X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/index.php?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fbs.json;h=713fd06bc87e77069af00de039a38795f64d9acb;hb=3251d4f410cb8bac8ba20138cd414a39cea7ef17;hp=ea875f9c65390a488a7bcbfe584bc93791b4dcaa;hpb=2480aae0c97d822e10b50619e7b48b25c45af073;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/bs.json b/languages/i18n/bs.json index ea875f9c65..713fd06bc8 100644 --- a/languages/i18n/bs.json +++ b/languages/i18n/bs.json @@ -56,13 +56,14 @@ "tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji prate", "tog-oldsig": "Vaš postojeći potpis:", "tog-fancysig": "Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)", - "tog-uselivepreview": "Koristi pregled uživo", + "tog-uselivepreview": "Prikaži izgled bez ponovnog učitavanja stranice", "tog-forceeditsummary": "Opomeni me pri unosu praznog sažetka", "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka", "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka", "tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmjene sa spiska praćenih članaka", "tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmjene prijavljenih korisnika sa spiska praćenih članaka", "tog-watchlistreloadautomatically": "Automatski osvježi spisak praćenja kad god se izmijeni filter (potreban JavaScript)", + "tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj linkove za direktno dodavanje/uklanjanje stavki sa spiska praćenja (potreban je JavaScript)", "tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmjene anonimnih korisnika sa spiska praćenih članaka", "tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja", "tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica", @@ -76,7 +77,6 @@ "underline-never": "Nikad", "underline-default": "Prema predodređenim postavkama teme ili preglednika", "editfont-style": "Stil fonta u okviru za uređivanje:", - "editfont-default": "Po postavkama preglednika", "editfont-monospace": "Neproporcionalni font", "editfont-sansserif": "Beserifni font", "editfont-serif": "Serifni font", @@ -358,8 +358,8 @@ "perfcached": "Sljedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.", "perfcachedts": "Sljedeći podaci su keširani i posljednji put ažurirani na datum $2 u $3. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.", "querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je isključeno.\nPodaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.", - "viewsource": "Prikaži izvor", - "viewsource-title": "Prikaz izvora stranice $1", + "viewsource": "Izvorni kôd", + "viewsource-title": "Izvorni kôd stranice $1", "actionthrottled": "Akcija je usporena", "actionthrottledtext": "U cilju borbe protiv zloupotrebe, ograničeno vam je da u kratkom vremenskom periodu previše puta vršite ovu radnju, a upravo ste prešli to ograničenje.\nPokušajte ponovo za nekoliko minuta.", "protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana da bi se spriječile izmjene.", @@ -683,8 +683,8 @@ "explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\nSamo tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"$1\".", "yourtext": "Vaš tekst", "storedversion": "Sačuvana verzija", - "nonunicodebrowser": "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.\nMolimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''", "editingold": "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju\nreviziju ove stranice.\nAko je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''", + "unicode-support-fail": "Vaš preglednik ne podržava Unicode. On je neophodan za uređivanje stranica, pa zato ne mogu sačuvati izmjenu.", "yourdiff": "Razlike", "copyrightwarning": "Za sve priloge poslane na projekt {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultirajte $1 za detalje).\nAko ne želite da vaši članci budu podložni izmjenama i slobodnoj distribuciji i objavljivanju,\nnemojte ih slati ovdje. Također, slanje članka podrazumijeva i Vašu izjavu da ste ga napisali sami ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.\n\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!'''", "copyrightwarning2": "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.
\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''", @@ -711,7 +711,7 @@ "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:", "contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je njen model sadržaja $1, što se razlikuje od trenutnog modela sadržaja stranice $2.", "recreate-moveddeleted-warn": "Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanjem ove stranice.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja:", - "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.", + "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja, zaštite i premještanja stranice prikazan je ispod.", "moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je nedavno obrisana (u prethodna 24 sata).\nNiže su navedeni zapisnici brisanja i premještanja.", "log-fulllog": "Prikaži cijeli zapisnik", "edit-hook-aborted": "Izmjena je poništena putem interfejsa.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.", @@ -893,8 +893,8 @@ "mergelog": "Zapisnik spajanja", "revertmerge": "Vrati spajanje", "mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.", - "history-title": "$1: Historija izmjena", - "difference-title": "$1: Razlike između izmjena", + "history-title": "Historija izmjena stranice \"$1\"", + "difference-title": "Razlike između verzija stranice \"$1\"", "difference-title-multipage": "$1 i $2: Razlike između stranica", "difference-multipage": "(Razlika između stranica)", "lineno": "Red $1:", @@ -978,7 +978,7 @@ "prefs-editwatchlist-clear": "Isprazni spisak", "prefs-watchlist-days": "Broj dana za prikaz u spisku praćenja:", "prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", - "prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:", + "prefs-watchlist-edits": "Najviše prikazanih izmjena na spisku praćenja:", "prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000", "prefs-watchlist-token": "Žeton praćenih članaka:", "prefs-misc": "Razno", @@ -1018,6 +1018,7 @@ "timezoneregion-indian": "Indijski okean", "timezoneregion-pacific": "Tihi okean", "allowemail": "Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika", + "email-blacklist-label": "Zabrani sljedećim korisnicima da mi šalju e-poštu:", "prefs-searchoptions": "Pretraga", "prefs-namespaces": "Imenski prostori", "default": "predodređeno", @@ -1059,6 +1060,7 @@ "prefs-editor": "Uređivač", "prefs-preview": "Pregled", "prefs-advancedrc": "Napredne opcije", + "prefs-opt-out": "Isključivanje poboljšanja", "prefs-advancedrendering": "Napredne opcije", "prefs-advancedsearchoptions": "Napredne opcije", "prefs-advancedwatchlist": "Napredne opcije", @@ -1293,35 +1295,43 @@ "recentchanges-legend-heading": "Legenda:", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])", "recentchanges-submit": "Prikaži", + "rcfilters-tag-remove": "Ukloni '$1'", "rcfilters-legend-heading": "Spisak skraćenica:", - "rcfilters-other-review-tools": "Drugi alati za pregled", + "rcfilters-other-review-tools": "Drugi alati za pregled", + "rcfilters-group-results-by-page": "Grupiraj rezultate po stranicama", + "rcfilters-grouping-title": "Grupiranje", "rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri", "rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri", "rcfilters-limit-title": "Izmjena za prikaz", - "rcfilters-limit-shownum": "Prikaži posljednjih $1 izmjena", + "rcfilters-limit-shownum": "Prikaži {{PLURAL:$1|posljednju izmjenu|posljednje $1 izmjene|posljednjih $1 izmjena}}", "rcfilters-days-title": "Nedavni dani", "rcfilters-hours-title": "Nedavni sati", "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}", + "rcfilters-highlighted-filters-list": "Istaknuto: $1", "rcfilters-quickfilters": "Sačuvani filteri", "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Zasad nema sačuvanih linkova", "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da sačuvate postavke filtera da biste ih kasnije ponovo upotrijebili, kliknite na ikonu markera pod \"Aktivni filterima\" ispod.", "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Sačuvani filteri", "rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj", "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao predodređeno", + "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni kao predodređeno", "rcfilters-savedqueries-remove": "Ukloni", "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv", - "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sačuvaj postavke", + "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opišite svrhu filtera", + "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Napravi filter", + "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Napravi predodređeni filter", "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Otkaži", "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sačuvaj trenutne postavke filtera", "rcfilters-restore-default-filters": "Vrati predodređene filtere", "rcfilters-clear-all-filters": "Ukloni sve filtere", - "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne izmjene (prelistajte mogućnosti ili počnite kucati)", + "rcfilters-show-new-changes": "Pogl. najnovije izmjene", + "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne izmjene (prelistajte ili počnite kucati)", "rcfilters-invalid-filter": "Neispravan filter", "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.", "rcfilters-filterlist-title": "Filteri", - "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Šta je ovo?", - "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pružite povratne informacije o novim (beta) filterima", + "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?", + "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam šta mislite o ovim (novim) alatima za filtriranje", "rcfilters-highlightbutton-title": "Istakni rezultate", "rcfilters-highlightmenu-title": "Izaberite boju", "rcfilters-highlightmenu-help": "Izaberite boju da biste istaknuli ovo svojstvo", @@ -1333,17 +1343,17 @@ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaši vlastiti doprinosi.", "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe izmjene", "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve izmjene osim Vaših.", - "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisničko iskustvo (samo za registrirane)", + "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisnička registracija i iskustvo", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrirani", - "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni korisnici.", + "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni urednici.", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Anonimni", - "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Neprijavljeni korisnici.", + "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Neprijavljeni urednici.", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije", - "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.", + "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrirani urednici s manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici", - "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više iskustva od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".", + "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registrirani urednici s više iskustva od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici", - "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.", + "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrirani urednici s više od 500 izmjena i 30 dana aktivnosti.", "rcfilters-filtergroup-automated": "Automatski doprinosi", "rcfilters-filter-bots-label": "Bot", "rcfilters-filter-bots-description": "Izmjene napravljene automatiziranim alatima.", @@ -1366,6 +1376,11 @@ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmjene na stranicama koje se nalaze na spisku praćenja, a koje još niste posjetili otkako su izmijenjene.", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nije na spisku praćenja", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve osim izmjena na stranicama koje pratite.", + "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktivnost na spisku praćenja", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Neviđene izmjene", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Izmjene na stranicama koje niste posjetili otkako su napravljene.", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Viđene izmjene", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Izmjene na stranicama koje ste posjetili otkako su napravljene.", "rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta izmjene", "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica", "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene wiki sadržaja, rasprava, opisa kategorija…", @@ -1377,19 +1392,24 @@ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, pravljenje računa, brisanje stranica, postavljanje datoteka…", "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Određene vrste izmjena ne mogu se označiti \"manjim\", tako da je ovaj filter u sukobu sa sljedećim filterima za vrstu izmjene: $1", "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ovaj filter za vrstu izmjene u sukobu je s filterom za \"manje izmjene\". Izvjesne vrste izmjena ne mogu se označiti kao \"manje\".", - "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednja izmjena", + "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednje izmjene", "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Posljednja izmjena", - "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Najnovija izmjena na stranici.", - "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ranije izmjene", - "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmjene koje nisu najnovije na stranici.", + "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Samo najnovija izmjena na stranici.", + "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije posljednja izmjena", + "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmjene koje nisu posljednje.", "rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto", "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":ne $1", "rcfilters-exclude-button-off": "Izuzmi izabrano", "rcfilters-exclude-button-on": "Izuzimam izabrano", + "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Napredni filteri", "rcfilters-view-tags": "Označene izmjene", "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriraj rezultate po imenskom prostoru", "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriraj rezultate po oznakama", + "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Nazad na glavni meni filtera", "rcfilters-liveupdates-button": "Ažuriraj uživo", + "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve izmjene viđenim", + "rcfilters-preference-label": "Sakrij poboljšanu verziju nedavnih izmjena", + "rcfilters-preference-help": "Poništava novi izgled interfejsa iz 2017. i sve alate dodane od tada.", "rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od $3, $4 (do $1 prikazano).", "rclistfromreset": "Resetiraj izbor datuma", "rclistfrom": "Prikaži nove izmjene počev od $3 u $2", @@ -1661,7 +1681,7 @@ "listfiles_size": "Veličina", "listfiles_description": "Opis", "listfiles_count": "Verzije", - "listfiles-show-all": "Obuhvati stare verzije slika", + "listfiles-show-all": "Obuhvati stare verzije datoteka", "listfiles-latestversion": "Trenutna verzija", "listfiles-latestversion-yes": "Da", "listfiles-latestversion-no": "Ne", @@ -2045,7 +2065,7 @@ "unwatchthispage": "Prestani pratiti", "notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem", "notvisiblerev": "Obrisana je posljednja izmjena drugog korisnika", - "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.", + "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na spisku praćenja (plus stranice za razgovor).", "wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.", "wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili prikazane su podebljanim slovima.", "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su $1 posljednje izmjene|su $1 posljednjih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih $2 sata|u posljednjih $2 sati}}, od $3, $4.", @@ -2108,6 +2128,7 @@ "delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.\nNjeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};\nnastavite s oprezom.", "deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.", "deleting-backlinks-warning": "Upozorenje: [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.", + "deleting-subpages-warning": "Upozorenje: Stranica koju brišete ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].", "rollback": "Vrati izmjene", "rollbacklink": "vrati", "rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}", @@ -2294,7 +2315,6 @@ "block": "Blokiraj korisnika", "unblock": "Odblokiraj korisnika", "blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}}", - "blockip-legend": "Blokiranje korisnika", "blockiptext": "Koristite donji obrazac da biste uklonili prava pisanja određenoj IP-adresi ili korisničkom imenu.\nOvo bi se trebalo raditi samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].\nIspod upišite konkretan razlog (naprimjer, navedite koje su stranice vandalizirane).\nMožete blokirati IP-opsege koristeći sintaksu [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR-a]; najveći dozvoljeni opseg za IPv4 je /$1, a za IPv6 /$2.", "ipaddressorusername": "IP-adresa ili korisničko ime:", "ipbexpiry": "Ističe:", @@ -2442,7 +2462,7 @@ "move-watch": "Prati izvornu i odredišnu stranicu", "movepagebtn": "Premjesti stranicu", "pagemovedsub": "Premještanje uspjelo", - "movepage-moved": "\"$1\" je premještena na \"$2\"", + "movepage-moved": "Stranica \"$1\" premještena je na \"$2\"", "movepage-moved-redirect": "Preusmjerenje je napravljeno.", "movepage-moved-noredirect": "Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.", "articleexists": "Stranica pod tim imenom već postoji ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.", @@ -2594,7 +2614,7 @@ "tooltip-ca-talk": "Razgovor o sadržaju", "tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu", "tooltip-ca-addsection": "Započnite novu sekciju.", - "tooltip-ca-viewsource": "Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.", + "tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaštićena.\nMožete joj vidjeti izvorni kôd", "tooltip-ca-history": "Prethodne verzije ove stranice.", "tooltip-ca-protect": "Zaštitite stranicu od budućih izmjena", "tooltip-ca-unprotect": "Promijeni zaštitu za ovu stranicu", @@ -2688,8 +2708,8 @@ "pageinfo-robot-policy": "Indeksiranje od strane robota", "pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno", "pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno", - "pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice", - "pageinfo-visiting-watchers": "Broj korisnika koji prate ovu stranica i koji su je posjetili zbog najnovijih izmjena", + "pageinfo-watchers": "Broj pratilaca stranice", + "pageinfo-visiting-watchers": "Broj pratilaca stranice koji su posjetili nedavne izmjene", "pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}", "pageinfo-few-visiting-watchers": "Moguće je da postoji korisnik koji prati i posjećuje nedavne izmjene", "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmjerenja na ovu stranicu", @@ -3160,7 +3180,7 @@ "confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte", "confirmemail_noemail": "Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].", "confirmemail_text": "{{SITENAME}} zahtijeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte.\nAktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu.\nPošta uključuje link koji sadrži kod;\nučitajte link u Vaš preglednik da biste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.", - "confirmemail_pending": "Potvrdni kod Vam je već poslan e-poštom;\nako ste nedavno otvorili račun, trebali biste pričekati nekoliko minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovo zahtijevate novi kod.", + "confirmemail_pending": "Potvrdni kod Vam je već poslan e-poštom;\nako ste nedavno otvorili račun, pričekajte nekoliko minuta da poruka stigne prije nego što zatražite novi kod.", "confirmemail_send": "Pošaljite kod za potvrdu", "confirmemail_sent": "E-pošta za potvrđivanje poslata.", "confirmemail_oncreate": "Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.\nTaj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.", @@ -3495,7 +3515,13 @@ "compare-invalid-title": "Naslov koji ste unijeli je nevaljan.", "compare-title-not-exists": "Naslov koji ste naveli ne postoji.", "compare-revision-not-exists": "Izmjena koji ste naveli ne postoji.", - "diff-form": "'''obrazac'''", + "diff-form": "Razlike", + "diff-form-oldid": "ID stare izmjene (neobavezno)", + "diff-form-revid": "ID izmjene", + "diff-form-submit": "Prikaži razlike", + "permanentlink": "Trajni link", + "permanentlink-revid": "ID izmjene", + "permanentlink-submit": "Prikaži izmjenu", "dberr-problems": "Žao nam je! Ova stranica ima određene tehničke poteškoće.", "dberr-again": "Pokušajte pričekati par minuta i zatim osvježiti.", "dberr-info": "(ne može se pristupiti bazi podataka: $1)", @@ -3785,7 +3811,7 @@ "log-action-filter-contentmodel-change": "Izmjena modela sadržaja", "log-action-filter-contentmodel-new": "Nova stranica s nestandardnim modelom sadržaja", "log-action-filter-delete-delete": "Brisanje stranice", - "log-action-filter-delete-delete_redir": "Prepisivanje preusmjerenja", + "log-action-filter-delete-delete_redir": "Presnimavanje preusmjerenja", "log-action-filter-delete-restore": "Vraćanje obrisane stranice", "log-action-filter-delete-event": "Brisanje unosa u zapisniku", "log-action-filter-delete-revision": "Brisanje izmjene",