"preview": "پێشبینین",
"showpreview": "پێشبینین نیشان بدە",
"showdiff": "گۆڕانکارییەکان نیشان بدە",
- "blankarticle": "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەو پەڕەیەی کە ھەوڵی دروستکردنی دەدەیت واڵایە. ئەگەر کرتە لەسەر «{{int:savearticle}}» بکەیت دووبارە، پەڕەکە بەبێ ھیچ ناوەڕۆکێک دروست دەبێت.",
+ "blankarticle": "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەو پەڕەیەی کە ھەوڵی دروستکردنی دەدەیت واڵایە. ئەگەر کرتە لەسەر «$1» بکەیت دووبارە، پەڕەکە بەبێ ھیچ ناوەڕۆکێک دروست دەبێت.",
"anoneditwarning": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> نەڕۆیشتووتەتە ژوورەوە. ھەر دەستکارییەک بکەیت ناونیشانی IPیەکەت بۆ ھەموو کەسێک دیار دەبێت. بەڵام ئەگەر <strong>[$1 بچیتە ژوورەوە]</strong> یان <strong>[$2 ھەژمارێک دروست بکەیت]</strong>، دەستکارییەکانت بە ناوی بەکارھێنەرییەکەتەوە بڵاو دەبێتەوە و لە چەند قازانجی تریشی ھەیە.",
"anonpreviewwarning": "«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»",
"missingsummary": "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.\nئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
- "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دەەبارە کرتە لەسەر «{{int:savearticle}}» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
+ "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «$1» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
"missingcommenttext": "تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.",
- "missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «{{int:savearticle}}» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
+ "missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «$1» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
"summary-preview": "پێشبینینی کورتە:",
"subject-preview": "پێشبینینی بابەت:",
"previewerrortext": "ھەڵەیەک دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ بینینی دەستکارییەکانت.",
"editingsection": "دەستکاریکردنی $1 (بەش)",
"editingcomment": "دەستکاریکردنی $1 (بەشی نوێ)",
"editconflict": "کێشەی دەستکاری: $1",
- "explainconflict": "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.\nبەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.\nگۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.\nدەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.\n'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «{{int:savearticle}}\" لێدەدەی.",
+ "explainconflict": "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.\nبەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.\nگۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.\nدەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.\n'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «$1\" لێدەدەی.",
"yourtext": "دەقی تۆ",
"storedversion": "پیاچوونەوەی ھەڵگیراو",
"nonunicodebrowser": "'''ئاگاداری: وێبگەڕەکەت لە یوونی‌کۆد پاڵپشتی ناکات .'''<br />\nپرۆسەی چارەسەرکردن لە کاردایە بۆ ئەوەی ڕیگەت پێ بدا بە پاراوی دەستکاری لاپەڕەکان بکەیت: ئەو پیتانەی وا ASCII نین لە چوارچێوەی دەستکاری‌کردن‌دا وەک کۆدی ژمارە‌شازدەیی(hexadecimal) نیشان ئەدرێن.",
"badsiglength": "واژووەکەت زۆر درێژە.\nواژوو نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە}} درێژتر بێت.",
"yourgender": "پێت خۆشە چۆن وەسف بکرێیت؟",
"gender-unknown": "پێم خۆشە باسی نەکەم",
- "gender-male": "Ù¾Û\8cاÙ\88",
- "gender-female": "ژن",
+ "gender-male": "Ù\86Û\8eر",
+ "gender-female": "مێ",
"prefs-help-gender": "ئەم ھەڵبژاردەیە دڵخوازانەیە.\nبۆ بانگکردن و ئاماژەپێکردن بە شێوەیەکی دروست لەلایەن نەرمامێرەوە بەکاردێت.\nئەم زانیارییە گشتی دەبێت.",
"email": "ئیمەیل",
"prefs-help-realname": "ناوی ڕاستەقینە دڵخوازە.\nئەگەر بنووسرێت، لەوانەیە بۆ ئاماژەدان بەرھەمەکەت بە کار بھێنرێت.",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
"recentchanges-submit": "نیشانی بدە",
+ "rcfilters-activefilters": "پاڵێوەرە چالاکەکان",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "ھەموو فیلتەرەکان بسڕەوە",
+ "rcfilters-search-placeholder": "پاڵاوتنی گۆڕانکارییە نوێیەکان (بگەڕێ یان دەست بە نووسین بکە)",
+ "rcfilters-filterlist-title": "فیلتەرەکان",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئەمە چییە؟",
"rcfilters-highlightmenu-title": "ڕەنگێکی نوێ ھەڵبژێرە",
"rcfilters-filter-registered-label": "تۆمارکراو",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "مافەکانی خۆت",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "دەستکارییەکانی خۆت.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "دەستکارییەکانی کەسانی تر",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "ھەموو گۆڕانکارییەکان بێجگە لەوەی خۆت",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "تازەکاران",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "کەمتر لە ١٠ دەستکاری و ٤ ڕۆژ لە چالاک بوون",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "بەکارھێنەرانی پێشکەوتوو",
"rcfilters-filter-minor-label": "دەستکارییە بچووکەکان",
"rcfilters-filter-minor-description": "ئەو دەستکارییانەی کە دەستکاریکەر وەک بچووک ناوی بردووە",
"rcfilters-filter-major-label": "دەستکارییە نا-بچووکەکان",
+ "rcfilters-filter-major-description": "دەستکارییەکانی کە بە بچووک دیاری نەکراون.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "پەڕەکانی لە پێڕستی چاودێریتن",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "لە پێرستی چاودێری",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "گۆڕانکاری لە پەڕەکانی کە لە پێڕستی چاودێریتن.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "لە پێڕستی چاودێریت نییە",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "جۆری گۆڕانکاری",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "دەستکارییەکانی پەڕە",
"rcfilters-filter-newpages-label": "دروستکردنی پەڕەکان",
"rcfilters-filter-categorization-label": "گۆڕانکاری پۆلەکان",
"rcshowhidecategorization": "$1 پۆلێنکردنی پەڕە",
"rcshowhidecategorization-show": "نیشانی بدە",
"rcshowhidecategorization-hide": "شاردراوە",
- "rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3",
+ "rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە",
"diff": "جیاوازی",
"hist": "مێژوو",
"hide": "بشارەوە",
"newpageletter": "ن",
"boteditletter": "بۆت",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}ی چاودێر]",
- "rc_categories": "بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
- "rc_categories_any": "هەرکام",
+ "rc_categories": "بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
+ "rc_categories_any": "هەرکامێک بێت",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری",
"newsectionsummary": "/* $1 */ بەشی نوێ",
"rc-enhanced-expand": "وردەکارییەکان نیشان بدە",
"recentchangeslinked-summary": "ئەمە لیستێکی گۆڕانکارییەکانی ئەم دوایییانەی ئەو پەڕانەیە کە بەستەریان ھەیە لە پەڕەیەکی دیاریکراو (یان بۆ ئەندامەکانی پۆلێکی دیاریکراو)\nپەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] '''ئەستوورن'''.",
"recentchangeslinked-page": "ناوی پەڕە:",
"recentchangeslinked-to": "بەجێگەی ئەوە گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانە نیشانبدە کە بەستەریان ھەیە بۆ پەڕەی دیاریکراو",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] زیادکرا بۆ پۆل",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] لابرا لە پۆل",
"upload": "پەڕگەیەک بار بکە",
"uploadbtn": "پەڕگە بار بکە",
"reuploaddesc": "هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن",
"illegalfilename": "ناوی‌پەڕگەی \"$1\" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت.\nتکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.",
"filename-toolong": "ناوی پەڕگە ناتوانێ لە ٢٤٠ بایت درێژتر بێت.",
"badfilename": "ناوی پەڕگە بە \"$1\" گۆڕا .",
+ "filetype-mime-mismatch": "فۆرماتی پەڕگە «$1» نەگونجێت لەگەڵ MIMEی دیاریکراوی پەڕگە ($2).",
"filetype-badmime": "ڕێگە نەدراوە پەڕگەی \"$1\" جۆری MIME بار بکرێت.",
"filetype-bad-ie-mime": "ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک \"$1\" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسی‌دارە.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' جۆرە پەڕگەی نەخوازراوە.\n$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا بە باش دازاندرێت.",
"file-too-large": "ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.",
"filename-tooshort": "ناوی پەڕگە زۆر کورتە.",
"filetype-banned": "ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.",
+ "verification-error": "ئەم پەڕگەیە شکسی ھێنا لە پڕۆسەی پەسەندکردنی پەڕگە.",
"illegal-filename": "ناوی پەڕگە رێگەپێ‌نەدراوە.",
+ "overwrite": "بەسەردانانی پەڕگەی ئێستا ڕێگە پێنەدراوە.",
"unknown-error": "ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.",
+ "tmp-create-error": "نەتوانرا پەڕگەی کاتیی دروست بکرێت.",
"large-file": "پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛\nقەبارەی ئەم پەڕگە $2.",
"largefileserver": "ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.",
"emptyfile": "ئەو پەڕگەیەی بارت کردووە لەوە دەچێ واڵا بێت.\nلەوانەیە بە ھۆی هەڵەیەک لە تایپی ناوی پەڕگەکە بێت.\nتکایە تاوتوێی بکە ئەگەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەم پەڕگەیە بار بکەی.",
- "fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.\n[[$1|thumb]]",
+ "windows-nonascii-filename": "ئەم ویکییە ڕێگە نادات بە بەکارھێنانی نووسینی تایبەتیی لە سەرناوی پەڕگەکاندا.",
+ "fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە <strong>[[:$1]]</strong> درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.\nئەو پوختەی کە نووسیوتە لە پەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.\nگەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\87Û\95ر بÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95 Ù\87Û\95Û\8cÛ\95: [[$2|thumb]]\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c بارÛ\8c ئÛ\95Ú©Û\95Û\8c:<strong>[[:$1]]</strong>\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯ەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>\nتکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
+ "fileexists-extension": "Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\87Û\95ر بÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95 Ù\87Û\95Û\8cÛ\95: [[$2|thumb]]\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c بارÛ\8c دÛ\95Ú©Û\95Û\8cت:<strong>[[:$1]]</strong>\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>\nتکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
"fileexists-thumbnail-yes": "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]\nتکایە چاو لە پەڕگەی <strong>[[:$1]]</strong> بکه.\nگەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
"file-thumbnail-no": "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: <strong>$1</strong>\nلەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.\nگەر ئەو وێنەت لە قەبارەی ڕەسەنی خۆی‌دا هەیه، تکایە ئەوە بار بکه، دەنا ناوی پەڕگەکە بگۆڕە.",
"fileexists-forbidden": "پەڕگەیەک بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە و سەرنووسین ناکرێت.\nگەر هێشتا دەتەوێ پەڕگەکەت باربکەی، تکایە بگەڕێ دواوە و ناوێکی نوێ بەکاربهێنە.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"uploadwarning": "ئاگادارییەکانی بارکردن",
"savefile": "پەڕگە پاشەکەوت بکە",
"uploaddisabled": "بارکردن قەدەخە کراوە",
+ "copyuploaddisabled": "بارکردن بە URL لابرا.",
"uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە کار خستراوە.",
"php-uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە.\nتکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.",
"uploadscripted": "ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.",
"img-auth-accessdenied": "تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه",
"img-auth-nofile": "فایلی \"$1\" بوونی نیه",
"img-auth-isdir": "هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی \"$1\" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه",
+ "img-auth-noread": "بەکارھێنەر مۆڵەتی نییە بۆ خوێندنەوەی «$1».",
+ "http-invalid-url": "URLـی ھەڵە: $1",
"upload-curl-error6": "توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە",
"upload-curl-error6-text": "ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەستپێگەیشتنی نییە.\nتکایە دیسان سەرنجی بدەوە کە URL درووست نووسراوە و ماڵپەڕەکە بەردەوام کار دەکات.",
"upload-curl-error28": "کات‌بەسەرچوونی بارکردن",
"license": "مۆڵەتنامە:",
"license-header": "مۆڵەتنامە",
"nolicense": "ھیچ ھەڵنەبژێردراوە",
+ "licenses-edit": "دەستکاریکردنی ھەڵبژاردەکانی مۆڵەت",
"license-nopreview": "(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)",
"upload_source_url": " (URLـی بەکار، بۆ دەستپێگەیشتنی گشتی)",
"upload_source_file": "(پەڕگەی ھەڵبژێرراوت لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)",
"listfiles-delete": "سڕینەوە",
"listfiles-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ھەموو پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"listfiles_search_for": "بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"imgfile": "پەڕگە",
"listfiles": "پێرستی پەڕگەکان",
"listfiles_thumb": "وێنۆک",
"randompage": "پەڕەی ھەڕەمەکی",
"randompage-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە {{PLURAL:$2|بۆشایی ناو|بۆشایی ناوەکان}}ی خوارەوەدا نییە: $1.",
"randomincategory": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
+ "randomincategory-invalidcategory": "«$1» ناوی پۆلێکی دروست نییە.",
+ "randomincategory-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە پۆلی [[:Category:$1|$1]]دا نییە.",
"randomincategory-category": "پۆل:",
"randomincategory-legend": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
"randomincategory-submit": "بڕۆ",
"wantedfiles": "پەڕگە داواکراوەکان",
"wantedfiletext-cat": "پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ. ھەروەھا، ئەو پەڕانە کە پەڕگەیەکیان بەکارھێناوە کە بوونی نییە لە [[:$1]]دا بە ڕیز کراون.",
"wantedfiletext-nocat": "پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا <del>ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "ئەم پەڕگانە بەکارھاتوون بەڵام دروست نەکراون.",
"wantedtemplates": "داڕێژە داواکراوەکان",
"mostlinked": "پەڕەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
"mostlinkedcategories": "پۆلەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
"protectedpages-noredirect": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"protectedpagesempty": "هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.",
"protectedpages-page": "پەڕە",
+ "protectedpages-expiry": "بەسەردەچێت",
+ "protectedpages-performer": "پاراستنی بەکارھێنەر",
"protectedpages-params": "پارامەترەکانی پاراستن",
"protectedpages-reason": "ھۆکار",
+ "protectedpages-submit": "پەڕەکان پیشان بدە",
"protectedpages-unknown-timestamp": "نەزانراو",
"protectedpages-unknown-performer": "بەکارھێنەرێکی نەناسراو",
"protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان",
"apisandbox-submit": "داواکاری",
"apisandbox-reset": "سڕینەوە",
"apisandbox-retry": "ھەوڵداناوە",
+ "apisandbox-helpurls": "بەستەرەکانی یارمەتی",
+ "apisandbox-examples": "نموونەکان",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "زیادکردنی پارامەتر",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "ناوی پارامەتر",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "پارامەترێک بە ناوی «$1» ھەیە.",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "تکایە بەشە دیاریکراوەکان ڕاست بکەرەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
"apisandbox-results": "ئاکامەکان",
"apisandbox-continue": "بەردەوامبوون",
"apisandbox-continue-clear": "سڕینەوە",
"logempty": "هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.",
"log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن",
"showhideselectedlogentries": "دیاریکردنی بابەتە ھەڵبژێردراوەکانی لۆگ بگۆڕە",
+ "checkbox-select": "ھەڵبژاردنی: $1",
"checkbox-all": "ھەموو",
"checkbox-none": "هیچ",
+ "checkbox-invert": "پێچەوانەکردنەوە",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)",
"linksearch-pat": "گەڕان بۆ نواندن:",
"linksearch-ns": "بۆشاییی ناو:",
"linksearch-ok": "گەڕان",
- "linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: $1 (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).",
+ "linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست بەرز ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: $1 (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).",
"linksearch-line": "$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2",
"listusersfrom": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
"listusers-submit": "نیشان بدە",
"listgrants-rights": "مافەکان",
"trackingcategories": "پۆلەکانی شوێنکەوتن",
"trackingcategories-name": "ناوی پەیام",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "پەڕەکان بە ناونیشانی بینینی پشتگوێخراوەوە",
"trackingcategories-nodesc": "ھیچ وردەکارییەک بەردەست نییە",
"mailnologin": "ناونیشان بۆ ناردن نییە",
"mailnologintext": "ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.",
"addedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» خرایە ژێر [[Special:Watchlist|پێرستی چاودێری]]یەکەت.\nگۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕەیە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا پێرست دەکرێت.",
"removewatch": "لەلیستی چاودێری لایبە",
"removedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.",
+ "removedwatchtext-short": "پەڕەی «$1» لە پێڕستی چاودێریت لابرا.",
"watch": "چاودێری بکە",
"watchthispage": "ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری",
"unwatch": "لابردنی چاودێری",
"protect-title-notallowed": "دیتنی ئاستی پاراستنی «$1»",
"prot_1movedto2": "[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]",
"protect-badnamespace-text": "ئەو پەڕانەی لەم بۆشایی ناوەدان ناتواندرێت بپارێزرێن.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "ئەم پەڕەیە ناتواندرێت بپارێزرێت چوونکە ھیچ جۆرێکی پاراستن بەردەست نییە.",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "ئەو پەڕانەی کە ناپارێزرێن",
"protect-legend": "پاراستن تەیید بکە",
"protectcomment": "ھۆکار:",
"protectexpiry": "ھەتا:",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 بەستەرەکانی پەڕگە",
"whatlinkshere-filters": "پاڵێوکەکان",
"whatlinkshere-submit": "بڕۆ",
+ "autoblockid": "بەربەستی ئۆتۆماتیکی #$1",
"block": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر",
"blockip": "بەربەستنی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"ipbwatchuser": "پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری",
"ipb-disableusertalk": "بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە",
"ipb-change-block": "دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە",
+ "ipb-confirm": "بەربەست کردن دڵنیا بکەرەوە",
"badipaddress": "ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو",
"blockipsuccesssub": "بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەست کرا.<br />\nبڕوانە [[Special:BlockList|پێرستی بەربەستن]] بۆ بەسەرداچوونەوەی بەربەستنەکان.",
"ipblocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان",
"ipblocklist-legend": "دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو",
"blocklist-userblocks": "ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە",
+ "blocklist-tempblocks": "بەربەستە کاتییەکان بشارەوە",
+ "blocklist-addressblocks": "بەربەستی تاک ئای-پییەکان بشارەوە",
"blocklist-target": "مەبەست",
"blocklist-expiry": "ھەتا:",
"blocklist-by": "بەڕێوەبەری بەربەستکەر",
"proxyblockreason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی پرۆکسیەکی کراوەیە.\nتکایە پەیوەندی بکە بە دابینکەری خزمەتی ئینتەرنەتی خۆت یان پاڵپشتی تەکنیکی و ئاگادریان کەوە لەو کێشە ئەمنیە گرینگە.",
"sorbsreason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.",
"sorbs_create_account_reason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.\nبۆیە ناتوانی هەژمارە درووست‌بکەی.",
+ "cant-see-hidden-user": "ئەو بەکارھێنەرەی تۆ ھەوڵی بەربەستکردنی دەدەیت پێشووتر بەربەست کراوە و شاردراوەتەوە. لەبەر ئەوەی تۆ مافی شاردنەوەی بەکارھێنەرت نییە، تۆ ناتوانیت بەربەستی بەکارھێنەرەکە ببیبیت یان دەستکاری بکەیت.",
"ipbblocked": "ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەیت یان بکەیتەوە، چونکوو خۆت بەربەست کراوی.",
"ipbnounblockself": "تۆ ڕێگە پێ نەدراویت کە بەربەست لەسەر خۆت لابەریت.",
"lockdb": "داخستنی بنکەدراوە",
"lockdbsuccesstext": "بنکەدراو داخرا.<br />\nلەیادت بێ دوای تەواوبوونی چاکسازی [[Special:UnlockDB|بنکەدراو بکەیتەوە]].",
"unlockdbsuccesstext": "بنکەدراو کرایەوە.",
"lockfilenotwritable": "پەڕگەی داخستنی بنکەدراو سەرنووس ناکرێت.\nبۆ کردنەوە یا داخستنی بنکەدراو، پێویستە ڕاژەکار بتوانێ ئەو پەڕگە سەرنووس بکات.",
+ "databaselocked": "بنکەدراوەکە پێشووتر داخراوە.",
"databasenotlocked": "بنکەدراو دانەخراوە.",
+ "lockedbyandtime": "(لەلایەن {{GENDER:$1|$1}} لە $2 لە $3)",
"move-page": "$1 بگوازەوە",
"move-page-legend": "گواستنەوەی پەڕە",
"movepagetext": "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.\nناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.\nدەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.\nدڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.\nتۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.\n\nدەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.\nئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.\n\n'''ھۆشیار بە!'''\nئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛\nتکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
"movenotallowedfile": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی پەڕگەکان.",
"cant-move-user-page": "ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).",
"cant-move-to-user-page": "مافی ئەوەت نییە کە پەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ پەڕەیەکی بەکارھێنەری (بەڵام بۆ ژێرپەڕەیەکی بەکارھێنەری دەتوانیت).",
+ "cant-move-category-page": "تۆ مۆڵەتت نییە بۆ گواستناوەی پۆلەکان.",
+ "cant-move-to-category-page": "تۆ مۆڵەتت نییە بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک بۆ پۆلێک.",
"newtitle": "بۆ ناوی نوێی:",
"move-watch": "پەڕەی سەرچاوە و مەبەست بخە ژێر چاودێری",
"movepagebtn": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە",
"immobile-source-namespace": "پەڕەکان لە بۆشاییی ناوی \"$1\"دا ناگوێزرێنەوە.",
"immobile-target-namespace": "گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو \"$1\" ناکرێت.",
"immobile-target-namespace-iw": "بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.",
- "immobile-source-page": "ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.",
+ "immobile-source-page": "ئەم لاپەڕەیە بۆ گواستنەوە نابێت.",
"immobile-target-page": "بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.",
"imagenocrossnamespace": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"exportall": "ھەموو پەڕەکان ھەناردە بکە",
"exportcuronly": "تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو",
"exportnohistory": "----\n'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
+ "exportlistauthors": "پێڕستێکی تەواوی بەشداربووان بۆ ھەر پەڕەیەک پیشان بدە",
"export-submit": "هەناردن",
"export-addcattext": "پەڕەکان زێدەبکە لە پۆلی:",
"export-addcat": "زیاد بکە",
"export-download": "وەک پەڕگە پاشەکەوتی بکە",
"export-templates": "داڕێژەکانیش لە خۆگرێت",
"export-pagelinks": "لەخۆگرتنی لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو هەتا قووڵایی:",
+ "export-manual": "پەڕەکان بە دەست زیاد بکە:",
"allmessages": "پەیامەکانی سیستەم",
"allmessagesname": "ناو",
"allmessagesdefault": "دەقی بنەڕەتی",
"tooltip-pt-mycontris": "پێڕستی بەشدارییەکان",
"tooltip-pt-anoncontribs": "پێڕستی ئەو دەستکارییانەی لەم ناونیشانی ئای-پییەوە کراوە",
"tooltip-pt-login": "پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ",
+ "tooltip-pt-login-private": "پێویستە بچیتە ژوورەوە بۆ بەکارھێنانی ئەم ویکیپیدیایە",
"tooltip-pt-logout": "دەرچوون",
"tooltip-pt-createaccount": "تۆ ھان دەدرێیت کە ھەژمارێک دروست بکەیت و بچیتە ژوورەوە، ئەمە سەرەکی نییە بەھەرحاڵ",
"tooltip-ca-talk": "وتووێژ سەبارەت بە پەڕەی ناوەڕۆک",
"exif-cameraownername": "خاوەنی کامێرا",
"exif-rating": "تازیاری (لە ٥)",
"exif-copyrighted": "ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە",
+ "exif-copyrightowner": "خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە",
+ "exif-usageterms": "مەرجەکانی بەکارھێنان",
+ "exif-attributionurl": "لەکاتی بەکارھێنانی ئەم کارە، تکایە بەستەر بدە بۆ",
+ "exif-preferredattributionname": "لەکاتی بەکارھێنانی ئەم کارە، تکایە ئاماژە بکە بە",
"exif-pngfilecomment": "تێبینیی پەڕگەی PNG",
+ "exif-disclaimer": "نابەرپرسییەکان",
"exif-contentwarning": "ھۆشداری ناوەرۆک",
"exif-giffilecomment": "تێبینیی پەڕگەی GIF",
"exif-intellectualgenre": "جۆری بابەت",
"exif-compression-1": "نەپەستێنراو",
"exif-copyrighted-true": "خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە",
"exif-copyrighted-false": "ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە دیاری نەکراوە",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "ڕەش و سپی (ڕەش ٠)",
"exif-unknowndate": "ڕێکەوتی نەزانراو",
"exif-orientation-1": "ئاسایی",
"exif-orientation-2": "ئاسۆیی هەڵگێڕدراوەتەوە",
"exif-orientation-3": "١٨٠° سوڕاوەتەوە",
"exif-orientation-4": "ستوونی هەڵگێڕدراوەتەوە",
"exif-componentsconfiguration-0": "بوونی نییە",
+ "exif-exposureprogram-0": "پێناسە نەکراوە",
"exif-exposureprogram-1": "دەستکار",
"exif-exposureprogram-2": "بەرنامەی ئاسایی",
"exif-subjectdistance-value": "$1 مەتر",
"exif-gpsdestdistance-k": "کیلۆمەتر",
"exif-gpsdestdistance-m": "میل",
"exif-gpsdestdistance-n": "میکی دەریایی",
+ "exif-gpsdop-excellent": "نایابە ($1)",
"exif-gpsdop-good": "چاک ($1)",
+ "exif-gpsdop-moderate": "مامناوەندە ($1)",
+ "exif-gpsdop-fair": "ئاساییە ($1)",
+ "exif-gpsdop-poor": "ھەژارە ($1)",
"exif-objectcycle-a": "تەنیا بەیانان",
"exif-objectcycle-p": "تەنیا ئێواران",
"exif-objectcycle-b": "بەیانان و ئێواران",
"confirmemail_invalidated": "بڕواپی‌کردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە",
"invalidateemail": "هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێ‌کردنی ئیمەیل",
"notificationemail_body_changed": "کەسێک، کە لەوانەیە خۆت بووبێت، لە ناونیشانی IPی $1، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی لە $2ەوە گۆڕی بە $3 لە {{SITENAME}}.\n\nئەگەر ئەمە تۆ نەبوویت، ھەر ئێستا پەیوەندی بە بەڕێوەبەرێکی سایتەکەوە بکە.",
+ "notificationemail_body_removed": "کەسێک، کە لەوانەیە خۆت بووبێت، لە ناونیشانی ئای-پی $1، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی ھەژماری $2 لابرد لە {{SITENAME}}.\n\nئەگەر ئەمە تۆ نەبوویت، ھەر ئێستا پەیوەندی بە بەڕێوەبەرێکی سایتەکەوە بکە.",
"scarytranscludetoolong": "[URL زۆر درێژە]",
"deletedwhileediting": "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
"confirmrecreate-noreason": "بەکارھێنەر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) پەڕەکەی سڕییەوە پاش ئەوەی تۆ دەستکاریکردنی پەڕەکەت دەستپێکرد. تکایە پشتڕاستی بکەوە کە بە ڕاستی دەتەوێ دیسان ئەم پەڕە دروست بکەیتەوە.",
"recreate": "درووست‌کردنەوە",
+ "confirm-purge-title": "ئەم پەڕەیە پاک بکەرەوە",
"confirm_purge_button": "باشە",
+ "confirm-purge-top": "کاشی ئەم پەڕەیە پاکبکرێتەوە؟",
+ "confirm-purge-bottom": "پاکسازیکردنی پەڕەیەک کاشەکەی پاکدەکاتەوە و نوێترین وەشانی دەردەخات.",
"confirm-watch-button": "باشە",
"confirm-watch-top": "زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟",
"confirm-unwatch-button": "باشه",
"confirm-unwatch-top": "ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟",
+ "confirm-rollback-button": "باشە",
"semicolon-separator": "؛ ",
"comma-separator": "، ",
+ "quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← پەڕەی پێشوو",
"imgmultipagenext": "پەڕەی داهاتوو →",
"imgmultigo": "بڕۆ!",
"watchlistedit-raw-done": "لیستی چاودێریەکەت نوێ‌کرایەوە",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} زیادکرا:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
+ "watchlistedit-clear-title": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
+ "watchlistedit-clear-legend": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
+ "watchlistedit-clear-explain": "ھەموو پەڕەکان لە پێڕستی چاودێریت لادەبرێن",
"watchlistedit-clear-titles": "ناونیشانەکان :",
+ "watchlistedit-clear-submit": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری (ئەمە ھەمیشەییە!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "پێڕستی چاودێریت خاوێن کرایەوە",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
+ "watchlistedit-too-many": "پەڕەکان زۆرن بۆ پیشاندانیان لێرەدا.",
"watchlisttools-clear": "لیستی چاودێری پاک بکەرەوە",
"watchlisttools-view": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە",
"watchlisttools-edit": "لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە",
"hebrew-calendar-m7-gen": "نیسان",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])",
"timezone-utc": "UTC",
+ "timezone-local": "ناوخۆیی",
"duplicate-defaultsort": "'''ئاگاداری''' کلیلی پۆلێنکردنی \"$2'' چووەتە شوێنی کلیلی پۆلێنکردنی \"$1\"",
"version": "وەشان",
"version-extensions": "پێوەکراوە دامەزراوەکان",
"version-hook-name": "ناوی قولاپ",
"version-hook-subscribedby": "بەشداربوو لە لایەن",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[بێ ناو]",
"version-license": "مۆڵەتنامە",
+ "version-ext-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-colheader-version": "وەشان",
+ "version-ext-colheader-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-colheader-description": "وەسف",
+ "version-ext-colheader-credits": "بەرھەمھێنەر",
"version-poweredby-others": "دیکە",
"version-software": "نەرمەکاڵای دامەزراو",
"version-software-product": "بەرهەم",
"version-software-version": "وەشان",
"version-entrypoints-header-url": "ناونیشانی ئینتەرنێتی",
+ "version-libraries-version": "وەشان",
"version-libraries-license": "مۆڵەت",
"version-libraries-description": "وەسف",
"version-libraries-authors": "نووسەر",
"tags-tag": "ناوی تاگ",
"tags-display-header": "دەرکەوتنی لە پێرستەکانی گۆڕانکاری",
"tags-description-header": "وەسفی ماناکەی بە تەواوی",
+ "tags-source-header": "سەرچاوە",
+ "tags-active-header": "چالاک؟",
"tags-hitcount-header": "گۆڕانکاریە تاگ‌کراوەکان",
+ "tags-actions-header": "کردەوەکان",
"tags-active-yes": "بەڵێ",
"tags-active-no": "نا",
"tags-edit": "دەستکاری",
"tags-delete": "سڕینەوە",
+ "tags-activate": "کارپێکردن",
+ "tags-deactivate": "لەکارخستن",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}",
+ "tags-create-heading": "تاگی نوێ دروست بکە",
+ "tags-create-tag-name": "ناوی تاگ:",
+ "tags-create-reason": "هۆکار:",
+ "tags-create-submit": "دروستکردن",
+ "tags-create-no-name": "پێویستە ئامژە بە ناوی تاگ بدەیت.",
+ "tags-create-invalid-chars": "تاگەکان نابێت بۆر (<code>،</code>) یان سلاش (<code>/</code>)یان تێدابێت.",
+ "tags-delete-reason": "هۆکار:",
"comparepages": "پەڕەکان ھەڵسەنگێنە",
"compare-page1": "پەڕەی ١",
"compare-page2": "پەڕەی ٢",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» سەرناوێک نییە کە بکرێت پەڕەی بۆ دروست بکرێت",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ڕەوانەکەری}} $3 سڕیەوە",
"logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",
"logentry-delete-revision": "$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4",
"logentry-suppress-delete": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.",
"logentry-newusers-create2": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-byemail": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}} و تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا",
"logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2}} ڕێکخستنەکانی پاراستنی گۆڕی لە $4 بۆ $3",
"logentry-protect-protect": "$1 $3ی {{GENDER:$2|پاراست}} $4",
"logentry-protect-modify": "$1 ئاستی پاراستنی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕی}} $4",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی {{GENDER:$6|$3}}ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff