"newarticle": "(নতুন)",
"newarticletext": "আপুনি বিচৰা প্ৰবন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল।\n\nইচ্ছা কৰিলে আপুনিয়েই এই প্ৰবন্ধটো লিখা আৰম্ভ কৰিব পাৰে। [$1 ইয়াত] সহায় পাব।\n\nআপুনি যদি ইয়ালৈ ভুলতে আহিছে, তেনেহলে আপোনাৰ ব্ৰাওজাৰৰ '''BACK''' বুটামত টিপা মাৰক।",
"anontalkpagetext": "----''এইখন আলোচনা পৃষ্ঠা বেনামী সদস্যৰ বাবে, যিয়ে নিজা একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা নাই বা যিয়ে সেই একাউণ্ট ব্যৱহাৰ নকৰে।\nএতেকে আমি তেখেতসকলক আই-পি ঠিকনাৰে চিনাক্ত কৰিবলৈ বাধ্য।\nসেই একেই আই-পি ঠিকনা অনেকেই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।\nআপুনি যদি এজন বেনামী সদস্য আৰু যদি আপুনি অনুভৱ কৰে যে আপোনাৰ প্ৰতি অপ্ৰাসঙ্গিক মন্তব্য কৰা হৈছে, তেনেহলে আন বেনামী সদস্যৰ পৰা পৃথক কৰিবলৈ \n[[Special:UserLogin/signup|একাউন্ট সৃষ্টি কৰক]] বা [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ কৰক]] ।''",
- "noarticletext": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাত বৰà§\8dতমান à¦\95à§\8bনà§\8b পাঠà§\8dয নাà¦\87 ।\nà¦\86পà§\81নি à¦\86ন পà§\83ষà§\8dঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bনামা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\80য় à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 à¦\85নà§\81সন্ধান কৰিব পাৰে],\nবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিব পাৰে]</span>",
- "noarticletext-nopermission": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাত বৰà§\8dতমান à¦\95à§\8bনà§\8b পাঠà§\8dয নাà¦\87।\nà¦\86পà§\81নি à¦\86ন পà§\83ষà§\8dঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bনামা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87]],\nবা <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\80য় à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 à¦\85নà§\81সন্ধান কৰিব পাৰে]</span>, কিন্তু এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।",
+ "noarticletext": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাত বৰà§\8dতমান à¦\95à§\8bনà§\8b পাঠà§\8dয নাà¦\87 ।\nà¦\86পà§\81নি à¦\86ন পà§\83ষà§\8dঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bনামা সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\80য় à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 সন্ধান কৰিব পাৰে],\nবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিব পাৰে]</span>",
+ "noarticletext-nopermission": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাত বৰà§\8dতমান à¦\95à§\8bনà§\8b পাঠà§\8dয নাà¦\87।\nà¦\86পà§\81নি à¦\86ন পà§\83ষà§\8dঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bনামা সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87]],\nবা <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\80য় à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 সন্ধান কৰিব পাৰে]</span>, কিন্তু এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।",
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" নামৰ পৃষ্ঠাৰ #$1 সংশোধনৰ অস্তিত্ব নাই।\n\nসাধাৰণতে বিলোপ কৰা এখন পৃষ্ঠাৰ পুৰণা ইতিহাস লিংক অনুসৰণ কৰিলে এনে হয়।\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} বিলোপন ল'গ]ত অধিক তথ্য পাব।",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" নামৰ সদস্য একাউন্ট নিবন্ধিত নহয় ।\nঅনুগ্ৰহ কৰি চাওক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।",
"userpage-userdoesnotexist-view": "সদস্য একাউন্ট ''$1'' পঞ্জীভূত নহয়",
"searchprofile-advanced": "উচ্চতৰ",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1-ত অনুসন্ধান কৰক",
"searchprofile-images-tooltip": "ফাইলৰ বাবে অনুসন্ধান",
- "searchprofile-everything-tooltip": "সà¦\95লà§\8b বিষয়বসà§\8dতà§\81 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95 (à¦\95থা-বতৰা পৃষ্ঠা সহ)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "সà¦\95লà§\8b বিষয়বসà§\8dতà§\81 সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95 (à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পৃষ্ঠা সহ)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "স্বনিৰ্ধাৰিত নামস্থানত অনুসন্ধান কৰক",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 শব্দ|$2 শব্দসমূহ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|১ জন সদস্য|$1 জন সদস্য}} ({{PLURAL:$2|এটা উপশ্ৰেণী|$2 টা উপশ্ৰেণী}}, {{PLURAL:$3|এটা ফাইল|$3 টা ফাইল}})",
"powersearch-togglenone": "একো নাই",
"powersearch-remember": "ভৱিষ্যতৰ সন্ধানৰ বাবে বাছনি মনত ৰাখক।",
"search-external": "বাহ্যিক সন্ধান",
- "searchdisabled": "{{SITENAME}} ত à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰা সাময়িà¦\95 à¦à¦¾à¦¬à§\87 নিষà§\8dà¦\95à§\8dৰিয় à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87।\nতà§\87তিয়ালà§\88à¦\95à§\87 à¦\97à§\81à¦\97লত à¦\85নà§\81সন্ধান কৰক।\nমনত ৰাখিব যে তেঁওলোকৰ {{SITENAME}}ৰ ইণ্ডেক্স পুৰণি হব পাৰে।",
+ "searchdisabled": "{{SITENAME}} ত সনà§\8dধান à¦\95ৰা সাময়িà¦\95 à¦à¦¾à¦¬à§\87 নিষà§\8dà¦\95à§\8dৰিয় à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87।\nতà§\87তিয়ালà§\88à¦\95à§\87 à¦\97à§\81à¦\97লত সন্ধান কৰক।\nমনত ৰাখিব যে তেঁওলোকৰ {{SITENAME}}ৰ ইণ্ডেক্স পুৰণি হব পাৰে।",
"search-error": "অনুসন্ধানৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি হৈছে: $1",
"preferences": "পছন্দসমূহ",
"mypreferences": "পছন্দসমূহ",
"prefs-editing": "সম্পাদন",
"rows": "পথালী শাৰী:",
"columns": "ঠিয় শাৰী:",
- "searchresultshead": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
+ "searchresultshead": "সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95",
"stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">আধাৰ সংযোগ</a> ৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ (বাইটত):",
"stub-threshold-disabled": "নিষ্ক্ৰিয়",
"recentchangesdays": "শেহতীয়া সাল-সলনিত দেখুৱাব লগা দিন:",
"upload_directory_read_only": "আপল’ড ডিৰেক্টৰি ($1) ৱেবচাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা লিখনযোগ্য নহয় ।",
"uploaderror": "আপল’ডত সমস্যা হৈছে",
"upload-recreate-warning": "'''সতৰ্কবাণী: এই নামৰ এটা ফাইল বিলোপ বা স্থানান্তৰ কৰা হৈছে । '''\n\nএই পৃষ্ঠাৰ অৱলুপ্তি ল’গ আৰু স্থানান্তৰ ল’গ আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে তলত দিয়া হ’ল:",
- "uploadtext": "ফাà¦\87ল à¦\86পলâ\80\99ড à¦\95ৰাৰ বাবà§\87 তলৰ পà§\8dৰপতà§\8dৰ বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰà¦\95। পà§\82ৰà§\8dবà§\87 à¦\86পলâ\80\99ড à¦\95ৰা ফাà¦\87ল à¦\9aাবলà§\88 বা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰিবলà§\88 [[Special:FileList|à¦\86পলâ\80\99ড à¦\95ৰা ফাà¦\87লৰ তালিà¦\95া]] লà§\88 যাà¦\93à¦\95 । (পà§\81নà¦\83) à¦\86পলâ\80\99ড à¦\95ৰা ফাà¦\87লৰ নাম [[Special:Log/upload|à¦\86পলâ\80\99ড à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]] à¦à§°à§\8dতি হয়, বিলà§\8bপ à¦\95ৰা ফাà¦\87লৰ নাম [[Special:Log/delete|à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]] পাব ।\n\nà¦\95à§\8bনà§\8b পà§\83ষà§\8dঠাত à¦\9aিতà§\8dৰ বা ফাà¦\87ল সনà§\8dনিবিষà§\8dà¦\9f à¦\95ৰিবৰ বাবà§\87 তলৰ পà§\8dৰপতà§\8dৰসমà§\82হত থà¦\95া সà¦\82যà§\8bà¦\97 বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰà¦\95: \n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' à¦\85থবা\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
+ "uploadtext": "ফাইল আপল’ড কৰাৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক। পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা সন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওক । (পুনঃ) আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড অভিলেখত]] ভৰ্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি অভিলেখত]] পাব ।\n\nকোনো পৃষ্ঠাত চিত্ৰ বা ফাইল সন্নিবিষ্ট কৰিবৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰসমূহত থকা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক: \n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' অথবা\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
"upload-permitted": "অনুমোদিত ফাইল ধৰণ: $1",
"upload-preferred": "বাঞ্ছিত ফাইল ধৰণ: $1",
"upload-prohibited": "বঞ্চিত ফাইল ধৰণ: $1",
"upload_source_file": "(আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ এটা ফাইল)",
"listfiles-delete": "বিলোপ কৰক",
"listfiles-summary": "এই বিশেষ পৃষ্ঠাত সকলো আপল’ড হোৱা ফাইল দেখা পাব।",
- "listfiles_search_for": "মিডিয়াৰ নাম à¦\85নà§\81সনà§\8dধান:",
+ "listfiles_search_for": "মিডিয়াৰ নাম সন্ধান:",
"imgfile": "ফাইল",
"listfiles": "ফাইলৰ তালিকা",
"listfiles_thumb": "ক্ষুদ্ৰ প্ৰতিকৃতি",
"filedelete-edit-reasonlist": "বিলোপৰ কাৰণ সম্পাদনা",
"filedelete-maintenance": "চোৱা-চিতাৰ সময়ত ফাইলৰ বিলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰ সাময়িকভাৱে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
"filedelete-maintenance-title": "ফাইল বিলোপ কৰিব নোৱাৰি",
- "mimesearch": "MIME à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
+ "mimesearch": "MIME সন্ধান",
"mimesearch-summary": "এই পৃষ্ঠাৰ জৰিয়তে ফাইলসমূহক MIME প্ৰকাৰ অনুসৰি চেকিব পৰা যায় ।\nইনপুট: contenttype/subtype, যেনে- <code>image/jpeg</code> ।",
"mimetype": "MIME প্ৰকাৰ:",
"download": "ডাউনল’ড কৰক",
"suppress": "অমনোযোগ",
"querypage-disabled": "কাৰ্য্যগত কাৰণত এই বিশেষ পৃষ্ঠাটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
"booksources": "গ্ৰন্থৰ উৎস সমূহ",
- "booksources-search-legend": "à¦\97à§\8dৰনà§\8dথ à¦\89à§\8eস à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
+ "booksources-search-legend": "গ্ৰন্থ উৎস সন্ধান",
"booksources-search": "সন্ধান",
"booksources-text": "নতুন আৰু পুৰণি কিতাপ বেচা চাইটসমূহৰ সংযোগ তলত দিয়া হৈছে, তাত আপুনি বিচৰা কিতাপসমূহৰ বিষয়ে অধিক তথ্যও পাব পাৰে:",
"booksources-invalid-isbn": "আপুনি দিয়া ISBN সম্ভৱতঃ অবৈধ; মূল উৎসৰ পৰা তুলি লওঁতে হ’ব পৰা ভুলৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক ।",
"deletedcontributions": "ৰদ কৰা সদস্যৰ বৰঙণিসমূহ",
"deletedcontributions-title": "ৰদ কৰা সদস্যৰ বৰঙণিসমূহ",
"sp-deletedcontributions-contribs": "বৰঙণিসমূহ",
- "linksearch": "বাহà§\8dযিà¦\95 সà¦\82যà§\8bà¦\97 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
- "linksearch-pat": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\86ৰà§\8dহি:",
+ "linksearch": "বাহ্যিক সংযোগ সন্ধান",
+ "linksearch-pat": "সন্ধান আৰ্হি:",
"linksearch-ns": "নামস্থান:",
- "linksearch-ok": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
+ "linksearch-ok": "সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95",
"linksearch-text": "ৱাইল্ডকাৰ্ডসমূহ যেনে \"*.wikipedia.org\" ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।\nঅন্তত এটা উচ্চ-স্তৰৰ ডমেইনৰ প্ৰয়োজন, উদাহৰণস্বৰূপ \"*.org\"। <br />\nসমৰ্থিত {{PLURAL:$2|প্ৰ'ট'ক'ল|প্ৰ'ট'ক'লসমূহ}} : <code>$1</code> (কোনো প্ৰ'ট'ক'ল নিৰ্দিষ্ট নকৰিলে http:// সূচাব)।",
"linksearch-line": "$2 পৰা $1 সংযোগ কৰা হৈছে",
"linksearch-error": "ৱাইল্ডকাৰ্ড কেৱল হ'ষ্টনামৰ আৰম্ভণিতহে দেখা যাব ।",
"sp-contributions-userrights": "সদস্যৰ অধিকাৰ ব্যৱস্থাপনা",
"sp-contributions-blocked-notice": "এই সদস্যজনক সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে ।\nআপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক অভিলেখ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "এই আই.পি. ঠিকনা সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে ।\nআপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক অভিলেখ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:",
- "sp-contributions-search": "বৰà¦\99ণিসমà§\82হৰ à¦\95াৰণà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95",
+ "sp-contributions-search": "বৰঙণিসমূহৰ কাৰণে সন্ধান কৰক",
"sp-contributions-username": "আই.পি. ঠিকনা অথবা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:",
"sp-contributions-toponly": "কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওক",
"sp-contributions-submit": "সন্ধান কৰক",
"blocklist-by": "প্ৰশাসকক বাধাপ্ৰদান",
"blocklist-params": "অৱৰোধ পাৰামিটাৰসমূহ",
"blocklist-reason": "কাৰণ:",
- "ipblocklist-submit": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
+ "ipblocklist-submit": "সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95",
"ipblocklist-localblock": "স্থানীয় বাৰণ",
"ipblocklist-otherblocks": "অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাৰণ|বাৰণসমূহ}}",
"infiniteblock": "অসীম",
"dberr-again": "অলপ সময় অপেক্ষা কৰি পুনৰ আপল'ডৰ চেষ্টা কৰক ।",
"dberr-info": "(তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ লগত যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰি: $1)",
"dberr-info-hidden": "(তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ লগত যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰি)",
- "dberr-usegoogle": "à¦\8fà¦\87 পৰিসà§\8dথিতিত à¦\86পà§\81নি à¦\97à§\81à¦\97লৰ মাধà§\8dযমà§\87ৰà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87 ।",
+ "dberr-usegoogle": "à¦\8fà¦\87 পৰিসà§\8dথিতিত à¦\86পà§\81নি à¦\97à§\81à¦\97লৰ মাধà§\8dযমà§\87ৰà§\87 সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87।",
"dberr-outofdate": "মন কৰক যে, আমাৰ বিষয়বস্তু সম্পৰ্কে তেওঁলোকৰ সূচী পুৰণা হ'ব পাৰে ।",
"dberr-cachederror": "এইখন অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ কেচ্ড লিপি, যিখন নবীকৰণ নকৰাও হ'ব পাৰে ।",
"htmlform-invalid-input": "আপোনাৰ কিছুমান অন্তৰ্ভুক্তিত সমস্যা হৈছে",
"htmlform-cloner-create": "আৰু যোগ কৰক",
"htmlform-cloner-delete": "আঁতৰাওক",
"sqlite-has-fts": "$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ অনুসন্ধান সমৰ্থন সহ",
- "sqlite-no-fts": "$1 সমà§\8dপà§\82ৰà§\8dণ-পাঠà¦\85নà§\81সনà§\8dধান সমৰà§\8dথন à¦\85বিহনà§\87",
+ "sqlite-no-fts": "$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ সন্ধান সমৰ্থন অবিহনে",
"logentry-delete-delete": "$3 পৃষ্ঠাটো $1ৰদ্বাৰা {{GENDER:$2|বিলোপ কৰা হ'ল}}",
"logentry-delete-restore": "$1-এ $3 পৃষ্ঠাটো {{GENDER:$2|পুনৰ্সংৰক্ষণ কৰিলে}}",
"logentry-delete-event": "$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 পৰিৱৰ্তন কৰা দৃশ্যমানতা",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff