"tog-watchmoves": "Wuwuh kaca lan barkas lih-lihanku nyang pawawanganku",
"tog-watchdeletion": "Wuwuh kaca lan barkas busakanku nyang pawawanganku",
"tog-watchuploads": "Wuwuh barkas anyar unggahanku nyang pawawanganku",
- "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing tak wurungaké nyang pawawanganku",
+ "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing takpulihaké nyang pawawanganku",
"tog-minordefault": "Tengeri kabèh besutan minangka besutan cilik sacara baku",
"tog-previewontop": "Deleng pratuduh sadurungé mbesut kothak",
"tog-previewonfirst": "Delelng pratuduh nalika mbesut pisanan",
"about": "Bab",
"article": "Kaca isi",
"newwindow": "(buka mawa jendhéla anyar)",
- "cancel": "Wurungaké",
+ "cancel": "Wurung",
"moredotdotdot": "Liyané...",
"morenotlisted": "Pratélan iki ora jangkep.",
"mypage": "Kaca",
"viewyourtext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering <strong>besutaning sampéyan</strong> ing kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
"editinginterface": "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.\nPangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.\nKanggo terjemahan, mangga nganggo [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
- "translateinterface": "Kanggo nambah utawa ngowah pertalan kanggo kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk palokaling MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Saperlu nambah utawa ngowah pertalan tumrap kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk panglokaling MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi \"runtun\" diaktifaké:\n$2",
"namespaceprotected": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca ing bilik nama '''$1'''.",
"customcssprotected": "Sampéyan ora dililakaké nyunting kaca CSS iki amarga kaisi pangaturan pribadi saka panganggo liya.",
"yourpasswordagain": "Tik manèh tembung wadiné:",
"createacct-yourpasswordagain": "Netepaké tembung wadi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Lebokaké manèh tembung wadiné",
- "remembermypassword": "Émut tembung sandi kula (salebeting $1 {{PLURAL:$1|dinten|dinten}})",
"userlogin-remembermypassword": "Gawé amrih aku panggah kalebu",
"userlogin-signwithsecure": "Nganggo koneksi aman",
"cannotloginnow-title": "Ora bisa mlebu saiki",
"cannotchangeemail": "Alamat layang èlèktronik akun ora bisa diganti nèng wiki iki.",
"emaildisabled": "Situs iki ora bisa ngirim layang èlèktronik.",
"accountcreated": "Akun wis kagawé",
- "accountcreatedtext": "Akun panganggo kanggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|wicara]]) wis digawé.",
+ "accountcreatedtext": "Akun panganggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|rembug]]) wis digawé.",
"createaccount-title": "Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Ana wong sing nggawé sawijining akun utawa rékening kanggo alamat e-mail panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) mawa jeneng \"$2\" lan tembung sandi \"$3\". Panjenengan disaranaké kanggo mlebu log lan ngganti tembung sandi panjenengan saiki.\n\nPanjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé déné sawijining kaluputan.",
"login-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
"minoredit": "Iki besutan cilik",
"watchthis": "Awasi kaca iki",
"savearticle": "Simpen kaca",
+ "savechanges": "Simpen owahan",
"publishpage": "Babar kaca",
"publishchanges": "Babar owahan",
"preview": "Pratuduh",
"page_last": "pungkasan",
"histlegend": "Kanggo mbandhingaké: tandhani kothak radhio révisi-révisi sing arep dibandhingaké lan pencèt ''Enter'' utawa tombol sing ana ing ngisor.<br />\nLegéndha: <strong>({{int:cur}})</strong> = béda karo révisi pungkasan, <strong>({{int:last}})</strong> = béda karo révisi sadurungé, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = besutan cilik.",
"history-fieldset-title": "Luru sujarah",
- "history-show-deleted": "Namung sing dibusak",
- "histfirst": "suwé dhéwé",
+ "history-show-deleted": "Mligi sing dibusak",
+ "histfirst": "lawas dhéwé",
"histlast": "anyar dhéwé",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bét|bét}})",
"historyempty": "(suwung)",
"lineno": "Larik $1:",
"compareselectedversions": "Bandhingna vèrsi kapilih",
"showhideselectedversions": "Tampilaké/dhelikaké révisi kapilih",
- "editundo": "wurungaké",
+ "editundo": "wurung",
"diff-empty": "(Ora ana bedane)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Saowahan madya|$1 owahan madya}} déning panganggo sing padha ora dituduhaké)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1Siji rèvisi sedhengan|$1 rèvisi sedhengan}} déning luwih saka $2 {{PLURAL:$2|panganggo|panganggo}} ora dituduhaké)",
"searchmenu-exists": "'''Ana kaca kanthi jeneng \"[[$1]]\" ing wiki iki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Gawéa kaca \"[[:$1]]\" nyang wiki iki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uga delenga kaca sing katemu sarana panggolèking sampéyan.|Uga delenga kasiling panggolèk.}}",
"searchprofile-articles": "Kaca isi",
- "searchprofile-images": "Sarwamadya",
+ "searchprofile-images": "Multimédhia",
"searchprofile-everything": "Samubarang",
"searchprofile-advanced": "Lungidan",
"searchprofile-articles-tooltip": "Golèkan ing $1",
"yourvariant": "Werna basa isi:",
"prefs-help-variant": "Varian utawa ortograpi sing Sampéyan pilih kanggo nampilaké kaca kontèn saka wiki iki.",
"yournick": "Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):",
- "prefs-help-signature": "Komentar ing kaca wicara kudu ditapak astani nganggo \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" sing bakal dikonvèrsi dadi tapak asta panjenengan lan tanggal wektu.",
+ "prefs-help-signature": "Tanggapan ing kaca parembugan kudu ditandhatangani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tandha tangan lan cap wektumu.",
"badsig": "Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.",
"badsiglength": "Tapak asta panjenengan kedawan.\nAja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
"yourgender": "Kepiyé sampéyan medhar priangganing sampéyan?",
"right-markbotedits": "Tandhani besutan kawurungan minangka besutan bot",
"right-noratelimit": "Ora dipengaruhi déning wates cacahing suntingan.",
"right-import": "Impor kaca-kaca saka wiki liya",
- "right-importupload": "Impor kaca-kaca saka sawijining pangunggahan berkas",
+ "right-importupload": "Impor kaca saka unggahan barkas",
"right-patrol": "Tandhanana suntingan minangka wis dipatroli",
"right-autopatrol": "Gawé supaya suntingan-suntingan ditandhani minangka wis dipatroli",
"right-patrolmarks": "Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar",
"grant-delete": "Busak kaca, owahan, lan isian cathetan",
"newuserlogpage": "Log naraguna anyar",
"newuserlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.",
- "rightslog": "Log pangowahan hak aksès",
+ "rightslog": "Log hak panganggo",
"rightslogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.",
"action-read": "maca kaca iki",
"action-edit": "besut kaca iki",
"action-createpage": "nggawé kaca-kaca",
- "action-createtalk": "gawé kaca wicara anyar",
+ "action-createtalk": "gawé kaca parembugan iki",
"action-createaccount": "gawé akun panganggo iki",
"action-minoredit": "tandhani iki minangka besutan cilik",
"action-move": "alihna kaca iki",
"uploadnologin": "Durung mlebu log",
"uploadnologintext": "Sampéyan kudu $1 supaya bisa ngunggah berkas.",
"upload_directory_missing": "Direktori pamunggahan ($1) ora ditemokaké lan ora bisa digawé déning server wèb.",
- "upload_directory_read_only": "Dirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning server wèb.",
+ "upload_directory_read_only": "Dhirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning paladèn jaringan.",
"uploaderror": "Kaluputan pangunggahan berkas",
"upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Berkas mawa jeneng kuwi wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya nèng kéné:",
"uploadtext": "Anggé formulir ing ngandhap punika kanggé nginggahaké gambar.\nKanggé mirsani utawi madosi gambar ingkang sampun dipununggah sakdèrèngipun pigunakaken [[Special:FileList|dhaftar berkas sing wis diunggah]], gambar ingkang dipununggah ulang ugi kadhaftar ing [[Special:Log/upload|log pangunggahan]], pambusakan ing [[Special:Log/delete|Log pambusakan]].\n\nKanggé nyertakaken gambar ing satunggiling kaca, pigunakaken pranala salah setunggal saking format ing ngandhap punika:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken versi pepak gambar\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|tèks alt]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken gambar wiyaripun 200 piksel ing kothak ing sisih kiwa kanthi 'tèks alt' minangka panjelasan\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' kanggé nggandhèng langsung dhumateng gambar tanpi nampilaké gambar",
"upload-permitted": "Jenis berkas sing diidinaké: $1.",
"upload-preferred": "Jenis berkas sing disaranaké: $1.",
"upload-prohibited": "Jenis berkas sing dilarang: $1.",
- "uploadlogpage": "Log pangunggahan",
+ "uploadlogpage": "Log unggah",
"uploadlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan berkas sing anyar dhéwé.\nMangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri berkas-berkas anyar]] kanggo pratélan visual.",
"filename": "Jeneng barkas",
"filedesc": "Tingkesan",
"img-auth-accessdenied": "Aksès ditulak",
"img-auth-nopathinfo": "Kélangan PATH_INFO.\nSasana Sampéyan durung disetèl kanggo ngliwati inpormasi iki.\nMungkin amarga abasis-CGI lan ora bisa nyengkuyung img_auth.\nDelok https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Alur sing dijaluk dudu dirèktori unggah kakonpigurasi.",
- "img-auth-badtitle": "Ora bisa mbangun judhul sah saka \"$1\".",
+ "img-auth-badtitle": "Ora bisa ngyasa sesirah sing sah saka \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Sampéyan durung mlebu log lan \"$1\" ora nèng daptar putih.",
"img-auth-nofile": "Berkas \"$1\" ora ana.",
"img-auth-isdir": "Sampéyan lagi njajal ngaksès dirèktori \"$1\".\nNamung aksès berkas sing dililakaké.",
"statistics-header-hooks": "Statistik liya",
"statistics-articles": "Kaca-kaca isi",
"statistics-pages": "Gunggung kaca",
- "statistics-pages-desc": "Kabèh kaca ing wiki iki, klebu kaca wicara, pangalihan, lan liya-liyané.",
+ "statistics-pages-desc": "Kabèh kaca ing wiki iki, kalebu kaca parembugan, alihan, lsp.",
"statistics-files": "Berkas sing diunggahaké",
"statistics-edits": "Gunggung suntingan wiwit {{SITENAME}} diwiwiti",
"statistics-edits-average": "Rata-rata suntingan saben kaca",
"unusedimages": "Berkas sing ora dienggo",
"wantedcategories": "Kategori sing diperlokaké",
"wantedpages": "Kaca sing dipèngini",
- "wantedpages-badtitle": "Judhul ora valid ing sèt asil: $1",
+ "wantedpages-badtitle": "Sesirah ora sah ing omboyakan kasil: $1",
"wantedfiles": "Berkas sing diperlokaké",
"wantedfiletext-cat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>. Lan, kaca sing nyartakaké berkas sing ora ana bakal kadaptar nèng [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>.",
"protectedpages-expiry": "Kadaluwarsa",
"protectedpages-reason": "Alesan",
"protectedtitles": "Sesirah direksa",
- "protectedtitlesempty": "Ora ana irah-irahan utawa judhul sing direksa karo paramèter-paramèter iki.",
+ "protectedtitlesempty": "Ora ana sesirah sing saiki kareksa mawa paramèter iki.",
"listusers": "Daftar panganggo",
"listusers-editsonly": "Tampilaké mung panganggo sing nduwèni kontribusi",
"listusers-creationsort": "Urut miturut tanggal digawé",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Digawé}} $1 wanci $2",
"newpages": "Kaca anyar",
"newpages-username": "Asma panganggo:",
- "ancientpages": "Kaca-kaca langkung sepuh",
+ "ancientpages": "Kaca paling lawas",
"move": "Pindhahen",
"movethispage": "Lih kaca iki",
"unusedimagestext": "Berkas-berkas sing kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawijining berkas sacara langsung mawa URL langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing daftar iki senadyan ora dienggo aktif manèh.",
"categories": "Kategori",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
"categoriesfrom": "Tampilaké kategori-kategori diwiwiti saka:",
- "deletedcontributions": "Sumbanganing panganggo sing dibusak",
+ "deletedcontributions": "Sumbangan panganggo sing dibusak",
"deletedcontributions-title": "Sumbanganing panganggo sing dibusak",
"sp-deletedcontributions-contribs": "sumbangan",
"linksearch": "Golèkan pranala njaba",
"delete-toobig": "Kaca iki ndarbèni sajarah panyuntingan sing dawa, yaiku ngluwihi $1 {{PLURAL:$1|revision|révisi}}.\nPambusakan kaca sing kaya mangkono mau wis ora diparengaké kanggo menggak anané karusakan ing {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Kaca iki duwé sajarah panyuntingan sing dawa, luwih saka $1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}.\nMbusak kaca iki bisa ngrusak operasi basis data ing {{SITENAME}};\nkudu ngati-ati.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Awas:''' Kaca liyane mungkin ana sing nautake ing kaca sing arep sampeyan busak.",
- "rollback": "Wurungaké besutan",
+ "rollback": "Pulihaké besutan",
"rollbacklink": "balèkaké",
"rollbacklinkcount": "balèkaké $1 {{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "balèkaké luwih saka $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
"rollbackfailed": "Pambalèkan gagal dilakoni",
"cantrollback": "Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.",
- "alreadyrolled": "Ora bisa mbalèkaké suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku.\n\nSuntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Ora bisa mulihaké besutan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); ana wong liya sing wis mbesut utawa mulihaké kaca iki.\n\nBesutan pungkasan kaca iku garapané [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ringkesan suntingan yaiku: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Besutan sing dibalèkaké [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]]) bab owahan pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Suntingan déning panganggo sing didhelikake, dibalèkaké nèng benahan pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
"tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
"contributions": "Sumbangan {{GENDER:$1|panganggo}}",
- "contributions-title": "Sumbanganing panganggo $1",
+ "contributions-title": "Sumbangan panganggo $1",
"mycontris": "Sumbangan",
"anoncontribs": "Sumbangan",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"sp-contributions-deleted": "sumbanganing panganggo sing dibusak",
"sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
- "sp-contributions-talk": "wicara",
+ "sp-contributions-talk": "rembug",
"sp-contributions-userrights": "pengaturan hak panganggo",
"sp-contributions-blocked-notice": "Panganggo iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"sp-contributions-search": "Golèk sumbangan",
"sp-contributions-username": "Alamat IP utawa jeneng panganggo:",
- "sp-contributions-toponly": "Tuduhaké was suntingan saka benahan pungkasan",
+ "sp-contributions-toponly": "Tuduhaké besutan mligi rèvisi anyar",
+ "sp-contributions-newonly": "Tuduhaké besutan mligi kaca gawéan",
"sp-contributions-submit": "Golèk",
"whatlinkshere": "Sing nggayut mréné",
"whatlinkshere-title": "Kaca mawa pranala nggayut \"$1\"",
"delete_and_move_text": "Kaca jujugan \"[[:$1]]\" wis ana.\nApa sampéyan kersa mbusak iku supaya kacané bisa dilih?",
"delete_and_move_confirm": "Ya, busak kaca iku.",
"delete_and_move_reason": "Dibusak kanggo jaga-jaga ananing pamindhahan saka \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Pangalihan kaca ora bisa dilakoni amerga irah-irahan utawa judhul sumber lan tujuané padha.",
+ "selfmove": "Sesirah sumber lan tujuan padha;\nora bisa ngalih nyang tujuan sing padha.",
"immobile-source-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca jroning bilik jeneng \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca menyang bilik jeneng \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Pranala interwiki dudu target sing sah kanggo pamindhahan kaca.",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Busak sesirah",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anyari daptar pangawasan",
"tooltip-recreate": "Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak",
- "tooltip-upload": "Miwiti pangunggahan",
+ "tooltip-upload": "Wiwit ngunggah",
"tooltip-rollback": "Balèkaké besutan-besutan kaca iki déning sing pungkasan nyumbang sarana saklikan.",
- "tooltip-undo": "\"Wurungaké\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
+ "tooltip-undo": "\"Wurung\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpen préperensi",
"tooltip-summary": "Isi tingkesan cendhak",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Panganggo|panganggo}} anon ing {{SITENAME}}.",
"logentry-newusers-create2": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1",
"logentry-newusers-byemail": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1 lan tembung sandhine dikirim lewat layang elektronik",
"logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 {{GENDER:$2|digawé}} otomatis",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|ngilangi}} rereksan saka $3",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané {{GENDER:$6|$3}} saka $4 dadi $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatis {{GENDER:$2|dipromosikne}} saka $4 nèng $5",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff