Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMzn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index b798ebc..82f5a13 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Ali1986
  * @author Ebraminio
  * @author Firuz
+ * @author Mehdi
  * @author Mjbmr
  * @author Parthava (on mzn.wikipedia.org)
  * @author Spacebirdy
@@ -243,7 +244,10 @@ $messages = array(
 'category-empty' => 'ای رج ره ده‌له ئه‌سا هیچی دأنیه',
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|خف رج|خف رجون}}',
 'hidden-category-category' => 'خف رجون',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|اینتا رج همینتا زیر رج ره داینه.|{{PLURAL:$1|اینتا زیررج|اینتا $1 زیررج}} اینتا رج ره {{PLURAL:$1|داینه|دایننه}}؛ اینتا رج در کل حاوی $2 زیررج هسه.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'اینتا رج {{PLURAL:$1|اتا زیر رج|$1 زبررج}} ره شامل بونه.',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|این رج همینتا صفحه ره دانّه.|ای  {{PLURAL:$1صفحه|صفحه|$1 ئون}}، $2 جه اینجه دَرنه.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} که این بن درنه اینتا رج دله قرار هایتنه.',
 'listingcontinuesabbrev' => '(دمباله)',
 'index-category' => 'صفحه‌ئون نمایه بَیی',
 'noindex-category' => 'صفحه‌ئون نمایه نَیی',
@@ -448,7 +452,7 @@ $2، $1',
 'readonly' => 'پایگاه داده زلفن بزه‎بیّه',
 'enterlockreason' => 'دلیلی زلفین بزوئن وسّه بارین، که حاوی تقریبی از زمونی بائه که زلفین بَیته وانه',
 'missingarticle-rev' => '(نسخهٔ شماره: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(فرق و فـَسِل: $1، $2)',
+'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
 'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار زلفین بزه‌بیّه تا پشتیبون ِنسخه‌ئون با اصلی نسخه هماهنگ بواشِن',
 'internalerror' => 'خطای دله‌یی',
 'internalerror_info' => 'خطای دله‌یی: $1',
@@ -537,7 +541,7 @@ $2، $1',
 # Edit pages
 'summary' => 'گوزارش کار:',
 'subject' => 'موضوع یا عنوان:',
-'minoredit' => 'اینتا اتّا پـچیک دچی‌یه هسته',
+'minoredit' => 'اینتا ویرایش خله جزئی بیه',
 'watchthis' => 'این صفحه ره دمبال هـاکاردن',
 'savearticle' => 'جادکتن ِصفحه',
 'preview' => 'پیش نمایش',
@@ -565,6 +569,7 @@ $2، $1',
  شِمه دگاردسته‌ئون جانـَکِته که و‌نه، ونه اِسا ذخیره‌بیّـِن دوکمه ره بَزنین!',
 'editing' => 'دچی‌ین => $1',
 'editingsection' => 'دچی‌ین $1 (تیکه)',
+'editingcomment' => '$1 دچی‌ین(نو تیکه)',
 'yourtext' => 'شمه بنویشته',
 'copyrightwarning' => 'خـاهش بونه شمه یاد دواشه که همه چیزایی که {{SITENAME}} دله وانه، تحت $2 حیساب وونه. (ویشتر بخوندستن وسه $1 ره هارشین)<br />
 اگه نخانّی شمه بنویشته‌ئون اینجه دس بزه یا ات نفر دیگه شمه بنویشته ره کوپی نکانه، اصلأ شه بنویشته ره اینجه نی‌یلین.',
@@ -595,8 +600,13 @@ $2، $1',
 
 # Revision deletion
 'rev-delundel' => 'نشون هدائن/فرو بوردن',
+'revdelete-text' => "'''نسخه‌ئون و حذف بئی موارد ره بشنه سیاهه جا و صفحه تاریخچه دله بدین، ولی اتی قسمت از وشونه محتواره بقیه کارورون نتوننه بوینن.'''
+{{SITENAME}} بقیه مدیرون بتوننه اینتا پنهون بئیه محتوا ره هارشن و وشونه حذف بئیون ره احیاء هاکنن، مگر اینکه اتی سری محدودیت ونه رو اعمال بئی باشه.",
 'revdel-restore' => 'دیاری تغییر هدائن',
 
+# History merging
+'mergehistory' => 'صفحه‌ئون تاریخچه ره اتا هاکردن',
+
 # Merge log
 'revertmerge' => 'سِوا هاکردن',
 
@@ -666,6 +676,10 @@ $2، $1',
 
 # Recent changes
 'recentchanges' => 'تازه دگاردسته‌ئون',
+'recentchanges-legend' => 'تازه دگاردسته‌ئون گوزینه‌ها',
+'recentchanges-label-newpage' => 'اینتا ویرایش اته نو صفحه ایجاد هاکرده',
+'recentchanges-label-minor' => 'اینتا ویرایش خله جزئی بیه',
+'recentchanges-label-bot' => 'اینتا ویرایش‌ره اته ربات انجام هدائه',
 'rcnote' => "اینجه {{PLURAL:$1|دگاردسته‌یی|'''$1''' دگاردسته‌ئونی}} که $4، $5 جه، '''$2''' روز پیش‌تر دچی‎یه بینه ره اشنّی",
 'rclistfrom' => 'نِمایش تازه‌دگاردسته‌ئون با شروع از $1',
 'rcshowhideminor' => 'پچیک دچی‌یه‌ئون $1',
@@ -673,15 +687,16 @@ $2، $1',
 'rcshowhideliu' => 'ثبت‌نوم هاکرده کارورون $1',
 'rcshowhideanons' => 'ناشناس ِکارورون $1',
 'rcshowhidepatr' => 'گشت‌بخارد ِدچی‌یه‌ئون $1',
-'rcshowhidemine' => 'Ù\85Ù\86Ù\87 دÚ\86Û\8câ\80\8cÛ\8cÙ\87â\80\8cئÙ\88Ù\86 $1',
+'rcshowhidemine' => 'مه دچی‌یه‌ئون $1',
 'rclinks' => 'نـِشون هـِدائن  $1 پایانی دَچی‌‌یه‌ئون، $2 اِسـا روز ره دلـه؛ $3',
-'diff' => 'فرق و فـَسِل',
+'diff' => 'فرق',
 'hist' => 'تاریخچه',
-'hide' => 'Ù\81Ù\80Ù\90رÙ\88 بÙ\88ردن',
+'hide' => 'Ù¾Ù\86Ù\87Ù\88Ù\86 Ù\87اکن',
 'show' => 'نـِشـون هـاده',
-'minoreditletter' => 'Ø®Ù\88رد',
+'minoreditletter' => 'جز',
 'newpageletter' => 'نو',
 'boteditletter' => 'ربات',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ نو تیکه',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'واری دأچیـه‌ن‌ئون',
@@ -789,6 +804,7 @@ $2، $1',
 'wlheader-enotif' => '*تونی ایمیل جه مطلع بواشین.',
 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌ئونی که بعد از آخرین سربزوئنتون عوض بینه '''پر رنگ''' نشون هدائه بیّه.",
 'wlnote' => "ایجه {{PLURAL:$1|پایانی دأچیه‌ن|پایانی '''$1''' دأچیه‌ن‌ئونی}} هأسه که ای $2 ساعت ده‌له دأکه‌ته.",
+'watchlist-options' => 'دمبال هاکردن گوزینه‌ها',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching' => 'ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن...',
@@ -803,6 +819,9 @@ $2، $1',
 
 # Delete
 'deletepage' => 'صفحه پاک هاکردن',
+'excontent' => 'صفحه محتوا وِ بیه: «$1»',
+'excontentauthor' => 'صفحه محتوا وِ بیه: «$1» (فقط «[[Special:Contributions/$2|$2]]» وِنه کایر بیه)',
+'exbeforeblank' => 'قبل اینکه صفحه محتوا خالی بوه ونه محتوا وِ بیه: «$1»',
 'dellogpage' => 'وه ره بییته‌ئون گوزارش',
 
 # Rollback
@@ -822,6 +841,7 @@ $2، $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace' => 'نوم‌جا:',
+'invert' => 'برعکس انتخاب هاکن',
 'blanknamespace' => '(مـار)',
 
 # Contributions