'mwe-start_time' => 'Vrijeme početka',
'mwe-end_time' => 'Vrijeme završetka',
'mwe-edit-tools' => 'Uređivanje alata',
+ 'mwe-duration' => 'Trajanje:',
+ 'mwe-watch-video' => 'Gledaj video',
'mwe-select-other-language' => 'Odaberi drugi jezik',
'mwe-saving' => 'spremam...',
'mwe-select_transcript_set' => 'Odaberi podnaslove',
'mwe-ignore-any-warnings' => 'Zanemari sva upozorenja',
'mwe-upload-in-progress' => 'Postavljanje u toku (ne zatvarajte ovaj prozor)',
'mwe-uploaded-status' => 'Postavljena',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 od $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 od $2',
'mwe-upload_completed' => 'Vaše postavljanje je završeno',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
'mwe-cancel-confim' => 'Jeste li sigurni da želite poništiti?',
'fogg-cg-advAudio' => 'Rozšyrjone nastajenja za awdiokoděrowanje',
'fogg-preset-custom' => 'Swójske nastajenja',
'fogg-webvideo-desc' => 'Webwideo Theora, Vorbis 400 kbit/s a 400 pks. maksimalna šyrokosć',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora niskeje šyroskosći pasma, Vorbis 164 kbit/s a 200 pks. maksimalna šyrokosć',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Theora niskeje šyroskosći pasma, Vorbis 164 kbit/s a 200 pks. maksimalna šyrokosć',
'fogg-highquality-desc' => 'Theora wusokeje kwality, Vorbis 1080 pks. maksimalna šyrokosć',
'fogg-videoQuality-title' => 'Wideokwalita',
'fogg-videoQuality-help' => 'Wužywa se, aby se <i>wizuelna kwalita</i> koděrowanego wideo (njewužywa se, jolic dołojce nastajaš bitowu ratu w rozšyrjonem meniju).',
'mwe-upload-in-progress' => 'Nagraśe se rowno stawa (njezacyń toś to wokno)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Pśekoděrowany',
'mwe-uploaded-status' => 'Nagraty',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 z $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 z $2',
'mwe-upload_completed' => 'Twójo nagraśe jo dokóńcone.',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Twójo nagraśe <i>by měło</i> pśistupny byś</a>.',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Njeznata wjelikosć',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'ActiveX QuickTime',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Grajadło Kaltura',
'mwe-ogg-player-selected' => '(wubrany)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vobis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Zda se, až twój wobglědowak njepódpěra slědujucy playbackowy typ: <b>$1</b><br />Wóglědaj se bok wó <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">metodach playbacka</a>, aby ześěgnuł wótegrajadło.<br />',
'mwe-select_file' => 'Valitse tiedosto',
'mwe-upload' => 'Tallenna tiedosto',
'mwe-summary' => 'Yhteenveto',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 / $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 / $2',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Tuntematon koko',
'mwe-cancel-confim' => 'Oletko varma, että haluat peruuttaa?',
'mwe-uploaderror' => 'Tallennusvirhe',
'fogg-cg-advAudio' => "Contrôles avancés de l'encodage audio",
'fogg-preset-custom' => 'Paramètres personnalisés',
'fogg-webvideo-desc' => 'Video web Theroa, Vorbis 400 kbit/s et 400px de largeur maximale',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora à bande passante faible, Vorbis 164 kbit/s et 200px de largeur maximale',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Theora à bande passante faible, Vorbis 164 kbit/s et 200px de largeur maximale',
'fogg-highquality-desc' => 'Theora à haute qualité, Vorbis 1080px de largeur maximale',
'fogg-videoQuality-title' => 'Qualité vidéo',
'fogg-videoQuality-help' => 'Utilisé pour définir la <i>qualité visuelle</i> de la vidéo encodée (non utilisé si vous définissez le débit binaire dans les contrôles avancés ci-dessous).',
'mwe-upload-in-progress' => 'Téléversement en cours (ne pas fermer cette fenêtre)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Transcodé',
'mwe-uploaded-status' => 'Téléversé',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 de $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 de $2',
'mwe-upload_completed' => 'Votre téléversement est terminé',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Votre téléversement <i>devrait être</i> accessible</a>.',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Taille inconnue',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'ActiveX QuickTime',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Lecteur Kaltura',
'mwe-ogg-player-selected' => '(sélectionné)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Votre navigateur ne semble pas compatible avec le type de lecture suivant : <b>$1</b><br />Visitez la page des <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">méthodes de visionnage</a> pour télécharger un lecteur.<br />',
'fogg-cg-advAudio' => 'Controis avanzados de codificación de audio',
'fogg-preset-custom' => 'Configuracións personalizadas',
'fogg-webvideo-desc' => 'Vídeo web Theora, Vorbis 400 kbit/s e un máximo de 400px de ancho',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Ancho de banda baixo Theora, Vorbis 164 kbit/s e un máximo de 200px de ancho',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Ancho de banda baixo Theora, Vorbis 164 kbit/s e un máximo de 200px de ancho',
'fogg-highquality-desc' => 'Theora de alta calidade, Vorbis 1080px de ancho máximo',
'fogg-videoQuality-title' => 'Calidade do vídeo',
'fogg-videoQuality-help' => 'Empregado para definir a <i>calidade visual</i> do vídeo codificado (non se usa se define a taxa de bits nos controis avanzados de embaixo).',
'mwe-upload-in-progress' => 'Carga en progreso (non peche esta ventá)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Transcodificado',
'mwe-uploaded-status' => 'Cargado',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 de $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 de $2',
'mwe-upload_completed' => 'Completouse a súa carga',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">A súa carga <i>debería ser</i> accesible</a>.',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'ActiveX QuickTime',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Reprodutor Kaltura',
'mwe-ogg-player-selected' => '(seleccionado)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Parece que o seu navegador non é compatible co tipo de reprodución: <b>$1</b><br />Visite a páxina de <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Axuda multimedia">métodos de reprodución</a> para descargar un reprodutor.<br />',
'mwe-destfilename' => 'שם קובץ היעד:',
'mwe-summary' => 'תקציר',
'mwe-uploaded-status' => 'הועלה',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 מתוך $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 מתוך $2',
'mwe-upload_completed' => 'ההעלאה שלכם הושלמה',
'mwe-upload-unknown-size' => 'גודל בלתי ידוע',
'mwe-cancel-confim' => 'האם אתם בטוחים שברצונכם לבטל?',
'fogg-cg-advAudio' => 'Rozšěrjene nastajenja za awdiokodowanje',
'fogg-preset-custom' => 'Swójske nastajenja',
'fogg-webvideo-desc' => 'Webwidejo Theora, Vorbis 400 kbit/s a 400 pks maksimalna šěrokosć',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Niska šěrokosć pasma Theora, Vorbis 164 kbit/s a 200 pks maksimalna šěrokosć',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Niska šěrokosć pasma Theora, Vorbis 164 kbit/s a 200 pks maksimalna šěrokosć',
'fogg-highquality-desc' => 'Wysoka kwalita Theoro, Vorbis 1080 pks maksimalna šěrokosć',
'fogg-videoQuality-title' => 'Widejokwalita',
'fogg-videoQuality-help' => 'Wužiwa so, zo by so <i>wizuelna kwalita</i> zakodowaneho wideja nastajiła (njewužiwa so, jeli sy bitowu ratu deleka w rozšěrjenym meniju nastajił).',
'mwe-upload-in-progress' => 'Nahraće so runje wotměwa (tute wokno njezačinić)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Transkodowany',
'mwe-uploaded-status' => 'Nahraty',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 z $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 z $2',
'mwe-upload_completed' => 'Twoje nahraće je dospołne',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Twoje nahraće <i>měło</i> přistupne być</a>.',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Njeznata wulkosć',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'ActiveX QuickTime',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Wothrawak Kaltura',
'mwe-ogg-player-selected' => '(wubrany)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Zda so, zo twój wobhladowak slědowacy typ playbacka njepodpěruje: <b>$1</b><br />Wopytaj stronu <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">metodow playbacka</a>, zo by wothrawak sćahnył.<br />',
'fogg-cg-advAudio' => 'Fejlett hangkódolási vezérlők',
'fogg-preset-custom' => 'Egyéni beállítások',
'fogg-webvideo-desc' => 'Theorával és Vorbisszal kódolt, 400 kbit/s-os, webre optimizált videó, legfeljebb 400 pixel széles',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theorával és Vorbisszal kódolt, 164 kbit/s-os, alacsony sávszélességre optimizált videó, legfeljebb 200 pixel széles',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Theorával és Vorbisszal kódolt, 164 kbit/s-os, alacsony sávszélességre optimizált videó, legfeljebb 200 pixel széles',
'fogg-highquality-desc' => 'Theorával és Vorbisszal kódolt, nagyfelbontású videó, legfeljebb 1080 pixel széles',
'fogg-videoQuality-title' => 'Videó minősége',
'fogg-videoQuality-help' => 'Megadja a kódolt videó <i>képének minőségét</i> (nincs használva, ha a fejlett vezérlőknél megadod a bitrátát).',
'mwe-upload-in-progress' => 'Feltöltés folyamatban (ne zárd be ezt az ablakot)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Átkódolva',
'mwe-uploaded-status' => 'Feltöltött',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 (összesen: $2)',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 (összesen: $2)',
'mwe-upload_completed' => 'A feltöltés kész',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1"><i>Lehet</i>, hogy a feltöltésed már elérhető</a>.',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Ismeretlen méret',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Kaltura lejátszó',
'mwe-ogg-player-selected' => '(kiválasztva)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'A böngésző nem támogatja a következő lejátszási típust: <b>$1</b><br />Látogasd meg a <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">Lejátszási módszerek</a> lapot egy lejátszó letöltéséhez.<br />',
'fogg-cg-advAudio' => 'Controlos avantiate de codification de audio',
'fogg-preset-custom' => 'Configurationes personalisate',
'fogg-webvideo-desc' => 'Video web Theora, Vorbis 400 kbit/s e 400px latitude maximal',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora a basse largessa de banda, Vorbos 164 kbit/s e 200px latitude maximal',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Theora a basse largessa de banda, Vorbos 164 kbit/s e 200px latitude maximal',
'fogg-highquality-desc' => 'Theora de alte qualitate, Vorbis 1080px largessa maximal',
'fogg-videoQuality-title' => 'Qualitate de video',
'fogg-videoQuality-help' => 'Usate pro definir le <i>qualitate visual</i> del video codificate (non usate si tu defini le taxa de bits in le controlos avantiate ci infra).',
'mwe-upload-in-progress' => 'Cargamento in progresso (non claude iste fenestra)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Transcodificate',
'mwe-uploaded-status' => 'Cargate',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 de $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 de $2',
'mwe-upload_completed' => 'Tu cargamento es complete',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Tu cargamento <i>deberea esser</i> accessibile</a>.',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Dimension incognite',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Le reproductor Kaltura',
'mwe-ogg-player-selected' => '(seligite)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Tu navigator non pare supportar le sequente typo de reproduction: <b>$1</b><br />Visita le pagina super <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">methodos de reproduction</a> pro discargar un reproductor.<br />',
'fogg-cg-advAudio' => 'Kontrol pengkodean audio lanjut',
'fogg-preset-custom' => 'Pengaturan buatan',
'fogg-webvideo-desc' => 'Video web Theora, Vorbis 400 kbit/s dan lebar maksimum 400px',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora lebarpita rendah, Vorbis 164 kbit/s dan lebar maksimum 200px',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Theora lebarpita rendah, Vorbis 164 kbit/s dan lebar maksimum 200px',
'fogg-highquality-desc' => 'Theora kualitas tinggi, Vorbis lebar maksimum 1080px',
'fogg-videoQuality-title' => 'Kualitas video',
'fogg-videoQuality-help' => 'Digunakan untuk mengatur <i>kualitas visual</i> video terkodekan (tidak digunakan jika Anda menetapkan kecepatan bit dalam kontrol lanjut di bawah ini).',
'mwe-upload-in-progress' => 'Pengunggahan sedang berlangsung (jangan menutup jendela ini)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Ditraskodekan',
'mwe-uploaded-status' => 'Diunggah',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 dari $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 dari $2',
'mwe-upload_completed' => 'Pengunggahan selesai',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Unggahan Anda <i>harus dapat</i> diakses.</a>',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Ukuran tidak diketahui',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'ActiveX QuickTime',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Pemutar Kaltura',
'mwe-ogg-player-selected' => '(dipilih)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Peramban Anda tampaknya tidak mendukung tipe pemutar berikut: <b>$1</b><br />Kunjungi halaman <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">Metode Pemutar</a> untuk mengunduh pemutar.<br />',
'fogg-cg-advAudio' => '高度な音声変換コントロール',
'fogg-preset-custom' => 'カスタム設定',
'fogg-webvideo-desc' => 'ウェブビデオ Theora、Vorbis 400 kbps および 最大幅 400px',
- 'fogg-savebandwith-desc' => '低帯域幅 Theora、Vorbis 164 kbps および 最大幅 200px',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => '低帯域幅 Theora、Vorbis 164 kbps および 最大幅 200px',
'fogg-highquality-desc' => '高品質 Theora、Vorbis 最大幅 1080px',
'fogg-videoQuality-title' => '動画品質',
'fogg-videoQuality-help' => 'エンコードされた動画の<i>視覚品質</i>を設定するために使われます (以下の高度設定でビットレートを設定した場合は使われません)。',
'mwe-upload-in-progress' => 'アップロード処理中 (このウィンドウを閉じないでください)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'トランスコード済み',
'mwe-uploaded-status' => 'アップロード済み',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$2中 $1',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$2中 $1',
'mwe-upload_completed' => 'アップロードは完了しました',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">あなたがアップロードしたファイルはアクセス可能になっている<i>はず</i>です</a>。',
'mwe-upload-unknown-size' => '不明なサイズ',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Kaltura プレイヤー',
'mwe-ogg-player-selected' => '(選択済み)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'ご使用中のブラウザは以下の再生形式をサポートしていないようです。<b>$1</b><br />プレイヤーをダウンロードするには <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">再生方法の解説</a>ページをご覧ください。<br />',
'mwe-end_time' => 'Schloßzick',
'mwe-preview_inout' => 'Vör-Aanseesch vum En- un Ußschteeschßpunk',
'mwe-duration' => 'Duur:',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'Ongertittele huhlaade',
'mwe-error-only-srt' => 'Do kanns bloß <code lang="en">srt</code> Datteije huh laade.',
'mwe-watch-video' => 'Der Viddejo aalooere',
'mwe-select-other-language' => 'Donn de annder Shprooch ußwähle',
'fogg-endtime-title' => 'Sekund vum Ängk',
'fogg-endtime-help' => 'Dunn de Zick vum Ängk bloß en Sekunde kodeere',
'fogg-audioQuality-title' => 'De Tonqualliteit',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Et Ümwandlungsprojramm för Viddejos',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Et Ümwandlungsprojramm för Tondateeije',
'fogg-width-title' => 'Dämm Viddejo sing Breed',
'fogg-width-help' => 'Der Viddejo op de aanjejovve Breed bränge.',
'fogg-height-title' => 'Dämm Viddejo sing Hühde',
'mwe-upload-in-progress' => 'Et Huhlaade es em Jang (Donn heh dat Finster nit zohmaache)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Ömjesaz',
'mwe-uploaded-status' => 'Huhjelaade',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 vun $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 vun $2',
'mwe-upload_completed' => 'Et Huhlaade es fäädesch',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Ding huhjelaade Dattei <i>sullt</i> zo han sinn</a>.',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Dä Datteiömfang es unbikannt',
'fogg-cg-advAudio' => 'Gevorderde instellingen voor audiocodering',
'fogg-preset-custom' => 'Aangepaste instellingen',
'fogg-webvideo-desc' => 'Webvideo Theora, Vorbis 400 kbit/s en 400px maximale breedte',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Lage bandbreedte Theora, Vorbis 164 kbit/s en 200px maximale breedte',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Lage bandbreedte Theora, Vorbis 164 kbit/s en 200px maximale breedte',
'fogg-highquality-desc' => 'Hoge kwaliteit Theora, Vorbis 1080px maximale breedte',
'fogg-videoQuality-title' => 'Videokwaliteit',
'fogg-videoQuality-help' => 'Gebruikt om de <i>visuele kwaliteit</i> van de te coderen video in te stellen. Deze instelling wordt niet gebruikt als u hieronder bij de geavanceerde instellingen de bitsnelheid instelt.',
'mwe-upload-in-progress' => 'De upload wordt uitgevoerd - sluit dit venster niet',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Geconverteerd',
'mwe-uploaded-status' => 'De upload is afgerond',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 van $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 van $2',
'mwe-upload_completed' => 'Uw upload is afgerond',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Uw upload <i>is te bekijken</i></a>.',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Onbekende grootte',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Kaltura mediaspeler',
'mwe-ogg-player-selected' => '(geselecteerd)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Uw browser lijkt het volgende bestandstype niet te ondersteunen: <b>$1</b><br />
'mwe-sc_overlays' => 'Sobreposições',
'mwe-sc_audio' => 'Controlo de áudio',
'mwe-sc_duration' => 'Duração',
- 'mwe-template_properties' => 'Propriedade da predefinição',
+ 'mwe-template_properties' => 'Propriedades do modelo',
'mwe-custom_title' => 'Título personalizado',
'mwe-edit_properties' => 'Editar propriedades',
'mwe-other_properties' => 'Outras propriedades',
'mwe-end_time' => 'Tempo de fim',
'mwe-preview_inout' => 'Antever pontos de entrada e saída',
'mwe-edit-tools' => 'Instrumentos de edição',
+ 'mwe-inline-description' => 'Descrição',
'mwe-edit-video-tools' => 'Ferramentas de edição de vídeo:',
'mwe-duration' => 'Duração:',
'mwe-upload-subs-file' => 'Carregar legendas',
'mwe-add-subs-file-title' => 'Seleccionar legendas a carregar',
'mwe-error-only-srt' => 'Só pode carregar ficheiros srt.',
'mwe-watch-video' => 'Ver vídeo',
- 'mwe-select-other-language' => 'Selecionar outra língua',
+ 'mwe-select-other-language' => 'Seleccionar outra língua',
'mwe-saving' => 'a gravar...',
'mwe-select_transcript_set' => 'Seleccionar legendas',
'mwe-close' => 'fechar',
'fogg-select_new_file' => 'Seleccione novo ficheiro',
'fogg-select_url' => 'Seleccione endereço (URL)',
'fogg-save_local_file' => 'Gravar Ogg',
- 'fogg-check_for_fogg' => 'A procurar o Firefogg...',
'fogg-installed' => 'Firefogg está instalado',
'fogg-for_improved_uploads' => 'Para optimizar os carregamentos:',
'fogg-please_install' => '<a href="$1">Instalar o Firefogg</a>. Mais <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg">informações sobre o Firefogg</a>.',
'fogg-cg-advAudio' => 'Controles avançados da codificação de áudio',
'fogg-preset-custom' => 'Configurações personalizadas',
'fogg-webvideo-desc' => 'Theora vídeo internet, Vorbis 400 kbit/s e 400px largura máx.',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora banda reduzida, Vorbis 164 kbit/s e 200px largura máx.',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Theora larg. banda reduzida, Vorbis 164 kbit/s e 200px largura máx.',
'fogg-highquality-desc' => 'Theora alta qualidade, Vorbis 1080px largura máx.',
'fogg-videoQuality-title' => 'Qualidade de vídeo',
'fogg-videoQuality-help' => "Usado para definir a <i>qualidade visual</i> do vídeo codificado (não será usado se definir a taxa de bits ''(bitrate)'' nos controles avançados em baixo).",
'fogg-starttime-title' => 'Segundo de início',
'fogg-starttime-help' => 'Codificar só a partir do tempo em segundos',
'fogg-endtime-title' => 'Segundo de fim',
- 'fogg-endtime-help' => 'Codificar só até o tempo em segundos',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Codificar só até ao tempo em segundos',
'fogg-audioQuality-title' => 'Qualidade de áudio',
'fogg-audioQuality-help' => "Usado para definir a <i>qualidade acústica</i> do áudio codificado (não será usado se definir a taxa de bits ''(bitrate)'' nos controles avançados em baixo).",
'fogg-videoCodec-title' => "''Codec'' de vídeo",
+ 'fogg-videoCodec-help' => "Usado para seleccionar o ''codec'' de vídeo do clipe. Presentemente, só o Theora é suportado. Mais informações acerca do <a target=\"_new\" href=\"http://pt.wikipedia.org/wiki/Theora\">''Codec Theora</a>.",
+ 'fogg-audioCodec-title' => "''Codec'' de áudio",
+ 'fogg-audioCodec-help' => "Usado para seleccionar o ''codec'' de áudio do clipe. Presentemente, só o Vorbis é suportado. Mais informações acerca do <a target=\"_new\" href=\"http://pt.wikipedia.org/wiki/Vorbis\">''Codec Vorbis</a>.",
+ 'fogg-width-title' => 'Largura do vídeo',
+ 'fogg-width-help' => 'Redimensionar para largura especificada.',
+ 'fogg-height-title' => 'Altura do vídeo',
+ 'fogg-height-help' => 'Redimensionar para altura especificada.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => "Taxa de bits ''(bitrate)'' do vídeo",
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'A taxa de bits do vídeo determina a qualidade da codificação do vídeo em (kb/s)',
+ 'fogg-twopass-title' => "Codificação em passagem dupla ''(two pass)''",
+ 'fogg-twopass-help' => 'A codificação em passagem dupla mantém um nível de qualidade mais constante ao fazer duas passagens sobre o ficheiro vídeo',
+ 'fogg-framerate-title' => "Taxa de fotogramas ''(frame rate)''",
+ 'fogg-framerate-help' => 'A taxa de fotogramas do vídeo. Mais informações acerca da <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_rate">taxa de fotogramas</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => "Rácio de aspecto ''(aspect ratio)''",
+ 'fogg-aspect-help' => 'O rácio de aspecto do vídeo pode ser $:3 ou 16:9. Mais informações acerca de <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_%28image%29">rácios de aspecto</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Intervalo dos fotogramas chave',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => "O intervalo dos fotogramas chave, em fotogramas. Nota: A maioria dos ''codecs'' forçam fotogramas chave se a diferença entre fotogramas é maior do que o tamanho do fotograma chave codificado. Mais informações acerca dos <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/I-frame\">fotogramas chave</a>.",
+ 'fogg-denoise-title' => "Filtro de eliminação de ruído ''(denoise)''",
+ 'fogg-denoise-help' => "Eliminar ruído ''(denoise)'' do vídeo de entrada. Mais informações acerca da <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising\">eliminação de ruído</a>.",
+ 'fogg-novideo-title' => 'Sem vídeo',
+ 'fogg-novideo-help' => 'desactivar vídeo na saída',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Taxa de bits do áudio',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Taxa de amostragem do áudio',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'definir taxa de amostragem de saída (em Hz).',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Sem áudio',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'desactivar áudio na saída',
'fogg-title-title' => 'Título',
+ 'fogg-title-help' => 'Um título para este clipe',
'fogg-artist-title' => 'Nome do criador',
+ 'fogg-artist-help' => 'O criador deste clipe',
'fogg-date-title' => 'Data',
+ 'fogg-date-help' => 'A data de criação ou publicação da filmagem',
+ 'fogg-location-title' => 'Localização',
+ 'fogg-location-help' => 'O local da filmagem',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organização',
+ 'fogg-organization-help' => 'Nome da organização (estúdio)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Direitos de reprodução',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Os direitos de reprodução do clipe',
+ 'fogg-license-title' => 'Licença',
+ 'fogg-license-help' => 'A licença do clipe (de preferência, uma URL Creative Commons).',
'fogg-contact-title' => 'Contacto',
+ 'fogg-contact-help' => 'Ligação de contacto',
+ 'mwe-add_media_wizard' => "''Wizard'' de carregamentos multimédia",
+ 'mwe-media_search' => 'Pesquisa de multimédia',
'rsd_results_desc' => 'Resultados de $1 a $2',
'rsd_results_desc_total' => 'Resultados $1 a $2 de $3',
'rsd_results_next' => 'próximo',
'rsd_no_results' => 'A busca não produziu resultados para <b>$1</b>',
'mwe-upload_tab' => 'Carregar',
'rsd_resource_edit' => 'Editar recurso: $1',
+ 'mwe-resource_description_page' => 'Página de descrição do recurso',
+ 'mwe-link' => 'ligação',
+ 'rsd_local_resource_title' => 'Título do recurso local',
+ 'rsd_do_insert' => 'Fazer inserção',
'mwe-cc_by_title' => 'Atribuição',
'mwe-cc_nc_title' => 'Uso Não-Comercial',
'mwe-cc_nd_title' => 'Não a Obras Derivadas',
- 'mwe-cc_sa_title' => 'Partilha nos termos da mesma Licença',
+ 'mwe-cc_sa_title' => 'Partilha nos termos da mesma licença',
'mwe-cc_pd_title' => 'Domínio Público',
+ 'mwe-unknown_license' => 'Licença desconhecida',
+ 'mwe-no_import_by_url' => 'Este utilizador ou wiki <b>não pode</b> importar elementos de URLs remotas.<p>Precisa de se autenticar?</p><p>Tem a permissão upload_by_url?<br />A wiki tem a <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgAllowCopyUploads">$wgAllowCopyUploads</a> activada?</p>',
+ 'mwe-results_from' => 'Resultados de <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
+ 'mwe-missing_desc_see_source' => 'Este elemento não tem descrição. Por favor, consulte a [$1 fonte original] e ajude a descrevê-lo.',
+ 'rsd_config_error' => "Erro de configuração do ''wizard'' de carregamentos multimédia: $1",
'mwe-your_recent_uploads' => 'Os seus carregamentos recentes em $1',
'mwe-upload_a_file' => 'Carregar um novo ficheiro em $1',
+ 'mwe-resource_page_desc' => 'Descrição da página do recurso:',
+ 'mwe-edit_resource_desc' => 'Editar descrição do recurso em texto wiki:',
+ 'mwe-local_resource_title' => 'Título do recurso local:',
'mwe-watch_this_page' => 'Vigiar esta página',
'mwe-do_import_resource' => 'Importar recurso',
'mwe-update_preview' => 'Actualizar antevisão',
'mwe-cancel_import' => 'Cancelar importação',
+ 'mwe-importing_asset' => 'A importar elemento',
'mwe-preview_insert_resource' => 'Antever inserção do recurso: $1',
+ 'mwe-checking-resource' => 'A procurar o recurso',
+ 'mwe-resource-needs-import' => 'O recurso $1 precisa de ser importado para $2',
+ 'mwe-ftype-svg' => 'Ficheiro vectorial SVG',
+ 'mwe-ftype-jpg' => 'Ficheiro de imagem JPEG',
+ 'mwe-ftype-png' => 'Ficheiro de imagem PNG',
+ 'mwe-ftype-oga' => 'Ficheiro de áudio Ogg',
+ 'mwe-ftype-ogg' => 'Ficheiro de vídeo Ogg',
+ 'mwe-ftype-unk' => 'Formato de ficheiro desconhecido',
+ 'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimedia Commons',
'rsd-this_wiki-title' => 'Esta wiki',
'rsd-this_wiki-desc' => 'A instalação local da wiki',
+ 'rsd-archive_org-desc' => 'A Internet Archive, uma biblioteca digital de artefactos culturais',
+ 'rsd-flickr-desc' => "Flickr.com, um sítio de partilha de fotos ''online''",
'mwe-select_file' => 'Seleccione o ficheiro',
+ 'mwe-more_licence_options' => 'Para mais opções de licenciamento, consulte a <a href="$1">página de carregamento normal</a>',
+ 'mwe-select_ownwork' => 'Carrego uma obra de minha completa autoria que publico nos termos da:',
+ 'mwe-licence_cc-by-sa' => 'Atribuição – Partilha nos Termos da Mesma Licença',
'mwe-upload' => 'Carregar ficheiro',
'mwe-destfilename' => 'Nome de ficheiro de destino:',
'mwe-summary' => 'Sumário',
+ 'mwe-error_not_loggedin' => 'Parece não estar autenticado ou não tem privilégios para carregar ficheiros.',
+ 'mwe-watch-this-file' => 'Vigiar este ficheiro',
+ 'mwe-ignore-any-warnings' => 'Ignorar quaisquer avisos',
+ 'mwe-upload-transcode-in-progress' => 'Transcodificação e carregamento em progresso (não feche esta janela)',
+ 'mwe-upload-in-progress' => 'Carregamento em progresso (não feche esta janela)',
+ 'mwe-upload-transcoded-status' => 'Transcodificado',
'mwe-uploaded-status' => 'Carregado',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 de $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 de $2',
'mwe-upload_completed' => 'O seu carregamento está completo',
+ 'mwe-upload_done' => '<a href="$1">O carregamento <i>deve estar</i> accessível</a>.',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Tamanho desconhecido',
'mwe-cancel-confim' => 'Tem a certeza que quer cancelar?',
'mwe-successfulupload' => 'Carregamento com sucesso',
'mwe-uploadwarning' => 'Aviso de carregamento',
'mwe-unknown-error' => 'Erro desconhecido:',
'mwe-return-to-form' => 'Regressar ao formulário',
+ 'mwe-file-exists-duplicate' => 'O ficheiro é um duplicado do seguinte ficheiro:',
+ 'mwe-fileexists' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, verifique <b><tt>$1</tt></b> se não tem a certeza de que deseja alterá-lo.',
+ 'mwe-fileexists-thumb' => '<center><b>Ficheiro existente</b></center>',
'mwe-ignorewarning' => 'Ignorar aviso e carregar ficheiro',
'mwe-file-thumbnail-no' => 'O nome de ficheiro começa por <b><tt>$1</tt></b>',
+ 'mwe-go-to-resource' => 'Ir para a página do recurso',
'mwe-upload-misc-error' => 'Erro de carregamento desconhecido',
+ 'mwe-wgfogg_warning_bad_extension' => 'Seleccionou um ficheiro com uma extensão não suportada (<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg#Supported_File_Types">mais informações</a>).',
+ 'mwe-upload-multi' => 'Carregar {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}}',
+ 'mwe-review-upload' => 'Rever o carregamento {{PLURAL:$1|do ficheiro|dos ficheiros}}',
+ 'mwe-loading_plugin' => "a carregar o ''plugin'' ...",
+ 'mwe-select_playback' => 'Definir a preferência de reprodução',
'mwe-add_to_end_of_sequence' => 'Adicionar ao fim da sequência',
- 'mwe-play_clip' => 'Tocar videoclipe',
- 'mwe-pause_clip' => 'Pausar videoclipe',
+ 'mwe-play_clip' => 'Reproduzir clipe',
+ 'mwe-pause_clip' => 'Pausar clipe',
'mwe-volume_control' => 'Controlo de volume',
+ 'mwe-player_options' => 'Opções do leitor',
+ 'mwe-closed_captions' => "Legendas ocultas ''(Closed captions)''",
'mwe-player_fullscreen' => 'Ecrã inteiro',
- 'mwe-next_clip_msg' => 'Tocar próximo videoclipe',
- 'mwe-prev_clip_msg' => 'Tocar anterior videoclipe',
- 'mwe-current_clip_msg' => 'Continue a tocar este videoclipe',
+ 'mwe-next_clip_msg' => 'Reproduzir clipe seguinte',
+ 'mwe-prev_clip_msg' => 'Reproduzir clipe anterior',
+ 'mwe-current_clip_msg' => 'Continuar a reproduzir este clipe',
+ 'mwe-seek_to' => 'Procurar $1',
+ 'mwe-paused' => 'em pausa',
'mwe-download_segment' => 'Descarregar selecção:',
'mwe-download_full' => 'Descarregar todo o ficheiro vídeo:',
'mwe-download_right_click' => 'Para descarregar, clique com o botão direito do rato e seleccione <i>Guardar ligação como...</i>',
'mwe-video_credits' => 'Créditos do vídeo',
'mwe-menu_btn' => 'Menu',
'mwe-close_btn' => 'Fechar',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-player' => 'Leitor VLC',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Vídeo Ogg nativo',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Plugin Ogg genérico',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'Plugin QuickTime',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
+ 'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Leitor Kaltura',
'mwe-ogg-player-selected' => '(seleccionado)',
+ 'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'O seu navegador não parece suportar o seguinte tipo de reprodução: <b>$1</b><br />Visite a página <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">Playback Methods</a> para descarregar um leitor.<br />',
- 'mwe-embed_site_or_blog' => 'Embeber no seu sítio ou blog',
+ 'mwe-for_best_experience' => 'Para uma melhor experiência de reprodução de vídeo recomendamos::<br /><b><a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=mwEmbed">Firefox 3.5</a>.</b>',
+ 'mwe-do_not_warn_again' => 'Ignorar por agora.',
+ 'mwe-playerselect' => 'Leitores',
+ 'mwe-read_before_embed' => '<a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">Leia isto</a> antes de incorporar.',
+ 'mwe-embed_site_or_blog' => 'Incorporar numa página',
'mwe-related_videos' => 'Vídeos relacionados',
+ 'mwe-seeking' => 'a procurar',
+ 'mwe-copy-code' => 'Copiar código',
);
/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
'mwe-summary' => 'Sumário',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Tamanho desconhecido',
'mwe-unknown-error' => 'Erro desconhecido:',
+ 'mwe-play_clip' => 'Tocar videoclipe',
'mwe-player_fullscreen' => 'Tela inteira',
+ 'mwe-next_clip_msg' => 'Tocar próximo videoclipe',
+ 'mwe-prev_clip_msg' => 'Tocar anterior videoclipe',
+ 'mwe-current_clip_msg' => 'Continue a tocar este videoclipe',
'mwe-download_clip' => 'Baixar vídeo',
'mwe-download' => 'Baixar',
'mwe-related_videos' => 'Vídeos relacionados',
'fogg-cg-advAudio' => 'Расширенное управление кодированием звука',
'fogg-preset-custom' => 'Пользовательские настройки',
'fogg-webvideo-desc' => 'Веб-видео Theora, Vorbis 400 кбит/с, максимальная ширина 400 пикс.',
- 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora для низкоскоростных каналов, Vorbis 164 кбит/с, максимальная ширина 200 пикс.',
+ 'fogg-savebandwidth-desc' => 'Theora для низкоскоростных каналов, Vorbis 164 кбит/с, максимальная ширина 200 пикс.',
'fogg-highquality-desc' => 'Theora высокого качества, Vorbis, максимальная ширина 1080 пикс.',
'fogg-videoQuality-title' => 'Качество видео',
'fogg-videoQuality-help' => 'Используется для установки <i>видимого качества</i> закодированного видео (не используется, если вы установите битрейт в расширенных настройках).',
'mwe-upload-in-progress' => 'Идёт загрузка (не закрывайте это окно)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Перекодировано',
'mwe-uploaded-status' => 'Загружено',
- 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 из $2',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 из $2',
'mwe-upload_completed' => 'Ваша загрузка выполнена',
'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Ваша загрузка <i>должна быть</i> доступной.</a>',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Неизвестный размер',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+ 'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Проигрыватель Kaltura',
'mwe-ogg-player-selected' => '(выбрано)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Ваш браузер, судя по всему, не поддерживает следующий тип воспроизведения: <b>$1</b><br />Посетите страницу <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Медиапомощь">Способы воспроизведения</a>, чтобы загрузить проигрыватель.<br />',
Die wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan verander word op die ''[[Special:ChangePassword|verander wagwoord]]'' bladsy nadat ingeteken is.",
'newarticle' => '(Nuut)',
-'newarticletext' => "Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie.
-Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]]
-vir meer inligting.
-Indien u per ongeluk hier is, gebruik u blaaier se '''terug'''- knoppie.",
+'newarticletext' => "Hierdie bladsy bestaan nie.
+Tik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]] beskikbaar.
+As u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup|skep 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie.
-U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} die verwante logs deursoek], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
+U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} die verwante logboeke deursoek], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Daar is tans geen teks in hierdie bladsy nie. U kan vir die bladsytitel [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.',
'category-empty' => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
+'category-subcat-count-limited' => 'ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܗܢܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܗܠܝܢ}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ $2 ܟܠܢܐܝܬ.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.',
'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
'rev-deleted-comment' => '(камэнтар выдалены)',
'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)',
'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]',
'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''.
Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]',
'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць',
'rev-showdeleted' => 'паказаць',
'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі',
'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)',
'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)',
'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)',
+'rev-deleted-user-contribs' => "[anv implijer pe chomlec'h IP diverket - kemm kuzhet diouzh an degasadennoù]",
'rev-deleted-text-permission' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].",
'rev-deleted-text-unhide' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(stavka zapisa obrisana)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[korisničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena sakrivena u spisku doprinosa]',
'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
'rev-deleted-comment' => '(komentář odstraněn)',
'rev-deleted-user' => '(uživatelské jméno odstraněno)',
'rev-deleted-event' => '(záznam odstraněn)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[uživatelské jméno nebo IP adresa odstraněny – editace v příspěvcích skryta]',
'rev-deleted-text-permission' => "Tato revize byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tato revize byla '''smazána'''.
Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[uživatelské jméno nebo IP adresa odstraněny – editace v příspěvcích skryta]',
'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
'rev-showdeleted' => 'zobrazit',
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
'rev-deleted-comment' => '(tefşir esteriyo)',
'rev-deleted-user' => '(namey karberi esteriyo)',
'rev-deleted-event' => '(fealiyetê cıkewtışi esteriyo)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]',
'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî].de detayan esto.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''suppress'' biyo.
Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî] de detayan esto.",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]',
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
'rev-showdeleted' => 'bımocne',
'revisiondelete' => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
'rev-deleted-comment' => '(Komentar wulašowany)',
'rev-deleted-user' => '(Wužywarske mě wulašowane)',
'rev-deleted-event' => '(protokolowa akcija wulašowana)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[wužywarske mě wótpórane abo IP-adresa wótpórana - změna mjez pśinoskami schowana]',
'rev-deleted-text-permission' => "Toś ta wersija boka jo se '''wulašowała'''. Ewentuelne su drobnostki w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Toś ta wersija boka jo se '''wulašowała'''.
Glědaj drobnostki w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].
Ako administrator móžoš se toś ten rozdźěl woglědaś; drobnostki glědaj w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jadna z wersijow toś togo rozdźěla jo se '''pódtłocyła'''.
Ako administrator móžoš se toś ten rozdźěl woglědaś; drobnostki glědaj w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu pódtłocenjow].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[wužywarske mě wótpórane abo IP-adresa wótpórana - změna mjez pśinoskami schowana]',
'rev-delundel' => 'pokazaś/schowaś',
'rev-showdeleted' => 'pokazaś',
'revisiondelete' => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś',
'rev-deleted-comment' => '(comment removed)',
'rev-deleted-user' => '(username removed)',
'rev-deleted-event' => '(log action removed)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[username or IP address removed - edit hidden from contributions]',
'rev-deleted-text-permission' => "This page revision has been '''deleted'''.
There may be details in the [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
'rev-deleted-text-unhide' => "This page revision has been '''deleted'''.
As an administrator you can view this diff; there may be details in the [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
'rev-suppressed-diff-view' => "One of the revisions of this diff has been '''suppressed'''.
As an administrator you can view this diff; there may be details in the [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[username or IP address removed - edit hidden from contributions]',
'rev-delundel' => 'show/hide',
'rev-showdeleted' => 'show',
'revisiondelete' => 'Delete/undelete revisions',
'tog-highlightbroken' => 'Escribil atihus eschangaus <a href="" class="new">asina</a> (u desta otra horma<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Encahal párrafus',
'tog-hideminor' => 'Açonchal eicionis chiqueninas en "úrtimus chambus"',
-'tog-extendwatchlist' => 'Umental la lista e seguimientu pa muestral tolos chambus apricabris',
+'tog-hidepatrolled' => 'Açonchal eicionis vegilás en úrtimus chambus',
+'tog-extendwatchlist' => 'Aumental la lista de seguimientu pa muestral tolos chambus apricabris, nu solu los úrtimus',
'tog-usenewrc' => 'Resartal úrtimus chambus (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Autu-numeral entítulus',
'tog-showtoolbar' => "Muestral la barra d'eición (JavaScript)",
'tog-editsectiononrightclick' => 'Premitil eital secionis pulsandu el botón de la derecha<br /> enus entítulus de secionis (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Muestral cuairu e continius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
-'tog-editwidth' => "La caha d'eición tiini el anchón máisimu",
+'tog-editwidth' => "Encajal el cuairu d'eición al anchu la pantalla",
'tog-watchcreations' => 'Vehilal las páhinas que yo crei',
'tog-watchdefault' => "Vehilal las páhinas qu'eiti",
'tog-watchmoves' => 'Vehilal las páhinas que rellami',
'tog-enotifminoredits' => 'Envialmi un correu cuandu se haga una eición chiquenina duna páhina',
'tog-enotifrevealaddr' => "Muestral la mi direción d'email enus correus",
'tog-shownumberswatching' => "Muestral el númeru d'usuárius que la vehilan",
-'tog-fancysig' => 'Firma sin atihu autumáticu',
+'tog-oldsig' => 'Firma dessistenti:',
+'tog-fancysig' => 'Tratal la firma cumu testu wiki (sin atiju automáticu)',
'tog-externaleditor' => 'Gastal eitol esternu pol defeutu (solu pa sabihondus, es mestel una configuración especial nel ordinaol)',
'tog-externaldiff' => 'Gastal def esternu pol defeutu (solu pa sabihondus, es mestel una configuración especial nel ordinaol)',
'tog-showjumplinks' => 'Premitil los atihus d\'acesibiliá "sartal a"',
'tog-watchlisthideown' => 'Açonchal las mis eicionis ena lista e seguimientu',
'tog-watchlisthidebots' => 'Açonchal las eicionis de bots ena lista e seguimientu',
'tog-watchlisthideminor' => 'Açonchal las eicionis chiqueninas ena lista e seguimientu',
+'tog-watchlisthideliu' => "Açonchal eicionis d'usuárius rustrius ena lista de seguimientu",
+'tog-watchlisthideanons' => "Açonchal eicionis d'usuárius anónimus ena lista de seguimientu",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Açonchal eicionis vegilás ena lista de seguimientu',
'tog-nolangconversion' => 'Desatival conversionis de luenguahis',
'tog-ccmeonemails' => 'Envialmi copias de los emails que enviu a otrus usuárius',
'tog-diffonly' => 'Nu muestral el continiu la páhina embahu las defs',
'qbpageinfo' => 'Contestu',
'qbmyoptions' => 'Las mis páhinas',
'qbspecialpages' => 'Páhinas especialis',
+'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Añiil tema',
+'vector-action-delete' => 'Esborral',
+'vector-action-move' => 'Mual',
+'vector-action-protect' => 'Protegel',
+'vector-action-undelete' => 'Esborral',
+'vector-action-unprotect' => 'Esprotegel',
+'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-help' => "Página d'ayua",
+'vector-namespace-project' => 'Protegel página',
+'vector-namespace-special' => 'Página especial',
+'vector-namespace-talk' => 'Caraba',
+'vector-namespace-template' => 'Cuairu',
+'vector-namespace-user' => "Página d'usuáriu",
+'vector-view-create' => 'Crial',
+'vector-view-edit' => 'Eital',
+'vector-view-history' => 'Guipal estorial',
+'vector-view-view' => 'Leyel',
+'vector-view-viewsource' => 'Guipal cóigu',
+'actions' => 'Acionis',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatus:',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una eición esborrá|$1 eicionis esborrás}}',
'feedlinks' => 'Sindicación:',
'feed-invalid' => 'Suscrición nu vália.',
-'feed-unavailable' => 'Los canalis de sindicación nu están disponibris en {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Los canalis de sindicación nu están disponibris',
'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nu desisti tal ación',
-'nosuchactiontext' => "Nu se puei realizal l'ación
-especificá ena URL",
+'nosuchactiontext' => 'La URL nu es vália.
+Es possibri que aigas marrau escribiendu la direción, u aigas siguiu un atiju encorretu.
+Tamién es possibri que se trati dun marru entelnu de {{SITENAME}}.
+especificá ena URL',
'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial',
'nospecialpagetext' => '<strong>Nu desisti esa páhina especial.</strong>
# General errors
'error' => 'Marru',
'databaseerror' => 'Marru ena basi e datus',
-'dberrortext' => 'Marru e sintasis nuna consurta a la basi e datus:
-estu puei sel ebiu a un marru nel software.
-La úrtima consurta que s\'ententó hue:
+'dberrortext' => 'Marru sintáticu ena consurta a la bassi de datus:
+Estu puei sel ebiu a un marru nel software.
+La úrtima consurta jue:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-endrentu la hunción "<tt>$2</tt>".
-MySQL degorvió el marru "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Marru e sintasis nuna consurta a la basi e datus.
-La úrtima consurta que s\'ententó hue:
+endrentu la junción "<tt>$2</tt>".
+La bassi de datus degorvió el marru "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Marru sintáticu ena consurta a la bassi de datus.
+La úrtima consurta jue:
"$1"
-endrentu la hunción "$2".
-MySQL degorvió el marru "$3: $4"',
+endrentu la junción "$2".
+La bassi de datus degorvió el marru "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Avisu: Es posibri que la páhina nu esté atualizá.',
'readonly' => 'Basi e datus atarugá',
'enterlockreason' => 'Escrebi una razón pal tarugu, i cuandu esti
'rev-deleted-comment' => '(توضیحات پاک شد)',
'rev-deleted-user' => '(نام کاربری حذف شدهاست)',
'rev-deleted-event' => '(مورد پاک شد)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[نام کاربری یا نشانی آیپی حذف شده - ویرایش مخفی شده در مشارکتها]',
'rev-deleted-text-permission' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''.
ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
'rev-deleted-text-unhide' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''.
شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
'rev-suppressed-diff-view' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''.
شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[نام کاربری یا نشانی آیپی حذف شده - ویرایش مخفی شده در مشارکتها]',
'rev-delundel' => 'نمایش/نهفتن',
'rev-showdeleted' => 'نمایش',
'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخهها',
'rev-deleted-comment' => '(commentaire supprimé)',
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur supprimé)',
'rev-deleted-event' => '(entrée supprimée)',
+'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'utilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]",
'rev-deleted-text-permission' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
En tant qu'administrateur vous pouvez voir ce diff ; il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.
En tant qu'administrateur vous pouvez voir ce diff ; il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
-'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'utilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'rev-showdeleted' => 'afficher',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
* @author Moilleadóir
* @author Spacebirdy
* @author Stifle
+ * @author Tameamseo
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Níl a leithéid de ghníomh ann',
-'nosuchactiontext' => "Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann sa líonsheoladh.
-B'fhéidir go bhfuil botún san URL, no gliogadh ar nasc míchearta.
-B'fhéidir go bhfuil fabht sa bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}.",
+'nosuchactiontext' => 'Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann san URL.
+An ndearna tú botún san URL, no ar lean tú nasc mícheart?
+An bhfuil fadhb sna bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}?',
'nosuchspecialpage' => 'Níl a leithéid de leathanach speisialta ann',
'nospecialpagetext' => "Níl aithníonn an vicí an leathanach speisialta a d'iarr tú ar.",
'lineno' => 'Líne $1:',
'compareselectedversions' => 'Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid',
'editundo' => 'cealaigh',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} nach thaispeántar.)',
# Search results
'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh',
'allpagesnext' => 'Ar aghaidh',
'allpagessubmit' => 'Gabh',
'allpagesprefix' => 'Taispeáin leathanaigh leis an réimír:',
-'allpages-bad-ns' => 'Níl an ainmspás "$1" ar {{SITENAME}}',
+'allpages-bad-ns' => 'Níl an t-ainmspás "$1" ar {{SITENAME}}',
# Special:Categories
'categories' => 'Catagóirí',
[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) an té a rinne an athrú is déanaí.",
'editcomment' => "Seo a raibh an achoimre eagarthóireacht: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => "Filleadh eagarthóireachtaí le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); d'athúsáideadh an athrú seo caite le [[User:$1|$1]]",
+'revertpage' => 'Cealaíodh athruithe [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); ar ais chuig leagan le [[User:$1|$1]]',
# Protect
'protectlogpage' => 'Log cosanta',
'contributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora do $1',
'mycontris' => 'Mo chuid dréachtaí',
'contribsub2' => 'Do $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.',
+'nocontribs' => 'Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.',
'uctop' => ' (barr)',
'month' => 'Ón mhí seo (agus níos luaithe):',
'year' => 'Ón bhliain seo (agus níos luaithe):',
'sp-contributions-submit' => 'Cuardaigh',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Naisc don lch seo',
+'whatlinkshere' => 'Naisc go dtí an lch seo',
'whatlinkshere-title' => 'Naisc chuig $1',
'whatlinkshere-page' => 'Leathanach:',
'linkshere' => "Tá nasc chuig '''[[:$1]]''' ar na leathanaigh seo a leanas:",
'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nome de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(rexistro de evento eliminado)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''.
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''.
Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''.
Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
'rev-delundel' => 'mostrar/agochar',
'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisións',
'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitigskommentar uusegnuh)',
'rev-deleted-user' => '(Benutzername uusegnuh)',
'rev-deleted-event' => '(Logbuechaktion uusegnuh)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Benutzername oder IP-Adräss uusegnuu - Bearbeitig in dr Byytragslischt versteckt]',
'rev-deleted-text-permission' => "Die Version isch '''glescht''' wore.
Information zue dr Leschig un e Begrindig het s im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lesch-Logbuech].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Die Version isch '''glescht''' wore.
'search' => 'Nema',
'searchbutton' => 'Mu je',
'searcharticle' => 'Binciko',
+'history_short' => 'Tarihi',
'printableversion' => 'Sigar bugawa',
'permalink' => 'Dawwamammen zare',
'edit' => 'Gyarawa',
'talkpagelinktext' => 'Hira',
'personaltools' => 'Zaɓaɓɓin kayan aiki',
+'talk' => 'Mahawara',
'views' => 'Hange',
'toolbox' => 'Akwatin kayan aiki',
'jumpto' => 'A tsallaka zuwa:',
'privacypage' => 'Project:Manufar kare sirri',
'retrievedfrom' => 'Daga "$1"',
+'editsection' => 'gyarawa',
'editsectionhint' => 'Gyara sashe: $1',
'site-rss-feed' => 'Kwararen RSS na $1',
'site-atom-feed' => 'Kwararen Atom na $1',
'red-link-title' => '$1 (babu wannan shafi)',
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'Shafi',
+
+# Login and logout pages
+'nav-login-createaccount' => 'login ko buɗa akwanti',
+
# Diffs
'editundo' => 'Janyewa',
# Search results
+'searchresults' => 'Sakamakon bincike',
+'searchresults-title' => 'Sakamakon bincike na "$1"',
+'searchsubtitle' => 'Kun nemi \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|duka shafuna masu farawa da "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|duka shafuna masu zare zuwa "$1"]])',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kalma|$2 kalmomi}})',
'search-mwsuggest-enabled' => 'Tare da shawarwari',
'search-mwsuggest-disabled' => 'Banda shawarwari',
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Sauye-sauye masu dangantaka',
+
+# What links here
+'whatlinkshere' => 'Zaruruwan wannan shafi',
+
# Block/unblock
'contribslink' => 'Gudummuwa',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-search' => 'Binciko {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'A je ga shafi mai wannan suna idan akwai shi',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Binciko shafuka masu wannan matani',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Duba shafin Marhabin',
-'tooltip-n-portal' => 'A game da wannan shiri, abinda za a iya yi, ina za a samu abubuwa',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Jerin sabin sauye-sauye a wannan wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'A nuno wani shafi da ka',
-'tooltip-n-help' => 'A nuno taimako',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Jerin duk shafuka na musamman',
+'tooltip-pt-login' => 'Ana shawarar ku shiga akwantinku, amma ba dole ba ne',
+'tooltip-ca-talk' => 'Mahawara kan shafin bayannai',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ana iya gyara wannan shafi
+A yi amfani da maɓallin tantancewa kafin a adina',
+'tooltip-search' => 'Binciko {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'A je ga shafi mai wannan suna idan akwai shi',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Binciko shafuka masu wannan matani',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Duba shafin Marhabin',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Duba shafin marhabin',
+'tooltip-n-portal' => 'A game da wannan shiri, abinda za a iya yi, ina za a samu abubuwa',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Jerin sabin sauye-sauye a wannan wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'A nuno wani shafi da ka',
+'tooltip-n-help' => 'A nuno taimako',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Jerin duk shafunan Wiki da ke da zare a nan',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Jerin duk shafuka na musamman',
+'tooltip-t-print' => 'Wannan shafi a sufar bugawa',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Duba shafin bayannai',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Shafuka na musamman',
'rev-deleted-comment' => '(komentar wotstronjeny)',
'rev-deleted-user' => '(wužiwarske mjeno wotstronjene)',
'rev-deleted-event' => '(Protokolowa akcija bu wotstronjena)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[wužiwarske mjeno wotstronjene abo IP-adresa wotstronjena - změna mjez přinoškami schowana]',
'rev-deleted-text-permission' => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''.
Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''.
Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[wužiwarske mjeno wotstronjene abo IP-adresa wotstronjena - změna mjez přinoškami schowana]',
'rev-delundel' => 'pokazać/schować',
'rev-showdeleted' => 'pokazać',
'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić',
'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolítva)',
'rev-deleted-user' => '(szerkesztőnév eltávolítva)',
'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolítva)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[felhasználónév vagy IP-cím eltávolítva – szerkesztés elrejtve a közreműködések közül]',
'rev-deleted-text-permission' => "A lap ezen változatát '''törölték'''.
További információkat a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
'rev-deleted-text-unhide' => "A lap ezen változatát '''törölték'''.
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
'rev-suppressed-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[felhasználónév vagy IP-cím eltávolítva – szerkesztés elrejtve a közreműködések közül]',
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
'rev-showdeleted' => 'megjelenítés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
'rev-deleted-comment' => '(commento eliminate)',
'rev-deleted-user' => '(nomine de usator eliminate)',
'rev-deleted-event' => '(entrata eliminate)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nomine de usator o adresse IP removite - modification celate ab contributiones]',
'rev-deleted-text-permission' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''.
Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''.
Como administrator tu pote vider iste diff; il pote haber detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''supprimite'''.
Como administrator tu pote vider iste diff; il pote haber detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[nomine de usator o adresse IP removite - modification celate ab contributiones]',
'rev-delundel' => 'revelar/celar',
'rev-showdeleted' => 'monstrar',
'revisiondelete' => 'Deler/restaurar versiones',
'rev-deleted-comment' => '(komentar dihapus)',
'rev-deleted-user' => '(nama pengguna dihapus)',
'rev-deleted-event' => '(isi dihapus)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nama pengguna atau alamat IP dihapus - suntingan disembunyikan pada daftar kontribusi]',
'rev-deleted-text-permission' => "Revisi halaman ini telah '''dihapus'''.
Rinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan]",
'rev-deleted-text-unhide' => "Revisi ini telah '''dihapus'''.
Sebagai seorang pengurus, Anda dapat melihat perbedaan ini; detail mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Salah satu revisi perbedaan ini telah '''disembunyikan'''.
Sebagai seorang pengurus, Anda dapat melihat perbedaan ini; detail mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyembunyian].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[nama pengguna atau alamat IP dihapus - suntingan disembunyikan pada daftar kontribusi]',
'rev-delundel' => 'tampilkan/sembunyikan',
'rev-showdeleted' => 'tampilkan',
'revisiondelete' => 'Hapus/batal hapus revisi',
'rev-deleted-comment' => '(要約は削除されています)',
'rev-deleted-user' => '(投稿者名は削除されています)',
'rev-deleted-event' => '(ログは削除されています)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[利用者名またはIPアドレスを除去しました - 投稿は投稿記録から秘匿されています]',
'rev-deleted-text-permission' => "この版は'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-deleted-text-unhide' => "この版は'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この版を見る]ことができます。",
'rev-suppressed-text-unhide' => "この版は'''秘匿されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この版を見る]ことができます。",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この差分を見る]ことができます。",
'rev-deleted-diff-view' => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-suppressed-diff-view' => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[利用者名はまたはIPアドレスを除去しました - 投稿は投稿記録から秘匿されています]',
'rev-delundel' => '表示/秘匿',
'rev-showdeleted' => '表示',
'revisiondelete' => '版の削除と復帰',
'rev-deleted-comment' => '(tefşir esteriyo)',
'rev-deleted-user' => '(namê karberi esteriyo)',
'rev-deleted-event' => '(faeliyetê cıkotene esteriyo)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[namê karberi ya ki adresa IPy dariya we - vurnaene iştıraku ra nımniya]',
'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Çımraviarnaisunê na ferqi ra jü '''esteriyo'''.
Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[namê karberi ya ki adresa IPy dariya we - vurnaene iştıraku ra nımniya]',
'rev-delundel' => 'bıasne/wedare',
'rev-showdeleted' => 'bıasne',
'revisiondelete' => 'Çımraviarnaisu bıestere/peyser bia',
'tog-enotifminoredits' => 'E-mail бла гитче тюрлениуле огъуна болсалада бирдир',
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mail адресими билдириу письмолада кёргюз',
'tog-shownumberswatching' => 'Бетни сынчыкълау списокларына къошханланы санын кёргюз',
+'tog-oldsig' => 'Болгъан къол салыугъа ал къарау:',
+'tog-fancysig' => 'Энчи вики-тексти къол салыуну (автомат джибериусюз)',
'tog-externaleditor' => 'Тыш редакторну хайырландырыу',
'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландыр',
-
-'underline-always' => 'Хаманда',
-'underline-never' => 'Бирзаманда да',
+'tog-showjumplinks' => '«Бар» болушлукъ джибериуню джандыр',
+'tog-uselivepreview' => 'Терк ал къарауну хайырландыр (JavaScript, экспериментал халда)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Тюзетиуню ачыкълау тизгин бош къалса, билдир',
+'tog-watchlisthideown' => 'Сынчыкълау бетден мени тюзетиулерими джашыр',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ботланы тюзетиулерин джашыр сынчыкълау бетден',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Гитче тюзетиулени сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюзетиулерин сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Аноним къошулуучуланы тюзетиулерин сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тинтилген тюзетиулени сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-ccmeonemails' => 'Башха къошулуучулагъа джиберген письмоларымы копияларын меннге да джибер',
+'tog-diffonly' => 'Версия тенглешдириуню тюбю бла бетни ичиндегисин кёргюзме',
+'tog-showhiddencats' => 'Джашыртын категорияланы кёргюз',
+'tog-norollbackdiff' => 'Къайтарыудан сора версияланы башхалыкъларын кёргюзме',
+
+'underline-always' => 'Хаманда',
+'underline-never' => 'Бирзаманда да',
+'underline-default' => 'Браузерни джарашдырыуларын хайырландыр',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Тюрлендириу джерни шрифтини тиби:',
+'editfont-default' => 'Браузерни джарашдырыуларындан шрифт',
+'editfont-monospace' => 'Кенгленнген шрифт',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif шрифт',
+'editfont-serif' => 'Сериф шрифт',
# Dates
'sunday' => 'Ыйых кюн',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'errorpagetitle' => 'Хата',
-'returnto' => '$1 бетге къайт',
-'tagline' => '{{SITENAME}} сайтдан',
-'help' => 'Болушлукъ',
-'search' => 'Излеу',
-'searchbutton' => 'Таб',
-'searcharticle' => 'Кёч',
-'history' => 'Бетни тарихи',
-'history_short' => 'Тарих',
-'printableversion' => 'Басмагъа версиясы',
-'permalink' => 'Дайым линк',
-'edit' => 'Тюзетиу',
-'create' => 'Къура',
-'editthispage' => 'Бу бетни тюзет',
-'delete' => 'Къурут',
-'protect' => 'Джакъла',
-'protect_change' => 'тюрлендир',
-'newpage' => 'Джангы бет',
-'talkpage' => 'Бу бетни сюз',
-'talkpagelinktext' => 'сюзюу',
-'personaltools' => 'Энчи инструментле',
-'articlepage' => 'Статьягъа къарау',
-'talk' => 'Сюзюу',
-'views' => 'Къараула',
-'toolbox' => 'Инструментле',
-'userpage' => 'Къошулуучуну энчи бетине къарау',
-'otherlanguages' => 'Башха тилледе',
-'redirectedfrom' => '($1 бетден джиберилгенди)',
-'redirectpagesub' => 'Башха бетге джибериучю бет',
-'lastmodifiedat' => 'Бу бетни ахыр тюрлениулери: $2, $1.',
-'jumpto' => 'Бери кёчерге:',
-'jumptonavigation' => 'навигация',
-'jumptosearch' => 'излеу',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Джангы тема къош',
+'vector-action-delete' => 'Кетер',
+'vector-action-move' => 'Атын ауушдур',
+'vector-action-protect' => 'Джакъла',
+'vector-action-undelete' => 'Къайтар',
+'vector-action-unprotect' => 'Джакълауну кетер',
+'vector-namespace-category' => 'Категория',
+'vector-namespace-help' => 'Болушлукъ бет',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Бет',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа-бет',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Билдириу',
+'vector-namespace-project' => 'Проект бет',
+'vector-namespace-special' => 'Къуллукъ бет',
+'vector-namespace-talk' => 'Сюзюу',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Къошулуучуну бети',
+'vector-view-create' => 'Къура',
+'vector-view-edit' => 'Тюзет',
+'vector-view-history' => 'Тарихин кёргюз',
+'vector-view-view' => 'Окъу',
+'vector-view-viewsource' => 'Разметкагъа къара',
+'actions' => 'Этимле',
+'namespaces' => 'Атланы аламы',
+'variants' => 'Вариантла',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Мета-информация:',
+
+'errorpagetitle' => 'Хата',
+'returnto' => '$1 бетге къайт',
+'tagline' => '{{SITENAME}} сайтдан',
+'help' => 'Болушлукъ',
+'search' => 'Излеу',
+'searchbutton' => 'Таб',
+'go' => 'Бар',
+'searcharticle' => 'Кёч',
+'history' => 'Бетни тарихи',
+'history_short' => 'Тарих',
+'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъан',
+'info_short' => 'Информация',
+'printableversion' => 'Басмагъа версиясы',
+'permalink' => 'Дайым линк',
+'print' => 'Басмала',
+'edit' => 'Тюзетиу',
+'create' => 'Къура',
+'editthispage' => 'Бу бетни тюзет',
+'create-this-page' => 'Бу бетни къура',
+'delete' => 'Къурут',
+'deletethispage' => 'Бу бетни кетер',
+'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|тюзетиуню}} къайтар',
+'protect' => 'Джакъла',
+'protect_change' => 'тюрлендир',
+'protectthispage' => 'Бу бетни джакъла',
+'unprotect' => 'Джакълауну кетер',
+'unprotectthispage' => 'Бу бетден джакълауну кетер',
+'newpage' => 'Джангы бет',
+'talkpage' => 'Бу бетни сюз',
+'talkpagelinktext' => 'сюзюу',
+'specialpage' => 'Къуллукъ бет',
+'personaltools' => 'Энчи инструментле',
+'postcomment' => 'Джангы бёлюм',
+'articlepage' => 'Статьягъа къарау',
+'talk' => 'Сюзюу',
+'views' => 'Къараула',
+'toolbox' => 'Инструментле',
+'userpage' => 'Къошулуучуну энчи бетине къарау',
+'projectpage' => 'Проектни бетине къара',
+'imagepage' => 'Файлны бетине къара',
+'mediawikipage' => 'Билдириуню бетине къара',
+'templatepage' => 'Шаблонну бетине къара',
+'viewhelppage' => 'Болушлукъну бетине къара',
+'categorypage' => 'Категорияны бетине къара',
+'viewtalkpage' => 'Сюзюуню бетине къара',
+'otherlanguages' => 'Башха тилледе',
+'redirectedfrom' => '($1 бетден джиберилгенди)',
+'redirectpagesub' => 'Башха бетге джибериучю бет',
+'lastmodifiedat' => 'Бу бетни ахыр тюрлениулери: $2, $1.',
+'viewcount' => 'Бу бетге {{PLURAL:$1|1|$1}} кере киргендиле.',
+'protectedpage' => 'Джакъланнган бет',
+'jumpto' => 'Бери кёчерге:',
+'jumptonavigation' => 'навигация',
+'jumptosearch' => 'излеу',
+'view-pool-error' => 'Кечгинлик, бусагъатда серверле бош тюйюлдюле.
+Бу бетге къараргъа излегенле асыры кёбдюле.
+Кечирек кириб кёрюгюз.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} атлы сайтны юсюнден',
-'aboutpage' => 'Project:Ачыкълау',
-'copyright' => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлыкъ хакълары',
-'disclaimers' => 'Джууаплылыкъны унамау',
-'disclaimerpage' => 'Project:Джууаплылыкъны унамау',
-'edithelp' => 'Тюзетиуню юсюнден болушлукъ',
-'edithelppage' => 'Help:Тюзетиу',
-'helppage' => 'Help:Болушлукъ',
-'mainpage' => 'Баш бет',
-'privacy' => 'Джашыргъанлыкъ политика',
-'privacypage' => 'Project:Джашыргъанлыкъ политика',
-
-'badaccess' => 'Кириуню хатасы',
-
-'retrievedfrom' => 'Чыкъгъаны — «$1»',
-'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 келди ($2).',
-'newmessageslink' => 'джангы билдириуле',
-'newmessagesdifflink' => 'сюзюу бетигизни ахыр тюрлениуи',
-'editsection' => 'тюзетиу',
-'editold' => 'тюзет',
-'editlink' => 'тюзетиу',
-'viewsourcelink' => 'башланнган кодха къара',
-'editsectionhint' => 'Тюзетирге секцияны: $1',
-'toc' => 'Башлары',
-'showtoc' => 'кёгюз',
-'hidetoc' => 'джашыр',
-'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента',
-'site-atom-feed' => '$1 — Atom лентасы',
-'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лентасы',
-'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лентасы',
-'red-link-title' => '$1 быллай бет джокъду',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} атлы сайтны юсюнден',
+'aboutpage' => 'Project:Ачыкълау',
+'copyright' => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлыкъ хакълары',
+'disclaimers' => 'Джууаплылыкъны унамау',
+'disclaimerpage' => 'Project:Джууаплылыкъны унамау',
+'edithelp' => 'Тюзетиуню юсюнден болушлукъ',
+'edithelppage' => 'Help:Тюзетиу',
+'helppage' => 'Help:Болушлукъ',
+'mainpage' => 'Баш бет',
+'mainpage-description' => 'Баш бет',
+'policy-url' => 'Project:Джорукъла',
+'portal' => 'Джамагъатны порталы',
+'portal-url' => 'Project:Джамагъатны порталы',
+'privacy' => 'Джашыргъанлыкъ политика',
+'privacypage' => 'Project:Джашыргъанлыкъ политика',
+
+'badaccess' => 'Кириуню хатасы',
+'badaccess-group0' => 'Сизни соргъан амалны этерге эркинлигигиз джокъду.',
+'badaccess-groups' => 'Сиз соргъан амалны къуру $1 {{PLURAL:$2|группаны|группаланы}} къошулуучуларыны этерге мадарлары барды.',
+
+'versionrequired' => 'MediaWiki-ни $1 версиясы керекди',
+'versionrequiredtext' => 'Бу бетде ишлер ючюн MediaWiki-ни $1 версиясы керекди. [[Special:Version|Хайырладырылгъан программаны версияларыны юсюнден информациягъа]] къара.',
+
+'ok' => 'ОК',
+'retrievedfrom' => 'Чыкъгъаны — «$1»',
+'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 келди ($2).',
+'newmessageslink' => 'джангы билдириуле',
+'newmessagesdifflink' => 'сюзюу бетигизни ахыр тюрлениуи',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 бетде джангы билдириуле бардыла.',
+'editsection' => 'тюзетиу',
+'editold' => 'тюзет',
+'editlink' => 'тюзетиу',
+'viewsourcelink' => 'башланнган кодха къара',
+'editsectionhint' => 'Тюзетирге секцияны: $1',
+'toc' => 'Башлары',
+'showtoc' => 'кёгюз',
+'hidetoc' => 'джашыр',
+'thisisdeleted' => '$1 къараргъа неда къайтарыргъа (тургъузтургъа)?',
+'viewdeleted' => '$1къараймыса?',
+'restorelink' => 'кетерилген {{PLURAL:$1|1|$1}} тюзетиу',
+'feedlinks' => 'Бу кёрюмде:',
+'feed-unavailable' => 'Синдикация лентала табылынмайла бусагъатда',
+'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента',
+'site-atom-feed' => '$1 — Atom лентасы',
+'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лентасы',
+'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лентасы',
+'red-link-title' => '$1 быллай бет джокъду',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Статья',
-'nstab-user' => 'Къошулуучуну бети',
-'nstab-special' => 'Специал бет',
-'nstab-project' => 'Проектни бети',
-'nstab-image' => 'Файл',
-'nstab-template' => 'Шаблон',
-'nstab-category' => 'Категория',
+'nstab-main' => 'Статья',
+'nstab-user' => 'Къошулуучуну бети',
+'nstab-media' => 'Мультимедиа',
+'nstab-special' => 'Специал бет',
+'nstab-project' => 'Проектни бети',
+'nstab-image' => 'Файл',
+'nstab-mediawiki' => 'Билдириу',
+'nstab-template' => 'Шаблон',
+'nstab-help' => 'Болушлукъ бет',
+'nstab-category' => 'Категория',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Быллай амал джокъду',
+'nosuchactiontext' => 'URL-да белгиленнген амал терсди.
+Сиз URL-ну терс джазгъан болурсуз, неда терс джибериу бла кёчгенсиз.
+Бу {{SITENAME}} проектде да хатаны кёргюзюрге боллукъду.',
+'nosuchspecialpage' => 'Быллай къуллукъ бет джокъду',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Сиз излеген къуллукъ бет джокъду.</strong>
+
+Болгъан къуллукъ бетлени списогу: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'missing-article' => 'Билгилени базасында табылыргъа керек болгъан, сорулгъан бетни тексти табылмагъанды, «$1» $2.
+'error' => 'Хата',
+'databaseerror' => 'Информация базада хата',
+'dberrortext' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис хата табылды.
+Программада хатаны ачыкъларгъа да боллукъду ол.
+Информация базагъа ахыр соруу:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+<tt>«$2»</tt>функциясындан болгъанды.
+База <tt>«$3: $4»</tt> хатаны къайтарды.',
+'dberrortextcl' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис хата табылды.
+Информация базагъа ахыр соруу:
+«$1»
+«$2» функциясындан болгъанды.
+База «$3: $4» хатаны къайтарды.',
+'laggedslavemode' => 'Эс бёлюгюз! Бу бетге ахыр джангыртыула болмазгъа боллукъдула.',
+'readonly' => 'Информация база джабыкъды',
+'readonlytext' => 'Информация базаны тюрлендирген амал джабылыбды бусагъатда. Ол план ишлемле ючюн болгъан болур.
+Джабхан оператор быллай билдириу къойгъанды:
+$1',
+'missing-article' => 'Билгилени базасында табылыргъа керек болгъан, сорулгъан бетни тексти табылмагъанды, «$1» $2.
Быллай турум, къоратылгъан бетни, тюрлениулерини тарихине эски болгъан линк бла, кирирге изленсе болады.
Иш мында тюл эсе, сиз программа баджарыуда халат табхансыз. Халатны юсюнден URL -ни билдириб [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] билдиригиз.',
-'missingarticle-rev' => '(версия № $1)',
-'badtitletext' => 'Сорулгъан бетни аты терсди, бошду, неда интервики аты терс джазылгъанды. Келишмеген (хайырланыргъа болмагъан) символла хайырланыргъада боллукъдула атында.',
-'viewsource' => 'Къарау',
+'missingarticle-rev' => '(версия № $1)',
+'missingarticle-diff' => '(башхалыкъ: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Информация база, экинчи сервер биринчи сервер бла синхронизацияны тындыргъынчы, тюрлендириуледен автомат джабылыб турады.',
+'internalerror' => 'Ич хата',
+'internalerror_info' => 'Ич хата: $1',
+'fileappenderror' => '«$1» файл «$2» файлгъа къошулмайды.',
+'filecopyerror' => '«$2» файлны «$1» файлгъа копия этиб болмайды.',
+'filerenameerror' => '«$1» файлны атын «$2» атха алышдырыргъа болмайды.',
+'filedeleteerror' => '«$1» файлны кетерирге болмайды.',
+'directorycreateerror' => '«$1» директория къураргъа болмайды.',
+'filenotfound' => '«$1» файл табылынмайды.',
+'fileexistserror' => '«$1» файлгъа джазаргъа болмайды: ол энди барды',
+'unexpected' => 'Келишмеген магъана: «$1»=«$2».',
+'formerror' => 'Хата: форма ташылмайды',
+'badarticleerror' => 'Бу бетде этилирге болмайды быллай амал.',
+'cannotdelete' => '«$1» файлны неда бетни кетерирге болмайды.
+Башха къошулуучу кетерген болургъа боллукъду аны.',
+'badtitle' => 'Джарамагъан ат',
+'badtitletext' => 'Сорулгъан бетни аты терсди, бошду, неда интервики аты терс джазылгъанды. Келишмеген (хайырланыргъа болмагъан) символла хайырланыргъада боллукъдула атында.',
+'perfcached' => 'Бу информация кэшден алыннганды, ахыр тюрлениулени кёзгюзмезге боллукъду.',
+'perfcachedts' => 'Бу информация кэшден алыннгынды, ахыр кере ол $1 джангыртылыннганды.',
+'querypage-no-updates' => 'Бу бетни бусагъатда джангыртыргъа болмайды.
+Мында келтирилген информация къабыл этилинник тюйюлдю.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()<br /> функциягъа джарамагъан параметрле<br />
+Функция: $1<br />
+Соруу: $2',
+'viewsource' => 'Къарау',
+'viewsourcefor' => '«$1» бет',
+'actionthrottled' => 'Терклик чекленнгенди',
+'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршчы кюрешиуню себебинден, аз заманны ичинде бу амал бла кёб кере хайырланыу тыйылыбды. Кечирек джангыдан кёрюгюз.',
+'protectedpagetext' => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.',
+'viewsourcetext' => 'Сиз бу бетни башланнган текстине къараргъа эм аны копия этерге боллукъсуз:',
+'protectedinterface' => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды. Вандализмге къаршчы кюрешиу себебли, бу бетни тюрлендириу джабылыбды.',
+
+# Virus scanner
+'virus-scanfailed' => 'скан этиуню хатасы (код $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'белгисиз антивирус:',
# Login and logout pages
+'welcomecreation' => '== Хош келигиз, $1! ==
+Сизни аккоунтугъуз къуралды.
+Сайтны [[Special:Preferences|персонал джарашдырыуларыны]] къараргъа унутмагъыз.',
'yourname' => 'Къошулуучуну аты',
'yourpassword' => 'Парольугъуз:',
'remembermypassword' => 'Бу компьютерде къошулуучу атымы тут',
+'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:',
'login' => 'Кир',
'nav-login-createaccount' => 'Кириу / регистрация этиу',
'userlogin' => 'Кир / регистрация эт',
'logout' => 'Чыгъыу',
'userlogout' => 'Чыгъыу',
+'notloggedin' => 'Авторизация ётмегенсиз',
+'nologin' => 'Аккоунтугъуз джокъмуду? $1.',
'nologinlink' => 'Тергеу джазыу (аккоунт) къурагъыз',
+'createaccount' => 'Джангы къошулуучуну регистрация эт',
+'gotaccount' => 'Аккоунтугъуз энди бармыды? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Кир',
+'createaccountmail' => 'e-mail бла',
+'loginerror' => 'Кириу хата',
+'loginsuccesstitle' => 'Авторизация тыйынчлы ётдю',
+'nouserspecified' => 'Сиз къошулуучу атыгъызны джазаргъа керексиз.',
'mailmypassword' => 'Джангы пароль джибер E-mail бла',
+'throttled-mailpassword' => 'Парольну электрон почтагъа джибериу амалны сиз {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъаны}} ичинде хайырландыргъансыз энди.
+Бу амаланы $1 {{PLURAL:$1|сагъатны}} ичинде къуру бир керек хайырландырыргъа болады.',
+'loginlanguagelabel' => 'Тил: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Парольну тюрлендириу',
+'oldpassword' => 'Эски пароль:',
+'newpassword' => 'Джангы пароль:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Къалын джазыу',
'savearticle' => 'Бетни сакъла',
'preview' => 'Ал къарау',
'showpreview' => 'Ал къарау',
+'showlivepreview' => 'Терк ал къарау',
'showdiff' => 'Къошулгъан тюрлениуле',
'anoneditwarning' => "'''Эс бёлюгюз''': Сиз системагъа кирмегенсиз. Сизни IP-адресигиз бу бетни тюрлениу тарихине джазыллыкъды.",
'summary-preview' => 'Суратлауу былай боллукъду:',
'rev-deleted-comment' => '(„Koot Zosammejefass, Quell“ usjeblendt)',
'rev-deleted-user' => '(Metmaacher Name usjeblendt)',
'rev-deleted-event' => '(Logboch-Enndraach fottjenomme)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Däm Metmaacher singe Name udder sing <i lang="en">IP</i>-Addräß wood veschtoche, un heh di Änderung douch nit mieh en de Leß met de Beidrääsch op]',
'rev-deleted-text-permission' => "Die Version fun dä Sigg es '''fottjeschmeße'''.
Wann Ehr en [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mieh do drövver lesse.",
'rev-deleted-text-unhide' => '{{int:rev-deleted-text-permission}} Als ene Wiki-Köbes kanns De [$1 se ävver doch bekike], wann De wells.',
'rev-suppressed-diff-view' => "Ein vun de Versione heh es '''verschtoche'''.
Mieh Einzelheite hät [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:suppressionlog}}}}].
Als ene Wiki_Köbes kanns De de Ungerscheide ävver aankike wann De wells.",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[Däm Metmaacher singe Name udder sing <i lang="en">IP</i>-Addräß wood veschtoche, un heh di Änderung douch nit mieh en de Leß met de Beidrääsch op]',
'rev-delundel' => 'zeije/usblende',
'rev-showdeleted' => 'zeije',
'revisiondelete' => 'Versione fottschmieße un widder zeröck holle',
'rev-deleted-comment' => '(Bemierkung geläscht)',
'rev-deleted-user' => '(Benotzernumm ewechgeholl)',
'rev-deleted-event' => '(Aktioun aus dem Logbuch erausgeholl)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Benotzernumm oder IP-Adress ewechgeholl - Ännerung an der Lescht vun de Kontributioune verstoppt]',
'rev-deleted-text-permission' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''.
Dir fannt eventuell méi Informatiounen an der [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''.
Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir méi Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vum Läsche] fannt.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheeed gouf '''ënnerdréckt'''.
Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vun den Ënnerdréckunge] fannt.",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[Benotzernumm oder IP-Adress ewechgeholl - Ännerung an der Lescht vun de Kontributioune verstoppt]',
'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
'rev-showdeleted' => 'Weisen',
'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)',
'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)',
'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[отстрането е корисничкото име или IP адресата - уредувањето нема да се прикаже на листата на придонеси]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страницата била '''бришана'''.
Можеби има детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Оваа ревизија на страницата била '''избришана'''.
Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[отстрането е корисничкото име или IP адресата - уредувањето нема да се прикаже на листата на придонеси]',
'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј',
'rev-showdeleted' => 'прикажи',
'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
'rev-deleted-comment' => '(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
'rev-deleted-user' => '(ഉപയോക്തൃനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
'rev-deleted-event' => '(പ്രവര്ത്തനരേഖയില് നടത്തിയ പ്രവര്ത്തനം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[ഉപയോക്തൃനാമം അഥവാ ഐ.പി. വിലാസം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - തിരുത്തൽ സേവനങ്ങളിൽ നിന്നും മറച്ചിരിക്കുന്നു]',
'rev-deleted-text-permission' => "താളിന്റെ ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] കാണാവുന്നതാണ്.",
'rev-deleted-text-unhide' => "താളിന്റെ ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
'rev-deleted-comment' => '(opmerking verwijderd)',
'rev-deleted-user' => '(gebruiker verwijderd)',
'rev-deleted-event' => '(logboekregel verwijderd)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[gebruikersnaam of IP-adres verwijderd - bewerking verborgen in bijdragen]',
'rev-deleted-text-permission' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''.
Er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Deze versie van de pagina is '''verwijderd'''.
Als beheerder kunt u deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''onderdrukt'''.
Als beheerder kunt u deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[gebruikersnaam of IP-adres verwijderd - bewerking verborgen in bijdragen]',
'rev-delundel' => 'weergeven/verbergen',
'rev-showdeleted' => 'weergeven',
'revisiondelete' => 'Versies verwijderen/terugplaatsen',
'rev-deleted-comment' => '(samandraget er fjerna)',
'rev-deleted-user' => '(brukarnamnet er fjerna)',
'rev-deleted-event' => '(fjerna loggoppføring)',
+'rev-deleted-user-contribs' => 'brukarnamn eller IP-adresse er fjerna - endringa er skjult i bidraga',
'rev-deleted-text-permission' => "Denne sideversjonen er vorten '''sletta'''.
Det kan vere detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Denne sideversjonen er vorten '''sletta'''.
'rev-deleted-comment' => '(komentarz usunięty)',
'rev-deleted-user' => '(nazwa użytkownika usunięta)',
'rev-deleted-event' => '(wpis usunięty)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nazwa użytkownika lub adres IP usunięty – edycja ukryta we wkładzie]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
'logouttext' => "A l'é sortù da 'nt ël sistema.
A peul tiré anans a dovré {{SITENAME}} coma Utent anonim, ò pura a peul rintré torna ant ël sistema con l'istess stranòm che a dovrava prima, ò con un diferent.",
'welcomecreation' => '==Bin ëvnù, $1!==
-Sò cont a l\'è stait creà.
-Che as dësmentia pa ëd cambié ij [[Special:Preferences|{{SITENAME}} "sò gust"]].',
+Sò cont a l\'é stà it creà.
+Che as dësmentia pa ëd cambié ij [[Special:Preferences|"sò gust" an {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Sò stranòm',
'yourpassword' => 'Soa ciav',
'yourpasswordagain' => 'Che a bata torna soa ciav',
-'remembermypassword' => "Vis-te mia ciav për vàire session (për podej felo a fa da manca che un a l'abia ij ''cookies'' abilità).",
+'remembermypassword' => "Vis-te mia ciav për vàire session (për podèj felo a fa da manca che un a l'abia ij ''cookies'' abilità).",
'yourdomainname' => 'Sò domini',
'externaldberror' => "Ò che a l'é rivaje n'eror d'autenticassion esterna, ò pura a l'é chiel (chila) che a l'é nen autorisà a agiornesse sò cont estern.",
'login' => 'Rintré ant ël sistema',
'nav-login-createaccount' => 'rintré ant ël sistema',
-'loginprompt' => 'Che a varda mach che a venta avej ij cookies abilità për podej rintré an {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Che a varda mach che a venta avèj ij cookies abilità për podèj rintré an {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'rintré ant ël sistema',
'logout' => "Seurte da 'nt ël sistema",
'userlogout' => 'seurte dal sistema',
'rev-deleted-comment' => '(coment gavà)',
'rev-deleted-user' => '(stranòm gavà)',
'rev-deleted-event' => '(assion dël registr gavà)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nòm utent o adrëssa IP gavà - modìfica stërmà ai contributor]',
'rev-deleted-text-permission' => "Sta revision-sì dla pàgina a l'é staita '''scanselà''.
A peul esseine dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Sta vërsion-sì dla pàgina a l'é stàita '''scanselà'''.
Com aministrator it peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''.
Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo esse pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[nòm utent o adrëssa IP gavà - modìfica stërmà ai contributor]',
'rev-delundel' => 'mostra/stërma',
'rev-showdeleted' => 'Mostra',
'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de utilizador ou IP removido - edição ocultada das contribuições]',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de utilizador ou IP removido - edição ocultada das contribuições]',
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
* @author Luckas Blade
* @author Rodrigo Calanca Nishino
* @author Urhixidur
+ * @author Vuln
* @author Waldir
* @author Yves Marques Junqueira
* @author לערי ריינהארט
'unexpected' => 'Valor não esperado: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Erro: Não foi possível enviar o formulário',
'badarticleerror' => 'Esta ação não pode ser realizada nesta página.',
-'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou arquivo especificado (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)',
+'cannotdelete' => 'Não foi possível remover a página ou arquivo especificado.
+Provavelmente pode já ter sido removido por outra pessoa.',
'badtitle' => 'Título inválido',
'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou uma ligação incorreta de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar atualizados.',
'userexists' => 'O nome de usuário que você digitou já existe.
Por favor, escolha um nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
+'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1',
'nocookiesnew' => "A conta do usuário foi criada, mas você não foi autenticado.
{{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os usuários.
Você tem os ''cookies'' desativados no seu navegador.
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|mudèfica|mudèfich}}',
'recentchanges' => 'I ultum cambiamént',
+'recentchanges-legend' => "Upziòn d'j ultum cambiamént",
'recentchanges-feed-description' => "Ste canël e' fa avdè i cambiamént piò rezent aj artècul d'sta wiki.",
'rcnote' => "A què sota t'pù truvé {{PLURAL:$1|l'ultum cambiamént|j ultum '''$1''' cambiamént in st'artècul}} int j ultum {{PLURAL:$2|dè|'''$2''' dè}}; agl'infurmaziòn j è agiurnèdi a e' $4 al $5.",
'rclistfrom' => 'Fam avdè i cambiamént növ a cminzipiè da $1',
'watchlist' => "Pàgin ch'a ten d'öcc",
'mywatchlist' => "Pàgin ch'a ten d'öcc",
'watchlistfor' => "(da '''$1''')",
+'addedwatch' => "Mett insem a la lèsta d'pàgin sot öcc",
+'addedwatchtext' => "La pàgina \"[[:\$1]]\" adès l'è int la lèsta dal [[Special:Watchlist|pàgin da tnì d'öcc]]. D'ôra inenz t'pù avdé tòt al mudèfic a sta pàgina e a la pàgina d'cunversaziòn int la [[Special:RecentChanges|lèsta d'j cambiamént rezent]], in '''gros''', acsè j 's'pò guardè mej.
+Se in un sgond temp t'vu cavé la pàgina dala lèsta da tnì d'öcc, s-cjaza un'ètra volta sora e' butòn \"ten d'öcc\".",
+'removedwatch' => 'Cavé dala lèsta dal pàgin da tnì sot öcc',
+'removedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" l\'è stëda scanzlèda dala lèsta dal [[Special:Watchlist|pàgin da tnì sot öcc]].',
'watch' => "Tèn d'öcc",
'watchthispage' => "Ten d'öcc sta pagina",
'unwatch' => "T'an stèga piò a t'nì d'öcc",
'rollbacklink' => "armèt sta pàgina cun cl'era prèma",
# Protect
-'protectlogpage' => 'Pruteziòn',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" l\'è prutèt',
-'modifiedarticleprotection' => 'l\'à cambié e\' livèl d\'pruteziòn par "[[$1]]"',
+'protectlogpage' => 'Pruteziòn',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" l\'è prutèt',
+'modifiedarticleprotection' => 'l\'à cambié e\' livèl d\'pruteziòn par "[[$1]]"',
+'protectcomment' => 'Mutiv dla pruteziòn:',
+'protectexpiry' => 'Scadenza:',
+'protect_expiry_invalid' => "La scadenza la n'è piò bona.",
+'protect_expiry_old' => "T'cì ariv tèrd! La dèda d'scadenza l'è zà pasëda.",
+'protect-text' => "Cun ste mudèl u s'pò guardè e u s'pò cambié ê livèl d'pruteziòn dla pàgina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Oci! Ta n'ê miga i parmess par cambié i livel d'pruteziòn dla pàgina.
+S't'vù vdë in dô ch'j è i parmess, guèrda '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => "Sta pàgina pr'adès l'è bluchëda parchè l'è stra l'{{PLURAL:$1|la pàgina aquè sota, ch'l'à|al pàgin aquè sota, ch'j'à}} la pruteziòn ricursiva.
+T'pù cambié ê livel d'pruteziòn d'sta pàgina, mo la pruteziòn ricursiva la resta a lè.",
+'protect-default' => 'Dà ê parmess a tòt j navigadur',
+'protect-fallback' => 'A què u j vô ê parmess "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => "Bloca i navigador nov e quij ch'j n' s'è miga registrè",
+'protect-level-sysop' => 'Sol par j aministradôr',
+'protect-summary-cascade' => 'ricursiv',
+'protect-expiring' => 'ê schëd: $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => "Prutezz al pàgin ch'j fa pèrt d'questa (pruteziòn ricursiva)",
+'protect-cantedit' => "Oci! T'an pù miga cambié i livel d'pruteziòn dla pàgina, parchè t'an ê incora i parmess par cambié la pàgina.",
+'restriction-type' => 'Parmess:',
+'restriction-level' => "Livel d'restriziòn:",
# Undelete
'undeletelink' => 'Guèrda/Torna indrì',
# Namespace form on various pages
'namespace' => "Spàzi d'é nom:",
+'invert' => 'Torna indrì cun la seleziòn',
'blanknamespace' => '(Prèma)',
# Contributions
'block-log-flags-nocreate' => "Un' s'pò brisa registrès un'étra volta",
# Move page
-'movepagetext' => "Cun st'uperaziòn t'pù cambiè e' nom a una pàgina. Tòti al versiòn prezedenti j và drì a la pàgina nova.
+'movepagetext' => "Cun st'uperaziòn t'pù cambiè e' nom a una pàgina. Tòti al versiòn prezedenti j và drì a la pàgina nova.
E' nom vec, nec quel, u t' pórta a la pàgina nova.
E adès, a l' set cus ch't' pù fè? T'pù andé a zarchè i nom vec e meti-j a post tot cun e' nom nov. S't'a n'e' brisa voja, l'è listéss, parò va a cuntrulè prèma s'j è di [[Special:DoubleRedirects|doppii]] ó [[Special:BrokenRedirects|ghènz scuvert]].
T'ci responsabil d'cuntrulé che tot i ghenz j seja a post.
'''STA ATENTI!'''
Questa l'è un'uperaziòn delichèta. A sit sicur? Mo propri? T'an féga de casèn.
Un cunsej? Pensa al conseguenzi de tu att prèma d's-cjazè e' butòn.",
-'1movedto2' => "[[$1]] l'è stê mòs a [[$2]]",
-'1movedto2_redir' => "[[$1]] l'è stè moss in [[$2]] par redireziòn",
-'movelogpage' => "Regéstar d'j muvimént",
-'revertmove' => 'Métla cum era prèma',
+'movepagetalktext' => "La pàgina d'cunversaziòn atachèda a st'artècul la sta insèm a l'artècul, '''fòra ch'in 'sti chès''':
+*quènd ch'u s' sposta la pàgina tra spazi d'e' nom difarent;
+*quènd una pàgina d'cunversaziòn la j è za cun e stes nom (e la n'è vuta)
+*e' quadret d'cunferma aquè sota un è piò spuntè.
+
+In tot sti chès, s'et pazienzia, t'pù spustè a man tot quel c'u j è scrètt intla pàgina d'cunversaziòn.",
+'movearticle' => 'Chèmbia nom a la pàgina:',
+'newtitle' => 'Titul nóv:',
+'move-watch' => "Ten sot'öcc sta pàgina",
+'movepagebtn' => 'Sposta la pàgina',
+'pagemovedsub' => "T'cì ste brev! T'a j é fata.",
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" l'à cambié post a \"\$2\"'''</big>",
+'articleexists' => "La j è za una pàgina ch'la s-cjama acsè. O e nom ch'ta j e dë un va brisa ben.
+Par piaser, daij un ètar nom.",
+'talkexists' => "'''La pàgina l'è stëda spusteda ben, invezi la pàgina d'cunversaziòn l'è andëda a cuzè cun òna ch'l'à ê stes nom. Csa fasègna?
+Par piasé, met insem al du pàgin te, fasend copia e incola.",
+'movedto' => 'Spusté vers:',
+'movetalk' => "Sposta ènca la pàgina d'cunversaziòn",
+'1movedto2' => "[[$1]] l'è stê mòs a [[$2]]",
+'1movedto2_redir' => "[[$1]] l'è stè moss in [[$2]] par redireziòn",
+'movelogpage' => "Regéstar d'j muvimént",
+'movereason' => 'Rasòn:',
+'revertmove' => 'Métla cum era prèma',
# Export
'export' => 'Espórta dal pàgin',
'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]',
'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff