфыну]] нэгъуэщӀ напэкӀуэцӀхэм, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тхылъхэм абым теухуа тхыгъэхэм], иэ '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} апхуэдэцӀэ зиӀэ напэкӀуцӀ быщӀыфынущ]'''</span>.",
 369 'previewnote'                      => "'''Мыр япэ-еплъ къуэдей, тхылъыр иджыри итхакъым!'''",
 370 'editing'                          => 'Гъэтэрэзын: $1',
 371 'editingsection'                   => 'Гъэтэрэзын $1 (секцэр)',
 372 'copyrightwarning'                 => "Гу лъытэ! Хэлъхьэгъу, зэхъуэкӀыгъу хъуар лицензиэ $2 къалъытэну (еплъ $1).
 373 Ухуэмемэ уи тхыгъэхэр хуиту зэбгырагъэкӀыну, ягъэтэрэзыну зыхуеуэ хъуам, мыбдежьым йомылъхьэ.<br />
 374 Абым пэмыкӀыу мы тхыгъэхэм уэ зиIэдакъу ущыту лъытэгъуэ ибот, иэ копиэ къипхауэ
 375 хуиту зэхэгъэкӀынрэ, гъэтэрэзынрэ зиӀэ тхыгъэм.<br />
 376 '''ЗИIЭДАКЪЭМ И ПӀАЛЪЭ УИМЫӀУ, ТХЫЛЪ МЫБДЕЖЬ ХОМЫЛЪХЬЭ!'''",
 377 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонхэр}} напэкӀуэцӀым и версиэ екӀуэкӀым хэтхэр:',
 378 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонхэр}} напэкӀуэцӀым и япэ-еплъым хэтхэр:',
 379 'template-protected'               => '(хъумащ)',
 380 'template-semiprotected'           => '(иныкъуэр теубыдащ)',
 381 'hiddencategories'                 => 'Мы напэкӀуэцӀыр зхэхьэр $1 {{PLURAL:$1|1 категориэ зэхуэща|$1 категориэ зэхуэщахэр}}:',
 382 'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» Iуэхугъуэр пщIэну ухуиткъым, абы {{PLURAL:$1|и щхьэусыгъуэр|и щхьэусыгъуэхэр}}:",
 383
 384 # History pages
 385 'viewpagelogs'           => 'Мы напэкIуэцIым щхьэкӀэ тхылъыр гъэлъэгъуэн',
 386 'currentrev-asof'        => 'Версиэ екӀуэкӀыр $1 дежь',
 387 'revisionasof'           => '$1 версие',
 388 'previousrevision'       => '← Ипэ итыр',
 389 'nextrevision'           => 'КъыкӀэлъыкӀуэр →',
 390 'currentrevisionlink'    => 'КъекIуэкI версиер',
 391 'cur'                    => 'къекIуэкIыр',
 392 'next'                   => 'кIэлъыкIуэр',
 393 'last'                   => 'ипэ.',
 394 'page_first'             => 'ипэр',
 395 'page_last'              => 'иужьдыдэр',
 396 'histlegend'             => "Гулъытыгъуэ: ({{int:екӀуэкӀ}}) — екӀуэкӀ версиэм зэрыщхьэщыкӀ; ({{int:япэрыт}}) — япэрыт версиэм зэрышъхьэщыкӀ; '''{{int:цӀыкӀу}}''' — цӀыкӀу зэхъуэкӀыгъуэ",
 397 'history-fieldset-title' => 'Тхыдэм хэплъэн',
 398 'history-show-deleted'   => 'ТегъэкIыжам фIэкI',
 399 'histfirst'              => 'жьыдыдэхэр',
 400 'histlast'               => 'Куэд мыщIахэр',
 401 'historyempty'           => '(нэщIщ)',
 402
 403 # Revision deletion
 404 'rev-delundel'               => 'зыIухын/зыIулъхьэн',
 405 'rev-showdeleted'            => 'гъэлъэгъуэн',
 406 'revdelete-show-file-submit' => 'НытIэ',
 407 'revdel-restore'             => 'лъагъукIэр хъуэжын',
 408
 409 # Merge log
 410 'revertmerge' => 'Зыхэдзын',
 411
 412 # Diffs
 413 'history-title'           => '$1 - зэхъуэкIыныгъэм и тхыдэ',
 414 'difference'              => '(Іэмалхэм я зэрызыщхьэщыкІыгъуэр)',
 415 'lineno'                  => 'Сатыр $1:',
 416 'compareselectedversions' => 'Хэха версиэхэр зэгъэпщэн',
 417 'editundo'                => 'щIегъуэжын',
 418
 419 # Search results
 420 'searchresults'             => 'Лъыхъуэным къыхэкӀахэр',
 421 'searchresults-title'       => 'Ммыбы "$1" и лъыхъуэным къыхэкӀахэр',
 422 'searchresulttext'          => 'Информациэ нэхъыбэ ухуэныкъуэмэ проэктым дежь напэкӀуэцӀ лъыхъуэнымкӀэ, еплъ [[{{MediaWiki:Helppage}}|щӀэупщӀэгъуэ лъэныкъуэм]].',
 423 'searchsubtitle'            => 'Лъыхъуэгъуэ «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|напэкӀуэцӀу хъуар, апхуэдэцӀэкӀэ къэжьу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|апхуэдэцӀэм техьэхэр]])',
 424 'searchsubtitleinvalid'     => "ЩӀэупщӀэгъуэ '''$1'''",
 425 'notitlematches'            => 'Зэтехуэ хэткъым напэкIуэцIхэм я цIэм',
 426 'notextmatches'             => 'Зэтехуэ хэткъым напэкIуэцIхэм кІуэцІылъхэм',
 427 'prevn'                     => 'япэ итар {{PLURAL:$1|$1}}',
 428 'nextn'                     => 'яуж кӀуэр {{PLURAL:$1|$1}}',
 429 'viewprevnext'              => 'Еплъын ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 430 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|псалъэу $2|псалъэу $2|псалъэу $2}})',
 431 'search-redirect'           => '(егъэкIуэкIын $1)',
 432 'search-section'            => '(секцэ $1)',
 433 'search-suggest'            => 'Узлъыхъуар мыра хъунщ: $1',
 434 'search-interwiki-caption'  => 'Проэкт къыдэщӀхэр',
 435 'search-interwiki-default'  => '$1 къыхэкӀар:',
 436 'search-interwiki-more'     => '(иджыри)',
 437 'search-mwsuggest-enabled'  => 'чэнджэщ иIэу',
 438 'search-mwsuggest-disabled' => 'чэнджэщыншэу',
 439 'nonefound'                 => "'''Гулъытыгъуэ.''' Тэрэзу имытхамэ узхуэныкъуэр, лъыхъуэгъуэр лъэныкъу хъуамкӀи ирегъэкӀуэкӀ. Къэгъэсэбэп ''all:'' пыгъувэгъуэр, зэгъэзэхуэгъуэ иӀэн щхьэкӀэ (хэтхэм я тепсэлъыхьыныгъэр, шаблонхэр, нымыщӀхэр джоуэ хиубыдэным щхьэ), иэ узхуэныкъуэ лъэныкъуэр итхэ.",
 440 'powersearch'               => 'Убгъуауэ лъыхъу',
 441 'powersearch-legend'        => 'Убгъуауэ лъыхъу',
 442 'powersearch-ns'            => 'ЦIэзэхэтыгъуэм щылъыхъуэн',
 443 'powersearch-redir'         => 'ЕгъэзэкӀахэри гъэлъэгъуэн',
 444 'powersearch-field'         => 'Лъыхъуэн',
 445
 446 # Preferences page
 447 'preferences'   => 'Зэгъэзэхуэпхъэхэр',
 448 'mypreferences' => 'Си зэгъэзэхуэгъуэхэр',
 449
 450 # Groups
 451 'group-sysop' => 'Тхьэмадэхэр',
 452
 453 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Тхьэмадэхэр',
 454
 455 # User rights log
 456 'rightslog' => 'Хэтым пӀалъэ иӀэхэм я тхылъ',
 457
 458 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 459 'action-edit' => 'мы напэкIуэцIыр гъэтэрэзын',
 460
 461 # Recent changes
 462 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|зэхъуэкӀыгъуэ|зэхъуэкӀыгъуэхэр}}',
 463 'recentchanges'                  => 'Гъэтэрэзыгъуэ щIэхэр',
 464 'recentchanges-legend'           => 'Гъэтэрэзыгъуэ щӀэхэм я зэгъэзэхуэгъуэ',
 465 'recentchanges-feed-description' => 'Вики и иужьырей зэхъуэкIыныгъэхэм кIэлъылъын мыбы и потокым.',
 466 'rcnote'                         => "{{PLURAL:$1|Яужырей '''$1''' зэхъуэкыгъуэ|Яужырей '''$1''' зэхъуэкыгъуэхэр}} '''$2''' {{PLURAL:$2|махуэ|махуэм}}, зэман $5 $4.",
 467 'rclistfrom'                     => 'ЗэхъуэкӀыгъуэхэр гъэлъэгъуэн $1 щыкӀэдзауэ',
 468 'rcshowhideminor'                => '$1 мащІэу яхъуэжахэр',
 469 'rcshowhidebots'                 => 'Боту $1',
 470 'rcshowhideliu'                  => 'ЦIыхухэту, ихьауэ $1',
 471 'rcshowhideanons'                => '$1 анонимну',
 472 'rcshowhidemine'                 => '$1 сгъэтэрэзахэр',
 473 'rclinks'                        => 'ЗэхъуэкӀыгъуэхэр яужырейхэр $1 гъэлъэгъуэн $2 махуэ<br />$3',
 474 'diff'                           => 'зэмылI.',
 475 'hist'                           => 'тхыдэ',
 476 'hide'                           => 'ГъэпщкIун',
 477 'show'                           => 'Гъэлъэгъуэн',
 478 'minoreditletter'                => 'цӀ',
 479 'newpageletter'                  => 'Н',
 480 'boteditletter'                  => 'б',
 481 'rc-enhanced-expand'             => 'Нэхъыбэ къэгъэлъагъуэн (JavaScript къегъэсэбэп)',
 482 'rc-enhanced-hide'               => 'Гъэхуа жыІэхэр Іухын',
 483
 484 # Recent changes linked
 485 'recentchangeslinked'         => 'ЗэпыщIа гъэтэрэзыгъуэхэр',
 486 'recentchangeslinked-title'   => 'Гъэтэрэзыгъуэ зэпыщӀахэр $1 щхьэкӀэ',
 487 'recentchangeslinked-summary' => "НапэкӀуэцӀхэм я яужырей зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхылъ, напэкӀуэцӀ гъэлъэгъуар зтехьэ (иэ категориэ гъэлъэгъуам хэхьэ).
 488 НапэкӀуэцӀ хэтхэр [[Special:Watchlist|уи щӀэлъыплъыгъуэм]] '''къыхэгэкӀауэ''' щытщ",
 489 'recentchangeslinked-page'    => 'НапэкIуэцIым и цIэр:',
 490 'recentchangeslinked-to'      => 'Пхэнжу, къэгъэлъэгъуэн напэкІуэцІхэм я хъуэжахэр, къыхэпха напэкІуэцІым къекІуэкІхэм',
 491
 492 # Upload
 493 'upload'        => 'Файл илъхьэн',
 494 'uploadlogpage' => 'Иралъхьахэм и тхыдэ-тхылъыр',
 495 'uploadedimage' => 'изылъхьар "[[$1]]"',
 496
 497 # File description page
 498 'filehist'                  => 'Файлым и тхыдэ',
 499 'filehist-help'             => 'Махуэ/зэманым текъузэ файлыр дэпщэщ дэуэду щытами уеплъынумэ',
 500 'filehist-current'          => 'иджырер',
 501 'filehist-datetime'         => 'Махуэ/Зэман',
 502 'filehist-thumb'            => 'КӀэщӀу',
 503 'filehist-thumbtext'        => 'КӀэщӀу $1 версиэм щхьэкӀэ',
 504 'filehist-user'             => 'ЦIыхухэт',
 505 'filehist-dimensions'       => 'инагъыр',
 506 'filehist-comment'          => 'Гулъытыгъуэ',
 507 'imagelinks'                => 'Файлым и техьэпӀэхэр',
 508 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Мы напэкӀуэцӀыр $1 тохьэ|Мы напэкӀуэцӀхэр $1 тохьэхэ}} мы файлым:',
 509 'sharedupload'              => 'Мы файлыр $1 ящыщ, нэмыщӀ проэктхэми къагъэсэбэпыфыну.',
 510 'uploadnewversion-linktext' => 'Файлым и версиэщIэ илъхьэн',
 511
 512 # Statistics
 513 'statistics' => 'Статистикэ',
 514
 515 # Miscellaneous special pages
 516 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байту|байтхэр}}',
 517 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|лъэныкъуэ|лъэныкъуэм|лъэныкъуэхэр}}',
 518 'prefixindex'   => 'Мы префикс зыIэ напэкIуэцIу хъуар',
 519 'newpages'      => 'НапэкIуэцIыщIэхэр',
 520 'move'          => 'ЦӀэр хъуэжын',
 521 'movethispage'  => 'Мы напэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын',
 522 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|нэхъ щӀэуэ 1|нэхъ щӀэуэху $1}}',
 523 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|нэхъ жьыуэ 1|нэхъ жьыху $1}}',
 524
 525 # Book sources
 526 'booksources'               => 'Тхылъ къыздихар',
 527 'booksources-search-legend' => 'Тхылъым и хъыбар лъыхъуэн',
 528 'booksources-go'            => 'Къэгъуэтын',
 529
 530 # Special:Log
 531 'log' => 'Тхылъхэр',
 532
 533 # Special:AllPages
 534 'allpages'       => 'НапэкIуэцIухъуар',
 535 'alphaindexline' => '$1-м щыщIэдзауэ $2-м нэс',
 536 'prevpage'       => 'Япэреуэ кӀуа напэкIуэцIыр ($1)',
 537 'allpagesfrom'   => 'МыбыкIэ щIидзэ напэкIуэцIхэр къихын:',
 538 'allpagesto'     => 'Къихыныр къэгъэувыIэн:',
 539 'allarticles'    => 'НапэкIуэцIухъуар',
 540 'allpagessubmit' => 'ЩIын',
 541
 542 # Special:LinkSearch
 543 'linksearch' => 'КІуэцІ техьэпІэхэр',
 544
 545 # Special:Log/newusers
 546 'newuserlogpage'          => 'ЦIыхухэтхэм зэрызыратхэм и къебжэкI',
 547 'newuserlog-create-entry' => 'ЦIыхухэтыщIэ',
 548
 549 # Special:ListGroupRights
 550 'listgrouprights-members' => '(гупым и тхылъ)',
 551
 552 # E-mail user
 553 'emailuser' => 'Тхыгъэ хуэтхын',
 554
 555 # Watchlist
 556 'watchlist'         => 'Си кӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъ',
 557 'mywatchlist'       => 'СызыкӀэлъыплъхэм я тхылъ',
 558 'addedwatch'        => 'КIэлъыплъыгъуэхэм я тхылъым хэтхащ',
 559 'addedwatchtext'    => 'НапэкӀуцӀ «[[:$1]]» уи [[Special:Watchlist|щӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъым]] халъхьа.
 560 ЯужкӀэ мы напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыныгъэхэмрэ абым епха напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыныгъэмрэ мы тхылъым къыхэкӀху хъунущ, икӀи хьэрыф бгъуэуэ къыхэгъэкӀауэ напэкӀуэцӀ [[Special:RecentChanges|зэхъуэкӀыныгъэ щӀэхэм я тхылъэхэм]] хэтыну, нэхъыфӀу къэлъэгъуным щхьэкӀэ.',
 561 'removedwatch'      => 'ЩӀэлъыплъыгъуэ тхылъым хэгъэкӀыжащ',
 562 'removedwatchtext'  => 'НапэкӀуэцӀ «[[:$1]]» уи [[Special:Watchlist|щӀэлъыплъыгъуэ тхылъым]] хэгъэкӀа.',
 563 'watch'             => 'КӀэлъплъын',
 564 'watchthispage'     => 'НапэкIуэцIым кIэлъыплъын',
 565 'unwatch'           => 'КIэлъымыплъын',
 566 'watchlist-details' => 'Уи щӀэлъыплъыгъуэ тхылъым $1 {{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀ|напэкӀуэцӀу}}, напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэхэр хэмыту',
 567 'wlshowlast'        => 'Гъэлъэгъуэн кӀуа $1 сэхьэтым $2 махуэ $3',
 568 'watchlist-options' => 'ЩӀэлъыплъыгъуэхэм я тхылъ зэгъэзэхуэгъуэ',
 569
 570 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 571 'watching'   => 'СызыкӀэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн...',
 572 'unwatching' => 'СызыкӀэлъыплъ тхылъым хэхын',
 573
 574 # Delete
 575 'deletepage'            => 'НапэкIуэцIыр ихын',
 576 'confirmdeletetext'     => 'НапэкІуэцІыр (иэ сурэтыр) зэрщыту ирахыным, и тхыдэ зэхъуэкІыгъуэри игъусу ущІэлъэуащ.
 577 Иджыри зэ, аразыгъуэ етын щхьэкІэ абым техьэж, уи гугъэм къыхэкІынур къэзэрыбгурыІуэр гъэунэхуным щхьэкІэ, а быщІэри [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] итым и хабзэм зэртехуэр.',
 578 'actioncomplete'        => 'Лэжьыгъэр гъэзэнщIащ',
 579 'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» ираха.
 580 Еплъ $2 яужыреуэ ирахахэм ярахахэм я тхылъ.',
 581 'deletedarticle'        => 'ихащ «[[$1]]»',
 582 'dellogpage'            => 'Ирахыжахэм я тхылъ',
 583 'deletecomment'         => 'Щхьэусыгъуэ:',
 584 'deleteotherreason'     => 'НэгъуэщI щхьэусыгъуэ/щIыгъупхъэ:',
 585 'deletereasonotherlist' => 'НэгъуэщI щхьэусыгъуэ',
 586
 587 # Rollback
 588 'rollbacklink' => 'къегъэзэн',
 589
 590 # Protect
 591 'protectlogpage'              => 'Протектым и тхылъ',
 592 'protectedarticle'            => 'Хъумэным щӀэт напэкӀуэцӀ «[[$1]]»',
 593 'modifiedarticleprotection'   => 'НапэкӀуэцӀ "[[$1]]" и хъумэныгъэпӀэр зэхъуэкӀауэ щытщ',
 594 'protectcomment'              => 'Щхьэусыгъуэ:',
 595 'protectexpiry'               => 'Еухыр:',
 596 'protect_expiry_invalid'      => 'Хъумэным и зэманыр щиухар тэрэзкъым.',
 597 'protect_expiry_old'          => 'Иухыгъуэ зэманыр - блэкӀам.',
 598 'protect-text'                => "Мыбдежым уэплъыфыну икӀи  напэкӀуэцӀ '''<nowiki>$1</nowiki>''' и хъумэныгъэр зэпхъуэкӀыфыну.",
 599 'protect-locked-access'       => "Уи аккаунтым пӀалъэ иӀэр ирикъукъым хъумэныгъэр зэхъуэкӀыным щхьэкӀэ. ЕкӀуэкӀ зэгъэзэхуэгъуэхэр напэкӀуэцӀ '''$1''' щхьэкэ:",
 600 'protect-cascadeon'           => 'Мы напэкӀуэцӀыр хъумэным щӀэтщ, ар зытеухуар {{PLURAL:$1|яужкӀэ напэкӀуэцӀ итым| яужкӀэ напэкӀуэцӀ итхэм}} каскад хъумэныгъэ зэратетым щхьэкӀэ. Мы напэкӀуэцӀым и хъумэныгъэр зэпхъуэкӀыфыну, ауэ каскад хъумэныгъэм ар зыкӀи къыхуэхъунукъым.',
 601 'protect-default'             => 'Хъумэншэщ',
 602 'protect-fallback'            => '"$1" пӀалъэ ухуэныкъуэщ',
 603 'protect-level-autoconfirmed' => 'ЦӀыхухэтыщӀэмрэ щӀэуэ къыхыхьахэмрэ щыхъумэн',
 604 'protect-level-sysop'         => 'Тхьэмадэхэм фӀэкӀа',
 605 'protect-summary-cascade'     => 'каскаду',
 606 'protect-expiring'            => 'йокӀыр $1 (UTC)',
 607 'protect-cascade'             => 'НапэкӀуэцӀыр хъумэн, напэкӀуэцӀым хэтхэри (каскаднэ хъумэныгъэ)',
 608 'protect-cantedit'            => 'Мы напэкӀуэцӀым и хъумэныгъэр пхъуэжыфынукъым, абым щхьэкӀэ пӀалъэ зыхуэныкъуэр уиӀэкъым.',
 609 'restriction-type'            => 'ПӀалъэр:',
 610 'restriction-level'           => 'Хуитыныгъэм и уровень:',
 611
 612 # Undelete
 613 'undeletelink'     => 'хэплъэн/ипIэ игъэувэжын',
 614 'undeletedarticle' => 'зыщIыжар "[[$1]]"',
 615
 616 # Namespace form on various pages
 617 'namespace'      => 'ЦIэхэм и пространствэ:',
 618 'invert'         => 'Гу лъытэн',
 619 'blanknamespace' => '(Нэхъыщхьэ)',
 620
 621 # Contributions
 622 'contributions'       => 'ЦIыхухэты хилъхьахэр',
 623 'contributions-title' => 'Хэтым и хэлъхьэгъуэ $1',
 624 'mycontris'           => 'Си хэлъхьэгъуэхэр',
 625 'contribsub2'         => 'Хэлъхьэгъуэ $1 ($2)',
 626 'uctop'               => '(яужырер)',
 627 'month'               => 'Мазэм щыщIэдзауэ (икIи нэхъ пасэу):',
 628 'year'                => 'Мы илъэсым щыщIэдзауэ (е нэхъпасэжу):',
 629
 630 'sp-contributions-newbies'  => 'Аккаунт щӀэхэм я хэлъхьэгъуэ къуэдер гъэлъэгъуэн',
 631 'sp-contributions-blocklog' => 'теубыдыныгъэхэр',
 632 'sp-contributions-search'   => 'Хэлъхьэгъуэм лъыхъуэн',
 633 'sp-contributions-username' => 'IP-адрес иэ хэтым и цIэр:',
 634 'sp-contributions-submit'   => 'Къэгъуэтын',
 635
 636 # What links here
 637 'whatlinkshere'            => 'ТехьэпӀэхэр мыбдеж',
 638 'whatlinkshere-title'      => '«$1» техьэ напэкІуэцІхэр',
 639 'whatlinkshere-page'       => 'НапэкIуэцI:',
 640 'linkshere'                => "Мыбым '''[[:$1]]'''  тохьэ напэкӀуэцӀхэр:",
 641 'isredirect'               => 'напэкIуэцI-егъэкIуэкIа',
 642 'istemplate'               => 'хэгъэхьэныгъэ',
 643 'isimage'                  => 'сурэтым и техьэпӀэ',
 644 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|япэрыт|япэрытхэр $1}}',
 645 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|къыкӀэлъыкӀуэр|къыкӀэлъыкӀуэхэр $1}}',
 646 'whatlinkshere-links'      => '← техьэпӀэхэр',
 647 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 уезыгъэкІуэкІхэр',
 648 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 хэтхэныгъэхэр',
 649 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 техьэпӀэхэр',
 650 'whatlinkshere-filters'    => 'Филтырхэр',
 651
 652 # Block/unblock
 653 'blockip'                  => 'Теубыдэн',
 654 'ipboptions'               => 'сэхьэтитӀ:2 hours,1 махуэ:1 day,махуищ:3 days,1 тхьэмахуэ:1 week,тхьэмахуитӀ:2 weeks,1 мазэ:1 month,мазищ:3 months,мазих:6 months,1 илъэс:1 year,сытщыгъуи:infinite',
 655 'ipblocklist'              => 'IP-адресрэ аккаунт зэтеубыдахэр',
 656 'blocklink'                => 'гъэбыдэн',
 657 'unblocklink'              => 'зэӀухыжьын',
 658 'change-blocklink'         => 'блокировкэр зэхъуэкIын',
 659 'contribslink'             => 'хэлъхьэгъуэ',
 660 'blocklogpage'             => 'Теубыдыныгъэхэм я тхылъ',
 661 'blocklogentry'            => 'Триубыда [[$1]] $2 $3 нэгъунэ',
 662 'unblocklogentry'          => 'Теубыдыныгъэр $1 триха',
 663 'block-log-flags-nocreate' => 'аккаунт регистрациэхэр теубыдауэ щытщ',
 664
 665 # Move page
 666 'movepagetext'     => "ИщӀагъым щӀэт формэр къэбгъэсэбэпмэ, напэкӀуэцӀым и цӀэр зэпхъуэкӀыну, и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэ-тхылъри дэщӀыгъу пӀэ щӀэм иувэнущ.
 667 И цӀэжъым и цӀэщӀэмкӀэ тригъыхьурэ ищӀынущ.
 668 Автоматику къэбгъэщӀэрэщӀыжьыфыну тегъэхьэпӀэр, цӀэжьым тетыр.
 669 Ар умыщӀэмэ, щӀэлъыплъ, [[Special:DoubleRedirects|тӀуанэ]] иэ [[Special:BrokenRedirects|зэбгырыдза тегъэхьэпӀэхэр]] щымыӀэмэ.
 670 Уи пщэм илъщ техьэпэхэр зыхуэныкъуэ лъэныкъуэмкӀэ трагъэхьэным щхьэкӀэ.
 671
 672 Гу лъытэ! НапэкӀуэцӀым и цӀэр зэхъуэкӀынукъым, апхуэдэцӀэ зэрихьу напэкӀуэцӀ щыӀэхэмэ, иэ тегъэувауэ иэ гъэтэрэзыгъуэхэм я тхыдэр нэщӀу щытмэ.
 673 Абым къикӀыр напэкӀуэцӀым и цӀэуэ щытар аргуэру тепӀуэжыфынущ, зэрихьа къуэдеуэ щытам, щуэгъуэкӀэ зэпхъуэкӀамэ, ауэ щыуэгъуэкӀэ напэкӀуэцӀ щыӀэр тебгъэкӀыфынукъым.
 674
 675 '''ГУЛЪЫТЫГЪУЭ!'''
 676 ЦӀэзэхъуэкӀыным напэкӀуцӀ ''цӀэрыӀуэхэм'' гузэвэгъуэ узэмжа бжыгъэхэр къыхэкӀыфынущ.
 677 Арэзыгъуэ иӀэн щхьэкӀэ иджыри зэ егушыпс а быщӀэм къыхэкӀынур къызэрыбгурыӀуэр.",
 678 'movepagetalktext' => "НапэкӀуэц тепсэлъыхьыгъуэ хэлъхьами автоматику и цӀэр зэхъуэкӀыну, '''мыбы хуэдэхэм щымыхъукӀэ:'''
 679
 680 * Мы нэщӀу, напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэ щыӀэщ, апхуэдэ цӀэ зэрихьу иэ
 681 * ИщӀыгъ-игъувапӀэм деж щӀэптхъакъым.
 682
 683 Апхуэдэм дежь, напэкӀуэцӀхэр уэр-уэру ӀэрыщӀу зэхэбгъэхьэжынущ, хуэныкъу щытмэ.",
 684 'movearticle'      => 'НапэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын',
 685 'newtitle'         => 'ЩIэуэ и цIэр',
 686 'move-watch'       => 'НапэкІуэцІыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэтхэн',
 687 'movepagebtn'      => 'НапэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын',
 688 'pagemovedsub'     => 'НапэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ',
 689 'movepage-moved'   => "'''«$1» напэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ мыпхуэдэу: «$2»'''",
 690 'articleexists'    => 'Апхуэдэ цӀэ зезыхьэ напэкӀуэц щыӀэщ, иэ хуэмыкӀуэ цӀэ иптха.
 691 НэмыщӀ цӀэ къыхэхын хуеуэ щытщ.',
 692 'talkexists'       => "'''НапэкӀуэцӀым и цӀэр зэхъуэкӀащ, ауэ напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэм и цӀэр зэпхъуэкӀ хъукъым, апхуэдэ напэкӀуэцӀ зэрщыӀэм щхьэкӀэ. Уэр-уэру ӀэрыщӀкӀэ зэхэбгъэхьэн хуэйхэ.'''",
 693 'movedto'          => 'зэдзэкIащ мыпхуэдэу',
 694 'movetalk'         => 'НапэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэ теухуам и цӀэр зэхъуэкӀын',
 695 '1movedto2'        => '«[[$1]]» - мыбы къикӀыу «[[$2]]» - мыпхуэдэу и цӀэр хъуэжын',
 696 '1movedto2_redir'  => '«[[$1]]»-м и цIэр хъуэжащ «[[$2]]» перенаправлением ищхьэкIэ',
 697 'movelogpage'      => 'ЦӀэхъуэкӀынхэм я тхылъ',
 698 'movereason'       => 'Щхьэусыгъуэ:',
 699 'revertmove'       => 'гъэзэжын',
 700
 701 # Export
 702 'export' => 'НапэкIуэцIхэр экспорт щIын',
 703
 704 # Thumbnails
 705 'thumbnail-more' => 'Ин щIын',
 706
 707 # Tooltip help for the actions
 708 'tooltip-pt-userpage'             => 'Уи хэтыгъуэм и напэкIуэцI',
 709 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Уи тепсэлъыхьуэгъуэм напэкIуэцIыр',
 710 'tooltip-pt-preferences'          => 'Уи зэгъэзэхуапхъэхэр',
 711 'tooltip-pt-watchlist'            => 'НапэкӀуэцӀхэм я тхылъ, зи зэхъуэкӀыныгъэхэм узкэлъыплъ',
 712 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Уи гъэтэрэзыгъуэхэм я тхылъ',
 713 'tooltip-pt-login'                => 'Мыбдеж системэм зиптхэфынущ, ауэ ар Iэмалыншэкъым.',
 714 'tooltip-pt-logout'               => 'ИкӀыжын',
 715 'tooltip-ca-talk'                 => 'НапэкIуэцIым итым тепсэлъыхьын',
 716 'tooltip-ca-edit'                 => 'НапэкIуэцIыр пхъуэж хъунущ. Иптхэным ипэ къихуэу еплъыж.',
 717 'tooltip-ca-addsection'           => 'КъудамэщIэ щIэдзэн',
 718 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Мы напэкIуэцIыр и зэхъуэкIыныгъэр гъэбыдащ, ауэ ухуитщ къызыхэкIа текстым уеплъынууи копие пщIынууи',
 719 'tooltip-ca-history'              => 'НапэкIуэцIым и зэхъуэкӀынэгъэ тхыдэтхылъ',
 720 'tooltip-ca-protect'              => 'Хъуэжьынхэм мы напэкӀуэцӀыр щыхъумэн',
 721 'tooltip-ca-delete'               => 'Мы напэкIуэцIыр ихын',
 722 'tooltip-ca-move'                 => 'НапэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын',
 723 'tooltip-ca-watch'                => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн',
 724 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ тхылъым хэхын',
 725 'tooltip-search'                  => 'Мы псалъэр къэлъыхъуэн',
 726 'tooltip-search-go'               => 'Мыпхуэдабзэ цIэ зиIэ напэкIуэцIым кIуэн',
 727 'tooltip-search-fulltext'         => 'Мы тхылъыр зыхэт напэкIуэцIхэр къэгъуэтын',
 728 'tooltip-n-mainpage'              => 'НапэкIуэцI нэхъыщхьэм кIуэн',
 729 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'НапэкIуэцI нэхъыщхьэм кIуэн',
 730 'tooltip-n-portal'                => 'Проетым теухуауэ, уэ епщIэфынур, дэнэ сыт щыIэми',
 731 'tooltip-n-currentevents'         => 'Хъыбар къекуэкӀхэм я тхылъ',
 732 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Иужьырей зэхъуэкIыныгъэхэм я тхылъ',
 733 'tooltip-n-randompage'            => 'ЗэрамыщIэкIэ хэха напэкIуэцI еплъын',
 734 'tooltip-n-help'                  => 'Проэктым и дэIэпыкъуэгъу «{{SITENAME}}»',
 735 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Мы напэкIуэцым и цIэр къэзыIу хъуам  я тхылъ',
 736 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Мы напэкӀуэцӀым зызэхуигъазэ напэкӀуэцӀхэм я яужьрей зэхъуэкӀыныгъэхэр',
 737 'tooltip-feed-rss'                => 'НапэкІуэцІым щхьэкӀэ RSS пыщІэн',
 738 'tooltip-feed-atom'               => 'НапэкІуэцІым щхьэкӀэ Atom пыщІэн',
 739 'tooltip-t-contributions'         => 'НапэкӀуэцэм я тӀхылъ, мы хэтым зэрихъуэкӀаху',
 740 'tooltip-t-emailuser'             => 'Мы хэтым и e-mail-м хуэтхын',
 741 'tooltip-t-upload'                => 'Файл илъхьэн',
 742 'tooltip-t-specialpages'          => 'Лэжьыгъэ напэкIуэцIхэм я тхылъ',
 743 'tooltip-t-print'                 => 'НапэкIуэцIым и версие, печатым щхьа',
 744 'tooltip-t-permalink'             => 'Мы напэкуэцым и версиэ зэмыхъуэкӀым и техьэпӀэ',
 745 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Тхыгъэм кӀуэцӀылъыр',
 746 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ЦIыхухэтым и напэкIуэцIыр къэгъэлъэгъуэн',
 747 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ, гъэтэрэзыным щхьэкӀэ зэтеубыдауэ щытщ',
 748 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'НапэкІуэцІым и проэкт',
 749 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файлым и напэкIуэцI',
 750 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Шаблоным и напэкӀуэцӀ',
 751 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категориэм и напэкIуэцI',
 752 'tooltip-minoredit'               => 'ЗэхъуэкІыныгъэр жьгъейуэ къэлъытэн',
 753 'tooltip-save'                    => 'Уи гъэтэрэзыгъуэхэр хъумэн',
 754 'tooltip-preview'                 => 'НапэкІуэцІым и япэ-еплъ, итхэным ипэ къэгъэсэбэп!',
 755 'tooltip-diff'                    => 'Япэрей тхыгъэм и хуэлъытыгъуэкӀэ зэхъуэкӀыныгъэ халъхьэхэр гъэлъэгъуэн.',
 756 'tooltip-compareselectedversions' => 'Версиэ тӀууэ хэхам я зэщхьэщыкыгъуэр гъэлъэгъуэн',
 757 'tooltip-watch'                   => 'Мы напэкIуэцIыр уи кӀэлъыплъыгъуэ тхылъым хэлъхьэн',
 758 'tooltip-rollback'                => 'Зы текъузэкIэ зэхъуэкIыныгъэхэр Ӏухын, яужырей редакторым ищIахэр',
 759 'tooltip-undo'                    => 'Гъэтэрэзыгъуэ хэлъхьар Ӏухауэ япэ-еплъ щӀын, хэхыжыным гурыӀуэгъуэ иӀу гъэлъэгъуэным щхьэкӀэ.',
 760
 761 # Browsing diffs
 762 'previousdiff' => ' ← Япэрыт гъэтэрэзыгъуэр',
 763 'nextdiff'     => 'КъыкIэлъыкIуэ гъэтэрэзыгъуэр →',
 764
 765 # Media information
 766 'file-info-size'       => '($1 × $2 пикселу, файлым и инагъыр: $3, MIME-тип: $4)',
 767 'file-nohires'         => '<small>Ин плъыфэу къэгъэлъэгъуэн щыIэкъым.</small>',
 768 'svg-long-desc'        => '(SVG файл, номиналу $1 × $2 пиксел, файлым и инагъыр: $3)',
 769 'show-big-image'       => 'Сурэтыр нэхъ къабзэу',
 770 'show-big-image-thumb' => '<small>Япэ-еплъым и инагъ: пиксел: $1 × $2</small>',
 771
 772 # Bad image list
 773 'bad_image_list' => 'Форматыр зэрщытын хуэр:
 774
 775 Гулытэ зиӀэнур тхылъым и дэмыгъэхэм (сатыр дэмыгъэ * къежьэхэр).
 776 Сатырым и техьэпӀэ япэрейм сурэт иплъхьэ мыхъунум и техьэпӀэ иӀэн хуэй.
 777 Яужырыт техьэпӀэхэр хэгъэкӀа хуэду къилъытэну, сурэтыр здиплъэ хъуну тхыгъэхэр.',
 778
 779 # Metadata
 780 'metadata'          => 'Метаданнэхэр',
 781 'metadata-help'     => 'Файлым дэӀэпыкъуэгъу кэӀуэтэгъуэхэр хэлъ, диджитал камерэхэм иэ сканерхэм халъхьэхэр. Файлыр хэлъхьа яуж ягъэтэрэзамэ, къэӀуэтэгъуэ гуэрэхэр сурэт итым ехэм темыхуэнкӀэ хъунущ.',
 782 'metadata-expand'   => 'Дээпыкъуэгъу кэӀуэтэгъуэхэр гъэлъэгъуэн',
 783 'metadata-collapse' => 'Дээпыкъуэгъу кэӀуэтэгъуэхэр гъэпшкӀун',
 784 'metadata-fields'   => 'Метаданнэхэр, мыбы кърибжэкІхэр къызэрыгуэкІыу сурэтым и напэкІуэцІым къщридзэнущ, адрейхэр гъэпщкІуау щытынущ.
 785 * make
 786 * model
 787 * datetimeoriginal
 788 * exposuretime
 789 * fnumber
 790 * isospeedratings
 791 * focallength',
 792
 793 # External editor support
 794 'edit-externally'      => 'Файлыр гъэтэрэзын, нэгъуэщӀ программэ и сэбэпкӀэ',
 795 'edit-externally-help' => '(нэхъыбу еплъ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors илъхьэным и тепсэлъыхьыгъуэ])',
 796
 797 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 798 'watchlistall2' => 'псори',
 799 'namespacesall' => 'псори',
 800 'monthsall'     => 'псори',
 801
 802 # Watchlist editing tools
 803 'watchlisttools-view' => 'Тхылъым хэт напэкIуэцIхэм щыщу хъуэжахэр',
 804 'watchlisttools-edit' => 'Еплъын/гъэтэрэзын тхылъыр',
 805 'watchlisttools-raw'  => 'Тхылъ хуэдэу гъэтэрэзын',
 806
 807 # Special:SpecialPages
 808 'specialpages' => 'СпецнапэкIуэцIхэр',
 809
 810 );