'linktrail' => "/^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sD",
'mainpage' => 'Accueil',
'mainpagetext' => 'Logiciel {{SITENAME}} installé.',
-'portal' => 'Accueil communauté',
+'portal' => 'Communauté',
'portal-url' => '{{ns:4}}:Accueil',
'about' => 'À propos',
'aboutsite' => 'À propos de {{SITENAME}}',
'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}',
'bugreports' => 'Rapport d\'erreurs',
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Rapport d\'erreurs',
-'sitesupport' => 'Participer en faisant un don',
+'sitesupport' => 'Faire un don',
'sitesupportpage' => '{{ns:4}}:Dons',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
'viewtalkpage' => 'Page de discussion',
'otherlanguages' => 'Autres langues',
'redirectedfrom' => '(Redirigé depuis $1)',
-'lastmodified' => 'Dernière modification de cette page : $1.',
+'lastmodified' => 'Dernière modification de cette page le $1.',
'viewcount' => 'Cette page a été consultée $1 fois.',
'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
'gnunote' => 'Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a href="/wiki/GFDL">Licence de documentation libre GNU</a>.',
'showtoc' => 'afficher',
'hidetoc' => 'masquer',
'thisisdeleted' => 'Afficher ou restaurer $1 ?',
-'restorelink' => '1 modifications effacées',
+'restorelink' => '$1 modification(s) effacée(s)',
'feedlinks' => 'Flux:',
'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
'nstab-user' => 'Page utilisateur',
'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Spécial',
-'nstab-wp' => 'A propos',
+'nstab-wp' => 'À propos',
'nstab-image' => 'Image',
'nstab-mediawiki' => 'Message',
'nstab-template' => 'Modèle',
'filerenameerror' => 'Impossible de renommer « $1 » en « $2 ».',
'filedeleteerror' => 'Impossible de supprimer « $1 ».',
'filenotfound' => 'Fichier "$1" introuvable.',
-'unexpected' => 'Valeur inattendue : "$1"="$2".',
+'unexpected' => 'Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».',
'formerror' => 'Erreur: Impossible de soumettre le formulaire',
'badarticleerror' => 'Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.',
'cannotdelete' => "Impossible de supprimer la page ou l'image indiquée.",
'userexists' => "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.",
'youremail' => 'Mon adresse électronique',
'yournick' => 'Signature pour les discussions (avec <tt><nowiki>~~~</nowiki></tt>) ',
-'yourrealname' => 'Votre nom réél*',
+'yourrealname' => 'Votre nom réel*',
'emailforlost' => 'Si vous égarez votre mot de passe, vous pouvez demander à ce qu\'un nouveau vous soit envoyé à votre adresse électronique.',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Votre nom</strong> (facultatif): si vous le spécifiez, il sera utilisé pour l\'attribution de vos contributions.',
'prefs-help-email' => '* <strong>Adresse électronique</strong> (facultatif): permet de vous contacter depuis le site sans dévoiler votre adresse, et utilisée pour vous envoyer un nouveau mot de passe si vous l\'oubliez.',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.",
'noname' => "Vous n'avez pas saisi de nom d'utilisateur.",
'loginsuccesstitle' => "Identification réussie.",
-'loginsuccess' => "Vous êtes actuellement connecté sur {{SITENAME}} en tant que \"$1\".",
-'nosuchuser' => "L'utilisateur \"$1\" n'existe pas.
+'loginsuccess' => "Vous êtes actuellement connecté sur {{SITENAME}} en tant que « $1 ».",
+'nosuchuser' => "L'utilisateur « $1 » n'existe pas.
Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau compte utilisateur.",
'nosuchusershort' => 'Il n\'y a pas de contributeur avec le nom « $1 ». Vérifiez l\'orthographe.',
'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Essayez à nouveau.',
'mailmypassword' => 'Envoyez-moi un nouveau mot de passe',
-'passwordremindertitle' => "Votre nouveau mot de passe sur {{SITENAME}}",
+'passwordremindertitle' => 'Votre nouveau mot de passe sur {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Quelqu'un (probablement vous) ayant l'adresse IP $1 a demandé à ce qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre accès au wiki.
-Le mot de passe de l'utilisateur \"$2\" est à présent \"$3\".
+Le mot de passe de l'utilisateur « $2 » est à présent « $3 ».
Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe dès que possible.",
-'noemail' => "Aucune adresse électronique n'a été enregistrée pour l'utilisateur \"$1\".",
-'passwordsent' => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur \"$1\".
+'noemail' => "Aucune adresse électronique n'a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ».",
+'passwordsent' => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur « $1 ».
Veuillez vous identifier dès que vous l'aurez reçu.",
'loginend' => ' ',
'mailerror' => 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 compte(s). Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texte gras',
'media_sample' => 'Exemple.ogg',
'media_tip' => 'Lien fichier média',
'sig_tip' => 'Votre signature avec la date',
-'hr_tip' => 'Lien horizontale (ne pas en abuser)',
+'hr_tip' => 'Lien horizontal (ne pas en abuser)',
'infobox' => 'Cliquez ce bouton pour avoir un exemple de texte',
'infobox_alert' => "Veuillez entrer le texte que vous voulez formater.\\n Il sera affiché dans la boîte pour être copié et collé.\\nExemple\\n$1\\ndeviendra:\\n$2",
#
'searchresults' => 'Résultat de la recherche',
'searchresulttext' => "Pour plus d'informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[Project:Recherche|Chercher dans {{SITENAME}}]].",
-'searchquery' => "Pour la requête \"$1\"",
+'searchquery' => 'Pour la requête « $1 »',
'badquery' => 'Requête mal formulée',
'badquerytext' => "Nous n'avons pas pu traiter votre requête.
Vous avez probablement recherché un mot d'une longueur inférieure
aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que \"poisson et
et écailles\".
Veuillez essayer une autre requête.",
-'matchtotals' => "La requête \"$1\" correspond à $2 titre(s)
+'matchtotals' => "La requête « $1 » correspond à $2 titre(s)
d'article et au texte de $3 article(s).",
'nogomatch' => "Aucune page avec ce titre n'existe, essai avec la recherche complète.",
'titlematches' => "Correspondances dans les titres",
'rcliu' => "; $1 modifications par des contributeurs connectés",
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
-'hide' => 'cacher',
+'hide' => 'masquer',
'show' => 'montrer',
'tableform' => 'table',
'listform' => 'liste',
'revertimg' => 'rétab',
'deleteimg' => 'suppr',
'deleteimgcompletely' => 'suppr',
-'imghistlegend' => "Légende: (actu) = ceci est l'image actuelle, (suppr) = supprimer
+'imghistlegend' => "Légende : (actu) = ceci est l'image actuelle, (suppr) = supprimer
cette ancienne version, (rétab) = rétablir cette ancienne version.
<br /><i>Cliquez sur la date pour voir l'image copiée à cette date</i>.",
'imagelinks' => 'Liens vers l\'image',
-'linkstoimage' => 'Les pages ci-dessous comportent un lien vers cette image:',
+'linkstoimage' => 'Les pages ci-dessous comportent un lien vers cette image :',
'nolinkstoimage' => 'Aucune page ne comporte de lien vers cette image.',
'showbigimage' => 'Télécharger une version haute résolution ($1x$2, $3 Ko)',
'spheading' => 'Pages spéciales',
'protectpage' => 'Protéger la page',
'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
-'rclsub' => "(des pages liées à \"$1\")",
+'rclsub' => "(des pages liées à « $1 »)",
'debug' => 'Déboguer',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
'ancientpages' => 'Articles les plus anciens',
'watchnologintext' => "Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]]
pour modifier votre liste.",
'addedwatch' => 'Ajouté à la liste',
-'addedwatchtext' => "<p>La page \"$1\" a été ajoutée à votre <a href=\"{{localurl:Special:Watchlist}}\">liste de suivi</a>.
-Les prochaines modifications de cette page et de la page discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra <b>en gras</b> dans la <a href=\"{{localurl:Special:Recentchanges}}\">liste des modifications récentes</a> pour être repérée plus facilement.</p>
+'addedwatchtext' => "<p>La page \"$1\" a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].
+Les prochaines modifications de cette page et de la page discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra '''en gras''' dans la [[Special:Recentchanges|liste des modifications récentes]] pour être repérée plus facilement.</p>
-<p>Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur \"Ne plus suivre\" dans le cadre de navigation.</p>",
+<p>Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur « Ne plus suivre » dans le cadre de navigation.</p>",
'removedwatch' => "Supprimée de la liste de suivi",
'removedwatchtext' => "La page « $1 » a été supprimée de votre liste de suivi.",
'watch' => 'Suivre',
'watchthispage' => 'Suivre cette page',
-'unwatch' => 'ne plus suivre',
+'unwatch' => 'Ne plus suivre',
'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre',
'notanarticle' => 'Aucun article',
'watchnochange' => "Aucune des pages que vous suivez n'a été modifiée pendant la période affichée",
'protectedarticle' => 'a protégé [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'a déprotégé [[$1]]',
-'protectsub' => '(Bloque "$1")',
+'protectsub' => '(Protéger « $1 »)',
'confirmprotect' => 'Confimer le bloquage',
'confirmprotecttext' => 'Voulez vous vraiment protéger cette page ?',
'protectcomment' => 'Raison du bloquage',
-'unprotectsub' => '(Débloque "$1")',
+'unprotectsub' => '(Débloque « $1 »)',
'confirmunprotecttext' => 'Voulez-vous réellement déprotéger cette page ?',
'confirmunprotect' => 'Raison du débloquage',
'unprotectcomment' => 'Raison du débloquage',
'notargettitle' => 'Pas de cible',
'notargettext' => 'Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.',
'linklistsub' => '(Liste de liens)',
-'linkshere' => 'Les pages ci-dessous contiennent un lien vers celle-ci:',
+'linkshere' => 'Les pages ci-dessous contiennent un lien vers celle-ci :',
'nolinkshere' => 'Aucune page ne contient de lien vers celle-ci.',
'isredirect' => 'page de redirection',
'blockiptext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l'accès en écriture à partir d'une adresse IP donnée.
Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec [[{{ns:4}}:Recommandations et règles à suivre|recommandations et règles à suivre]].
Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées).",
-'ipaddress' => 'Adresse IP',
+'ipaddress' => 'Adresse IP ou pseudonyme',
'ipbreason' => 'Motif du blocage',
'ipbsubmit' => 'Bloquer cette adresse',
'badipaddress' => 'L\'adresse IP n\'est pas correcte.',
'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l\'accès en écriture
à partir d\'une adresse IP précédemment bloquée.',
'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse',
-'ipusuccess' => 'Adresse IP « $1 » débloquée',
+'ipusuccess' => 'L\'adresse IP « $1 » débloquée',
'ipblocklist' => 'Liste des adresses IP bloquées',
'blocklistline' => '$1, $2 a bloqué $3 ($4)',
'blocklink' => 'bloquer',
'blocklogpage' => 'Log de blocage',
'blocklogentry' => 'blocage de « $1 »',
'blocklogtext' => "Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.",
-'unblocklogentry' => 'déblocage de "$1"',
+'unblocklogentry' => 'déblocage de « $1 »',
'ipb_expiry_invalid' => 'temps d\'expiration invalide.',
'ip_range_invalid' => "Bloc IP incorrect.\n",
'proxyblocker' => 'Bloqueur de proxy',
Tapez le nom de l\'utilisateur dans la boite et pressez le bouton pour lui donner les droits.',
'makesysopname' => 'Nom de l\'utilisateur:',
'makesysopsubmit' => 'Donner les droits d\'adminitrateur à cet utilisateur',
-'makesysopok' => "<b>L'utilisateur \"$1\" est maintenant administrateur</b>",
-'makesysopfail' => "<b>L'utilisateur \"$1\" n'a pas pu recevoir les droits d'adminitrateurs. (Avez vous entré le nom correctement?)</b>",
+'makesysopok' => "<b>L'utilisateur « $1 » est désormais administrateur.</b>",
+'makesysopfail' => "<b>L'utilisateur « $1 » n'a pas pu recevoir les droits d'adminitrateurs. (Avez vous entré le nom correctement?)</b>",
'rights' => 'Droits:',
-'set_user_rights' => "Met les droits de l'utilisateur",
-'user_rights_set' => "<b>Les droits de l'utilisateur \"$1\" sont mis à jour</b>",
-'setbureaucratflag' => "Donne les droits bureaucrate",
-'set_rights_fail' => "<b>Les droits de l'utilisateur \"$1\" n'ont pas pu être mis en place. (Avez vous entré le nom correctement?)</b>",
+'set_user_rights' => 'Met les droits de l\'utilisateur',
+'user_rights_set' => '<b>Les droits de l\'utilisateur « $1 » sont mis à jour</b>',
+'setbureaucratflag' => 'Ajouter le statut de bureaucrate',
+'set_rights_fail' => '<b>Les droits de l\'utilisateur « $1 » n\'ont pas pu être mis en place. (Avez vous entré le nom correctement?)</b>',
'makesysop' => 'Donner les droits d\'adminitrateur à un utilisateur',
# Special:Validate
sous le nouveau nom. S'il vous plait, fusionnez les manuellement.",
'1movedto2_redir' => "$1 déplacé vers $2 (redirect)",
'movedto' => 'renommé en',
-'movetalk' => 'Renommer aussi la page "discussion", s\'il y a lieu.',
+'movetalk' => 'Renommer aussi la page « discussion », s\'il y a lieu.',
'talkpagemoved' => 'La page discussion correspondante a également été déplacée.',
'talkpagenotmoved' => 'La page discussion correspondante n\'a <strong>pas</strong> été déplacée.',
'1movedto2' => '$1 déplacé vers $2',
# Special:Import
'import' => 'Importer des pages',
-'importfailed' => 'L\'import a échoué: $1',
+'importfailed' => 'L\'import a échoué : $1',
'importhistoryconflict' => 'Des révisions dans l\'historique existent et sont en conflits (cette page à peut être déjà été importée avant)',
'importnotext' => 'Vide ou sans texte',
-'importsuccess' => 'L\'import à réussi!',
+'importsuccess' => 'L\'import a réussi !',
'importtext' => 'Exportez un fichier depuis le wiki source en utilisant la fonction Special:Export, sauvez la page sur votre disque puis envoyez là ici.',
# Keyboard access keys for power users
# Attribution
'anonymous' => 'Utilisateur(s) anonyme(s) de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedby' => "Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 par $2",
+'lastmodifiedby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 par $2',
'and' => 'et',
'contributions' => 'Basé sur le travail de $1.',
'siteusers' => 'Utilisateur(s) $1 de {{SITENAME}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff