"tog-watchmoves": "Wuwuh kaca lan barkas lih-lihanku nyang pawawanganku",
"tog-watchdeletion": "Wuwuh kaca lan barkas busakanku nyang pawawanganku",
"tog-watchuploads": "Wuwuh barkas anyar unggahanku nyang pawawanganku",
- "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing tak wurungaké nyang pawawanganku",
+ "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing takpulihaké nyang pawawanganku",
"tog-minordefault": "Tengeri kabèh besutan minangka besutan cilik sacara baku",
"tog-previewontop": "Deleng pratuduh sadurungé mbesut kothak",
"tog-previewonfirst": "Delelng pratuduh nalika mbesut pisanan",
"about": "Bab",
"article": "Kaca isi",
"newwindow": "(buka mawa jendhéla anyar)",
- "cancel": "Wurungaké",
+ "cancel": "Wurung",
"moredotdotdot": "Liyané...",
"morenotlisted": "Pratélan iki ora jangkep.",
"mypage": "Kaca",
"viewyourtext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering <strong>besutaning sampéyan</strong> ing kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
"editinginterface": "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.\nPangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.\nKanggo terjemahan, mangga nganggo [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
- "translateinterface": "Kanggo nambah utawa ngowah pertalan kanggo kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk palokaling MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Saperlu nambah utawa ngowah pertalan tumrap kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk panglokaling MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi \"runtun\" diaktifaké:\n$2",
"namespaceprotected": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca ing bilik nama '''$1'''.",
"customcssprotected": "Sampéyan ora dililakaké nyunting kaca CSS iki amarga kaisi pangaturan pribadi saka panganggo liya.",
"yourpasswordagain": "Tik manèh tembung wadiné:",
"createacct-yourpasswordagain": "Netepaké tembung wadi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Lebokaké manèh tembung wadiné",
- "remembermypassword": "Émut tembung sandi kula (salebeting $1 {{PLURAL:$1|dinten|dinten}})",
"userlogin-remembermypassword": "Gawé amrih aku panggah kalebu",
"userlogin-signwithsecure": "Nganggo koneksi aman",
"cannotloginnow-title": "Ora bisa mlebu saiki",
"cannotchangeemail": "Alamat layang èlèktronik akun ora bisa diganti nèng wiki iki.",
"emaildisabled": "Situs iki ora bisa ngirim layang èlèktronik.",
"accountcreated": "Akun wis kagawé",
- "accountcreatedtext": "Akun panganggo kanggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|wicara]]) wis digawé.",
+ "accountcreatedtext": "Akun panganggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|rembug]]) wis digawé.",
"createaccount-title": "Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Ana wong sing nggawé sawijining akun utawa rékening kanggo alamat e-mail panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) mawa jeneng \"$2\" lan tembung sandi \"$3\". Panjenengan disaranaké kanggo mlebu log lan ngganti tembung sandi panjenengan saiki.\n\nPanjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé déné sawijining kaluputan.",
"login-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
"minoredit": "Iki besutan cilik",
"watchthis": "Awasi kaca iki",
"savearticle": "Simpen kaca",
+ "savechanges": "Simpen owahan",
"publishpage": "Babar kaca",
"publishchanges": "Babar owahan",
"preview": "Pratuduh",
"userjsyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès JavaScript anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"usercsspreview": "'''Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.''''\n'''Pratilik iku durung kasimpen!'''",
"userjspreview": "'''Pèngeten yèn sing panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''",
- "sitecsspreview": "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang CSS iki.'''\n'''Iki durung disimpen!'''",
- "sitejspreview": "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang kodhé JavaScript iki.'''\n'''Iki durung disimpen!'''",
+ "sitecsspreview": "<strong>Élinga yèn Sampéyan mung mratuduh CSS iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>Élinga yèn Sampéyan mung mratuduh kodhé JavaScript iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "'''Pènget:''' Kulit \"$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/vector.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Kaanyaran)",
"note": "<strong>Cathetan:</strong>",
- "previewnote": "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang.'''\nOwahan Sampéyan durung kasimpen!",
+ "previewnote": "<strong>Élinga yèn iki mung pratuduh.</strong>\nOwahanmu durung kasimpen!",
"continue-editing": "Menyang pambesutan",
"previewconflict": "Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.",
"session_fail_preview": "'''Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak.\nCoba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.''''''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.'''\n'''Menawa iki sawijining usaha panyuntingan sing sah, mangga dicoba manèh.\nYèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.'''",
"page_last": "pungkasan",
"histlegend": "Kanggo mbandhingaké: tandhani kothak radhio révisi-révisi sing arep dibandhingaké lan pencèt ''Enter'' utawa tombol sing ana ing ngisor.<br />\nLegéndha: <strong>({{int:cur}})</strong> = béda karo révisi pungkasan, <strong>({{int:last}})</strong> = béda karo révisi sadurungé, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = besutan cilik.",
"history-fieldset-title": "Luru sujarah",
- "history-show-deleted": "Namung sing dibusak",
- "histfirst": "suwé dhéwé",
+ "history-show-deleted": "Mligi sing dibusak",
+ "histfirst": "lawas dhéwé",
"histlast": "anyar dhéwé",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bét|bét}})",
"historyempty": "(suwung)",
"rev-delundel": "Owah kasatmatan",
"rev-showdeleted": "tuduhaké",
"revisiondelete": "Busak/batal busak revisi",
- "revdelete-nooldid-title": "Target revisi ora ditemokaké",
+ "revdelete-nooldid-title": "Rèvisi tujuan ora sah",
"revdelete-nooldid-text": "Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.",
"revdelete-no-file": "Berkas sing dituju ora ana.",
"revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi sing wis kabusak saka berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" ing $2, jam $3?",
"mergehistory-fail": "Ora bisa nggabung sajarah, coba dipriksa manèh kacané lan paramèter wektuné.",
"mergehistory-no-source": "Kaca sumber $1 ora ana.",
"mergehistory-no-destination": "Kaca paran $1 ora ana.",
- "mergehistory-invalid-source": "Irah-irahan kaca sumber kudu irah-irahan utawa judhul sing bener.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Irah-irahan kaca tujuan kudu irah-irahan utawa judhul sing bener.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Kaca sumber kudu asesirah sing sah.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Kaca tujuan kudu asesirah sing sah.",
"mergehistory-autocomment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Jeneng kaca sumber lan tujuan ora kena padha",
"lineno": "Larik $1:",
"compareselectedversions": "Bandhingna vèrsi kapilih",
"showhideselectedversions": "Tampilaké/dhelikaké révisi kapilih",
- "editundo": "wurungaké",
+ "editundo": "wurung",
"diff-empty": "(Ora ana bedane)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Saowahan madya|$1 owahan madya}} déning panganggo sing padha ora dituduhaké)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1Siji rèvisi sedhengan|$1 rèvisi sedhengan}} déning luwih saka $2 {{PLURAL:$2|panganggo|panganggo}} ora dituduhaké)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Sak pambenahan|$2 pambenahan}} saka prabédan iki ($1) {{PLURAL:$2|ora ditemokaké|ora ditemokaké}}.\n\nIki biasané kasebab pranala prabedan sing wis ora kanggo saka kaca isi wis dibusak.\nRinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
"searchresults": "Kasiling golèk",
"searchresults-title": "Kasiling golèk \"$1\"",
- "titlematches": "Irah-irahan artikel sing cocog",
+ "titlematches": "Sesirah kaca cocog",
"textmatches": "Tèks artikel sing cocog",
"notextmatches": "Ora ana tèks kaca sing cocog",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} sadurungé",
"searchmenu-exists": "'''Ana kaca kanthi jeneng \"[[$1]]\" ing wiki iki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Gawéa kaca \"[[:$1]]\" nyang wiki iki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uga delenga kaca sing katemu sarana panggolèking sampéyan.|Uga delenga kasiling panggolèk.}}",
"searchprofile-articles": "Kaca isi",
- "searchprofile-images": "Sarwamadya",
+ "searchprofile-images": "Multimédhia",
"searchprofile-everything": "Samubarang",
"searchprofile-advanced": "Lungidan",
"searchprofile-articles-tooltip": "Golèkan ing $1",
"yourvariant": "Werna basa isi:",
"prefs-help-variant": "Varian utawa ortograpi sing Sampéyan pilih kanggo nampilaké kaca kontèn saka wiki iki.",
"yournick": "Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):",
- "prefs-help-signature": "Komentar ing kaca wicara kudu ditapak astani nganggo \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" sing bakal dikonvèrsi dadi tapak asta panjenengan lan tanggal wektu.",
+ "prefs-help-signature": "Tanggapan ing kaca parembugan kudu ditandhatangani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tandha tangan lan cap wektumu.",
"badsig": "Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.",
"badsiglength": "Tapak asta panjenengan kedawan.\nAja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
"yourgender": "Kepiyé sampéyan medhar priangganing sampéyan?",
"prefs-timeoffset": "Format wektu",
"prefs-advancedediting": "Pilihan sabanjuré",
"prefs-editor": "Wong besut",
- "prefs-preview": "Pratayang",
+ "prefs-preview": "Pratuduh",
"prefs-advancedrc": "Opsi lanjutan",
"prefs-advancedrendering": "Opsi lanjutan",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opsi lanjutan",
"right-markbotedits": "Tandhani besutan kawurungan minangka besutan bot",
"right-noratelimit": "Ora dipengaruhi déning wates cacahing suntingan.",
"right-import": "Impor kaca-kaca saka wiki liya",
- "right-importupload": "Impor kaca-kaca saka sawijining pangunggahan berkas",
+ "right-importupload": "Impor kaca saka unggahan barkas",
"right-patrol": "Tandhanana suntingan minangka wis dipatroli",
"right-autopatrol": "Gawé supaya suntingan-suntingan ditandhani minangka wis dipatroli",
"right-patrolmarks": "Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar",
"grant-delete": "Busak kaca, owahan, lan isian cathetan",
"newuserlogpage": "Log naraguna anyar",
"newuserlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.",
- "rightslog": "Log pangowahan hak aksès",
+ "rightslog": "Log hak panganggo",
"rightslogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.",
"action-read": "maca kaca iki",
"action-edit": "besut kaca iki",
"action-createpage": "nggawé kaca-kaca",
- "action-createtalk": "gawé kaca wicara anyar",
+ "action-createtalk": "gawé kaca parembugan iki",
"action-createaccount": "gawé akun panganggo iki",
"action-minoredit": "tandhani iki minangka besutan cilik",
"action-move": "alihna kaca iki",
"uploadnologin": "Durung mlebu log",
"uploadnologintext": "Sampéyan kudu $1 supaya bisa ngunggah berkas.",
"upload_directory_missing": "Direktori pamunggahan ($1) ora ditemokaké lan ora bisa digawé déning server wèb.",
- "upload_directory_read_only": "Dirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning server wèb.",
+ "upload_directory_read_only": "Dhirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning paladèn jaringan.",
"uploaderror": "Kaluputan pangunggahan berkas",
"upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Berkas mawa jeneng kuwi wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya nèng kéné:",
"uploadtext": "Anggé formulir ing ngandhap punika kanggé nginggahaké gambar.\nKanggé mirsani utawi madosi gambar ingkang sampun dipununggah sakdèrèngipun pigunakaken [[Special:FileList|dhaftar berkas sing wis diunggah]], gambar ingkang dipununggah ulang ugi kadhaftar ing [[Special:Log/upload|log pangunggahan]], pambusakan ing [[Special:Log/delete|Log pambusakan]].\n\nKanggé nyertakaken gambar ing satunggiling kaca, pigunakaken pranala salah setunggal saking format ing ngandhap punika:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken versi pepak gambar\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|tèks alt]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken gambar wiyaripun 200 piksel ing kothak ing sisih kiwa kanthi 'tèks alt' minangka panjelasan\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' kanggé nggandhèng langsung dhumateng gambar tanpi nampilaké gambar",
"upload-permitted": "Jenis berkas sing diidinaké: $1.",
"upload-preferred": "Jenis berkas sing disaranaké: $1.",
"upload-prohibited": "Jenis berkas sing dilarang: $1.",
- "uploadlogpage": "Log pangunggahan",
+ "uploadlogpage": "Log unggah",
"uploadlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan berkas sing anyar dhéwé.\nMangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri berkas-berkas anyar]] kanggo pratélan visual.",
"filename": "Jeneng barkas",
"filedesc": "Tingkesan",
"img-auth-accessdenied": "Aksès ditulak",
"img-auth-nopathinfo": "Kélangan PATH_INFO.\nSasana Sampéyan durung disetèl kanggo ngliwati inpormasi iki.\nMungkin amarga abasis-CGI lan ora bisa nyengkuyung img_auth.\nDelok https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Alur sing dijaluk dudu dirèktori unggah kakonpigurasi.",
- "img-auth-badtitle": "Ora bisa mbangun judhul sah saka \"$1\".",
+ "img-auth-badtitle": "Ora bisa ngyasa sesirah sing sah saka \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Sampéyan durung mlebu log lan \"$1\" ora nèng daptar putih.",
"img-auth-nofile": "Berkas \"$1\" ora ana.",
"img-auth-isdir": "Sampéyan lagi njajal ngaksès dirèktori \"$1\".\nNamung aksès berkas sing dililakaké.",
"license": "Jenis lisènsi:",
"license-header": "Pamalilah",
"nolicense": "Durung ana sing dipilih",
- "license-nopreview": "(Pratayang ora sumedya)",
+ "license-nopreview": "(Pratuduh ora sumadhiya)",
"upload_source_url": " (sawijining URL absah sing bisa diaksès publik)",
"upload_source_file": " (sawijining berkas ing komputeré panjenengan)",
"listfiles-summary": "Kaca mirunggan iki nuduhaké kabèh barkas sing kaunggah.",
"statistics-header-hooks": "Statistik liya",
"statistics-articles": "Kaca-kaca isi",
"statistics-pages": "Gunggung kaca",
- "statistics-pages-desc": "Kabèh kaca ing wiki iki, klebu kaca wicara, pangalihan, lan liya-liyané.",
+ "statistics-pages-desc": "Kabèh kaca ing wiki iki, kalebu kaca parembugan, alihan, lsp.",
"statistics-files": "Berkas sing diunggahaké",
"statistics-edits": "Gunggung suntingan wiwit {{SITENAME}} diwiwiti",
"statistics-edits-average": "Rata-rata suntingan saben kaca",
"unusedimages": "Berkas sing ora dienggo",
"wantedcategories": "Kategori sing diperlokaké",
"wantedpages": "Kaca sing dipèngini",
- "wantedpages-badtitle": "Judhul ora valid ing sèt asil: $1",
+ "wantedpages-badtitle": "Sesirah ora sah ing omboyakan kasil: $1",
"wantedfiles": "Berkas sing diperlokaké",
"wantedfiletext-cat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>. Lan, kaca sing nyartakaké berkas sing ora ana bakal kadaptar nèng [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>.",
"protectedpages-page": "Kaca",
"protectedpages-expiry": "Kadaluwarsa",
"protectedpages-reason": "Alesan",
- "protectedtitles": "Irah-irahan sing direksa",
- "protectedtitlesempty": "Ora ana irah-irahan utawa judhul sing direksa karo paramèter-paramèter iki.",
+ "protectedtitles": "Sesirah direksa",
+ "protectedtitlesempty": "Ora ana sesirah sing saiki kareksa mawa paramèter iki.",
"listusers": "Daftar panganggo",
"listusers-editsonly": "Tampilaké mung panganggo sing nduwèni kontribusi",
"listusers-creationsort": "Urut miturut tanggal digawé",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Digawé}} $1 wanci $2",
"newpages": "Kaca anyar",
"newpages-username": "Asma panganggo:",
- "ancientpages": "Kaca-kaca langkung sepuh",
+ "ancientpages": "Kaca paling lawas",
"move": "Pindhahen",
"movethispage": "Lih kaca iki",
"unusedimagestext": "Berkas-berkas sing kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawijining berkas sacara langsung mawa URL langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing daftar iki senadyan ora dienggo aktif manèh.",
"nopagetitle": "Kaca tujuan ora ditemokaké",
"nopagetext": "Kaca sing panjenengan tuju ora ditemokaké.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 luwih anyar|$1 luwih anyar}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 sing luwih lawas|$1 sing luwih lawas}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 luwih lawas|$1 luwih lawas}}",
"suppress": "Dhelikaké",
"querypage-disabled": "Kaca kusus iki dipatèni kanggo alesan kinerja.",
"apisandbox": "Kothak wedhi API",
"all-logs-page": "Kabèh log publik",
"alllogstext": "Gabungan tampilam kabèh log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa mbatesi tampilan kanthi milih jinis log, jeneng panganggo (sènsitif aksara gedhé/cilik), utawa kaca sing magepokan (uga sènsitif aksara gedhé/cilik).",
"logempty": "Ora ditemokaké èntri log sing pas.",
- "log-title-wildcard": "Golèk irah-irahan utawa judhul sing diawali mawa tèks kasebut",
+ "log-title-wildcard": "Golèk sesirah sing diwiwiti tulisan iki",
"showhideselectedlogentries": "Tuduhalé/dhelikaké èntri log kapilih",
"allpages": "Kabèh kaca",
"nextpage": "Kaca sabanjuré ($1)",
"categories": "Kategori",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
"categoriesfrom": "Tampilaké kategori-kategori diwiwiti saka:",
- "deletedcontributions": "Sumbanganing panganggo sing dibusak",
+ "deletedcontributions": "Sumbangan panganggo sing dibusak",
"deletedcontributions-title": "Sumbanganing panganggo sing dibusak",
"sp-deletedcontributions-contribs": "sumbangan",
"linksearch": "Golèkan pranala njaba",
"linksearch-error": "''Wildcards'' namung bisa dienggo ing bagéyan awal saka jeneng host.",
"listusersfrom": "Tuduhna panganggo sing diawali karo:",
"listusers-submit": "Tuduhna",
- "listusers-noresult": "Panganggo ora ditemokaké.",
+ "listusers-noresult": "Naraguna ora ana.",
"listusers-blocked": "(diblokir)",
"activeusers": "Dhaptar panganggo aktif",
"activeusers-intro": "Iki daptar panganggo sing katon lakuné ing $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}} kapungkur.",
"activeusers-from": "Tampilna panganggo wiwit saka:",
"activeusers-hidebots": "Delikna bot",
"activeusers-hidesysops": "Delikna pangurus",
- "activeusers-noresult": "Panganggo ora ditemokaké.",
+ "activeusers-noresult": "Naraguna ora ana.",
"listgrouprights": "Hak-hak grup panganggo",
"listgrouprights-summary": "Ing ngisor iki kapacak dhaftar grup panganggo sing didéfinisi ing wiki iki, kanthi hak-hak aksès gandhèngané.\nInformasi tambahan perkara hak-hak individual bisa ditemokaké ing [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kéné]].",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak sing diidinaké</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak sing dijabel</span>",
"delete-toobig": "Kaca iki ndarbèni sajarah panyuntingan sing dawa, yaiku ngluwihi $1 {{PLURAL:$1|revision|révisi}}.\nPambusakan kaca sing kaya mangkono mau wis ora diparengaké kanggo menggak anané karusakan ing {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Kaca iki duwé sajarah panyuntingan sing dawa, luwih saka $1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}.\nMbusak kaca iki bisa ngrusak operasi basis data ing {{SITENAME}};\nkudu ngati-ati.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Awas:''' Kaca liyane mungkin ana sing nautake ing kaca sing arep sampeyan busak.",
- "rollback": "Wurungaké besutan",
+ "rollback": "Pulihaké besutan",
"rollbacklink": "balèkaké",
"rollbacklinkcount": "balèkaké $1 {{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "balèkaké luwih saka $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
"rollbackfailed": "Pambalèkan gagal dilakoni",
"cantrollback": "Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.",
- "alreadyrolled": "Ora bisa mbalèkaké suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku.\n\nSuntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Ora bisa mulihaké besutan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); ana wong liya sing wis mbesut utawa mulihaké kaca iki.\n\nBesutan pungkasan kaca iku garapané [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ringkesan suntingan yaiku: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Besutan sing dibalèkaké [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]]) bab owahan pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Suntingan déning panganggo sing didhelikake, dibalèkaké nèng benahan pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
"tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
"contributions": "Sumbangan {{GENDER:$1|panganggo}}",
- "contributions-title": "Sumbanganing panganggo $1",
+ "contributions-title": "Sumbangan panganggo $1",
"mycontris": "Sumbangan",
"anoncontribs": "Sumbangan",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"sp-contributions-deleted": "sumbanganing panganggo sing dibusak",
"sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
- "sp-contributions-talk": "wicara",
+ "sp-contributions-talk": "rembug",
"sp-contributions-userrights": "pengaturan hak panganggo",
"sp-contributions-blocked-notice": "Panganggo iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"sp-contributions-search": "Golèk sumbangan",
"sp-contributions-username": "Alamat IP utawa jeneng panganggo:",
- "sp-contributions-toponly": "Tuduhaké was suntingan saka benahan pungkasan",
+ "sp-contributions-toponly": "Tuduhaké besutan mligi rèvisi anyar",
+ "sp-contributions-newonly": "Tuduhaké besutan mligi kaca gawéan",
"sp-contributions-submit": "Golèk",
"whatlinkshere": "Sing nggayut mréné",
"whatlinkshere-title": "Kaca mawa pranala nggayut \"$1\"",
"delete_and_move_text": "Kaca jujugan \"[[:$1]]\" wis ana.\nApa sampéyan kersa mbusak iku supaya kacané bisa dilih?",
"delete_and_move_confirm": "Ya, busak kaca iku.",
"delete_and_move_reason": "Dibusak kanggo jaga-jaga ananing pamindhahan saka \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Pangalihan kaca ora bisa dilakoni amerga irah-irahan utawa judhul sumber lan tujuané padha.",
+ "selfmove": "Sesirah sumber lan tujuan padha;\nora bisa ngalih nyang tujuan sing padha.",
"immobile-source-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca jroning bilik jeneng \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca menyang bilik jeneng \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Pranala interwiki dudu target sing sah kanggo pamindhahan kaca.",
"imagetypemismatch": "Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé",
"imageinvalidfilename": "Jeneng berkas tujuan ora sah",
"fix-double-redirects": "Dandani kabèh pangalihan gandha sing tumuju marang irah-irahan asli",
- "move-leave-redirect": "Gawé pangalihan menyang irah-irahan anyar",
+ "move-leave-redirect": "Ungkur kaca alihan",
"protectedpagemovewarning": "'''Pènget:''' Kaca iki wis dikunci dadi mung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa mindhahaké.\nCathetan entri pungkasan disadiakaké ing ngisor kanggo referensi:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Cathetan:''' Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kadhaptar sing bisa mindhahaké.\nEntri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] ana ing panyimpenan barengan. Ngalih barkas mawa sesirah iki bakal ngamblegi barkas barengan iku.",
"allmessages-language": "Basa:",
"allmessages-filter-submit": "Tumuju menyang",
"thumbnail-more": "Gedhèkaké",
- "filemissing": "Berkas ora ditemokaké",
+ "filemissing": "Barkas ilang",
"thumbnail_error": "Kaluputan nalika nggawé gambar cilik (''thumbnail''): $1",
"thumbnail_error_remote": "Peringatan kasalahan saka $1:\n$2",
"djvu_page_error": "Kaca DjVu ana ing sajabaning ranggèhan (''range'')",
"import-error-invalid": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga jenengé ora sah.",
"import-error-unserialize": "Revisi $2 saka kaca \"$1\" ora bisa diurutaké. Revisi iku dilapuraké murih nganggo gagrag isi $3 sing diurutaké minangka $4.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Opsi|Opsi}} salah: <nowiki>$1</nowiki>",
- "import-rootpage-invalid": "Halaman turunan yang diberikan adalah judul yang salah.",
+ "import-rootpage-invalid": "Kaca wod iki sesirahé ora sah.",
"import-rootpage-nosubpage": "Ruang nama \"$1\" di halaman turunan tidak mengizinkan subhalaman.",
"importlogpage": "Log impor",
"importlogpagetext": "Impor administratif kaca-kaca mawa sajarah panyuntingan saka wiki liya.",
"tooltip-diff": "Tuduhaké owah-owahan endi sing sampéyan gawé tumrap tulisan iki",
"tooltip-compareselectedversions": "Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.",
"tooltip-watch": "Wuwuh kaca iki nyang pawawanganing sampéyan",
- "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Singkiraké judhul",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Busak sesirah",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anyari daptar pangawasan",
"tooltip-recreate": "Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak",
- "tooltip-upload": "Miwiti pangunggahan",
+ "tooltip-upload": "Wiwit ngunggah",
"tooltip-rollback": "Balèkaké besutan-besutan kaca iki déning sing pungkasan nyumbang sarana saklikan.",
- "tooltip-undo": "Mbalèkaké révisi iki lan mbukak kothak panyuntingan jroning mode pratayang. Wènèhi kasempatan kanggo ngisi alesan ing kothak ringkesan.",
+ "tooltip-undo": "\"Wurung\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpen préperensi",
"tooltip-summary": "Isi tingkesan cendhak",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Panganggo|panganggo}} anon ing {{SITENAME}}.",
"pageinfo-header-edits": "Sujarah besutan",
"pageinfo-header-restrictions": "Perlindungan halaman",
"pageinfo-header-properties": "Properti kaca",
- "pageinfo-display-title": "Judul tampilan",
+ "pageinfo-display-title": "Sesirah pajangan",
"pageinfo-default-sort": "Kunci urut baku",
"pageinfo-length": "Panjang halaman (dalam bita)",
"pageinfo-article-id": "ID kaca",
"exif-ycbcrcoefficients": "Koèfisièn matriks transformasi papan werna",
"exif-referenceblackwhite": "Wiji réferènsi pasangan ireng putih",
"exif-datetime": "Tanggal lan tabuh owahing barkas",
- "exif-imagedescription": "Judhul gambar",
+ "exif-imagedescription": "Sesirah gambar",
"exif-make": "Produsèn kamera",
"exif-model": "Modhèl kaméra",
"exif-software": "Piranti alus sing dianggo",
"exif-provinceorstatedest": "Propinsi utawa nagara bagéyan katampilaké",
"exif-citydest": "Kutha katampilaké",
"exif-sublocationdest": "Dhaèrahé kutha katampilaké",
- "exif-objectname": "Judhul cendhèk",
+ "exif-objectname": "Sesirah cekak",
"exif-specialinstructions": "Prèntah kusus",
"exif-headline": "Tajuk",
"exif-credit": "Krédit/Panyadhiya",
"table_pager_limit": "Tuduhna $1 entri per kaca",
"table_pager_limit_label": "Barang per kaca:",
"table_pager_limit_submit": "Golèk",
- "table_pager_empty": "Ora ditemokaké",
+ "table_pager_empty": "Ora ana",
"autosumm-blank": "Ngothongaké kaca",
"autosumm-replace": "←Ngganti kaca karo '$1'",
"autoredircomment": "←Ngalihaké menyang [[$1]]",
"watchlistedit-normal-title": "Besut pawawangan",
"watchlistedit-normal-legend": "Busak sesirah saka pawawangan",
"watchlistedit-normal-explain": "Irah-irahan utawa judhul ing daftar pangawasan panjenengan kapacak ing ngisor iki.\nKanggo mbusak sawijining irah-irahan, kliken kothak ing pinggiré, lan banjur kliken \"Busak judhul\".\nPanjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist/raw|nyunting daftar mentah]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "Busak irah-irahan",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Busak sesirah",
"watchlistedit-normal-done": "Irah-irahan {{PLURAL:$1|siji|$1}} wis dibusak saka daftar pangawasan panjenengan:",
"watchlistedit-raw-title": "Besut pawawangan wantahan",
"watchlistedit-raw-legend": "Besut pawawangan wantahan",
"watchlistedit-raw-explain": "Irah-irahan ing daftar pangawasan panjenengan kapacak ing ngisor iki, lan bisa diowahi mawa nambahaké utawa mbusak daftar; sairah-irahan saban barisé.\nYèn wis rampung, anyarana kaca daftar pangawasan iki.\nPanjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist|nganggo éditor standar panjenengan]].",
- "watchlistedit-raw-titles": "Irah-irahan:",
+ "watchlistedit-raw-titles": "Sesirah:",
"watchlistedit-raw-submit": "Anyari pawawangan",
"watchlistedit-raw-done": "Pawawanganing sampéyan wis dianyari.",
- "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 irah-irahan wis|$1 irah-irahan wis}} ditambahaké:",
- "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 irah-irahan wis|$1 irah-irahan wis}} diwetokaké:",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} ditambahaké:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} dibusak:",
"watchlisttools-view": "Tuduhna owah-owahan sing ana gandhèngané",
"watchlisttools-edit": "Deleng lan besut pawawangan",
"watchlisttools-raw": "Besut pawawangan wantahan",
"compare-rev1": "Révisi 1",
"compare-rev2": "Révisi 2",
"compare-submit": "Bandingaké",
- "compare-invalid-title": "Judhul sing Sampéyan awèhaké ora sah.",
- "compare-title-not-exists": "Judhul sing Sampéyan jaluk ora ana.",
+ "compare-invalid-title": "Sesirah sing kokawèhaké ora sah.",
+ "compare-title-not-exists": "Sesirah sing kokawèhaké ora ana.",
"compare-revision-not-exists": "Benahan sing Sampéyan jaluk ora ana.",
"dberr-problems": "Nyuwun ngapura! Situs iki ngalami masalah tèknis.",
"dberr-again": "Coba nunggu sawetara menit lan unggahna manèh.",
"logentry-newusers-create2": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1",
"logentry-newusers-byemail": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1 lan tembung sandhine dikirim lewat layang elektronik",
"logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 {{GENDER:$2|digawé}} otomatis",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|ngilangi}} rereksan saka $3",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané {{GENDER:$6|$3}} saka $4 dadi $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatis {{GENDER:$2|dipromosikne}} saka $4 nèng $5",
"feedback-bugornote": "Yèn Sampéyan siap njelasaké masalah tèhnis kanthi rinci mangga [$1 laporaké bug].\nUtawa, Sampéyan bisa nganggo pormulir gampang ngisor. Tanggepan Sampéyan bakal ditambahaké nèng kaca \"[$3 $2]\", bebarengan karo jeneng panganggo Sampéyan lan pramban sing Sampéyan anggo.",
"feedback-cancel": "Batal",
"feedback-close": "Rampung",
+ "feedback-error-title": "Cacad",
"feedback-error1": "Kasalahan: Asil ora dikenal saka API",
"feedback-error2": "Cacad: Gagal mbesut",
"feedback-error3": "Kasalahan: Ora ana tanggepan saka API",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Expensive parser function count",
"expandtemplates": "Cithakan dikembangaké",
"expand_templates_intro": "Kaca astaméwa iki njupuk sawetara tèks lan ngembangaké kabèh cithakan sajroning iku sacara rékursif.\nKaca iki uga ngembangaké fungsi parser kaya ta\n<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}, lan variabel kaya ta\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}—sajatiné mèh kabèh sing ana ing antara rong tandha kurung akolade.",
- "expand_templates_title": "Irah-irahan kontèks, kanggo {{FULLPAGENAME}} lan sabanjuré:",
+ "expand_templates_title": "Sesirah kontèks, kanggo {{FULLPAGENAME}}, lsp.:",
"expand_templates_input": "Tèks sumber:",
"expand_templates_output": "Pituwas (kasil)",
"expand_templates_xml_output": "Pituwas XML",
"expand_templates_remove_nowiki": "Brèdèl tag <nowiki> nèng asilé",
"expand_templates_generate_xml": "Tuduhna uwit parser XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Show raw HTML",
- "expand_templates_preview": "Pratayang",
+ "expand_templates_preview": "Pratuduh",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "Latin pepak",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff