* @author G0rn
* @author Gazeb
* @author Grigol
+ * @author Haffman
* @author HalanTul
* @author Huuchin
* @author Illusion
'searchbutton' => 'Найти',
'go' => 'Перейти',
'searcharticle' => 'Перейти',
-'history' => 'Ð\98стория',
-'history_short' => 'Ð\98стория',
+'history' => 'история',
+'history_short' => 'история',
'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения',
'info_short' => 'Информация',
'printableversion' => 'Версия для печати',
'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
'newpage' => 'Новая страница',
'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
-'talkpagelinktext' => 'Ð\9eбсуждение',
+'talkpagelinktext' => 'обсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
'postcomment' => 'Новый раздел',
'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»',
'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
+'login-abort-generic' => 'Неудачная попытка представиться системе',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Оценка стойкости пароля: $1',
-'password-strength-bad' => 'ПЛОХАЯ',
-'password-strength-mediocre' => 'посредственная',
-'password-strength-acceptable' => 'приемлемая',
-'password-strength-good' => 'хорошая',
-'password-retype' => 'Повторите набор пароля',
-'password-retype-mismatch' => 'Пароли не совпадают',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Изменение пароля',
'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.',
'extlink_tip' => 'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )',
'headline_sample' => 'Текст заголовка',
'headline_tip' => 'Заголовок 2-го уровня',
-'math_sample' => 'Вставьте сюда формулу',
-'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать',
'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование',
'image_tip' => 'Встроенный файл',
'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''",
'editing' => 'Редактирование: $1',
'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)',
Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(комменÑ\82аÑ\80ий Ñ\83далÑ\91н)',
+'rev-deleted-comment' => '(опиÑ\81ание пÑ\80авки Ñ\83далено)',
'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]',
'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список недавних удалений и блокировок, включающих скрытые от администраторов материалы.
См. [[Special:IPBlockList|список IP-блокировок]], чтобы просмотреть список текущих блокировок.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'перенёс {{PLURAL:$3|$3 версию|$3 версии|$3 версий}} из $1 в $2',
-'revisionmove' => 'Перенос версий из «$1»',
-'revmove-explain' => 'Следующие версии страниц будут перенесены со страницы $1 на указанную целевую страницу. Если целевой страницы не существует, то она будет создана. Иначе, эти версии будут добавлены в историю изменений страницы.',
-'revmove-legend' => 'Установка целевой страницы и описания',
-'revmove-submit' => 'Перенести версии на выбранную страницу',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Перенести выбранные версии',
-'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
-'revmove-titlefield' => 'Целевая страница:',
-'revmove-badparam-title' => 'Плохие параметры',
-'revmove-badparam' => 'Ваш запрос содержит недопустимые значения параметров, или значения параметров не заданы. Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и попробуйте ещё раз.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Недопустимая целевая версия',
-'revmove-norevisions' => 'Для выполнения этой функции вы не указали одну или несколько целевых версий, или указанные версии не существуют.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Плохое название',
-'revmove-nullmove' => 'Исходная и целевая страницы совпадают. Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и введите название страницы, отличное от «$1».',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|$1 версия страницы [[$2]] была перенесена|$1 версии страницы [[$2]] были перенесены|$1 версий страниц [[$2]] были перенесены}} на существующую страницу [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|$1 версия страницы [[$2]] была перенесена|$1 версии страницы [[$2]] были перенесены|$1 версий страниц [[$2]] были перенесены}} на новую страницу [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Объединение историй правок',
'mergehistory-header' => 'Эта страница позволяет вам объединить историю правок двух различных страниц.
'changepassword' => 'Изменение пароля',
'prefs-skin' => 'Тема оформления',
'skin-preview' => 'Предпросмотр',
-'prefs-math' => 'Отображение формул',
'datedefault' => 'По умолчанию',
'prefs-datetime' => 'Дата и время',
'prefs-personal' => 'Личные данные',
'prefs-rc' => 'Свежие правки',
'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
'prefs-watchlist-days' => 'Количество дней:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Не более 7 дней',
'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Не более: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам',
-'right-revisionmove' => 'перенос версий страниц',
-'right-disableaccount' => 'отключить учётные записи',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'action-userrights' => 'изменение всех прав участника',
'action-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников в других вики',
'action-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
-'action-revisionmove' => 'перенос версий страниц',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|опиÑ\81ание]]</nowiki></tt>''' длÑ\8f вÑ\81Ñ\82авки Ñ\83менÑ\8cÑ\88енной до 200 пикÑ\81елей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|опиÑ\81ание]]</nowiki></tt>''' длÑ\8f вÑ\81Ñ\82авки Ñ\83менÑ\8cÑ\88енной до 200 пикÑ\81елов по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов.
Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[:$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.',
'savefile' => 'Записать файл',
'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
+'uploadjava' => 'Файл представляет собой ZIP-архив, содержащий .class файл Java.
+Загрузка Java-файлов не допускается из-за соображений безопасности.',
'upload-source' => 'Исходный файл',
'sourcefilename' => 'Исходный файл:',
'sourceurl' => 'URL-адрес источника:',
'upload-unknown-size' => 'Неизвестный размер',
'upload-http-error' => 'Произошла ошибка HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Произошла ошибка при открытии файла для проверки архива.',
+'zip-wrong-format' => 'Указанный файл не является файлом ZIP.',
+'zip-bad' => 'ZIP-файл повреждён, или не может быть прочитан.
+Он не может быть должным образом проверен.',
+'zip-unsupported' => 'Этот ZIP-файл использует возможности, не поддерживаемые MediaWiki.
+Он не может быть должным образом проверен.',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Скрытная загрузка',
'uploadstash-summary' => 'Данная страница предоставляет доступ к файлам, которые были загружены (или находятся в процессе загрузки), но ещё не были опубликованы в вики. Эти файлы никому не видны, кроме загрузившего их участника.',
'uploadstash-refresh' => 'Обновить список файлов',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует PATH_INFO.
Ваш сервер не настроен, для передачи этих сведений.
Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает img_auth.
См. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
-'img-auth-badtitle' => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.',
-'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не существует.',
-'img-auth-isdir' => 'Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1».
+'img-auth-notindir' => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
+'img-auth-badtitle' => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не существует.',
+'img-auth-isdir' => 'Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1».
Разрешён только доступ к файлам.',
-'img-auth-streaming' => 'Потоковая передача «$1».',
-'img-auth-public' => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
+'img-auth-streaming' => 'Потоковая передача «$1».',
+'img-auth-public' => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
Эта вики настроена как общедоступная.
Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.',
-'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрес содержит неправильную строку запроса.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Ошибочный URL: $1',
Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />
Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
-'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления.
+'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
+'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления.
Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также целевую страницу второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.
<del>Зачёркнутые</del> записи были исправлены.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Исправление двойного перенаправления с [[$1]] на [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:',
'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты.',
'nowikiemailtitle' => 'Нет разрешения отправлять письма',
'nowikiemailtext' => 'Этот участник указал, что не желает получать письма от других участников.',
+'emailnotarget' => 'Несуществующее или ошибочное имя участника-получателя.',
+'emailtarget' => 'Введите имя участника-получателя',
+'emailusername' => 'Имя участника:',
+'emailusernamesubmit' => 'Отправить',
'email-legend' => 'Отправить письмо другому участнику {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'emailfrom' => 'От кого:',
'emailto' => 'Кому:',
'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'снята защита с «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
'undeletecomment' => 'Причина:',
-'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлена «[[$1]]»',
+'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановил «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Пространство имён:',
-'invert' => 'Обратить выбранное',
-'blanknamespace' => '(Основное)',
+'namespace' => 'Пространство имён:',
+'invert' => 'Обратить выбранное',
+'namespace_association' => 'Связанные пространства имён',
+'blanknamespace' => '(Основное)',
# Contributions
'contributions' => 'Вклад участника',
Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Показывать только последние версии',
+'sp-contributions-toponly' => 'Показывать только правки, являющиеся последними версиями',
'sp-contributions-submit' => 'Найти',
# What links here
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Автоблокировка #$1',
+'block' => 'Блокировка участника',
+'unblock' => 'Разблокировка участника',
'blockip' => 'Заблокировать',
'blockip-title' => 'Блокирование участника',
'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
-'ipaddress' => 'IP-адрес:',
'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника:',
'ipbexpiry' => 'Закончится через:',
'ipbreason' => 'Причина:',
** Угрозы, преследование участников
** Злоупотребление несколькими учётными записями
** Неприемлемое имя участника',
-'ipbanononly' => 'Блокировать только анонимных участников',
+'ipb-hardblock' => 'Запретить представившемся участникам редактирование с этого IP-адреса',
'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей',
'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
'ipbother' => 'Другое время:',
'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite',
'ipbotheroption' => 'другое',
-'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
+'ipbotherreason' => 'Другая причина / дополнение:',
'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника из правок и списков',
'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
-'ipballowusertalk' => 'Разрешить участнику править свою страницу обсуждения во время блокировки',
+'ipb-disableusertalk' => 'Запретить этому участнику редактировать свою страницу обсуждения во время блокировки',
'ipb-change-block' => 'Переблокировать участника с этими настройками',
+'ipb-confirm' => 'Подтвердить блокировку',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.<br />
См. [[Special:IPBlockList|список заблокированных IP-адресов]].',
+'ipb-blockingself' => 'Вы пытаетесь заблокировать себя самого! Вы уверены, что вы хотите это сделать?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Вы намереваетесь заблокировать участника и скрыть его имя. Оно не будет отображаться в списках и журналах. Вы уверены, что хотите это сделать?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Править список причин',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1',
'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
'ipusubmit' => 'Снять эту блокировку',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
+'unblocked-range' => '$1 был разблокирован',
'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята',
-'ipblocklist' => 'Заблокированные IP-адреса и учётные записи',
+'blocklist' => 'Заблокированные участники',
+'ipblocklist' => 'Заблокированные участники',
'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника',
-'ipblocklist-username' => 'Имя участника или IP-адрес:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокировки учётных записей',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временные блокировки',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокировки отдельных IP',
+'blocklist-userblocks' => 'Скрыть блокировки учётных записей',
+'blocklist-tempblocks' => 'Скрыть временные блокировки',
+'blocklist-addressblocks' => 'Скрыть блокировки отдельных IP',
+'blocklist-timestamp' => 'Дата/время',
+'blocklist-target' => 'Цель',
+'blocklist-expiry' => 'Истекает',
+'blocklist-by' => 'Блокирующий администратор',
+'blocklist-params' => 'Параметры блокировки',
+'blocklist-reason' => 'Причина',
'ipblocklist-submit' => 'Найти',
'ipblocklist-localblock' => 'Локальная блокировка',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
'expiringblock' => 'завершится $1 $2',
'anononlyblock' => 'только анонимов',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.',
'ipb_hide_invalid' => 'Невозможно скрыть учётную запись, возможно, с неё сделано слишком много правок.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
-'ipb-needreblock' => '== Уже заблокирован ==
-Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
+'ipb-needreblock' => 'Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
+'unblock-hideuser' => 'Вы не можете разблокировать этого участника, так как его имя было скрыто.',
'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который можно разблокировать.',
'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.',
'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2' => 'переименовал «[[$1]]» в «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
+'1movedto2' => 'переименовал [[$1]] в [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'переименовал [[$1]] в [[$2]] поверх перенаправления',
'move-redirect-suppressed' => 'перенаправление подавлено',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
'skinname-modern' => 'Современное',
'skinname-vector' => 'Векторное',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML в простых случаях, иначе PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML, если возможно, иначе PNG',
-'mw_math_source' => 'Оставить в разметке ТеХ (для текстовых браузеров)',
-'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров',
-'mw_math_mathml' => 'MathML, если возможно (экспериментальная опция)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
-'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
-'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
-'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
-'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой — проверьте правильность установки latex и dvips (или dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
-'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
-'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную',
'markaspatrolledtext' => 'Отметить эту статью как проверенную',
'nextdiff' => 'Следующая правка →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.
+'mediawarning' => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.
После его запуска, ваша система может быть подвержена риску.",
-'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
-'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
-'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
-'file-info' => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
-'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3',
-'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'закольцованный',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}',
-'file-info-png-looped' => 'закольцованный',
-'file-info-png-repeat' => 'проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}}',
+'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
+'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
+'file-info' => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
+'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3',
+'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
+'show-big-image-preview' => '<small>Размер при предпросмотре: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Другие разрешения: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 пикселей',
+'file-info-gif-looped' => 'закольцованный',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}',
+'file-info-png-looped' => 'закольцованный',
+'file-info-png-repeat' => 'проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея новых файлов',
'exif-stripbytecounts' => 'Размер сжатого блока',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Положение начала блока preview',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Размер данных блока preview',
-'exif-transferfunction' => 'Функция преобразования цветового пространства',
'exif-whitepoint' => 'Цветность белой точки',
'exif-primarychromaticities' => 'Цветность основных цветов',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коэффициенты преобразования цветовой модели',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Глубина цвета после сжатия',
'exif-pixelydimension' => 'Полная высота изображения',
'exif-pixelxdimension' => 'Полная ширина изображения',
-'exif-makernote' => 'Дополнительные данные производителя',
'exif-usercomment' => 'Дополнительный комментарий',
'exif-relatedsoundfile' => 'Файл звукового комментария',
'exif-datetimeoriginal' => 'Оригинальные дата и время',
'exif-exposureprogram' => 'Программа экспозиции',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектральная чувствительность',
'exif-isospeedratings' => 'Светочувствительность ISO',
-'exif-oecf' => 'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Выдержка',
'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма',
'exif-brightnessvalue' => 'Яркость',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
'exif-subjectarea' => 'Положение и площадь объекта съёмки',
'exif-flashenergy' => 'Энергия вспышки',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространственная частотная характеристика',
'exif-focalplanexresolution' => 'Разрешение по X в фокальной плоскости',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрешение по Y в фокальной плоскости',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости',
'exif-sensingmethod' => 'Тип сенсора',
'exif-filesource' => 'Источник файла',
'exif-scenetype' => 'Тип сцены',
-'exif-cfapattern' => 'Тип цветового фильтра',
'exif-customrendered' => 'Дополнительная обработка',
'exif-exposuremode' => 'Режим выбора экспозиции',
'exif-whitebalance' => 'Баланс белого',
'exif-gpsareainformation' => 'Название области GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Дата',
'exif-gpsdifferential' => 'Дифференциальная поправка',
+'exif-objectname' => 'Краткое название',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Несжатый',
$5
+Код подтверждения действителен до $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1
+указал данный адрес электронной почты для учётной записи «$2» в проекте {{SITENAME}}.
+
+Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно принадлежит вам,
+и включить возможность отправки писем с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере.
+
+$3
+
+Если данная учётная запись *не* относится к вам, то перейдите по следующей ссылке,
+чтобы отменить подтверждение адреса
+
+$5
+
Код подтверждения действителен до $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено',
'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!",
-'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
+'deletedwhileediting' => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!",
+'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
: ''$2''
Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.",
-'recreate' => 'Создать заново',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите восстановить эту страницу.',
+'recreate' => 'Создать заново',
'unit-pixel' => ' пикс.',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.
Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
-Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].',
+Вы также можете [[Special:EditWatchlist/raw|править список как текст]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями, по одному названию на строке.
После завершения правок нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
-Вы также можете [[Special:Watchlist/edit|использовать стандартный редактор]].',
+Вы также можете [[Special:EditWatchlist|использовать стандартный редактор]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.',
Введите имя файла без префикса <code>{{ns:file}}:</code>.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Поиск одинаковых файлов',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Поиск одинаковых файлов по их хэш-коду.
-
-Введите имя файла без приставки «{{ns:file}}:».',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Поиск дубликатов',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Найти',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пикселов<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Поиск одинаковых файлов',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Поиск одинаковых файлов по хэш-коду.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Поиск дубликатов',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Найти',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Не найден файл с именем «$1».',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Спецстраницы',
'specialpages-note' => '----
* Обычные служебные страницы.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Кешированные служебные страницы.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания',
'specialpages-group-other' => 'Другие служебные страницы',
'specialpages-group-login' => 'Представиться / Зарегистрироваться',
'sqlite-has-fts' => '$1 с поддержкой полнотекстового поиска',
'sqlite-no-fts' => '$1 без поддержки полнотекстового поиска',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Отключение учётной записи участника',
-'disableaccount-user' => 'Имя участника:',
-'disableaccount-reason' => 'Причина:',
-'disableaccount-confirm' => "Отключение этой учетной записи участника.
-Участник не сможет войти в систему, сбросить свой пароль, получать уведомления по электронной почте.
-Если участник в данный момент уже совершил вход в систему, то его сеанс будет немедленно прерван.
-''Обратите внимание, что отключение учётной записи нельзя отменить без вмешательства системного администратора.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Вы должны подтвердить, что вы хотите отключить эту учётную запись.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Не существует учетной записи участника «$1».',
-'disableaccount-success' => 'Учетная запись участника «$1» была отключена навсегда.',
-'disableaccount-logentry' => 'навсегда отключил учётную запись [[$1]]',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff