"apihelp-validatepassword-param-password": "Passwuert fir ze validéieren.",
"apihelp-validatepassword-example-1": "Validéiert d'Passwuert <kbd>foobar</kbd> fir den aktuelle Benotzer.",
"apihelp-watch-example-watch": "D'Säit <kbd>Main Page</kbd> iwwerwaachen.",
- "api-login-fail-badsessionprovider": "Net méiglech sech anzelogge mat $1.",
"api-help-source": "Quell: $1",
"api-help-source-unknown": "Quell: <span class=\"apihelp-unknown\">onbekannt</span>",
"api-help-license": "Lizenz: [[$1|$2]]",
"apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-blockinfo": "Etiquetas que indicam se o utilizador atual está bloqueado, por quem, e qual o motivo.",
"apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-hasmsg": "Adiciona uma etiqueta <samp>messages</samp> se o utilizador atual tem mensagens pendentes.",
"apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-groups": "Lista todos os grupos aos quais o utilizador atual pertence.",
- "apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-groupmemberships": "Lista os grupos aos quais o utilizador atual foi explicitamente atribuído, incluindo a data de expiração da sua pertença a cada grupo.",
"apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-implicitgroups": "Lista todos os grupos aos quais o utilizador atual pertence automaticamente.",
"apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-rights": "Lista todas as permissões que o utilizador atual tem.",
"apihelp-query+userinfo-paramvalue-prop-changeablegroups": "Lista os grupos aos quais o utilizador atual pode ser adicionado ou de onde pode ser removido.",
"apihelp-query+users-param-prop": "As informações que devem ser incluídas:",
"apihelp-query+users-paramvalue-prop-blockinfo": "Etiquetas que indicam se o utilizador está bloqueado, por quem, e qual o motivo.",
"apihelp-query+users-paramvalue-prop-groups": "Lista todos os grupos aos quais cada utilizador pertence.",
- "apihelp-query+users-paramvalue-prop-groupmemberships": "Lista os grupos aos quais cada utilizador foi explicitamente atribuído, incluindo a data de expiração da sua pertença a cada grupo.",
"apihelp-query+users-paramvalue-prop-implicitgroups": "Lista todos os grupos aos quais um utilizador pertence automaticamente.",
"apihelp-query+users-paramvalue-prop-rights": "Lista todas as permissões que cada utilizador tem.",
"apihelp-query+users-paramvalue-prop-editcount": "Adiciona a contagem de edições do utilizador.",
"apihelp-userrights-param-user": "O nome de utilizador.",
"apihelp-userrights-param-userid": "O identificador de utilizador.",
"apihelp-userrights-param-add": "Adicionar o utilizador a estes grupos ou, se já for membro de um grupo, atualizar a data de expiração da sua pertença a esse grupo.",
- "apihelp-userrights-param-expiry": "Datas e horas de expiração. Podem ser relativas (por exemplo, <kbd>5 meses</kbd> ou <kbd>2 semanas</kbd>) ou absolutas (p. ex., <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>). Se só estiver definida uma data e hora, ela será usada para todos os grupos passados ao parâmetro <var>$1add</var>. Use <kbd>infinite</kbd>, <kbd>indefinite</kbd>, <kbd>infinity</kbd> ou <kbd>never</kbd> quando a pertença a um grupo não tem expiração.",
"apihelp-userrights-param-remove": "Remover o utilizador destes grupos.",
"apihelp-userrights-param-reason": "O motivo da alteração.",
"apihelp-userrights-param-tags": "Etiquetas de modificação a aplicar à entrada no registo de privilégios de utilizadores.",
"apihelp-userrights-example-user": "Adicionar o utilizador <kbd>FooBot</kbd> ao grupo <kbd>bot</kbd> e removê-lo dos grupos <kbd>sysop</kbd> e <kbd>bureaucrat</kbd>.",
"apihelp-userrights-example-userid": "Adicionar o utilizador com o identificador <kbd>123</kbd> ao grupo <kbd>bot</kbd> e removê-lo dos grupos <kbd>sysop</kbd> e <kbd>bureaucrat</kbd>.",
- "apihelp-userrights-example-expiry": "Adicionar o utilizador <kbd>SometimeSysop</kbd> ao grupo <kbd>sysop</kbd> por 1 mês.",
"apihelp-validatepassword-description": "Validar uma palavra-passe face às regras para palavras-passe da wiki.\n\nA validade é reportada <samp>Good</samp> (Boa) se a palavra-passe é aceitável, <samp>Change</samp> (Alterar) se a palavra-passe pode ser usada para iniciar uma sessão mas terá de ser alterada, ou <samp>Invalid</samp> (Inválida) se a palavra-passe não é utilizável.",
"apihelp-validatepassword-param-password": "A palavra-passe a ser validada.",
"apihelp-validatepassword-param-user": "O nome de utilizador, para ser usado ao testar a criação de conta. O nome de utilizador não pode existir.",
"api-format-prettyprint-header": "Esta é a representação em HTML do formato $1. O HTML é bom para o despiste de erros, mas inadequado para uso na aplicação.\n\nEspecifique o parâmetro <var>format</var> para alterar o formato de saída. Para ver a representação que não é em HTML do formato $1, defina <kbd>format=$2</kbd>.\n\nConsulte a [[mw:Special:MyLanguage/API|documentação completa]], ou a [[Special:ApiHelp/main|ajuda da API]] para mais informação.",
"api-format-prettyprint-header-only-html": "Esta é uma representação em HTML para ser usada no despiste de erros, mas inadequada para uso na aplicação.\n\nConsulte a [[mw:Special:MyLanguage/API|documentação completa]], ou a [[Special:ApiHelp/main|ajuda da API]] para mais informação.",
"api-format-prettyprint-status": "Esta resposta seria devolvida com o estado de HTTP: $1 $2.",
- "api-login-fail-aborted": "A autenticação requer interação com o utilizador, que não é suportada por <kbd>action=login</kbd>. Para poder entrar com <kbd>action=login</kbd>, consulte [[Special:BotPasswords]]. Para continuar a usar a autenticação da conta principal, consulte <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>.",
- "api-login-fail-aborted-nobotpw": "A autenticação requer interação com o utilizador, que não é suportada por <kbd>action=login</kbd>. Para entrar, consulte <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>.",
- "api-login-fail-badsessionprovider": "Não é possível entrar usando $1.",
- "api-login-fail-sameorigin": "Não é possível entrar quando a norma da mesma origem não é aplicada.",
"api-pageset-param-titles": "Uma lista dos títulos a serem trabalhados.",
"api-pageset-param-pageids": "Uma lista dos identificadores de página a serem trabalhados.",
"api-pageset-param-revids": "Uma lista dos identificadores de revisões a serem trabalhados.",
"api-help-authmanagerhelper-additional-params": "Este módulo aceita parâmetros adicionais, dependendo dos pedidos de autenticação disponíveis. Use <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> com <kbd>amirequestsfor=$1</kbd> (ou uma resposta anterior deste módulo, se aplicável) para determinar os pedidos disponíveis e os campos que estes utilizam.",
"apierror-allimages-redirect": "Usar <kbd>gaifilterredir=nonredirects</kbd> em vez de <var>redirects</var> ao utilizar <kbd>allimages</kbd> como gerador.",
"apierror-allpages-generator-redirects": "Usar <kbd>gapfilterredir=nonredirects</kbd> em vez de <var>redirects</var> ao utilizar <kbd>allpages</kbd> como gerador.",
- "apierror-appendnotsupported": "Não é possível acrescentar conteúdo a páginas que usam o modelo de conteúdo $1.",
- "apierror-articleexists": "O artigo que tentou criar já existe.",
- "apierror-assertbotfailed": "A asserção de que o utilizador tem o privilégio <code>bot</code> falhou.",
- "apierror-assertnameduserfailed": "A asserção de que o utilizador é \"$1\" falhou.",
- "apierror-assertuserfailed": "A asserção de que o utilizador está autenticado falhou.",
- "apierror-autoblocked": "O seu endereço IP foi bloqueado automaticamente, porque foi usado por um utilizador bloqueado.",
- "apierror-badconfig-resulttoosmall": "O valor de <code>$wgAPIMaxResultSize</code> nesta wiki é demasiado pequeno para conter informação básica de resultados.",
- "apierror-badcontinue": "Parâmetro de continuação inválido. Deve passar o valor original devolvido pela consulta anterior.",
- "apierror-baddiff": "Não foi possível obter a lista de diferenças. Uma das revisões, ou ambas, não existem, ou não tem permissão para vê-las.",
- "apierror-baddiffto": "<var>$1diffto</var> tem de ser um número não negativo, <kbd>prev</kbd>, <kbd>next</kbd> ou <kbd>cur</kbd>.",
- "apierror-badformat-generic": "O formato solicitado $1 não é suportado pelo modelo de conteúdo $2.",
- "apierror-badformat": "O formato solicitado $1 não é suportado pelo modelo de conteúdo $2 usado por $3.",
"apierror-badgenerator-notgenerator": "O módulo <kbd>$1</kbd> não pode ser usado como gerador.",
"apierror-badgenerator-unknown": "<kbd>generator=$1</kbd> desconhecido.",
"apierror-badip": "O parâmetro IP não é válido.",
"apihelp-query+stashimageinfo-param-filekey": "Nyckel som identifierar en tidigare uppladdning som lagrats temporärt.",
"apihelp-query+stashimageinfo-example-simple": "Returnerar information för en temporär fil",
"apihelp-query+tags-example-simple": "Lista tillgängliga taggar.",
- "apihelp-query+templates-param-namespace": "Visa mallar i endast denna namnrymd.",
"apihelp-query+userinfo-example-simple": "Få information om den aktuella användaren.",
"apihelp-query+userinfo-example-data": "Få ytterligare information om den aktuella användaren.",
"apihelp-query+watchlist-description": "Hämta de senaste ändringarna på sidor i den nuvarande användarens bevakningslista.",
},
"underline-always": "Mocak",
"underline-never": "Nama wiskat",
- "sunday": "Manactakaniwon",
+ "sunday": "manactakaniwon",
"monday": "ockorkananiwon",
"tuesday": "nicw kicikaw",
"wednesday": "nicto kicikaw",
"thursday": "new kicikaw",
"friday": "tcipaiatikw kicikaw",
"saturday": "mari kicikaw",
- "sun": "Manactakaniwon",
- "mon": "Ockorkananiwon",
+ "sun": "manactakaniwon",
+ "mon": "ockorkananiwon",
"tue": "Nicw kicikaw",
- "wed": "Nicto kicikaw",
- "thu": "New kicikaw",
- "fri": "Tcipaiatikw kicikaw",
- "sat": "Mari kicikaw",
+ "wed": "nicto kicikaw",
+ "thu": "new kicikaw",
+ "fri": "tcipaiatikw kicikaw",
+ "sat": "mari kicikaw",
"january": "Kenositc pisimw",
"february": "Akokatcic pisimw",
"march": "Nikikw pisimw",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ka ici arimotcikatek|Ka ici arimotcikateki}}",
"category_header": "Masinahikana ka ici arimotcikateki \"$1\"",
"subcategories": "Awocamec ke ici arimotcikateki",
- "category-media-header": "Tipatcimoctakewin e ici actakaniwok \"$1\"",
+ "category-media-header": "Tipatcimoctakewin e ici actakaniwok$1",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ka katcictek|Ka katcicteki}}",
"category-subcat-count": "Nohwe tipanictawin {{PLURAL:$2|0=nama takon e ki koski tipanictakaniwok|1=tepirak e ki koski tipanictakaniwok nta takon|takon $2 koski tipanictawina, nte {{PLURAL:$1|0=nama takon|1=nohwe|neki $1}}nta nitc}}.",
"category-article-count": "nohwe tipanictawin {{PLURAL:$2|0=nama takon paskickwemakan|1=Enkon nohwe tepirak paskickwemakan|takon $2 paskickwemakana,ohwe tca {{PLURAL:$1|0=nama takon|1=ohwi|nehi $1}} nihi nitc}}.",
"jumptosearch": "nantokiskeritcikatek",
"aboutsite": "Taci we otciparik {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Enko nehe",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Tiperitakon",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:tiperitakon",
"currentevents": "Mekwata",
"currentevents-url": "Project:Mekwata",
"disclaimers": "Ke ekwamanictcikatek",
"nstab-main": "Masinahikan",
"nstab-user": "{{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|Ka masinahiketc|Ka masinahiketc}}",
"nstab-special": "Ka ici wectakaniwok",
- "nstab-project": "Nohwe ma",
+ "nstab-project": "nohwe ma",
"nstab-image": "Masinahikan",
"nstab-template": "Tapapitcikan",
"nstab-category": "Ka ici arimotcikatek",
"error": "Oniparin",
"databaseerror-error": "Oniparin: $1",
"badtitle": "nama mia icinikatew",
- "badtitletext": "Nama takon nohwe e icinikatek paskickwemikan, cikoctew,kekotc nama mia ki otci icinikatcikatew e itectamakaniwok nte arimwewinik kekotc nte otamirowinik.\nPotc osam nipira aitisinihikana actetikena nama tca ki actakaniwona tan e icinikatcikateki kekwan.",
+ "badtitletext": "Nama takon nohwe e icinikatek paskickwemikan ,cikoctew,kekotc nama mia ki otci icinikatcikatew e itectamakaniwok nte arimwewinik kekotc nte otamirowinik.\nPotc osam nipira aitisinihikana actetikena nama tca ki actakaniwona tan e icinikatcikateki kekwan.",
"viewsource": "Nte ici nta kanawapata e otciparik",
"yourname": "Icinikasowin:",
"userlogin-yourname": "Icinikasowin",
"createacct-emailoptional": "Pamikicikwepitcikan matcetcicihikan (kir kotc)",
"createacct-email-ph": "Pitakesinaha ki pamikicikwepitcikan matcetcicihikan",
"createacct-submit": "Masinahotiso",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} iskwewok, iriniwok ka orisinihiketcik mitowi kir.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} Iskwewok,iriniwok ka orisinihiketcik mitowi kir.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ki meckotcitakiniwok|ki meckotcitakiniwoki}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|masinhikan|masinahikana}}",
"createacct-benefit-body3": "ocki {{PLURAL:$1|ka witcihietc|ka witcihietcik}}",
- "loginlanguagelabel": "Arimwewin:$1",
+ "loginlanguagelabel": "arimwewin:$1",
"pt-login": "Posi",
"pt-login-button": "Posi",
"pt-createaccount": "Masinahotiso",
"headline_sample": "Atisokesinahikan ke aicinikatek",
"headline_tip": "Icinikatamowinicic 2 ka iteritakok",
"nowiki_sample": "Acta atisokesinahikan aka moci ka ki otci nihipitcikatek ota",
- "nowiki_tip": "Aka pamerita e itasinihak wiki",
+ "nowiki_tip": "aka pamerita e itasinihak wiki",
"image_tip": "E pitakesinahikatek masinahikaniwoc",
"media_tip": "Ka ici tapitik onimiskimasinahikan",
"sig_tip": "Masinahotiso acit e tato konekisitc pisimw",
"savearticle": "Kinokepitcikanik acta",
"showpreview": "Tcockapita",
"showdiff": "Kanawapata ka meckotcipitcikateki",
- "anoneditwarning": "<strong>Ekwa:</strong> nama kipitikeapikecinin. Nokon e tatosinatek kit irapitcikan ka pamikicikwakein kaskina wec ici nokon kecpin e kweskisinihikein. Kecpin tca <strong>[$1 wi pitikeapikecinine]</strong> ou <strong>[$2 ocita kata pitakesinasowin]</strong>,nohwe ka kweskisinihikein ki ka masinason e icinikatitisowin, acit awacimec ki ka ici titamihikowin",
+ "anoneditwarning": "<strong>Ekwa :</strong> nama kipitikeapikecinin. Nokon e tatosinatek kit irapitcikan ka pamikicikwakein kaskina wec ici nokon kecpin e kweskisinihikein. Kecpin tca <strong>[$1wi pitikeapikecinine]</strong> ou <strong>[$2 ocita kata pitakesinasowin]</strong>,nohwe ka kweskisinihikein ki ka masinason e icinikatitisowin ,acit awacimec ki ka ici titamihikowin",
"loginreqlink": "posi",
"newarticletext": "Ki nanosinehen ntowapikepatcikan aka e takok nohwe paskickwemakan kiapatc.\nWi ocitaine nohwe paskickwemakan, nta ici masinaha pwetek kit atisokesinihikan minawatc\n (matci kika nta kanawapaten [$1 ka witciwemakak paskickwemakan] awacimec wi nanto kiskeritamone). \nKecpin ota ka pe icawone{{GENDER:||e}} e ki onipiriin, ohwe makona <strong>kiweckawin</strong> taci e ici pamikicikwepitcikein",
- "noarticletext": "Mekwatc nama takon atisokesinihikan nta paskickwemakanik.\nKe ki totaman [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nantowapaha ohwe icinikatamowin]] kotakahikw paskickwemakanik, \n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paskickwemakan={{FULLPAGENAMEE}}}} nantowapata ka ici mikowapihikemikak]\nkekotc [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|tota=orocowata}} ocita paskickwemakan]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Mekwatc nama takon atisokesinihikan nta paskickwemakanik.\nKe ki totaman[[Special:Search/{{PAGENAME}}|nantowapaha ohwe icinikatamowin ]] kotakahikw paskickwemakanik,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paskickwemakan={{FULLPAGENAMEE}}}} nantowapaha kotakihi wapatcikaniwoca ohwe ]</span>,nama aric ki mirikwin ohwe kata ocitain paskickwemakan.",
+ "noarticletext": "Mekwatc nama takon atisokesinihikan nta paskickwemakanik.\nke ki totaman[[Special:Search/{{PAGENAME}}|nantowapaha ohwe icinikatamowin ]] kotakahikw paskickwemakanik,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paskickwemakan={{FULLPAGENAMEE}}}} nantowapata ka ici mikowapihikemikak]\nkekotc [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|tota=orocowata}} ocita paskickwemakan]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Mekwatc nama takon atisokesinihikan nta paskickwemakanik.\nke ki totaman[[Special:Search/{{PAGENAME}}|nantowapaha ohwe icinikatamowin ]] kotakahikw paskickwemakanik,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paskickwemakan={{FULLPAGENAMEE}}}} nantowapaha kotakihi wapatcikaniwoca ohwe ]</span>,nama aric ki mirikwin ohwe kata ocitain paskickwemakan.",
"editing": "Meckotcita $1",
"creating": "$1 Wir tipirowe ka ki ocitatc",
"editingsection": "Ka ki meckotcitatc $1 (tipanitakiniwok)",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|tapapitcikan ka apatak |tapapitcikan ka apatak}} nta paskickwemakanik:",
"template-protected": "(nakataweritcikatew)",
"template-semiprotected": "(apita nakatoweritakon)",
- "hiddencategories": "{{PLURAL:$1|tipanictawin katcitin|tipanictawina katcitano}} paskickwemakan tca nohwe nte ici actew:",
+ "hiddencategories": "{{PLURAL:$1|tipanictawin katcitin|tipanictawina katcitano}} paskickwemakan tca nohwe nte ici actew :",
"permissionserrorstext-withaction": "Nama ki ki toten $2 osam {{PLURAL:$1|}} nohwe ka witcikatek kekotc nihi ka wawitcikateki:",
"moveddeleted-notice": "Paskickwemakan ka ki wepinikatek.\nOhwe wapatcikan nitc ici nokon paskickwemakanik ka ki wepinikateki acit ka ki atcipitcikateki.",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"revisionasof": "Kiwe kanawapata $1",
"revision-info": "E tato konekisitc ka koski kanawapatcikatek $1 nohwe {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Nictam ka ki masinatek",
- "nextrevision": "Tec aci ka ki otamirowitcikatek →",
+ "nextrevision": "Tec aci ka ki otamirowitcikatek",
"currentrevisionlink": "Mekwatc ka otamirowitcikatek",
- "cur": "e otapekitikw",
+ "cur": "E otapekitikw",
"last": "pitoc",
"history-feed-title": "Kotakihi e itatcitcikatekai",
"rev-delundel": "Nokota/katcicta",
"rev-showdeleted": "wapata",
"revdelete-show-file-submit": "Ehe",
"pagehist": "Ka ki pe icinakok owe masinhikan",
- "history-title": "Kotakihi e itatcitcikatekai \"$1\"",
- "difference-title": "\"$1\" E ci papitoc icinakok",
- "lineno": "E tatosinatek $1:",
+ "history-title": "Kotakihi e itatcitcikatekai $1",
+ "difference-title": "$1 E ci papitoc icinakok",
+ "lineno": "E tatosinatek $1 :",
"editundo": "nama ntwatc",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nohwe ka ki koski kanawapatcikatek enkon nohwe peikon ka ki mockatcitatc nama aric nokon |$1 nohwe ka ki koski kanawapatcikateki enkon nohwe peikon ka mockatcitatc nama aric nokon }})",
"searchresults": "Ka ki nta kiskeritakok",
"nextn-title": "Minawa $1 {{PLURAL:$1|ke iti icinakok|ke iti icinakoki}}",
"shown-title": "Akwaskoha $1 {{PLURAL:$1|ke iti icinakok|ke iti icinakoki}} tatwa e matce paskickwemikein",
"viewprevnext": "Tapwatcike ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-new": "<strong>Ocita paskickwemakan « [[:$1|$1]] » ohwe ota wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0Kanawapata kirika nohwe paskickwemakan ka ki nantowapahaman.|Kanawapata kirina kekwan ka ki miskowapahaman e nanto kiskeritaman .}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Ocita paskickwemakan « [[:$1|$1]] »ohwe ota wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0Kanawapata kirika nohwe paskickwemakan ka ki nantowapahaman.|Kanawapata kirina kekwan ka ki miskowapahaman e nanto kiskeritaman .}}",
"searchprofile-articles": "Masinahikana ka aicteki",
"searchprofile-images": "Mitcetowina",
"searchprofile-everything": "Kaskina",
"searchprofile-advanced": "Awocamec nantona",
"searchprofile-articles-tooltip": "Nantowapata $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Ka nantopitcikatek nakwe masinahikan",
+ "searchprofile-images-tooltip": "ka nantopitcikatek nakwe masinahikan",
"searchprofile-everything-tooltip": "Nantona nta kitciwe natosinahikanik (acit nte paskickwemakanik taci e ici aiarimotcikatek)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Nantona taci e ici actek ka mihakok",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 itewin e masinatek|$2 itewina e masinateki}})",
- "search-redirect": "(taci e kiweckwemakak $1)",
+ "search-redirect": "(Taci e kiweckwemakak $1)",
"search-section": "(ke arimotcikatek $1)",
- "search-suggest": "Ohwe kotcita e itasinatek: $1",
+ "search-suggest": "Ohwe kotcita e itasinatek:$1",
"searchall": "kaskina",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|E ici miskatek <strong>$1</strong> nta neki<strong>$3</strong>|E ici miskatek <strong>$1 à $2</strong>nta neki<strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nama miskwapahikatew ka nantowapahikatek.",
"recentchanges-summary": "Paskickwemikan ke ici nosanetain ka ki ocki meckotcisinihikatekai wikik.",
"recentchanges-label-newpage": "Ocki paskickwemikan ki ocitamakan",
"recentchanges-label-minor": "Apicic meckotciparin",
- "recentchanges-label-bot": "Nicike ki meckotciparin",
+ "recentchanges-label-bot": "nicike ki meckotciparin",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Nama moci koski tapwatcikatew ka ki meckotcipirik",
"recentchanges-label-plusminus": " Irikik e tacitcik bytes meckotcipirin e irikwak",
- "recentchanges-legend-heading": "<strong>Itekesinihikan:</strong>",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>itekesinihikan:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kirika kanawapata nohwe [[Special:NewPages|taci e ici masinihikatek ocki paskickwemakana]]).",
"recentchanges-submit": "Wapata",
- "rclistfrom": "Nokota ka ki mameckotciparik nta e otci kitciparik $2, $3",
+ "rclistfrom": "Nokota ka ki mameckotciparik nta e otci kitciparik $2$3",
"rcshowhideminor": "$1 memantcic meckotcipirino",
"rcshowhideminor-show": "Wapata",
"rcshowhideminor-hide": "Kata",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Цяперашняя вэрсія",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Апошняя вэрсія",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Апошняя зьмена на старонцы.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ранейшыя вэрсіі",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
"rclistfromreset": "Скінуць выбар даты",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"nospecialpagetext": "<strong>Отправихте заявка за невалидна специална страница.</strong>\n\nСписък с валидните специални страници може да бъде видян на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Грешка",
"databaseerror": "Грешка при работа с базата от данни",
- "databaseerror-text": "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и заÑ\8fвкаÑ\82а кÑ\8aм базата данни.\nТова може да означава бъг в софтуера.",
- "databaseerror-textcl": "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и заÑ\8fвка кÑ\8aм базата данни.",
+ "databaseerror-text": "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и заÑ\8fвкаÑ\82а за базата данни.\nТова може да означава бъг в софтуера.",
+ "databaseerror-textcl": "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и заÑ\8fвка за базата данни.",
"databaseerror-query": "Заявка: $1",
"databaseerror-function": "Функция: $1",
"databaseerror-error": "Грешка: $1",
- "laggedslavemode": "<strong>Внимание:</strong> Страницата може да не съдържа последните промени.",
- "readonly": "Базата от данни е заключена",
- "enterlockreason": "Посочете причина за заключването, като дадете и приблизителна оценка кога базата от данни ще бъде отключена",
- "readonlytext": "Базата данни е временно заключена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново достъпна.\nАдминистраторът, който я е заключил, дава следното обяснение:\n$1",
+ "laggedslavemode": "Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.",
+ "readonly": "Базата от данни е затворена за промени",
+ "enterlockreason": "Посочете причина за затварянето, като дадете и приблизителна оценка кога базата от данни ще бъде отново отворена",
+ "readonlytext": "Базата данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново достъпна.\nАдминистраторът, който я е затворил, дава следното обяснение:\n$1",
"missing-article": "В базата от данни не беше открит текста на страницата „$1“ $2.\n\nТова обикновено се случва при последване на остаряла разликова връзка или връзка към историята на междувременно изтрита страница.\n\nАко все пак случаят не е такъв, причината вероятно е софтуерен бъг.\nМоля, докладвайте на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]] за проблема, като предоставите уеб адреса за връзка.",
"missingarticle-rev": "(версия#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Разлика: $1, $2)",
- "readonly_lag": "Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се синхронизират с основния сървър.",
+ "readonly_lag": "Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.",
"internalerror": "Вътрешна грешка",
"internalerror_info": "Вътрешна грешка: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Фатална грешка от тип „$1“",
"changepassword-success": "Паролата беше променена успешно!",
"changepassword-throttled": "Направили сте твърде много опити да въведете паролата за тази сметка.\nНеобходимо е да изчакате $1 преди да опитате отново.",
"botpasswords": "Пароли за ботове",
- "botpasswords-createnew": "СÑ\8aздаване на нова паÑ\80ола за боÑ\82а",
+ "botpasswords-createnew": "СÑ\8aздаване на нова боÑ\82 паÑ\80ола",
"botpasswords-editexisting": "Редактиране на съществуваща бот парола",
"botpasswords-label-appid": "Име на бота:",
"botpasswords-label-create": "Създаване",
"noarticletext": "Понастоящем няма текст на тази страница. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Понастоящем в тази страница няма текст.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите заглавието на тази страница ]] в други страници или да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници]</span>, но нямате права да създадете тази страница.",
"missing-revision": "Версия #$1 на страницата „{{FULLPAGENAME}}“ не съществува.\n\nТова обикновено се дължи на препратка от историята на страницата, която е била изтрита.\nПодробности могат да бъдат открити в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“.\nМоля потвърдете, че желаете да създадете/редактирате тази страница.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Моля потвърдете, че желаете да създадете/редактирате тази страница.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.",
"blocked-notice-logextract": "В момента този потребител е блокиран.\nПо-долу за справка е показан последният запис от Дневника на блокиранията:",
"clearyourcache": "<strong>Забележка:</strong> За да се видят промените, необходимо е след съхраняване на страницата, кешът на браузъра да бъде изтрит.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Задържа се клавиш <em>Shift</em> и се щраква върху <em>Презареждане</em> (<em>Reload</em>) или чрез клавишната комбинация <em>Ctrl-F5</em> or <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> за Mac);\n* <strong>Google Chrome:</strong> клавишна комбинация <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> за Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Задържа се клавиш <em>Ctrl</em> и се щраква върху <em>Refresh</em> или чрез клавишната комбинация <em>Ctrl-F5</em>;\n* <strong>Opera:</strong> кешът се изчиства през менюто <em>Tools → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> за Mac) след което <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"last": "пред",
"page_first": "първа",
"page_last": "последна",
- "histlegend": "Разлики: Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете Enter или бутона за сравнение.<br />\nЛегенда: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с текущата версия, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с предишната версия, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = малка промяна.",
+ "histlegend": "<em>Разлики:</em> Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете <Enter> или бутона за сравнение.<br />\n<em>Легенда:</em> (<strong>тек</strong>) = разлика с текущата версия, (<strong>пред</strong>) = разлика с предишната версия, <strong>м</strong> = малка промяна",
"history-fieldset-title": "Търсене на версии",
"history-show-deleted": "Само за изтриване на версии",
"histfirst": "най-стари",
"rev-deleted-text-permission": "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
"rev-suppressed-text-permission": "Тази редация на страницата е била <strong>прикрита</strong>.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на прикриванията].",
"rev-deleted-text-unhide": "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.\nДопълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].\nКато администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете да продължите.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Тази версия на страницата е била <strong>прикрита</strong>.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].\nМожете да [$1 прегледате версията], ако желаете да продължите.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Тази версия на страницата е била '''прикрита'''.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].\nМожете да [$1 прегледате версията], ако желаете да продължите.",
"rev-deleted-text-view": "Тази редация на страницата е била '''изтрита'''.\nКато администратор на сайта, вие можете да я прегледате.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
- "rev-suppressed-text-view": "Тази редакция на страницата е била <strong>прикрита</strong>.\nМожете да я прегледате. Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Тази редация на страницата е била '''прикрита'''.\nКато администратор на сайта, вие можете да я прегледате.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].",
"rev-deleted-no-diff": "Нямате достъп до тази разликова препратка, тъй като една от съставящите я редакции е била '''изтрита'''.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
"rev-suppressed-no-diff": "Не можете да прегледате тази разликова връзка, защото една от участващите в нея версии е била '''изтрита'''.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Една от редакциите в тази разликова препратка е била '''изтрита'''.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].\nКато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате разликовата препратка], ако желаете.",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Изберете цвят за отбелязване на свойството",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Не са намерени филтри",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Регистрация на потребители",
- "rcfilters-filter-registered-label": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ани",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8f",
"rcfilters-filter-registered-description": "Влезли в системата редактори.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Нерегистрирани",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Редактори, които не са влезли в системата.",
"redirectedfrom": "(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)",
"redirectpagesub": "Tudalen ailgyfeirio",
"redirectto": "Ailgyfeirio i:",
- "lastmodifiedat": "Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf ar $1, am $2.",
+ "lastmodifiedat": "Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1.",
"viewcount": "{{PLURAL:$1|Ni chafwyd dim|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1}} ymweliad â'r dudalen hon.",
"protectedpage": "Tudalen a ddiogelwyd",
"jumpto": "Neidio i:",
"databaseerror-query": "Ymholiad: $1",
"databaseerror-function": "Ffwythiant: $1",
"databaseerror-error": "Gwall: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Oherwydd y 'lag' hirach nag arfer, daethpwyd a'r cais hwn i ben, gan fod yr amser sgwennu ($1) yn hirach na $2 - yr ail gyfnod hiraf a ganiateir.\n\nOs ydych yn newid llawer o bethau ar yr un pryd yna, beth am geisio newid llai o bethau?",
"laggedslavemode": "Rhybudd: hwyrach nad yw'r dudalen yn cynnwys diwygiadau diweddar.",
"readonly": "Databas ar glo",
"enterlockreason": "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo",
"missingarticle-rev": "(#golygiad: $1)",
"missingarticle-diff": "(Gwahaniaeth: $1, $2)",
"readonly_lag": "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd",
- "nonwrite-api-promise-error": "Mae'r pennawd 'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP wedi'i ddanfon ond roedd y cais i fodiwl-sgwennu API (''API write module'').",
"internalerror": "Gwall mewnol",
"internalerror_info": "Gwall mewnol: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Cafwyd nam difrifol o fath \"$1\"",
"filerenameerror": "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
"filedeleteerror": "Wedi methu dileu'r ffeil \"$1\".",
"directorycreateerror": "Wedi methu creu'r cyfeiriadur \"$1\".",
- "directoryreadonlyerror": "Mae cyfeirlyfr \"$1\" yn ddarllen-yn-unig.",
- "directorynotreadableerror": "Ni ellir darllen cyfeirlyfr \"$1\".",
"filenotfound": "Heb gael hyd i'r ffeil '$1'.",
"unexpected": "Gwerth annisgwyl: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen",
"no-null-revision": "Ni lwyddwyd i wneud diwygiad newydd heb unrhyw newid ynddo, i'r dudalen \"$1\"",
"badtitle": "Teitl gwael",
"badtitletext": "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.",
- "title-invalid-empty": "Mae'r ddalen a geisiwch yn wag, neu'n cynnwys enw defnyddenw (''namespace'') yn unig.",
- "title-invalid-utf8": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys dilyniant UTF-8 annilys.",
- "title-invalid-interwiki": "Mae'r cais yn cynnwys dolen rhyngwici na ellir ei defnyddio mewn teitlau.",
- "title-invalid-talk-namespace": "Mae teitl ddalen a gesiwch yn cyfeirio at ddalen Sgwrs na all fodoli.",
- "title-invalid-characters": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbloau na ellir eu derbyn: \"$1\".",
- "title-invalid-relative": "Mae gan y teitl lwybr perthnasol. Mae cynnwys (./, ../) yn annilys, gan eu bod yn bygro'r porwr.",
- "title-invalid-magic-tilde": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbolau annilys: (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "Mae teitl y ddalen a geisiwch yn rhy hir o lawer. Rhaid iddi fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|beit|beit}} mewn cod UTF-8.",
- "title-invalid-leading-colon": "Mae teitl y ddalen a geisiwch yn cynnwys colon annilys, ar y dechrau.",
"perfcached": "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw. Cedwir hyd at {{PLURAL:$1||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$1 chanlyniad|$1 canlyniad}} yn y copi cadw.",
"perfcachedts": "Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1. Cedwir hyd at {{PLURAL:$4||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$4 chanlyniad|$4 canlyniad}} yn y celc.",
"querypage-no-updates": "Ar hyn o bryd, nid yw'r meddalwedd wedi ei osod i ddiweddaru data'r dudalen hon.",
"viewsource": "Dangos côd y dudalen",
"viewsource-title": "Gweld cod y dudalen $1",
"actionthrottled": "Tagwyd y weithred",
- "actionthrottledtext": "Mae camau gwrth-sbam y wici yn cyfyngu ar ba mor aml y gall defnyddwyr ail-wneud y weithred hon mewn byr amser, ac rydych chi wedi croesi'r terfyn hwn.\nCeisiwch eto ymhen rhai munudau.",
+ "actionthrottledtext": "Mae camau gwrth-sbam y wici yn cyfyngu ar ba mor aml y gall defnyddwyr ailwneud y weithred hon mewn byr amser, ac rydych chi wedi croesi'r terfyn.\nCeisiwch eto ymhen rhai munudau.",
"protectedpagetext": "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei thrin a'i thrafod.",
"viewsourcetext": "Cewch weld a chopïo côd y ddalen:",
- "viewyourtext": "Cewch weld a chopïo ffynhonnell <strong>your edits</strong> i'r ddalen hon.",
+ "viewyourtext": "Cewch weld a copïo ffynhonnell ''eich golygiadau'' i'r dudalen hon:",
"protectedinterface": "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.",
"editinginterface": "<strong>Dalier sylw:</strong> Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig.",
"translateinterface": "I ychwanegu neu newid y cyfieithiad ar gyfer pob wici, defnyddiwch [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], sef prosiect lleol MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Diogelwyd y ddalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|ddalen ganlynol|ddalen ganlynol|dalennau canlynol|dalennau canlynol|dalennau canlynol|dalennau canlynol}}, a ddiogelwyd, a'r dewisiad hwn yn weithredol: $2",
+ "cascadeprotected": "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:\n$2",
"namespaceprotected": "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
"customjsprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
"talk": "Discussion",
"views": "Affichages",
"toolbox": "Outils",
- "tool-link-userrights": "Modifier les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
+ "tool-link-userrights": "Modifier les groupes de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Voir les {{GENDER:$1|groupes utilisateur}}",
"tool-link-emailuser": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}",
"userpage": "Voir la page utilisateur",
"editinguser": "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Affichage des droits utilisateur de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
- "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes d'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}s",
- "saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes d'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
+ "saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
"userrights-groupsmember": "Membre de :",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
"rawhtml-notallowed": "Les balises <html> ne peuvent pas être utilisées en dehors des pages normales.",
"gotointerwiki": "Quitter {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Le titre spécifié n’est pas valide.",
- "gotointerwiki-external": "Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct.\n\n<strong>[$1 Continuer vers $1]</strong>",
+ "gotointerwiki-external": "Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct.\n\n'''[$1 Continuer vers $1]'''",
"undelete-cantedit": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car vous n’êtes pas autorisé à la modifier.",
"undelete-cantcreate": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car il n’existe pas de page avec ce nom, et vous n’êtes pas autorisé à la créer."
}
"eauthentsent": "Foar befêstiging is jo in netpostberjocht tastjoerd op it adres dat jo ynsteld hawwe. Der wurdt gjin oare netpost stjoerd, oant jo it adres befêstigje sa't it yn it netpostberjocht stiet.",
"throttled-mailpassword": "Yn {{PLURAL:$1|de lêste oere|de lêste $1 oeren}} is der al in wachtwurdwink ferstjoerd.\nOm misbrûk tefoaren te kommen wurdt der mar ien wachtwurdwink yn 'e {{PLURAL:$1|oere|$1 oeren}} ferstjoerd.",
"mailerror": "Flater by it ferstjoeren fan e-mail: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Besikers fan dizze wiky mei itselde ynternet-adres as jo hawwe de ôfrûne $2 al {{PLURAL:$1|1 meidochnamme|$1 meidochnammen}} oanmakke, wat it maksimaal tasteane oantal is foar dizze perioade.\nDêrom kinne jo fan jo ynternet-adres ôf op dit stuit gjin nije meidochnammen oanmeitsje.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Besikers fan dizze wiky mei itselde IP-adres as jo hawwe de ôfrûne $2 al {{PLURAL:$1|1 meidochnamme|$1 meidochnammen}} oanmakke, wat it maksimaal tasteane oantal is foar dizze perioade.\nDêrom kinne jo fan jo IP-adres ôf op dit stuit gjin nije meidochnammen oanmeitsje.",
"emailauthenticated": "Jo netpostadres waard befêstige op $2 om $3.",
"emailnotauthenticated": "Jo netpostadres is <strong>noch net befêstige</strong>. Jo kinne oare brûkers gjin post stjoere, en foar de neikommende opsjes wurdt jo gjin post stjoerd.",
"noemailprefs": "Jou in e-mailadres op om dizze funksjes te brûken.",
"preview": "Oerlêze",
"showpreview": "Earst oerlêze",
"showdiff": "Wizigings",
- "anoneditwarning": "<strong>Warskôging:</strong> Jo binne net oanmeld. By it fêstlizzen wurdt jo ynternet-adres opnaam yn de sideskiednis. At jo <strong>[$1 oanmelde]</strong> of <strong>[$2 in akkount oanmeitsje]</strong> ferskine jo bewurkingen ûnder jo meidochnamme, njonken oare foardielen.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Warskôging:</strong> Jo binne net oanmeld. By it fêstlizzen wurdt jo ynternetadres opnaam yn de sideskiednis. At jo <strong>[$1 oanmelde]</strong> of <strong>[$2 in akkount oanmeitsje]</strong> ferskine jo bewurkingen ûnder jo meidochnamme, njonken oare foardielen.",
"missingsummary": "<strong>Tink derom:</strong> Jo hawwe gjin gearfetting jûn foar jo bewurking.\nAs jo nochris op ''Side opslaan'' klikke wurdt de bewurking sûnder gearfetting opslein.",
"missingcommenttext": "Set jo opmerking beleaven hjir ûnder.",
"missingcommentheader": "<strong>Tink derom:</strong> Jo hawwe gjin ûnderwerp/kop foar dizze opmerking opjûn.\ns jo op 'e nij op \"opslaan\" klikke, wurdt jo feroaring sûnder in ûnderwerp/kop opslein.",
"summary-preview": "Gearfetting sa at dy brûkt wurdt:",
"subject-preview": "Neisjen ûnderwerp/kop:",
"blockedtitle": "Meidogger is útsletten troch",
- "blockedtext": "<strong>Jo meidochnamme of ynternet-adres is útsletten.</strong>\n\nDe útsluting is útfierd troch $1.\nAs reden is opjûn <em>$2</em>.\n\n* Begjin útsluting: $8\n* Ein útsluting: $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nAs jo wolle, kinne jo kontakt opnimme mei $1 of in oare [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|behearder]] en besprekke de útsluting.\nJo kinne de funksje 'Skriuw dizze meidogger' net brûke, of it moast wêze dat jo in jildich e-mailadres opjûn hawwe by jo [[Special:Preferences|ynstellings]] en net útsletten binne dat te brûken.\nJo hjoeddeisk ynternet-adres is $3, en it útslútnûmer is #$5.\nNim alle boppesteande gegevens op yn jo reäksjes.\n\n(Om't in ynternet-adres faak mar foar ien sesje tawiisd wurdt, kin it wêze dat it om in oar giet, dy't deselde tagongkedizer hat as jo hawwe. As it jo net oanbelanget, besykje dan earst of it noch sa is as jo in skoftke gjin ynternet-ferbining hân hawwe. As it in probleem bliuwt, skriuw dan in behearder. Sorry, foar it ûngemak.)",
+ "blockedtext": "<strong>Jo meidoggernamme of IP-adres is útsletten.</strong>\n\nDe útsluting is útfierd troch $1.\nDe opjûne reden is <em>$2</em>.\n\n* Begjin útsluting : $8\n* Ein útsluting : $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nJo kinne kontakt opnimme mei $1 of in oare [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|behearder]] om de útsluting te besprekken.\nJo kinne gjin gebrûk meitsje fan 'e funksje 'Skriuw meidogger', of jo moatte in jildich e-postadres opjûn hawwe yn jo [[Special:Preferences|foarkarren]] en it gebrûk fan dy funksje moat net útsletten wêze.\nJo tsjintwurdich e-mailadres is $3 en it útsletnûmer is #$5. Neam beide gegevens as jo earne op dizze útsluting reagearje.",
"autoblockedtext": "Jo IP-adres is automatysk útsletten om't brûkt is troch in oare brûker, dy't útsletten is troch $1.\nDe opjûne reden is:\n\n:''$2''\n\n* Begjin útsluting : $8\n* Ein útsluting : $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nJo kinne kontakt opnimme mei $1 of in oare [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|behearder]] om de útsluting te besprekken.\nJo kinne gjin gebrûk meitsje fan 'e funksje 'Skriuw meidogger', of jo moatte in jildich e-postadres opjûn hawwe yn jo [[Special:Preferences|foarkarren]] en it gebrûk fan dy funksje moat net útsletten wêze.\nJo tsjintwurdich e-postadres is $3 en it útsletnûmer is #$5. Neam beide gegevens as jo earne op dizze útsluting reagearje.",
"blockednoreason": "gjin reden opjûn",
"whitelistedittext": "Jo moatte $1 om siden te bewurkjen.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 keppelings",
"whatlinkshere-filters": "Filters",
"blockip": "Slút {{GENDER:$1|meidogger}} út",
- "blockip-legend": "Slút meidogger út",
- "blockiptext": "Brûk dizze fjilden om in beskaat IP-adres of meidochnamme fan skriuwtagong út te sluten.\nDat soe allinnich dien wurde moatte fanwegen fandalisme of oar ûnakseptabel hâlden en dragen, sa't de\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|útslút-rie]] it oanjout.\nMeld de krekte reden! Neam bygelyks de siden dy't oantaaste waarden.\nJo kinne IP-adresrigen útslute mei de syntaksis fan [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; de grutst tastiene rige is /$1 foar IPv4 en /$2 foar IPv6.",
+ "blockip-legend": "Slút brûker út",
+ "blockiptext": "Brûk dizze fjilden om in meidogger fan skriuwtagong út te sluten.\nDat soe allinnich fanwege fandalisme dien wurde moatte, sa't de\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|útslut-rie]] it oanjout.\nMeld de krekte reden! Neam bygelyks de siden dy't oantaaste waarden.",
"ipaddressorusername": "IP Adres of meidoggernamme:",
"ipbexpiry": "Ferrint nei:",
"ipbreason": "Reden:",
"ipboptions": "2 oeren:2 hours,1 dei:1 day,3 dagen:3 days,1 wike:1 week,2 wiken:2 weeks,1 moanne:1 month,3 moanne:3 months,6 moanne:6 months,1 jier:1 year,ûnbeheind:infinite",
"badipaddress": "Gjin jildich IP-adres",
"blockipsuccesssub": "Utsluting slagge",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] is útsletten.<br />\nDe [[Special:BlockList|List fan útsletten ynternet-adressen en meidochnammen]] neisjen.",
+ "blockipsuccesstext": "Meidogger [[Special:Contributions/$1|$1]] is útsletten.<br />\n(List fan [[Special:BlockList|útslette meidoggers]].)",
"ipb-unblock-addr": "Lit $1 yn",
"ipb-unblock": "Lit in meidogger of IP-adres yn",
"ipb-blocklist": "Besteande útslutings besjen",
"tog-enotifrevealaddr": "Singkab alamat layangtronikku ing layang pawarta",
"tog-shownumberswatching": "Tuduhaké cacah wong sing ngawasi",
"tog-oldsig": "Tapak asmané panjenengan sing ana:",
- "tog-fancysig": "Cakaké tapak asma minangka tèks wiki (tanpa pranala otomatis)",
+ "tog-fancysig": "Anggep tandha tangan minangka tulisan wiki (tanpa pranala otomatis)",
"tog-uselivepreview": "Nganggo pratuduh langsung",
"tog-forceeditsummary": "Kandhani aku manawa kothak ringkesané besutan isih kosong",
"tog-watchlisthideown": "Dhelikaké besutanku saka pawawangan",
"throttled-mailpassword": "Layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim sasuwené ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.\nKanggo nyegah ananing tumindhak culika, namung sak layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi sing bakal dikirim sasuwéné ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Cacad nalika ngirim layang: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Tamu ing wiki iki kanthi alamat IP sing padha karo panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} ing sadina pungkasan, nganti cacah maksimum sing diidinaké.\nAmarga saka kuwi., tamu kanthi alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh kanggo sauntara iki.",
- "emailauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan wis dikonfirmasi ing tanggal $2 pukul $3.",
- "emailnotauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan durung dikonfirmasi.\nLayang-èl ora bakal dikirim yèn gegayutan karo fitur-fitur iki.",
+ "emailauthenticated": "Alamat layang élèktronik (e-mail) panjenengan wis didhedhes (dikonfirmasi) ing tanggal $2, jam $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Alamat layang élèktronik panjenengan durung didhedhes (dikonfirmasi). \n\nSadurungé didhedhes, panjenengan ora bisa nganggo fitur layang élèktronik (e-mail) ing ngisor iki.",
"noemailprefs": "Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.",
"emailconfirmlink": "Ndhedhes (konfirmasi) alamat e-mail panjenengan",
"invalidemailaddress": "Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format sing bener utawa kosongaké waé isèn kasebut.",
"prefs-resetpass": "Ganti tembung wadi",
"prefs-changeemail": "Owah utawa busak alamat layangtronik",
"prefs-setemail": "Setèl alamat layang èlèktronik",
- "prefs-email": "Opsi layang-èl",
+ "prefs-email": "Opsi layang-e",
"prefs-rendering": "Tampilan",
"saveprefs": "Simpen",
"restoreprefs": "Balèkna kabèh setèlan baku",
"prefs-common-css-js": "CSS/JS sing didumaké kanggo kabèh ules:",
"prefs-reset-intro": "Panjenengan bisa migunakaké kaca iki kanggo mbalèkaké préferensi panjenengan marang setèlan baku situs.\nPembalikan ora bisa dibatalaké.",
"prefs-emailconfirm-label": "Konfirmasi layang-e:",
- "youremail": "Layang-èl:",
+ "youremail": "Layang élèktronik (E-mail):",
"username": "{{GENDER:$1|Jeneng panganggo}}:",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}} saka {{PLURAL:$1|golongan}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}}né {{PLURAL:$1|golongan}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (tekan $2)",
"prefs-registration": "Wektu régistrasi:",
"yourrealname": "Jeneng asli:",
"yourlanguage": "Basa sing dianggo:",
"yourvariant": "Werna basa isi:",
"prefs-help-variant": "Varian utawa ortograpi sing Sampéyan pilih kanggo nampilaké kaca kontèn saka wiki iki.",
- "yournick": "Tapak asma anyar:",
- "prefs-help-signature": "Tanggapan ing kaca parembugan kudu ditapakasmani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tapak asma lan tandha wektuné panjenengan.",
+ "yournick": "Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):",
+ "prefs-help-signature": "Tanggapan ing kaca parembugan kudu ditandhatangani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tandha tangan lan cap wektumu.",
"badsig": "Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.",
"badsiglength": "Tapak asta panjenengan kedawan.\nAja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
"yourgender": "Kepiyé panjenengan nggambaraké salirané panjenengan?",
"grant-group-page-interaction": "Srawungan karo kaca",
"grant-group-file-interaction": "Srawungan karo médhia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Srawungan karo pawawangané panjenengan",
- "grant-group-email": "Kirim layang-èl",
+ "grant-group-email": "Kirim layang élèktronik",
"grant-group-high-volume": "Ngayahi kagiyatan sing akih",
"grant-group-customization": "Panglarasan lan pilalan",
"grant-group-administration": "Ngayahi tumindak administratif",
"changecontentmodel-reason-label": "Alesan:",
"changecontentmodel-submit": "Ganti",
"changecontentmodel-success-title": "Modhèl kontèn wis diowahi",
- "logentry-contentmodel-change-revertlink": "pulihaké",
- "logentry-contentmodel-change-revert": "pulihaké",
"protectlogpage": "Log reksa",
"protectlogtext": "Ngisor iki daptar owahan saka panjagan kaca.\nDelok [[Special:ProtectedPages|daptar kaca sing dijaga]] kanggo daptar panjagan kaca paling anyar.",
"protectedarticle": "ngreksa \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "ngowahi tingkat pangreksan \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "nyingkiraké panjagan saka \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "ngalih setèlan rereksan saka \"[[$2]]\" nyang \"[[$1]]\"",
- "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Ngreksa}} \"[[$1]]\"",
- "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Ngowahi tataran rereksan}} tumrap \"[[$1]]\"",
- "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Nyopot rereksan}} saka \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Ngowahi tingkatan pangreksan kanggo \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Deleng tataran rereksan saka \"$1\"",
"prot_1movedto2": "$1 dialihaké menyang $2",
"date-range-to": "Até à data:",
"sessionmanager-tie": "Não se pode combinar múltiplas solicitações de tipos de autenticação: $1.",
"sessionprovider-generic": "Sessões $1",
- "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sessões baseadas em cookies",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sessões baseadas em cookie",
"sessionprovider-nocookies": "Os cookies podem estar desativados. Certifique-se de que os cookies estão ativados e inicie novamente.",
"randomrootpage": "Página aleatória de raiz",
"log-action-filter-block": "Tipo de bloqueio:",
"recentchanges-submit": "Label for submit button in [[Special:RecentChanges]]\n{{Identical|Show}}",
"rcfilters-activefilters": "Title for the filters selection showing the active filters.",
"rcfilters-quickfilters": "Label for the button that opens the quick filters menu in [[Special:RecentChanges]]",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Text shown in the quick filters menu on [[Special:RecentChanges]] if the user has not saved any quick filters.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Title for the text shown in the quick filters menu on [[Special:RecentChanges]] if the user has not saved any quick filters.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Description for the text shown in the quick filters menu on [[Special:RecentChanges]] if the user has not saved any quick filters.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Default name for saving a new set of quick filters [[Special:RecentChanges]]",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Label for the menu option that edits a quick filter in [[Special:RecentChanges]]\n{{Identical|Rename}}",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Label for the menu option that sets a quick filter as default in [[Special:RecentChanges]]",
"rcfilters-noresults-conflict": "Көрдөөһүн мэктиэлэрин мөккүөрэ тахсан, туох да көстүбэтэ",
"rcfilters-state-message-subset": "Сиидэ туһата суох, тоҕо диэтэххэ кини түмүгэ атын {{PLURAL:$2|сиидэ түмүгэр|сиидэлэр түмүктэригэр}} киирэр эбит (өҥүн уларытыыны туһанан сиһилии көрүөххүн сөп): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Сиидэни барытын талыы тугу да талбатаҕыҥ тэҥэ, онон сиидэ туһата суох. Холбоммут бөлөхтөр: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Кыттааччылары бэлиэтээһин",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Бэлиэтэммиттэр",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Киирбит эрэдээктэрдэр.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Бэлиэтэммэтэхтэр",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Киирбэтэх эрэдээктэрдэр.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Бу сиидэ бэлиэтэммит эрэ кыттааччылары көрөр {{PLURAL:$2|сиидэни|сиидэлэри}} кытта сөп түбэспэт: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ааптарын уларытыы",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Эн тус бэйэҥ уларытыыларыҥ",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Бэйэҥ уларытыыларыҥ.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Атыттар уларытыылара",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Атыттар уларытыылара (Эйиэниттэн ураты).",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Кыттааччы уопутун таһымынан (бэлиэтэммиттэргэ эрэ)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Уопуту көрөр сиидэ бэлиэтэммит эрэ кыттааччылары көрөр, онон \"Бэлиэтэммэтэх\" диэнинэн көрдүүр сиидэни кытта бииргэ сатаан туттуллубат.",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "\"Бэлиэтэммэтэх\" диэнинэн көрдүүр сиидэ уопуту көрөр биир дуу хас да дуу сиидэни кытта сатаан туттуллубат, тоҕо диэтэххэ уоупут көрөр сиидэлэр бэлиэтэммит эрэ кыттааччылары көрөллөр. Сөп түбэспэт сиидэлэр үөһэ көстөллөр.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Атыттар уларытыылара.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Атыттар уларытыылара (Эйиэнэ буолбатах).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Кыттааччы уопутун таһымынан",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Саҥа киирбиттэр",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Отой саҥалар: 10 көннөрүүттэн аҕыйаҕы оҥорбуттар уонна бэлиэтэмиттэрэ 4 хоно иликтэр.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Үөрэнээччилэр",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "\"Саҕалааччыттан\" элбэх, \"уопуттаахтан\" аҕыйах уопуттаах.",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Уопуттаах кыттааччылар",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "30 хонуктан ордук үлэлээбит уонна 500 көннөрүүнү оҥорбуттар.",
- "rcfilters-filtergroup-automated": "Аптамаат көннөрүүлэр",
"rcfilters-filter-bots-label": "Оруобат",
"rcfilters-filter-bots-description": "Аптамаатынан оҥоһуллубут көннөрүүлэр.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Киһи (оруобат буолбатах)",
"toolbox": "Alatke",
"tool-link-userrights": "Promeni {{GENDER:$1|korisnik}} grupe",
"tool-link-userrights-readonly": "Prikaži {{GENDER:$1|korisnik}} grupe",
- "tool-link-emailuser": "Pošalji imejl",
+ "tool-link-emailuser": "Pošalji imejl {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"userpage": "Pogledaj korisničku stranicu",
"projectpage": "Pogledaj stranicu projekta",
"imagepage": "Pogledaj stranicu datoteke",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff