languages/messages/MessagesCo.php

   1 <?php
   2 /** Corsican (corsu)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ale Mister (on co.wikipedia.org)
  11  * @author Img (on co.wikipedia.org)
  12  */
  13
  14 $fallback = 'it';
  15
  16 $messages = array(
  17 'underline-always' => 'Sempre',
  18 'underline-never' => 'Mai',
  19
  20 # Dates
  21 'sunday' => 'dumenica',
  22 'monday' => 'luni',
  23 'tuesday' => 'marti',
  24 'wednesday' => 'mercuri',
  25 'thursday' => 'ghjovi',
  26 'friday' => 'venneri',
  27 'saturday' => 'sabbatu',
  28 'sun' => 'dum',
  29 'mon' => 'lun',
  30 'tue' => 'mar',
  31 'wed' => 'mer',
  32 'thu' => 'ghj',
  33 'fri' => 'ven',
  34 'sat' => 'sab',
  35 'january' => 'ghjennaghju',
  36 'february' => 'ferraghju',
  37 'march' => 'marzu',
  38 'april' => 'aprile',
  39 'may_long' => 'maghju',
  40 'june' => 'ghjugnu',
  41 'july' => 'lugliu',
  42 'august' => 'aostu',
  43 'september' => 'settembre',
  44 'october' => 'ottobre',
  45 'november' => 'nuvembre',
  46 'december' => 'dicembre',
  47 'january-gen' => 'ghjennaghju',
  48 'february-gen' => 'ferraghju',
  49 'march-gen' => 'marzu',
  50 'april-gen' => 'aprile',
  51 'may-gen' => 'maghju',
  52 'june-gen' => 'ghjugnu',
  53 'july-gen' => 'lugliu',
  54 'august-gen' => 'aostu',
  55 'september-gen' => 'settembre',
  56 'october-gen' => 'ottobre',
  57 'november-gen' => 'nuvembre',
  58 'december-gen' => 'dicembre',
  59 'jan' => 'ghje',
  60 'feb' => 'fer',
  61 'mar' => 'mar',
  62 'apr' => 'apr',
  63 'may' => 'mag',
  64 'jun' => 'ghju',
  65 'jul' => 'lug',
  66 'aug' => 'aos',
  67 'sep' => 'set',
  68 'oct' => 'ott',
  69 'nov' => 'nuv',
  70 'dec' => 'dic',
  71
  72 # Categories related messages
  73 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categurie}}',
  74 'category_header' => 'Articuli in a categuria "$1"',
  75 'subcategories' => 'Sottucategurie',
  76
  77 'about' => 'À prupositu',
  78 'article' => 'Articulu',
  79 'cancel' => 'Annullà',
  80 'mypage' => 'A mo pagina',
  81 'mytalk' => 'E mo discussioni',
  82 'anontalk' => 'Discussione per istu indirizzu IP',
  83 'navigation' => 'Navigazione',
  84 'and' => '&#32;è',
  85
  86 # Cologne Blue skin
  87 'qbpageoptions' => 'Issa pagina',
  88 'qbmyoptions' => 'E mo pagine',
  89
  90 # Vector skin
  91 'vector-action-delete' => 'Supprimà',
  92 'vector-action-protect' => 'Pruteghje',
  93 'vector-view-edit' => 'Mudificà',
  94
  95 'errorpagetitle' => 'Errore',
  96 'returnto' => 'Vultà à $1.',
  97 'help' => 'Aiutu',
  98 'search' => 'Ricerca',
  99 'searchbutton' => 'Ricerca',
 100 'searcharticle' => 'Và',
 101 'history' => 'Cronolugia',
 102 'history_short' => 'Cronolugia',
 103 'permalink' => 'Ligame permanente',
 104 'print' => 'Stampà',
 105 'edit' => 'Mudificà',
 106 'create' => 'Creà',
 107 'delete' => 'Supprimà',
 108 'deletethispage' => 'Cancellà issa pagina',
 109 'protect' => 'Pruteghje',
 110 'protectthispage' => 'Pruteghje issa pagina',
 111 'newpage' => 'Pagina nova',
 112 'talkpagelinktext' => 'discussione',
 113 'specialpage' => 'Pagina speciale',
 114 'articlepage' => "Vede l'articulu",
 115 'talk' => 'Discussione',
 116 'toolbox' => 'Stuvigli',
 117 'userpage' => 'Vede a pagina di utilizatore',
 118 'otherlanguages' => 'In altri lingui',
 119 'lastmodifiedat' => 'Ultima mudifica di ista pagina u $1 à e $2.',
 120 'protectedpage' => 'Pagina prutetta',
 121 'jumptonavigation' => 'navigazione',
 122 'jumptosearch' => 'ricerca',
 123
 124 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 125 'aboutsite' => 'À prupositu di {{SITENAME}}',
 126 'aboutpage' => 'Project:À prupositu',
 127 'currentevents' => 'Ultimi evenimenti',
 128 'currentevents-url' => 'Project:Ultimi evenimenti',
 129 'disclaimers' => 'Avertimenti',
 130 'disclaimerpage' => 'Project:Avertimenti generali',
 131 'mainpage' => 'Pagina maestra',
 132 'mainpage-description' => 'Pagina maestra',
 133 'portal' => 'Purtone di a cumunità',
 134 'portal-url' => 'Project:Purtone di a cumunità',
 135 'privacy' => 'Pulitica pè a riservatezza',
 136 'privacypage' => 'Project:Pulitica pè a riservatezza',
 137
 138 'versionrequired' => 'A version $1 di MediaWiki hè necessaria',
 139
 140 'editsection' => 'mudificà',
 141 'editold' => 'mudificà',
 142 'editlink' => 'mudificà',
 143 'toc' => 'Cuntenutu',
 144 'showtoc' => 'mustrà',
 145 'hidetoc' => 'piattà',
 146 'feed-atom' => 'Atomu',
 147
 148 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 149 'nstab-main' => 'Articulu',
 150 'nstab-user' => 'Utilizatore',
 151 'nstab-image' => 'Schedariu',
 152 'nstab-mediawiki' => 'Messaghju',
 153 'nstab-template' => 'Mudellu',
 154 'nstab-help' => "Pagina d'aiutu",
 155 'nstab-category' => 'Categuria',
 156
 157 # General errors
 158 'error' => 'Errore',
 159 'internalerror' => 'Errore internu',
 160
 161 # Login and logout pages
 162 'yourname' => 'Nome di utilizatore:',
 163 'yourpassword' => 'Parulla secreta:',
 164 'yourpasswordagain' => 'Scrive torna a parulla secreta:',
 165 'yourdomainname' => 'U to duminiu:',
 166 'login' => 'Cunnessione',
 167 'userlogin' => 'Cunnessione / Registramentu',
 168 'logout' => 'Scunnessione',
 169 'userlogout' => 'Scunnessione',
 170 'nologinlink' => 'Registramentu',
 171 'createaccount' => 'Registramentu',
 172 'gotaccountlink' => 'Cunnessione',
 173 'createaccountreason' => 'Mutivu:',
 174 'loginsuccesstitle' => 'Cunnessione fatta',
 175 'acct_creation_throttle_hit' => "Desulatu, ai digià fattu $1 registramenti. Ùn ne poi micca fà d'altri.",
 176 'accountcreated' => 'Registramentu fattu',
 177 'accountcreatedtext' => "U registramentu di l'utilizatore $1 hè statu fattu.",
 178 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
 179
 180 # Change password dialog
 181 'retypenew' => 'Scrive torna a nova parulla secreta:',
 182
 183 # Edit page toolbar
 184 'image_sample' => 'Esempiu.jpg',
 185
 186 # Edit pages
 187 'minoredit' => 'Mudifica minore',
 188 'savearticle' => 'Arrighjistrà a pagina',
 189 'showdiff' => 'Mustrà i cambiamenti',
 190 'anoneditwarning' => "'''Attenzione''': ùn sè micca un utilizatore registratu, oppuru ùn ai fattu a cunnessione.
 191 U to indirizzu IP serà registratu indu a cronolugia di ista pagina.",
 192 'loginreqlink' => 'cunnessione',
 193 'accmailtitle' => 'Parulla secreta inviata.',
 194 'accmailtext' => 'A parulla secreta per "$1" hè stata inviata à l\'indirizzu $2.',
 195 'editing' => 'Mudifica di $1',
 196 'editingsection' => 'Mudifica di $1 (sezzione)',
 197 'editingcomment' => 'Mudifica di $1 (cummentu)',
 198 'editconflict' => 'Cunflittu di mudificazione: $1',
 199 'yourtext' => 'U to testu',
 200 'yourdiff' => 'Differenze',
 201 'template-protected' => '(prutettu)',
 202 'template-semiprotected' => '(mezu prutettu)',
 203
 204 # Account creation failure
 205 'cantcreateaccounttitle' => 'Registramentu micca pussibile',
 206
 207 # History pages
 208 'currentrev' => 'Ultima revisione',
 209 'page_first' => 'prima',
 210 'histfirst' => 'Prima',
 211 'histlast' => 'Ultima',
 212 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ottettu|$1 ottetti}})',
 213
 214 # Revision feed
 215 'history-feed-title' => 'Cronolugia di e revisione',
 216
 217 # Revision deletion
 218 'rev-delundel' => 'mustrà/piattà',
 219 'revdelete-log' => 'Mutivu:',
 220
 221 # History merging
 222 'mergehistory-reason' => 'Mutivu:',
 223
 224 # Search results
 225 'searchresults' => 'Risultati di a ricerca',
 226
 227 # Preferences page
 228 'preferences' => 'Preferenze',
 229 'mypreferences' => 'Preferenze',
 230 'prefs-rc' => 'Ultimi cambiamenti',
 231 'prefs-watchlist' => 'Articuli seguitati',
 232 'columns' => 'Culonne:',
 233 'searchresultshead' => 'Ricerca',
 234 'localtime' => 'Ora lucale',
 235 'allowemail' => 'Abilità a ricezzione di e-mail da altri utilizatori',
 236 'prefs-files' => 'Schedarii',
 237 'youremail' => 'Indirizzu e-mail:',
 238 'yourrealname' => 'U to veru nome:',
 239 'yourlanguage' => "Lingua di l'interfaccia:",
 240 'yourvariant' => 'Variante',
 241 'yournick' => 'Signatura pè e discussioni:',
 242
 243 # User rights
 244 'editinguser' => "Mudifica di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 245 'userrights-groupsmember' => 'Membru di:',
 246 'userrights-reason' => 'Mutivu:',
 247
 248 # Groups
 249 'group' => 'Gruppu:',
 250 'group-bot' => 'Boti',
 251 'group-sysop' => 'Amministratori',
 252 'group-bureaucrat' => 'Burocrati',
 253 'group-all' => '(tutti)',
 254
 255 'group-bot-member' => 'Botu',
 256 'group-sysop-member' => 'Amministratore',
 257 'group-bureaucrat-member' => 'Burocratu',
 258
 259 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
 260 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amministratori',
 261 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocrati',
 262
 263 # Recent changes
 264 'recentchanges' => 'Ultimi cambiamenti',
 265 'rcnotefrom' => "Quì sò discritti i cambiamenti dipoi <b>$2</b> (sin'à <b>$1</b>).",
 266 'rclistfrom' => 'Mustrà i cambiamenti dipoi $1',
 267 'rcshowhideminor' => '$1 i cambiamenti minori',
 268 'rcshowhidebots' => '$1 i boti',
 269 'rcshowhideliu' => "$1 l'utilizatori registrati",
 270 'rcshowhideanons' => '$1 i cuntributori anonimi',
 271 'rcshowhidemine' => '$1 e mo cuntribuzioni',
 272 'rclinks' => 'Mustrà ultimi $1 cambiamenti in i $2 ghjorni scorsi<br />$3',
 273 'hist' => 'cron',
 274 'hide' => 'piattà',
 275 'show' => 'mustrà',
 276
 277 # Recent changes linked
 278 'recentchangeslinked' => 'Cambiamenti assuciati',
 279 'recentchangeslinked-feed' => 'Cambiamenti assuciati',
 280 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambiamenti assuciati',
 281
 282 # Upload
 283 'upload' => 'Incaricà un schedariu',
 284 'uploadbtn' => 'Incaricà un schedariu',
 285 'filename' => 'Nome di u schedariu',
 286 'filestatus' => "Statu di u dirittu d'autore:",
 287
 288 'upload-file-error' => 'Errore internu',
 289
 290 # Special:ListFiles
 291 'imgfile' => 'schedariu',
 292 'listfiles_date' => 'Data',
 293 'listfiles_name' => 'Nome',
 294 'listfiles_user' => 'Utilizatore',
 295
 296 # File description page
 297 'file-anchor-link' => 'Schedariu',
 298 'filehist' => "Cronolugia di l'imagine",
 299 'filehist-deleteone' => 'supprimà',
 300 'filehist-user' => 'Utilizatore',
 301 'imagelinks' => 'Ligami',
 302
 303 # File reversion
 304 'filerevert-comment' => 'Mutivu:',
 305
 306 # File deletion
 307 'filedelete-comment' => 'Mutivu:',
 308 'filedelete-submit' => 'Supprimà',
 309
 310 # Unused templates
 311 'unusedtemplateswlh' => 'altri ligami',
 312
 313 # Random page
 314 'randompage' => 'Pagina à casu',
 315
 316 # Statistics
 317 'statistics' => 'Statistiche',
 318 'statistics-header-users' => "Statistiche nant'à l'utilizatori",
 319
 320 'brokenredirects-edit' => 'mudificà',
 321
 322 # Miscellaneous special pages
 323 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categuria|categurie}}',
 324 'specialpage-empty' => 'Issa pagina hè biota.',
 325 'popularpages' => 'Pagine populare',
 326 'shortpages' => 'Pagine corte',
 327 'longpages' => 'Pagine longhe',
 328 'protectedpages' => 'Pagine prutette',
 329 'listusers' => 'Listinu di i cuntributori',
 330 'newpages' => 'Pagine nove',
 331 'ancientpages' => 'Pagine vechje',
 332
 333 # Special:Log
 334 'specialloguserlabel' => 'Utilizatore:',
 335 'speciallogtitlelabel' => 'Titulu:',
 336 'all-logs-page' => "Tutte l'azzioni",
 337
 338 # Special:AllPages
 339 'allpages' => 'Tutte e pagine',
 340 'alphaindexline' => 'da $1 à $2',
 341 'allpagesfrom' => 'Mustrà e pagine à parte da:',
 342 'allarticles' => "Tutti l'articuli",
 343 'allinnamespace' => 'Tutte e pagine di u spaziu $1',
 344 'allpagessubmit' => 'Và',
 345 'allpagesprefix' => 'Mustrà e pagine chì cumincianu cù:',
 346 'allpages-bad-ns' => 'U spaziu "$1" ùn esiste micca nant\'à {{SITENAME}}',
 347
 348 # Special:Categories
 349 'categories' => 'Categurie',
 350
 351 # Special:LinkSearch
 352 'linksearch-ns' => 'Spaziu:',
 353 'linksearch-ok' => 'Ricerca',
 354
 355 # Special:ListUsers
 356 'listusers-submit' => 'Mustrà',
 357
 358 # Email user
 359 'emailto' => 'À:',
 360 'emailsubject' => 'Sughjettu:',
 361 'emailmessage' => 'Messaghju:',
 362 'emailsend' => 'Invià',
 363
 364 # Watchlist
 365 'watchlist' => 'Articuli seguitati',
 366 'mywatchlist' => 'Articuli seguitati',
 367 'watch' => 'Seguità',
 368
 369 'enotif_reset' => 'Marcà tutte e pagine visitate',
 370 'created' => 'creatu',
 371 'changed' => 'cambiatu',
 372
 373 # Delete
 374 'deletepage' => 'Supprimà a pagina',
 375 'excontent' => "u cuntenutu era: '$1'",
 376 'excontentauthor' => "u cuntenutu era: '$1' (è u solu cuntributore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 377 'exblank' => 'a pagina era biota',
 378 'delete-legend' => 'Supprimà',
 379 'actioncomplete' => 'Azzione compia',
 380 'deletecomment' => 'Mutivu:',
 381
 382 # Protect
 383 'protectedarticle' => 'prutettu "[[$1]]"',
 384 'prot_1movedto2' => 'hà mossu [[$1]] à [[$2]]',
 385 'protect-legend' => 'Cunfirmà a prutezzione',
 386 'protectcomment' => 'Mutivu:',
 387 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bluccà i cuntributori micca arrighjistrati',
 388
 389 # Restrictions (nouns)
 390 'restriction-edit' => 'Mudificà',
 391 'restriction-create' => 'Creà',
 392
 393 # Restriction levels
 394 'restriction-level-autoconfirmed' => 'mezu prutettu',
 395
 396 # Undelete
 397 'viewdeletedpage' => 'Fighjulà e p agine supprimate',
 398 'undeletecomment' => 'Mutivu:',
 399 'undelete-search-box' => 'Circà e pagine supprimate',
 400 'undelete-search-submit' => 'Ricerca',
 401
 402 # Namespace form on various pages
 403 'namespace' => 'Spaziu:',
 404 'blanknamespace' => '(Principale)',
 405
 406 # Contributions
 407 'contributions' => "Cuntribuzioni di l'utilizatore",
 408 'mycontris' => 'E mo cuntribuzioni',
 409 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
 410 'month' => 'Da u mese (è nanzu):',
 411
 412 'sp-contributions-talk' => 'discussione',
 413
 414 # What links here
 415 'istemplate' => 'inclusione',
 416
 417 # Block/unblock
 418 'ipadressorusername' => 'Adrizzu IP o nome di cuntributore',
 419 'ipbreason' => 'Mutivu:',
 420 'blocklist-reason' => 'Mutivu',
 421 'ipblocklist-submit' => 'Ricerca',
 422 'anononlyblock' => 'solu i cuntributori anonimi',
 423 'blocklink' => 'bluccà',
 424 'unblocklink' => 'sbluccà',
 425 'contribslink' => 'cuntribuzioni',
 426 'block-log-flags-anononly' => 'solu cuntributori anonimi',
 427 'block-log-flags-nocreate' => 'registramentu pruibitu',
 428
 429 # Move page
 430 'move-page-legend' => 'Move a pagina',
 431 'movearticle' => 'Move a pagina',
 432 'move-watch' => 'Fighjulà issa pagina',
 433 'movepagebtn' => 'Move a pagina',
 434 'movelogpagetext' => 'Elencu di e pagine mosse.',
 435 'movereason' => 'Mutivu:',
 436 'delete_and_move_confirm' => 'Iè, supprimà issa pagina',
 437
 438 # Export
 439 'export' => 'Espurtà pagine',
 440 'export-submit' => 'Espurtà',
 441 'export-addcat' => 'Aghjunghje',
 442
 443 # Namespace 8 related
 444 'allmessages' => 'Messaghji di sistemu',
 445 'allmessagesname' => 'Nome',
 446 'allmessagesdefault' => 'Testu prestabilitu',
 447 'allmessagescurrent' => 'Testu attuale',
 448 'allmessagestext' => 'Istu hè u listinu di tutti i messaghji dispunibili in u spaziu MediaWiki.',
 449 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ùn hè dispunibile perchè '''\$wgUseDatabaseMessages''' ùn hè micca attivu.",
 450
 451 # Special:Import
 452 'import-interwiki-submit' => 'Impurtà',
 453 'importnopages' => 'Micca pagine da impurtà.',
 454 'importfailed' => 'Importu fiascatu: $1',
 455
 456 # Import log
 457 'importlogpage' => 'Importu log',
 458 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisione}}',
 459
 460 # Tooltip help for the actions
 461 'tooltip-pt-userpage' => 'A to pagina di utilizatore',
 462 'tooltip-pt-mytalk' => 'A to pagina di discussione',
 463 'tooltip-pt-preferences' => 'E to preferenze',
 464 'tooltip-pt-watchlist' => 'U listinu di e pagine chì seguiti',
 465 'tooltip-pt-mycontris' => 'U listinu di e to cuntribuzioni',
 466 'tooltip-pt-login' => 'U registramentu hè suggeritu, micca ubligatoriu',
 467 'tooltip-pt-logout' => 'Scunnessione',
 468 'tooltip-ca-protect' => 'Pruteghje issa pagina',
 469 'tooltip-ca-delete' => 'Supprimà issa pagina',
 470 'tooltip-p-logo' => 'Pagina maestra',
 471 'tooltip-n-mainpage' => 'Andà à a Pagina maestra',
 472 'tooltip-t-specialpages' => 'Listinu di tutte e pagine spiciale',
 473 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vede a pagina di utilizatore',
 474
 475 # Attribution
 476 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizatore anonimu|Utilizatori anonimi}} di {{SITENAME}}',
 477 'others' => 'altri',
 478
 479 # Media information
 480 'show-big-image' => 'Imagine in alta resoluzione',
 481
 482 # Special:NewFiles
 483 'showhidebots' => '($1 boti)',
 484 'noimages' => 'Nulla da vede.',
 485 'ilsubmit' => 'Ricerca',
 486 'bydate' => 'per data',
 487
 488 # Exif tags
 489 'exif-orientation' => 'Orientazione',
 490 'exif-imagedescription' => "Titulu di l'imagine",
 491 'exif-artist' => 'Autore',
 492 'exif-usercomment' => "Cummenti di l'utilizatore",
 493
 494 'exif-orientation-1' => 'Nurmale',
 495
 496 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ùn esiste micca',
 497
 498 'exif-meteringmode-255' => 'Altru',
 499
 500 'exif-scenecapturetype-2' => 'Ritrattu',
 501
 502 'exif-contrast-0' => 'Nurmale',
 503
 504 'exif-saturation-0' => 'Nurmale',
 505
 506 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 507 'watchlistall2' => 'tutti',
 508 'monthsall' => 'tutti',
 509
 510 # action=purge
 511 'confirm_purge_button' => "D'accordu",
 512
 513 # Table pager
 514 'table_pager_next' => 'Prossima pagina',
 515 'table_pager_first' => 'Prima pagina',
 516 'table_pager_last' => 'Ultima pagina',
 517 'table_pager_empty' => 'Micca risultati',
 518
 519 # Auto-summaries
 520 'autoredircomment' => 'Reindirizzamentu à [[$1]]',
 521 'autosumm-new' => 'Pagina nova: $1',
 522
 523 # Watchlist editor
 524 'watchlistedit-raw-titles' => 'Pagine:',
 525
 526 # Special:Version
 527 'version' => 'Versione',
 528
 529 # Special:SpecialPages
 530 'specialpages' => 'Pagine spiciale',
 531
 532 # Special:Tags
 533 'tags-edit' => 'mudificà',
 534
 535 # Special:ExpandTemplates
 536 'expand_templates_output' => 'Risultatu',
 537
 538 );