"tog-oldsig": "Ваш постојећи потпис:",
"tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без аутоматског линка)",
"tog-uselivepreview": "Прикажи претпреглед без поновног учитавања странице",
- "tog-forceeditsummary": "Упозори ме када не унесем резиме измене",
+ "tog-forceeditsummary": "Упозори ме када не унесем опис измене",
"tog-watchlisthideown": "Сакриј моје измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања",
"tog-watchlisthideminor": "Сакриј мање измене са списка надгледања",
"enterlockreason": "Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања",
"readonlytext": "База података је тренутно закључана, што значи да је није могуће мењати.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
"missing-article": "Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или линк до избрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајући линк.",
- "missingarticle-rev": "(ревизија#: $1)",
+ "missingarticle-rev": "(измена#: $1)",
"missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)",
"readonly_lag": "База података је аутоматски закључана да би се секундарни сервери базе података ускладили с главним.",
"internalerror": "Унутрашња грешка",
"cannotdelete": "Не могу да избришем страницу или датотеку „$1“.\nМогуће је да ју је неко већ избрисао.",
"cannotdelete-title": "Не могу да избришем страницу „$1“",
"delete-hook-aborted": "Брисање је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
- "no-null-revision": "Не могу да направим нову ништавну ревизију странице „$1“",
+ "no-null-revision": "Не могу да направим нову ништавну измену странице „$1“",
"badtitle": "Лош наслов",
"badtitletext": "Тражени наслов странице је неважећи, празан или је погрешно повезан међујезички или међувики наслов.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.",
"title-invalid-empty": "Тражено име странице је празно или садржи само назив именског простора.",
"media_tip": "Линк до датотеке",
"sig_tip": "Ваш потпис са временском ознаком",
"hr_tip": "Водоравна линија (користите ретко)",
- "summary": "Резиме:",
+ "summary": "Ð\9eпиÑ\81 измене:",
"subject": "Тема:",
"minoredit": "Ово је мања измена",
"watchthis": "Надгледај ову страницу",
"blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.",
"anoneditwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Нисте пријављени. Ако објавите страницу, ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се <strong>[$1 пријавите]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong>, поред осталих погодности које добијате ваше измене ће бити приписиване вашем корисничком имену.",
"anonpreviewwarning": "<em>Нисте пријављени. Ако објавите страницу, ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Подсетник:</strong> нисте навели резиме измене.\nАко поново кликнете на „$1”, ваша измена ће бити сачувана без резимеа.",
+ "missingsummary": "<strong>Подсетник:</strong> нисте навели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, ваша измена ће бити сачувана без њега.",
"selfredirect": "<strong>Упозорење:</strong> Преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.",
"missingcommenttext": "Молимо унесите коментар.",
"missingcommentheader": "<strong>Напомена:</strong> Нисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.",
- "summary-preview": "Преглед резимеа измене:",
+ "summary-preview": "Преглед описа измене:",
"subject-preview": "Преглед теме:",
"previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа промена.",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.</em>\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.",
"noarticletext": "На овој страници тренутно нема текста.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Тренутно нема текста на овој страници.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражите овај наслов странице]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражите сродне евиденције]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
- "missing-revision": "РевизиÑ\98а бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарели линк до странице која је избрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
+ "missing-revision": "Ð\98змена бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарели линк до странице која је избрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
"userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nПоследњи унос у евиденцији блокирања је наведен испод као референца:",
"editconflict": "Сукобљене измене: $1",
"explainconflict": "Неко други је у међувремену променио ову страницу.\nГорњи оквир садржи садашњи текст странице.\nВаше измене су приказане у доњем оквиру.\nМораћете да унесете своје промене у садашњи текст странице.\n<strong>Само</strong> ће текст у горњем оквиру за уређивање бити сачуван када кликнете на „$1”.",
"yourtext": "Ваш текст",
- "storedversion": "Ускладиштена ревизија",
- "editingold": "<strong>Упозорење: уређујете застарелу ревизију ове странице.</strong>\nАко је сачувате, све промене направљене од ове ревизије ће бити изгубљене.",
+ "storedversion": "Ускладиштена измена",
+ "editingold": "<strong>Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.</strong>\nАко је сачувате, све промене направљене од ове измене ће бити изгубљене.",
"unicode-support-fail": "Ваш прегледач не подржава Unicode. Он је неопоходан за уређивање страница, па зато не могу сачувати измену.",
"yourdiff": "Разлике",
"copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте Ви аутор текста, или да сте га умножили са извора који је у јавном власништву.\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"permissionserrors": "Грешка у дозволи",
"permissionserrorstext": "Немате дозволу за ову радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу да $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
- "contentmodelediterror": "Не можете уредити ову ревизију јер је њен модел садржаја <code>$1</code>, што се разликује од актуелног модела садржаја странице <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "Не можете уредити ову измену јер је њен модел садржаја <code>$1</code>, што се разликује од актуелног модела садржаја странице <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Упозорење: Поново правите страницу која је претходно избрисана.</strong>\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.\nОвде је наведена евиденција брисања и премештања са образложењем:",
"moveddeleted-notice": "Ова страница је избрисана.\nЕвиденција брисања, заштите и премештања странице је наведена испод као референца.",
"moveddeleted-notice-recent": "Нажалост, ова страница је недавно избрисана (у последњих 24 сата).\nЕвиденција брисања, заштите и премештања странице наведена је испод као референца:",
"undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.",
"undo-norev": "Не могу да вратим измену јер не постоји или је избрисана.",
"undo-nochange": "Изгледа да је измена већ поништена.",
- "undo-summary": "Поништена ревизија $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
+ "undo-summary": "Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника",
"cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове IP адресе (<strong>$1</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са IP адреса у распону <strong>$1</strong>, који укључује и вашу IP адресу (<strong>$4</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Евиденције ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
- "currentrev": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елна Ñ\80евизиÑ\98а",
- "currentrev-asof": "Најновија ревизија на датум $2 у $3",
- "revisionasof": "РевизиÑ\98а на датум $2 у $3",
- "revision-info": "РевизиÑ\98а од $1 од стране {{GENDER:$6|корисника $2|кориснице $2}}$7",
- "previousrevision": "← Старија ревизија",
- "nextrevision": "Новија ревизија →",
- "currentrevisionlink": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елна Ñ\80евизиÑ\98а",
+ "currentrev": "Ð\9dаÑ\98новиÑ\98а измена",
+ "currentrev-asof": "Најновија измена на датум $2 у $3",
+ "revisionasof": "Ð\98змена на датум $2 у $3",
+ "revision-info": "Ð\98змена од $1 од стране {{GENDER:$6|корисника $2|кориснице $2}}$7",
+ "previousrevision": "← Старија измена",
+ "nextrevision": "Новија измена →",
+ "currentrevisionlink": "Ð\9dаÑ\98новиÑ\98а измена",
"cur": "трен",
"next": "след",
"last": "разл",
"page_first": "прва",
"page_last": "последња",
- "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице ревизија за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика са актуелном ревизијом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика са претходном ревизијом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена",
+ "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице измена за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика са најновијом изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика са претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена",
"history-fieldset-title": "Претрага измена",
- "history-show-deleted": "Само избрисане ревизије",
+ "history-show-deleted": "Само избрисане измене",
"histfirst": "најстарије",
"histlast": "најновије",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})",
"historyempty": "(празно)",
- "history-feed-title": "Историја ревизија",
+ "history-feed-title": "Историја измена",
"history-feed-description": "Историја измена ове странице на викију",
"history-feed-item-nocomment": "$1 у $2",
"history-feed-empty": "Тражена страница не постоји.\nМогуће да је избрисана са викија или је преименована.\nПокушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за релевантне нове странице.",
- "history-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних ревизија",
+ "history-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних измена",
"rev-deleted-comment": "(опис измене уклоњен)",
"rev-deleted-user": "(корисничко име уклоњено)",
"rev-deleted-event": "(детаљи уноса уклоњени)",
"rev-deleted-user-contribs": "[корисничко име или IP адреса је уклоњена – измена је сакривена са списка доприноса]",
- "rev-deleted-text-permission": "РевизиÑ\98а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>обрисана</strong>.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
+ "rev-deleted-text-permission": "Ð\98змена ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>избрисана</strong>.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
"rev-suppressed-text-permission": "Измена ове странице је <strong>сакривена</strong>. Више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
- "rev-deleted-text-unhide": "РевизиÑ\98а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>обÑ\80иÑ\81ана</strong>.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86иÑ\98и бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа].\nÐ\98пак можеÑ\82е да [$1 погледаÑ\82е овÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98у] ако желите да наставите.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "РевизиÑ\98а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>Ñ\81акÑ\80ивена</strong>.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86иÑ\98и Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aа].\nÐ\98пак можеÑ\82е да [$1 погледаÑ\82е овÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98у] ако желите да наставите.",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Ð\98змена ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>избÑ\80иÑ\81ана</strong>.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86иÑ\98и бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа].\nÐ\98пак можеÑ\82е да [$1 погледаÑ\82е овÑ\83 измену] ако желите да наставите.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Ð\98змена ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>Ñ\81акÑ\80ивена</strong>.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86иÑ\98и Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aа].\nÐ\98пак можеÑ\82е да [$1 погледаÑ\82е овÑ\83 измену] ако желите да наставите.",
"rev-deleted-text-view": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nМожете је погледати; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
- "rev-suppressed-text-view": "РевизиÑ\98а ове странице је <strong>сакривена</strong>.\nМожете је погледати; детаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].",
- "rev-deleted-no-diff": "Не можете да видете ову разлику јер је једна од ревизија <strong>обрисана</strong>.\nДетаљи можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Ð\98змена ове странице је <strong>сакривена</strong>.\nМожете је погледати; детаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Не можете да видете ову разлику јер је једна од измена <strong>избрисана</strong>.\nДетаљи можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
"rev-suppressed-no-diff": "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Једна од ревизија у овој разлици је <strong>обрисана</strong>.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је <strong>обрисана</strong>.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је <strong>сакривена</strong>.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
- "rev-deleted-diff-view": "Једна од ревизија у овој разлици је <strong>обрисана</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; детаљњ можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
+ "rev-deleted-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је <strong>избрисана</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; детаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
"rev-suppressed-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је <strong>сакривена</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].",
"rev-delundel": "промени видљивост",
"rev-showdeleted": "прикажи",
- "revisiondelete": "Брисање/враћање ревизија",
- "revdelete-nooldid-title": "Неважећа одредишна ревизија",
- "revdelete-nooldid-text": "Нисте навели одредишну ревизију на којој треба да се изврши ова функција, та ревизија не постоји, или покушавате да сакријете актуелну ревизију.",
+ "revisiondelete": "Брисање/враћање измена",
+ "revdelete-nooldid-title": "Неважећа одредишна измена",
+ "revdelete-nooldid-text": "Нисте навели одредишну измену на којој треба да се изврши ова функција, та измена не постоји, или покушавате да сакријете актуелну измену.",
"revdelete-no-file": "Тражена датотека не постоји.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Јесте ли сигурни да желите да видите избрисану ревизију датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Јесте ли сигурни да желите да видите избрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Да",
- "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Изабрана ревизија|Изабране ревизије|Изабраних ревизија}} [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Изабрана измена|Изабране измене|Изабраних измена}} [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Изабрана верзија датотеке|Изабране верзије датотеке}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:",
- "revdelete-text-text": "Избрисане ревизије ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.",
+ "revdelete-text-text": "Избрисане измене ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.",
"revdelete-text-file": "Избрисане верзије датотеке ће и даље бити видљиве у историји датотеке, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.",
"logdelete-text": "Избрисани догађаји у евиденцијама ће се идаље појављивати у евиденцији, али ће делови њиховог садржаја бити недоступни јавности.",
"revdelete-text-others": "Остали администратори ће и даље моћи да приступе скривеном садржају и врате га, осим ако се поставе додатна ограничења.",
"revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити <strong>само</strong> у следећим случајевима:\n* злонамерни или погрдни подаци\n* неприкладни лични подаци\n*: <em>кућна адреса и број телефона, број кредитне картице, ЈМБГ итд.</em>",
"revdelete-legend": "Ограничења видљивости",
- "revdelete-hide-text": "Текст ревизије",
+ "revdelete-hide-text": "Текст измене",
"revdelete-hide-image": "Сакриј садржај датотеке",
"revdelete-hide-name": "Циљ и параметре",
- "revdelete-hide-comment": "Резиме измене",
+ "revdelete-hide-comment": "Ð\9eпиÑ\81 измене",
"revdelete-hide-user": "Корисничко име/IP адреса",
"revdelete-hide-restricted": "Сакриј податке од администратора и других корисника",
"revdelete-radio-same": "(не мењај)",
"revdelete-radio-set": "Сакривено",
"revdelete-radio-unset": "Видљиво",
"revdelete-suppress": "Сакриј податке од администратора и других корисника",
- "revdelete-unsuppress": "Уклони ограничења на враћеним ревизијама",
+ "revdelete-unsuppress": "Уклони ограничења на враћеним изменама",
"revdelete-log": "Разлог:",
- "revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}",
+ "revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}",
"revdelete-success": "Видљивост измене је ажурирана.",
- "revdelete-failure": "Не могу да ажурирам видљивост ревизије:\n$1",
+ "revdelete-failure": "Не могу да ажурирам видљивост измене:\n$1",
"logdelete-success": "Постављена је видљивост уноса у евиденцији.",
"logdelete-failure": "'''Не могу да поставим видљивост историје:'''\n$1",
"revdel-restore": "промени видљивост",
"pagehist": "Историја странице",
"deletedhist": "Избрисана историја",
- "revdelete-hide-current": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aÑ\83 Ñ\81Ñ\82авке од $1, $2: ово Ñ\98е акÑ\82Ñ\83елна Ñ\80евизиÑ\98а.\nНе може да буде сакривена.",
+ "revdelete-hide-current": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aÑ\83 Ñ\81Ñ\82авке од $1, $2: Ð\9eво Ñ\98е акÑ\82Ñ\83елна измена.\nНе може да буде сакривена.",
"revdelete-show-no-access": "Грешка при приказивању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.",
"revdelete-modify-no-access": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.",
"revdelete-modify-missing": "Грешка при мењању ИБ ставке $1: она не постоји у бази података.",
"revdelete-otherreason": "Други/додатни разлог:",
"revdelete-reasonotherlist": "Други разлог",
"revdelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге за брисање",
- "revdelete-offender": "Аутор ревизије:",
+ "revdelete-offender": "Аутор измене:",
"suppressionlog": "Евиденција сакривања",
"suppressionlogtext": "Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак актуелних операција забрана и блокирања.",
"mergehistory": "Спајање историја странице",
- "mergehistory-header": "Ова страница вам омогућава да спојите ревизије неке изворне странице у нову страницу.\nЗапамтите да ће ова промена оставити непромењен садржај историје странице.",
+ "mergehistory-header": "Ова страница вам омогућава да спојите измене неке изворне странице у нову страницу.\nЗапамтите да ће ова промена оставити непромењен садржај историје странице.",
"mergehistory-box": "Споји измене две странице:",
"mergehistory-from": "Изворна страница:",
"mergehistory-into": "Одредишна страница:",
"mergehistory-list": "Спојива историја измена",
- "mergehistory-merge": "Следеће ревизије странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте спојили ревизије које су направљене пре наведеног времена.\nКоришћење навигационих линкова ће поништити ову колону.",
+ "mergehistory-merge": "Следеће измене странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте спојили измене које су направљене пре наведеног времена.\nКоришћење навигационих линкова ће поништити ову колону.",
"mergehistory-go": "Прикажи измене које се могу спојити",
- "mergehistory-submit": "Споји ревизије",
+ "mergehistory-submit": "Споји измене",
"mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|ревизија странице $1 је спојена|ревизије странице $1 су спојене|ревизија странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака је неважећа.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није валидна.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница је неважећа.",
- "mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну ревизију. Проверите параметре странице и времена.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну измену. Проверите параметре странице и времена.",
"mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.",
- "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне ревизије се преклапају или долазе након одредишних ревизија.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Не могу да извршим спајање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|ревизије бити премештене|ревизија бити премештено}}.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне измене се преклапају или долазе након одредишних измена.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Не могу да извршим спајање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|измене бити премештене|измена бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-invalid-source": "Изворна страница мора имати валидан наслов.",
"mergelog": "Евиденција спајања",
"revertmerge": "растави",
"mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.",
- "history-title": "Историја ревизија странице „$1“",
- "difference-title": "Разлика између ревизија на страници „$1”",
+ "history-title": "Историја измена странице „$1“",
+ "difference-title": "Разлика између измена на страници „$1”",
"difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“",
"difference-multipage": "(разлике између страница)",
"lineno": "Ред $1:",
- "compareselectedversions": "Упореди изабране ревизије",
- "showhideselectedversions": "Промени видљивост изабраних ревизија",
+ "compareselectedversions": "Упореди изабране измене",
+ "showhideselectedversions": "Промени видљивост изабраних измена",
"editundo": "поништи",
"diff-empty": "(нема разлике)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуревизија истог корисника није приказана|$1 међуревизија истог корисника нису приказане|$1 међуревизија истог корисника није приказано}})",
- "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуревизија|$1 међуревизије|$1 међуревизија}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена истог корисника није приказана|$1 међуизмена истог корисника нису приказане|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена|$1 међуизмене|$1 међуизмена}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на нову локацију.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на стару локацију.",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна ревизија|$2 ревизије}} ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарели линк до странице која је избрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна измена|$2 измене}} ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарели линк до странице која је избрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
"searchresults": "Резултати претраге",
"search-filter-title-prefix-reset": "Претражи све странице",
"searchresults-title": "Резултати претраге за „$1“",
"right-delete": "брисање страница",
"right-bigdelete": "брисање страница са великом историјом",
"right-deletelogentry": "брисање и враћање одређених уноса у евиденцији",
- "right-deleterevision": "брисање и враћање одређених ревизија страница",
+ "right-deleterevision": "брисање и враћање одређених измена страница",
"right-deletedhistory": "прегледање избрисаних ставки историје без повезаног текста",
- "right-deletedtext": "прегледање избрисаног текста и промена између избрисаних ревизија",
+ "right-deletedtext": "прегледање избрисаног текста и промена између избрисаних измена",
"right-browsearchive": "претрага избрисаних страница",
"right-undelete": "враћање избрисаних страница",
- "right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених ревизија страница од свих корисника",
+ "right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених измена страница од свих корисника",
"right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника",
"right-suppressionlog": "прегледање приватних евиденција",
"right-block": "блокирање даљих измена других корисника",
"right-sendemail": "слање имејла другим корисницима",
"right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]",
"right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије промене",
- "right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним ревизијама и уносима у евиденцијама",
+ "right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у евиденцијама",
"right-deletechangetags": "брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података",
"grant-generic": "Скуп права „$1“",
"grant-group-page-interaction": "Уређивање страница",
"grant-blockusers": "Блокирање и деблокирање корисника",
"grant-createaccount": "Отварање налога",
"grant-createeditmovepage": "Прављење, уређивање и премештање страница",
- "grant-delete": "Брисање страница, ревизија и уноса у евиденцијама",
+ "grant-delete": "Брисање страница, измена и уноса у евиденцијама",
"grant-editinterface": "Уређивање именског простора Медијавики и JSON-а сајта/корисника",
"grant-editmycssjs": "Уређивање вашег CSS/JSON/Јаваскрипта",
"grant-editmyoptions": "Уређивање ваших корисничких подешавања",
"grant-editpage": "Уређивање постојећих страница",
"grant-editprotected": "Уређивање заштићених страница",
"grant-highvolume": "Масовно уређивање",
- "grant-oversight": "Скривање корисника и ревизија",
+ "grant-oversight": "Скривање корисника и измена",
"grant-patrol": "Патролирање промена на страницама",
"grant-privateinfo": "Приступи приватним информацијама",
"grant-protect": "Закључавање и откључавање страница",
"action-upload_by_url": "отпремите ову датотеку путем УРЛ-а",
"action-writeapi": "користите API за писање",
"action-delete": "избришете ову страницу",
- "action-deleterevision": "бришете ревизије",
+ "action-deleterevision": "бришете измене",
"action-deletelogentry": "бришете уносе у евиденцијама",
"action-deletedhistory": "прегледате избрисану историју странице",
- "action-deletedtext": "прегледате избрисани текст ревизије",
+ "action-deletedtext": "прегледате избрисани текст измене",
"action-browsearchive": "претражујете избрисане странице",
"action-undelete": "враћате странице",
- "action-suppressrevision": "прегледате и враћате сакривене ревизије",
+ "action-suppressrevision": "прегледате и враћате сакривене измене",
"action-suppressionlog": "прегледате ову приватну евиденције",
"action-block": "блокирате уређивање овом кориснику",
"action-protect": "промените нивое заштите ове странице",
"action-editcontentmodel": "уређујете модел садржаја странице",
"action-managechangetags": "правите и (де)активирате ознаке",
"action-applychangetags": "додате ознаке уз сопствене промене",
- "action-changetags": "додате и уклоните разне ознаке на појединачним ревизијама и уносима у евиденцијама",
+ "action-changetags": "додате и уклоните разне ознаке на појединачним изменама и уносима у евиденцијама",
"action-deletechangetags": "бришете ознаке из базе података",
"action-purge": "освежите ову страницу",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промене|промена}}",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа промена, зато што одређени типови промена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови промена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа промена: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер типа измене је у сукобу са филтером за „мање” измене. Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”.",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Најновије ревизије",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Најновија ревизија",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Најновије измене",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Најновија измена",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само најновија промена на страници.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није најновија ревизија",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све промене које нису „последње ревизије”.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није најновија измена",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све промене које нису „последње измене”.",
"rcfilters-filter-excluded": "Изузето",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:није</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Изузми изабрано",
"uploadlogpage": "Евиденција отпремања",
"uploadlogpagetext": "Испод је списак недавних отпремања.\nПогледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.",
"filename": "Назив датотеке",
- "filedesc": "Резиме",
- "fileuploadsummary": "Резиме:",
+ "filedesc": "Ð\9eпиÑ\81 измене",
+ "fileuploadsummary": "Ð\9eпиÑ\81 измене:",
"filereuploadsummary": "Промене датотеке:",
"filestatus": "Статус ауторског права:",
"filesource": "Извор:",
"withoutinterwiki-summary": "Следеће странице немају линкове према верзијама на другим језицима.",
"withoutinterwiki-legend": "Префикс",
"withoutinterwiki-submit": "Прикажи",
- "fewestrevisions": "Странице са најмање ревизија",
+ "fewestrevisions": "Странице са најмање измена",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије|категорија}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|међувики|међувикија|међувикија}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|линк|линка|линкова}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|члан|члана|чланова}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"nimagelinks": "Користи се на $1 {{PLURAL:$1|страници|странице|страница}}",
"ntransclusions": "користи се на $1 {{PLURAL:$1|страници|странице|страница}}",
"specialpage-empty": "Нема резултата за овај извештај.",
"mostcategories": "Странице са највише категорија",
"mostimages": "Датотеке са највише линкова",
"mostinterwikis": "Странице са највише међувикија",
- "mostrevisions": "Странице са највише ревизија",
+ "mostrevisions": "Странице са највише измена",
"prefixindex": "Све странице са префиксом",
"prefixindex-namespace": "Све странице с предметком (именски простор $1)",
"prefixindex-submit": "Прикажи",
"unwatch": "Прекини надгледање",
"unwatchthispage": "Прекини надгледање",
"notanarticle": "Није страница са садржајем",
- "notvisiblerev": "Последња ревизија другог корисника је избрисана.",
+ "notvisiblerev": "Последња измена другог корисника је избрисана.",
"watchlist-details": "Имате {{PLURAL:$1|$1 страницу|$1 странице|$1 страница}} на свом списку надгледања (плус странице за разговор).",
"wlheader-enotif": "Обавештење имејлом је омогућено.",
"wlheader-showupdated": "Странице које су промењене откад сте их последњи пут посетили су <strong>подебљане</strong>.",
"enotif_subject_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2",
"enotif_subject_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио|променила}} је $2",
"enotif_body_intro_deleted": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Погледајте $3.",
- "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|направио корисник|направила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.",
- "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|преместио корисник|преместила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.",
- "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|вратио корисник|вратила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.",
- "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|променио корисник|променила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|направио корисник|направила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна измена се налази на $3.",
+ "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|преместио корисник|преместила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна измена се налази на $3.",
+ "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|вратио корисник|вратила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна измена се налази на $3.",
+ "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|променио корисник|променила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна измена се налази на $3.",
"enotif_lastvisited": "За све промене од последње посете, погледајте $1.",
"enotif_lastdiff": "Да бисте видели ову промену, погледајте $1.",
"enotif_anon_editor": "анониман корисник $1",
"exbeforeblank": "садржај пре брисања је био: „$1“",
"delete-confirm": "Брисање странице „$1“",
"delete-legend": "Брисање",
- "historywarning": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју желите да избришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|ревизије|ревизија}}:",
+ "historywarning": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју желите да избришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|измене|измена}}:",
"historyaction-submit": "Прикажи",
"confirmdeletetext": "Управо ћете избрисати страницу, укључујући и њену историју.\nПотврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"actioncomplete": "Радња је завршена",
"log-name-create": "Евиденција прављења страница",
"log-description-create": "Испод је списак недавних прављења страница.",
"logentry-create-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3",
- "reverted": "Враћено на ранију ревизију",
+ "reverted": "Враћено на ранију измену",
"deletecomment": "Разлог:",
"deleteotherreason": "Други/додатни разлог:",
"deletereasonotherlist": "Други разлог",
"deletereason-dropdown": "* Уобичајени разлози за брисање\n** Непожељан садржај\n** Вандализам\n** Кршење ауторских права\n** Захтев аутора\n** Покварено преусмерење",
"delete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге брисања",
- "delete-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}.\nБрисање таквих страница је ограничено да би се спречило случајно оптерећење сервера.",
- "delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}.\nЊено брисање може да поремети базу података, стога поступајте с опрезом.",
+ "delete-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}.\nБрисање таквих страница је ограничено да би се спречило случајно оптерећење сервера.",
+ "delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}.\nЊено брисање може да поремети базу података, стога поступајте с опрезом.",
"deleteprotected": "Не можете да избришете ову страницу јер је заштићена.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Упозорење:</strong> бришете страницу која је укључена у [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|друге странице]] или друге странице воде на њу.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју желите избрисати има [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|подстраницу|$1 подстранице|$1 подстраница|51=преко 50 подстраница}}]].",
"rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}",
"rollbackfailed": "Враћање није успело",
"rollback-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.",
- "rollback-missingrevision": "Не могу да учитам податке о ревизији.",
+ "rollback-missingrevision": "Не могу да учитам податке о измени.",
"cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.",
"alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Резиме измене је био: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу ревизију {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "Враћене измене скривеног корисника на последњу ревизију {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Враћене измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}} на последњу ревизију {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
- "rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу ревизију корисника $2. [$3 Прикажи промене]",
+ "revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Враћене измене скривеног корисника на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
+ "rollback-success": "Враћене измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}} на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
+ "rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу измену корисника $2. [$3 Прикажи промене]",
"sessionfailure-title": "Сесија је окончана",
"sessionfailure": "Изгледа да постоји проблем с вашом сесијом;\nова радња је отказана да би се избегла злоупотреба.\nМолимо, поново пошаљите образац.",
"changecontentmodel": "Промена модела садржаја странице",
"restriction-level-all": "сви нивои",
"undelete": "Преглед избрисаних страница",
"undeletepage": "Преглед и враћање избрисаних страница",
- "undeletepagetitle": "<strong>Следећи садржај се састоји од избрисаних ревизија странице [[:$1|$1]]</strong>.",
+ "undeletepagetitle": "<strong>Следећи садржај се састоји од избрисаних измена странице [[:$1|$1]]</strong>.",
"viewdeletedpage": "Преглед избрисаних страница",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Следећа страница је избрисана, али је још у архиви и може бити враћена|Следеће $1 странице су избрисане, али су још у архиви и могу бити враћене|Следећих $1 страница је избрисано, али су још у архиви и могу бити враћене}}.\nАрхива се повремено чисти од оваквих страница.",
- "undelete-fieldset-title": "Враћање ревизија",
- "undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nАко желите да вратите одређене ревизије, означите их и кликните на <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
- "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Избрисана је|Избрисане су|Избрисано је}} $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}",
- "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене ревизије ће се појавити у њеној ранијој историји.",
- "undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње ревизије.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије избрисане ревизије.",
- "undeletehistorynoadmin": "Ова страница је избрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно са детаљима о кориснику који је уредио ову страницу пре брисања.\nТекст избрисаних ревизија је доступан само администраторима.",
- "undelete-revision": "Избрисана ревизија странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице}} $3:",
- "undeleterevision-missing": "Неважећа или недостајућа ревизија.\nМожда сте унели лош линк или је ревизија враћена или уклоњена из архиве.",
- "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|ревизију|$1 ревизије|$1 ревизија}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} <code>rev_id</code> већ користи.",
+ "undelete-fieldset-title": "Враћање измена",
+ "undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nАко желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
+ "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Избрисана је|Избрисане су|Избрисано је}} $1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
+ "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.",
+ "undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије избрисане измене.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Ова страница је избрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно са детаљима о кориснику који је уредио ову страницу пре брисања.\nТекст избрисаних измена је доступан само администраторима.",
+ "undelete-revision": "Избрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице}} $3:",
+ "undeleterevision-missing": "Неважећа или недостајућа измена.\nМожда сте унели лош линк или је измена враћена или уклоњена из архиве.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|измену|$1 измене|$1 измена}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} <code>rev_id</code> већ користи.",
"undelete-nodiff": "Претходне измене нису пронађене.",
"undeletebtn": "Врати",
"undeletelink": "погледај/врати",
"undelete-search-full": "Прикажи наслове који садрже:",
"undelete-search-submit": "Претражи",
"undelete-no-results": "Није пронађена одговарајућа страница у архиви брисања.",
- "undelete-filename-mismatch": "Не могу да вратим ревизију датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа.",
+ "undelete-filename-mismatch": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа.",
"undelete-bad-store-key": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: датотека је недостајала пре брисања.",
"undelete-cleanup-error": "Грешка при брисању некоришћене архиве „$1“.",
"undelete-missing-filearchive": "Не могу да вратим архиву с ИБ $1 јер се она не налази у бази података.\nМожда је већ била враћена.",
"undelete-error": "Дошло је до грешке при враћању избрисане странице",
"undelete-error-short": "Грешка при враћању датотеке: $1",
"undelete-error-long": "Дошло је до грешке при враћању датотеке:\n\n$1",
- "undelete-show-file-confirm": "Јесте ли сигурни да желите да погледате избрисану ревизију датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 у $3?",
+ "undelete-show-file-confirm": "Јесте ли сигурни да желите да погледате избрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 у $3?",
"undelete-show-file-submit": "Да",
"namespace": "Именски простор:",
"invert": "Обрни избор",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ова IP адреса је тренутно блокирана.\nПоследњи унос у евиденцији блокирања је наведен испод као референца:",
"sp-contributions-search": "Претрага доприноса",
"sp-contributions-username": "IP адреса или корисничко име:",
- "sp-contributions-toponly": "Прикажи само измене које су најновије ревизије",
+ "sp-contributions-toponly": "Прикажи само измене које су најновије измене",
"sp-contributions-newonly": "Само измене којима су направљене нове странице",
"sp-contributions-hideminor": "Сакриј мање измене",
"sp-contributions-submit": "Претражи",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.",
"file-exists-sharedrepo": "Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.\nИзаберите други назив.",
"export": "Извоз страница",
- "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите актуелну ревизију и све остале, или само актуелну ревизију с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и линк, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+ "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите актуелну измену и све остале, или само актуелну измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и линк, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Извези све странице",
- "exportcuronly": "Укључи само актуелну ревизију, не целу историју",
+ "exportcuronly": "Укључи само актуелну измену, не целу историју",
"exportnohistory": "----\n'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.",
"exportlistauthors": "Укључи целокупан списак доприносилаца за сваку страницу",
"export-submit": "Извези",
"thumbnail_image-failure-limit": "Било је превише недавних неуспелих покушаја ($1 или више) рендеровања ове сличице. Покушајте поново касније.",
"import": "Увоз страница",
"importinterwiki": "Увоз са другог викија",
- "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми ревизија и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су евидентиране у [[Special:Log/import|евиденцији увоза]].",
+ "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми измена и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су евидентиране у [[Special:Log/import|евиденцији увоза]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Изворна вики:",
"import-interwiki-sourcepage": "Изворна страница:",
- "import-interwiki-history": "Копирај све ревизије историје за ову страницу",
+ "import-interwiki-history": "Копирај све измене историје за ову страницу",
"import-interwiki-templates": "Укључи све шаблоне",
"import-interwiki-submit": "Увези",
"import-mapping-default": "Исто као и изворне странице",
"import-comment": "Коментар:",
"importtext": "Извезите датотеку сa изворног викија користећи [[Special:Export|алат за извоз]].\nСачувајте је на рачунар и оптремите овде.",
"importstart": "Увозим странице…",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"importnopages": "Нема страница за увоз.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.",
"importfailed": "Неуспешан увоз: <nowiki>$1</nowiki>",
"importuploaderrortemp": "Не могу да пошаљем датотеку за увоз.\nНедостаје привремена фасцикла.",
"import-parse-failure": "Погрешно рашчлањивање XML-а.",
"import-noarticle": "Нема странице за увоз!",
- "import-nonewrevisions": "Ниједна ревизија није увезена (све су већ присутне или су прескочене због грешака).",
+ "import-nonewrevisions": "Ниједна измена није увезена (све су већ присутне или су прескочене због грешака).",
"xml-error-string": "$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5",
"import-upload": "Отпремање XML података",
"import-token-mismatch": "Губитак података о сесији.\n\nМожда сте одјављени. '''Молимо Вас проверите да ли сте још увек пријављени и покушајте поново'''.\n\nАко и даље не ради, покушајте се [[Special:UserLogout|одјавити]] и поново пријавити и проверите да ли ваш веб-претраживач дозвољава колачиће са овог сајта.",
"import-error-interwiki": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив резервисан за спољно повезивање (међувики).",
"import-error-special": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.",
"import-error-invalid": "Страница „$1“ није увезена јер је име под којим се треба увости неважеће на овом викију.",
- "import-error-unserialize": "Не могу да десеријализујем ревизију $2 странице $1. Записано је да ревизија користи $3 модел садржаја у $4 формату.",
+ "import-error-unserialize": "Не могу да десеријализујем измену $2 странице $1. Записано је да измена користи $3 модел садржаја у $4 формату.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неважећи наслов.",
"import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.",
"importlogpage": "Евиденција увоза",
"importlogpagetext": "Административни увози страница с историјама измена с других викија.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија увезена|ревизије увезене|ревизија увезено}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија увезена|ревизије увезене|ревизија увезено}} из $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}} из $2",
"javascripttest": "Тестирање јавасктипта",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Непозната радња „$1“.",
"javascripttest-qunit-intro": "Погледајте [$1 документацију за тестирање] на mediawiki.org.",
"tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу",
"tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак",
"tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да погледате њен изворник",
- "tooltip-ca-history": "Претходне ревизије ове странице",
+ "tooltip-ca-history": "Претходне измене ове странице",
"tooltip-ca-protect": "Заштитите ову страницу",
"tooltip-ca-unprotect": "Промени заштиту ове странице",
"tooltip-ca-delete": "Избришите ову страницу",
"tooltip-t-upload": "Отпремите датотеке",
"tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница",
"tooltip-t-print": "Верзија ове странице за штампање",
- "tooltip-t-permalink": "Трајни линк ка овој ревизији странице",
+ "tooltip-t-permalink": "Трајни линк ка овој измени странице",
"tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте страницу са садржајем",
"tooltip-ca-nstab-user": "Погледајте корисничку страницу",
"tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте медијску страницу",
"tooltip-publish": "Објавите своје измене",
"tooltip-preview": "Прегледајте своје промене. Користите ово дугме пре чувања.",
"tooltip-diff": "Погледајте које промене сте направили на тексту",
- "tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране ревизије ове странице",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице",
"tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклоните наслове",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
"tooltip-rollback": "„Врати“ враћа измене последњег доприносиоца ове странице једним кликом",
"tooltip-undo": "„Поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у претпрегледном моду. Дозвољава додавање разлога у резимеу.",
"tooltip-preferences-save": "Сачувај подешавања",
- "tooltip-summary": "Унесите кратак резиме",
+ "tooltip-summary": "Унесите кратак опис",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 — $2",
"common.css": "/* CSS постављен овде ће се одразити на све теме */",
"spamprotectiontext": "Филтера против нежељених порука је блокирао чување ове странице.\nОво је вероватно изазвано линком до спољашњег сајта који се налази на црном списку.",
"spamprotectionmatch": "Следећи текст је активирао наш филтер за нежељене поруке: $1",
"spambot_username": "Чишћење непожељних порука у Медијавикији",
- "spam_reverting": "Враћам на последњу ревизију која не садржи линкове до $1",
- "spam_blanking": "Све ревизије садрже линкове до $1. Празним",
- "spam_deleting": "Све ревизије садрже линкове до $1. Бришем",
+ "spam_reverting": "Враћам на последњу измену која не садржи линкове до $1",
+ "spam_blanking": "Све измене садрже линкове до $1. Празним",
+ "spam_deleting": "Све измене садрже линкове до $1. Бришем",
"simpleantispam-label": "Провера против нежељеног садржаја. \n<strong>Не</strong> попуњавајте ово!",
"pageinfo-title": "Информације за „$1“",
- "pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је навести ове инфомације за старије ревизије.",
+ "pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је навести ове инфомације за старије измене.",
"pageinfo-header-basic": "Основне информације",
"pageinfo-header-edits": "Историја измена",
"pageinfo-header-restrictions": "Заштита странице",
"markaspatrolledtext": "Означи страницу као патролирану",
"markaspatrolledtext-file": "Означи ову верзију датотеке као патролирану",
"markedaspatrolled": "Означено као патролирано",
- "markedaspatrolledtext": "Изабрана ревизија странице [[:$1]] означена је као патролирана.",
+ "markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је као патролирана.",
"rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено",
"rcpatroldisabledtext": "Могућност патролирања скорашњих измена је актуелно онемогућена.",
"markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано.",
- "markedaspatrollederrortext": "Морате навести ревизију да бисте је означили као патролирану.",
+ "markedaspatrollederrortext": "Морате навести измену да бисте је означили као патролирану.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје промене као патролиране.",
"markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1” означена је као патролирана.",
"markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове измене патролираном није успело.",
"patrol-log-page": "Евиденција патролирања",
- "patrol-log-header": "Ово је евиденција патролираних ревизија.",
+ "patrol-log-header": "Ово је евиденција патролираних измена.",
"confirm-markpatrolled-button": "У реду",
- "confirm-markpatrolled-top": "Означити ревизију $3 странице $2 као патролирану?",
- "deletedrevision": "Избрисана стара ревизија $1.",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Означити измену $3 странице $2 као патролирану?",
+ "deletedrevision": "Избрисана стара измена $1.",
"filedeleteerror-short": "Грешка при брисању датотеке: $1",
"filedeleteerror-long": "Дошло је до грешака при брисању датотеке:\n\n$1",
"filedelete-missing": "Не могу да избришем датотеку „$1“ јер не постоји.",
- "filedelete-old-unregistered": "Наведена ревизија датотеке „$1“ не постоји у бази података.",
+ "filedelete-old-unregistered": "Наведена измена датотеке „$1“ не постоји у бази података.",
"filedelete-current-unregistered": "Наведена датотека „$1“ не постоји у бази података.",
"filedelete-archive-read-only": "Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).",
"previousdiff": "← Старија измена",
"confirm-purge-title": "Освежи ову страницу",
"confirm_purge_button": "У реду",
"confirm-purge-top": "Очистити кеш ове странице?",
- "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице чисти кеш и намеће најновију ревизију.",
+ "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице чисти кеш и намеће најновију измену.",
"confirm-watch-button": "У реду",
"confirm-watch-top": "Додати ову страницу у списак надгледања?",
"confirm-unwatch-button": "У реду",
"version-libraries-license": "Лиценца",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Аутори",
- "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, ревизију или евиденцију (ID)",
- "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (с датим именом датотеке), странице (с датим ID-ом ревизије или ID-ом странице), корисничке странице (с датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (с датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, измену или евиденцију (ID)",
+ "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (с датим именом датотеке), странице (с датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (с датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (с датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Иди",
"redirect-lookup": "Тип вредности:",
"redirect-value": "Вредност:",
"tags-delete-reason": "Разлог:",
"tags-delete-submit": "Неповратно избриши ову ознаку",
"tags-delete-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.",
- "tags-delete-too-many-uses": "Ознака „$1” је примењена на више од $2 {{PLURAL:$2|ревизије|ревизија}}, што значи да се не може избрисати.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "Ознака „$1” је примењена на више од $2 {{PLURAL:$2|измене|измена}}, што значи да се не може избрисати.",
"tags-delete-no-permission": "Немате дозволу да бришете ознаке промена.",
"tags-activate-title": "Активирање ознака",
"tags-activate-question": "Активирате ознаку „$1“.",
"tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1“.",
"tags-deactivate-submit": "Декативирај",
"tags-apply-no-permission": "Немате дозволу да примените ознаке промена заједно са својим променама.",
- "tags-update-no-permission": "Немате дозволу да додате или уклоните ознаке промена из појединачних ревизија или уноса у евиденцији.",
+ "tags-update-no-permission": "Немате дозволу да додате или уклоните ознаке промена из појединачних измена или уноса у евиденцији.",
"tags-update-blocked": "Не можете додавати нити уклањати ознаке измена док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Није дозвољено да се ознака „$1” додаје ручно.",
"tags-edit-title": "Уреди ознаке",
"tags-edit-manage-link": "Управљај ознакама",
- "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ревизија|Изабране ревизије}} странице [[:$2]]:",
- "tags-edit-revision-legend": "Додајте или уклоните ознаке са {{PLURAL:$1|ове ревизије|свих $1 ревизија}}",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана измена|Изабране измене}} странице [[:$2]]:",
+ "tags-edit-revision-legend": "Додајте или уклоните ознаке са {{PLURAL:$1|ове измене|свих $1 измена}}",
"tags-edit-existing-tags": "Постојеће ознаке:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Нема</em>",
"tags-edit-new-tags": "Нове ознаке:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Изабери неке ознаке",
"tags-edit-chosen-no-results": "Одговарајуће ознаке нису пронађене",
"tags-edit-reason": "Разлог:",
- "tags-edit-revision-submit": "Примени промене {{PLURAL:$1|овој ревизији|$1 ревизијама}}",
+ "tags-edit-revision-submit": "Примени промене {{PLURAL:$1|овој измени|$1 изменама}}",
"tags-edit-success": "Промене су примењене.",
"tags-edit-failure": "Не могу да применим измене:\n$1",
- "tags-edit-nooldid-title": "Неважећа одредишна ревизија",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Неважећа одредишна измена",
"tags-edit-none-selected": "Изаберите бар једну ознаку коју треба додати или уклонити.",
"comparepages": "Упоређивање страница",
"compare-page1": "Страница 1",
"compare-title-not-exists": "Наведени наслов не постоји.",
"compare-revision-not-exists": "Ревизија коју сте навели не постоји.",
"diff-form": "Разлике",
- "diff-form-oldid": "ID старе ревизије (опционално)",
+ "diff-form-oldid": "ID старе измене (опционално)",
"diff-form-revid": "ID измене или разлике",
"diff-form-submit": "Прикажи разлике",
"permanentlink": "Трајни линк",
- "permanentlink-revid": "ID ревизије",
+ "permanentlink-revid": "ID измене",
"permanentlink-submit": "Иди на измену",
"dberr-problems": "Дошло је до техничких проблема.",
"dberr-again": "Сачекајте неколико минута и поново учитајте страницу.",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} преусмерење $3 преписивањем",
"logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3",
- "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 ревизија|$1 ревизије|$1 ревизија}}",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измене|$1 измена}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 датотека|$1 датотеке|$1 датотека}}",
"logentry-delete-event": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у евиденцији на страници „$3”: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|ревизије|$5 ревизије|$5 ревизија}} на страници $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у евиденцији на страници „$3”",
- "logentry-delete-revision-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост ревизија на страници $3",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 је {{GENDER:$2|потиснуо|потиснула}} страницу $3",
"logentry-suppress-event": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у евиденцији на страници „$3”: $4",
- "logentry-suppress-revision": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|ревизије|$5 ревизија}} на страници $3: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у евиденцији на страници „$3”",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост ревизија на страници $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3",
"revdelete-content-hid": "садржај је сакривен",
- "revdelete-summary-hid": "резиме измене је сакривен",
+ "revdelete-summary-hid": "опис измене је сакривен",
"revdelete-uname-hid": "корисничко име је сакривено",
"revdelete-content-unhid": "садржај је откривен",
- "revdelete-summary-unhid": "резиме измене је откривен",
+ "revdelete-summary-unhid": "опис измене је откривен",
"revdelete-uname-unhid": "корисничко име је откривено",
"revdelete-restricted": "примењена ограничења за администраторе",
"revdelete-unrestricted": "уклоњена ограничења за администраторе",
"logentry-suppress-block": "$1 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке",
- "logentry-import-upload-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке ($4 {{PLURAL:$4|ревизија|ревизије|ревизија}})",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке ($4 {{PLURAL:$4|измена|измене|измена}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 с другог викија",
- "logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|ревизија|ревизије|ревизија}})",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|измена|измене|измена}})",
"logentry-merge-merge": "$1 је {{GENDER:$2|спојио|спојила}} $3 у $4 (све до измене $5)",
"logentry-move-move": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења",
"logentry-move-move_redir": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} ревизију $4 странице $3 као патролирану",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|означио|означила}} ревизију $4 странице $3 као патролирану",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као патролирану",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као патролирану",
"logentry-newusers-newusers": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог",
"logentry-newusers-create": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог",
"logentry-newusers-create2": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3",
"log-name-managetags": "Евиденција управљања ознакама",
"log-description-managetags": "На овој страници се налази списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Евиденција садржи само радње које су ручно извршили администратори; уноси за ознаке које је направио или избрисао вики софтвера се не налазе у овој евиденцији.",
"logentry-managetags-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} ознаку „$4“",
- "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|ревизије или уноса у евиденцији|ревизија и/или уноса у евиденцији}})",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или уноса у евиденцији|измена и/или уноса у евиденцији}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 је {{GENDER:$2|активирао|активирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 је {{GENDER:$2|деактивирао|деактивирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова",
"log-name-tag": "Евиденција ознака",
- "log-description-tag": "Ова страница приказује када су корисници додали/уклонили [[Special:Tags|ознаке]] с појединачних ревизија или уноса у евиденцијама. Евиденција не приказује радње означавања када су се догодиле приликом уређивања, брисања или сличне радње.",
+ "log-description-tag": "Ова страница приказује када су корисници додали/уклонили [[Special:Tags|ознаке]] с појединачних измена или уноса у евиденцијама. Евиденција не приказује радње означавања када су се догодиле приликом уређивања, брисања или сличне радње.",
"rightsnone": "(нема)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (привремено, до $2)",
"feedback-adding": "Додајем повратне информације на страницу…",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "преснимавање преусмерења",
"log-action-filter-delete-restore": "враћање странице",
"log-action-filter-delete-event": "брисање евиденције",
- "log-action-filter-delete-revision": "брисање ревизија",
+ "log-action-filter-delete-revision": "брисање измена",
"log-action-filter-import-interwiki": "Међувики увоз",
"log-action-filter-import-upload": "Увоз постављањем XML-а",
"log-action-filter-managetags-create": "прављење ознаке",
"log-action-filter-rights-rights": "ручно",
"log-action-filter-rights-autopromote": "аутоматски",
"log-action-filter-suppress-event": "Скривање уноса у евиденцији",
- "log-action-filter-suppress-revision": "скривање ревизија",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "скривање измена",
"log-action-filter-suppress-delete": "Скривање странице",
"log-action-filter-suppress-block": "Скривање корисника блокирањем",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Скривање корисника поновним блокирањем",
"restrictionsfield-label": "Дозвољени IP опсези:",
"edit-error-short": "Грешка: $1",
"edit-error-long": "Грешке:\n\n$1",
- "revid": "ревизија $1",
+ "revid": "измена $1",
"pageid": "ID странице: $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> тагови не могу да се користе ван нормалних страница.",
"gotointerwiki": "Напуштање пројекта {{SITENAME}}",