+ "apierror-invalidparammix-cannotusewith": "Параметр <kbd>$1</kbd> не может быть использован одновременно с <kbd>$2</kbd>.",
+ "apierror-invalidparammix-mustusewith": "Параметр <kbd>$1</kbd> может быть использован только одновременно с <kbd>$2</kbd>.",
+ "apierror-invalidparammix-parse-new-section": "<kbd>section=new</kbd> не может быть совмещено с параметрами <var>oldid</var>, <var>pageid</var> или <var>page</var>. Пожалуйста, используйте <var>title</var> и <var>text</var>.",
+ "apierror-invalidparammix": "{{PLURAL:$2|Параметры}} $1 не могут быть использованы одновременно.",
+ "apierror-invalidsection": "Параметр <var>section</var> должен быть корректным идентификатором секции или <kbd>new</kbd>.",
+ "apierror-invalidsha1base36hash": "Предоставленный хэш SHA1Base36 некорректен.",
+ "apierror-invalidsha1hash": "Предоставленный хэш SHA1 некорректен.",
+ "apierror-invalidtitle": "Плохой заголовок «$1».",
+ "apierror-invalidurlparam": "Некорректное значение <var>$1urlparam</var> (<kbd>$2=$3</kbd>).",
+ "apierror-invaliduser": "Некорректное имя участника «$1».",
+ "apierror-invaliduserid": "Некорректный идентификатор участника <var>$1</var>.",
+ "apierror-maxlag-generic": "Ожидание сервера базы данных: $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}} задержки.",
+ "apierror-maxlag": "Ожидание $2: $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}} задержки.",
+ "apierror-mimesearchdisabled": "Поиск по MIME отключен в жадном режиме.",
+ "apierror-missingcontent-pageid": "Отсутствует содержимое страницы с идентификатором $1.",
+ "apierror-missingparam-at-least-one-of": "{{PLURAL:$2|Параметр|Как минимум один из параметров}} $1 обязателен.",
+ "apierror-missingparam-one-of": "{{PLURAL:$2|Параметр|Один из параметров}} $1 обязателен.",
+ "apierror-missingparam": "Параметр <var>$1</var> должен быть задан.",
+ "apierror-missingrev-pageid": "Нет текущей версии страницы с идентификатором $1.",
+ "apierror-missingtitle-createonly": "Несуществующие названия страниц могут быть защищены только с помощью <kbd>create</kbd>.",
+ "apierror-missingtitle": "Указанная вами страница не существует.",
+ "apierror-missingtitle-byname": "Страница $1 не существует.",
+ "apierror-moduledisabled": "Модуль <kbd>$1</kbd> был отключён.",
+ "apierror-multival-only-one-of": "Параметру <var>$1</var> может быть присвоено только {{PLURAL:$3|значение|одно из значений}} $2.",
+ "apierror-multival-only-one": "Параметру <var>$1</var> может быть присвоено только одно значение.",
+ "apierror-multpages": "Параметр <var>$1</var> может быть применён только к одной странице.",
+ "apierror-mustbeloggedin-changeauth": "Вы должны быть авторизованы для смены аутентификационных данных.",
+ "apierror-mustbeloggedin-generic": "Вы должны быть авторизованы.",
+ "apierror-mustbeloggedin-linkaccounts": "Вы должны быть авторизованы для привязывания аккаунтов.",
+ "apierror-mustbeloggedin-removeauth": "Вы должны быть авторизованы для удаления аутентификационных данных.",
+ "apierror-mustbeloggedin-uploadstash": "Тайник загрузки (upload stash) доступен только для авторизованных участников.",
+ "apierror-mustbeloggedin": "Вы должны быть авторизованы в $1.",
+ "apierror-mustbeposted": "Модуль <kbd>$1</kbd> требует запроса POST.",
+ "apierror-mustpostparams": "{{PLURAL:$2|Следующий параметр был найден|Следующие параметры были найдены}} в строке запроса, но {{PLURAL:$2|должен|должны}} находиться в теле POST: $1.",
+ "apierror-noapiwrite": "Редактирование этой вики посредством API отключено. Убедитесь, что инструкция <code>$wgEnableWriteAPI=true;</code> включена в файл <code>LocalSettings.php</code> вики.",
+ "apierror-nochanges": "Никаких правок запрошено не было.",
+ "apierror-nodeleteablefile": "Нет такой старой версии файла.",
+ "apierror-no-direct-editing": "Прямое редактирование посредством API не поддерживается моделью содержимого $1, используемой $2.",
+ "apierror-noedit-anon": "Анонимные участники не могут редактировать страницы.",
+ "apierror-noedit": "У вас нет прав на редактирование страниц.",
+ "apierror-noimageredirect-anon": "Анонимные участники не могут создавать перенаправления на изображения.",
+ "apierror-noimageredirect": "У вас нет прав на создание перенаправлений на изображения.",
+ "apierror-nosuchlogid": "Нет записей журналов с идентификатором $1.",
+ "apierror-nosuchpageid": "Нет страницы с идентификатором $1.",
+ "apierror-nosuchrcid": "Нет недавней правки с идентификатором $1.",
+ "apierror-nosuchrevid": "Нет версии с идентификатором $1.",
+ "apierror-nosuchsection": "Нет секции $1.",
+ "apierror-nosuchsection-what": "Нет секции $1 в $2.",
+ "apierror-nosuchuserid": "Нет участника с идентификатором $1.",
+ "apierror-notarget": "Вы не указали корректной цели этого действия.",
+ "apierror-notpatrollable": "Версия r$1 не может быть отпатрулирована, так как она слишком стара.",
+ "apierror-nouploadmodule": "Модуль загрузки не задан.",
+ "apierror-opensearch-json-warnings": "Предупреждения не могут быть представлены в формате OpenSearch JSON.",
+ "apierror-pagecannotexist": "Данное пространство имён не может содержать эти страницы.",
+ "apierror-pagedeleted": "Страница была удалена с тех пор, как вы запросили её временную метку.",
+ "apierror-pagelang-disabled": "Смена языка страницы не разрешена в этой вики.",
+ "apierror-paramempty": "Параметр <var>$1</var> не может быть пустым.",
+ "apierror-parsetree-notwikitext": "<kbd>prop=parsetree</kbd> разрешён только для вики-текстового содержимого.",
+ "apierror-parsetree-notwikitext-title": "<kbd>prop=parsetree</kbd> разрешён только для вики-текстового содержимого. $1 использует модель содержимого $2.",
+ "apierror-pastexpiry": "Время окончания «$1» находится в прошлом.",
+ "apierror-permissiondenied": "У вас нет прав на $1.",
+ "apierror-permissiondenied-generic": "Доступ запрещён.",
+ "apierror-permissiondenied-patrolflag": "Вам нужно право <code>patrol</code> или <code>patrolmarks</code> для запроса статуса патрулирования.",
+ "apierror-permissiondenied-unblock": "У вас нет прав снимать блокировку с участников.",
+ "apierror-prefixsearchdisabled": "Поиск по префиксу отключен в жадном режиме.",
+ "apierror-promised-nonwrite-api": "Заголовок HTTP <code>Promise-Non-Write-API-Action</code> не может быть передан в записывающие модули API.",
+ "apierror-protect-invalidaction": "Недопустимый тип защиты «$1».",
+ "apierror-protect-invalidlevel": "Недопустимый уровень защиты «$1».",
+ "apierror-ratelimited": "Вы превысили ваше ограничение скорости. Пожалуйста, подождите некоторое время и попробуйте снова.",
+ "apierror-readapidenied": "Вам нужны права на чтение для использования этого модуля.",
+ "apierror-readonly": "Эта вики находится в режиме «только для чтения».",
+ "apierror-reauthenticate": "Вы ещё не авторизовывались в этой сессии, пожалуйста, переавторизуйтесь.",
+ "apierror-redirect-appendonly": "Вы попытались отредактировать страницу в режиме следования по перенаправлениям, который должен быть использован в связке с <kbd>section=new</kbd>, <var>prependtext</var> или <var>appendtext</var>.",
+ "apierror-revdel-mutuallyexclusive": "Одно и то же поле не может быть использовано и в <var>hide</var>, и в <var>show</var>.",
+ "apierror-revdel-needtarget": "Для этого типа RevDel требуется указание целевого названия страницы.",
+ "apierror-revdel-paramneeded": "Как минимум одно значение требуется в <var>hide</var> и/или <var>show</var>.",
+ "apierror-revisions-badid": "Не было найдено версий по параметру <var>$1</var>.",
+ "apierror-revisions-norevids": "Параметр <var>revids</var> не может быть использован с настройками списка (<var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var> и <var>$1end</var>).",
+ "apierror-revisions-singlepage": "Параметры <var>titles</var> и <var>pageids</var> и генераторы используются для обработки множества страниц, но параметры <var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var> и <var>$1end</var> могут быть применены только к одной странице.",
+ "apierror-revwrongpage": "r$1 не является версией $2.",
+ "apierror-searchdisabled": "Поисковый параметр <var>$1</var> отключён.",
+ "apierror-sectionreplacefailed": "Невозможно слить обновлённую секцию.",
+ "apierror-sectionsnotsupported": "Разбиение на секции не поддерживается моделью содержимого $1.",
+ "apierror-sectionsnotsupported-what": "Разбиение на секции не поддерживается $1.",
+ "apierror-show": "Некорректный параметр — вручную исключённые значения не могут быть обработаны.",
+ "apierror-siteinfo-includealldenied": "Невозможно отобразить информацию о всех серверах, если <var>$wgShowHostNames</var> не истинно.",
+ "apierror-sizediffdisabled": "Подсчёт разницы размеров отключён в жадном режиме.",
+ "apierror-spamdetected": "Ваша правка была отклонена, так как содержит спам: <code>$1</code>.",
+ "apierror-specialpage-cantexecute": "У вас нет прав, чтобы просматривать результаты этой служебной страницы.",
+ "apierror-stashedfilenotfound": "Невозможно найти файл в тайнике: $1.",
+ "apierror-stashedit-missingtext": "Не найдено содержимого тайника для данного хэша.",
+ "apierror-stashfailed-complete": "Загрузка по кусочкам уже завершена, проверьте статус для получения подробной информации.",
+ "apierror-stashfailed-nosession": "Не найдено сессии загрузки по кусочкам с заданным ключом.",
+ "apierror-stashfilestorage": "Невозможно сохранить загрузку в тайник: $1",
+ "apierror-stashinvalidfile": "Некорректный файл в тайнике.",
+ "apierror-stashnosuchfilekey": "Нет такого ключа файла: $1.",
+ "apierror-stashpathinvalid": "Ключ файла относится к некорректному формату или сам некорректен: $1.",
+ "apierror-stashwrongowner": "Некорректный владелец: $1",
+ "apierror-stashzerolength": "Файл имеет нулевую длину и не может быть сохранён в тайник: $1",
+ "apierror-systemblocked": "Вы были заблокированы автоматически MediaWiki.",
+ "apierror-templateexpansion-notwikitext": "Раскрытие шаблонов разрешено только для вики-текстового содержимого. $1 использует модель содержимого $2.",
+ "apierror-toofewexpiries": "Задано $1 {{PLURAL:$1|временная метка|временные метки|временных меток}} истечения, необходимо $2.",
+ "apierror-unknownaction": "Заданное действие, <kbd>$1</kbd>, не распознано.",
+ "apierror-unknownerror-editpage": "Неизвестная ошибка EditPage: $1.",
+ "apierror-unknownerror-nocode": "Неизвестная ошибка.",
+ "apierror-unknownerror": "Неизвестная ошибка: «$1».",
+ "apierror-unknownformat": "Нераспознанный формат «$1».",
+ "apierror-unrecognizedparams": "{{PLURAL:$2|Нераспознанный параметр|Нераспознанные параметры}}: $1",
+ "apierror-unrecognizedvalue": "Нераспознанное значение параметра <var>$1</var>: $2.",
+ "apierror-unsupportedrepo": "Локальное хранилище файлов не поддерживает запрос всех изображений.",
+ "apierror-upload-filekeyneeded": "Необходимо задать <var>filekey</var>, если <var>offset</var> не ноль.",
+ "apierror-upload-filekeynotallowed": "Невозможно обработать <var>filekey</var>, если <var>offset</var> равен 0.",
+ "apierror-upload-inprogress": "Процесс загрузки из тайника уже запущен.",
+ "apierror-upload-missingresult": "Нет результатов данных статуса.",
+ "apierror-urlparamnormal": "Невозможно нормализовать параметры изображения для $1.",
+ "apierror-writeapidenied": "У вас нет прав на редактирование этой вики через API.",
+ "apiwarn-alldeletedrevisions-performance": "Для повышения производительности, при генерировании заголовков установите <kbd>$1dir=newer</kbd>.",
+ "apiwarn-badurlparam": "Невозможно распарсить $2 из <var>$1urlparam</var>. Используется только ширина и высота.",
+ "apiwarn-badutf8": "Значение, переданное <var>$1</var>, содержит некорректные или ненормализованные данные. Текстовые данные должны быть корректным NFC-нормализованным Юникодом без символов управления C0, кроме HT (\\t), LF (\\n) и CR (\\r).",
+ "apiwarn-checktoken-percentencoding": "Проверьте, что символы вроде «+» в токене корректно закодированы %-последовательностями в ссылке.",
+ "apiwarn-deprecation-deletedrevs": "<kbd>list=deletedrevs</kbd> не поддерживается. Пожалуйста, вместо него используйте <kbd>prop=deletedrevisions</kbd> или <kbd>list=alldeletedrevisions</kbd>.",
+ "apiwarn-deprecation-expandtemplates-prop": "Поскольку никакие значения не были указаны в параметре <var>prop</var>, был использован наследованный формат. Этот формат является устаревшим, и в будущем параметру <var>prop</var> будет присвоено значение по умолчанию, что приведёт к повсеместному использованию нового формата.",
+ "apiwarn-deprecation-httpsexpected": "Использован HTTP, где ожидался HTTPS.",
+ "apiwarn-deprecation-login-botpw": "Вход в основной аккаунт через <kbd>action=login</kbd> не поддерживается и может быть отключен без предупреждения. Для продолжения авторизации с <kbd>action=login</kbd>, см.\n[[Special:BotPasswords]]. Для безопасного продолжения использования входа в основной аккаунт, см. <kbd>action=clientlogin</kbd>.",
+ "apiwarn-deprecation-login-nobotpw": "Вход в основной аккаунт через <kbd>action=login</kbd> не поддерживается и может быть отключен без предупреждения. Для безопасной авторизации, см. <kbd>action=clientlogin</kbd>.",
+ "apiwarn-deprecation-login-token": "Запрос токена через <kbd>action=login</kbd> не поддерживается. Вместо этого, см. <kbd>action=query&meta=tokens&type=login</kbd>.",
+ "apiwarn-deprecation-parameter": "Параметр <var>$1</var> не поддерживается.",
+ "apiwarn-deprecation-parse-headitems": "<kbd>prop=headitems</kbd> не поддерживается с MediaWiki 1.28. Используйте <kbd>prop=headhtml</kbd> при создании новых HTML документов, или <kbd>prop=modules|jsconfigvars</kbd> при обновлении документов на стороне клиента.",
+ "apiwarn-deprecation-purge-get": "Использование <kbd>action=purge</kbd> посредством GET не поддерживается. Используйте POST.",
+ "apiwarn-deprecation-withreplacement": "<kbd>$1</kbd> не поддерживается. Пожалуйста, используйте <kbd>$2</kbd>.",
+ "apiwarn-difftohidden": "Невозможно сравнить с r$1: содержимое скрыто.",
+ "apiwarn-errorprinterfailed": "Сборщик ошибок упал. Будет совершена повторная попытка без параметров.",
+ "apiwarn-errorprinterfailed-ex": "Сборщик ошибок упал (будет совершена повторная попытка без параметров): $1",
+ "apiwarn-invalidcategory": "«$1» не является категорией.",
+ "apiwarn-invalidtitle": "«$1» не является некорректным заголовком.",
+ "apiwarn-invalidxmlstylesheetext": "Таблицы стилей должны иметь расширение <code>.xsl</code>.",
+ "apiwarn-invalidxmlstylesheet": "Задана некорректная или несуществующая таблица стилей.",
+ "apiwarn-invalidxmlstylesheetns": "Таблица стилей должна находиться в пространстве имён {{ns:MediaWiki}}.",
+ "apiwarn-moduleswithoutvars": "Было задано свойство kbd>modules</kbd>, но не были —<kbd>jsconfigvars</kbd> или <kbd>encodedjsconfigvars</kbd>. Конфигурационные переменные обязательны для корректного использования модуля.",
+ "apiwarn-notfile": "«$1» не является файлом.",
+ "apiwarn-nothumb-noimagehandler": "Невозможно создать эскиз, поскольку у $1 нет связанного обработчика изображений.",
+ "apiwarn-parse-nocontentmodel": "Параметры <var>title</var> или <var>contentmodel</var> не заданы, предполагается $1.",
+ "apiwarn-parse-titlewithouttext": "<var>title</var> использован без <var>text</var>, при этом запрошены распарсенные свойства страницы. Возможно, вы хотели использовать <var>page</var> вместо <var>title</var>?",
+ "apiwarn-redirectsandrevids": "Раскрытие перенаправлений не может быть использовано вместе с параметром <var>revids</var>. Все перенаправления на точку <var>revids</var> не должны быть раскрыты.",
+ "apiwarn-tokennotallowed": "Действие «$1» не разрешено для текущего участника.",
+ "apiwarn-tokens-origin": "Токены не могут быть получены, пока не применена политика одного источника.",
+ "apiwarn-toomanyvalues": "Слишком много значений передано параметру <var>$1</var>. Максимальное число — $2.",
+ "apiwarn-truncatedresult": "Результат был усечён, поскольку в противном случае он был бы больше лимита в $1 байт.",
+ "apiwarn-unclearnowtimestamp": "Передача «$2» в качестве параметра временной метки <var>$1</var> не поддерживается. Если по какой-то причине вы хотите прямо указать текущее время без вычисления его на стороне клиента, используйте <kbd>now</kbd>.",
+ "apiwarn-unrecognizedvalues": "{{PLURAL:$3|Нераспознанное значение|Нераспознанные значения}} параметра <var>$1</var>: $2.",
+ "apiwarn-unsupportedarray": "Параметр <var>$1</var> использует неподдерживаемый синтаксис массивов PHP.",
+ "apiwarn-urlparamwidth": "Значение ширины ($2), переданное в <var>$1urlparam</var>, было проигнорировано в пользу значения ($3), полученного из параметров <var>$1urlwidth</var>/<var>$1urlheight</var>.",
+ "apiwarn-validationfailed-badchars": "некорректные символы в ключе (разрешены только <code>a-z</code>, <code>A-Z</code>, <code>0-9</code>, <code>_</code> и <code>-</code>).",
+ "apiwarn-validationfailed-badpref": "некорректная настройка.",
+ "apiwarn-validationfailed-cannotset": "не может быть задано этим модулем.",
+ "apiwarn-validationfailed-keytoolong": "ключ слишком длинен (разрешено не более $1 байт).",
+ "apiwarn-validationfailed": "Ошибка проверки для <kbd>$1</kbd>: $2",
+ "apiwarn-wgDebugAPI": "<strong>Предупреждение безопасности</strong>: активирован <var>$wgDebugAPI</var>.",