Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLa.php
index cd49a8e..93d6415 100644 (file)
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Esteban97
  * @author LeighvsOptimvsMaximvs
  * @author McDutchie
+ * @author MissPetticoats
  * @author Omnipaedista
  * @author OrbiliusMagister
  * @author Ornil
@@ -66,91 +67,91 @@ $dateFormats = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-       'DoubleRedirects'           => array( 'Redirectiones duplices' ),
+       'Allmessages'               => array( 'Nuntia systematis' ),
+       'Allpages'                  => array( 'Paginae omnes', 'Omnes paginae' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'Paginae veterrimae' ),
+       'Blankpage'                 => array( 'Pagina vacua' ),
+       'Block'                     => array( 'Usorem obstruere' ),
+       'Blockme'                   => array( 'Usor obstructus' ),
+       'Booksources'               => array( 'Librorum fontes' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'Redirectiones fractae' ),
-       'Disambiguations'           => array( 'Paginae disambiguationis', 'Disambiguationes' ),
-       'Userlogin'                 => array( 'Conventum aperire' ),
-       'Userlogout'                => array( 'Conventum concludere' ),
+       'Categories'                => array( 'Categoriae' ),
+       'ChangePassword'            => array( 'Tesseram novam creare' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'Inscriptionem electronicam confirmare' ),
+       'Contributions'             => array( 'Conlationes', 'Conlationes usoris' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Rationem creare' ),
-       'Preferences'               => array( 'Praeferentiae' ),
-       'Watchlist'                 => array( 'Paginae custoditae' ),
-       'Recentchanges'             => array( 'Nuper mutata', 'Mutationes recentes' ),
-       'Upload'                    => array( 'Fasciculos onerare', 'Imagines onerare' ),
+       'Deadendpages'              => array( 'Paginae sine nexu' ),
+       'DeletedContributions'      => array( 'Conlationes deletae', 'Conlationes usoris deletae' ),
+       'Disambiguations'           => array( 'Paginae disambiguationis', 'Disambiguationes' ),
+       'DoubleRedirects'           => array( 'Redirectiones duplices' ),
+       'Emailuser'                 => array( 'Litteras electronicas usori mittere', 'Littera electronica' ),
+       'Export'                    => array( 'Exportare', 'Paginas exportare' ),
+       'Fewestrevisions'           => array( 'Paginae minime mutatae' ),
+       'FileDuplicateSearch'       => array( 'Quaerere fasciculos duplices', 'Quaerere imagines duplices' ),
+       'Import'                    => array( 'Importare', 'Paginas importare' ),
+       'Invalidateemail'           => array( 'Adfimationem inscriptionis electronicae abrogare' ),
+       'BlockList'                 => array( 'Usores obstructi' ),
+       'LinkSearch'                => array( 'Quaerere nexus externos' ),
+       'Listadmins'                => array( 'Magistratus' ),
+       'Listbots'                  => array( 'Automata' ),
        'Listfiles'                 => array( 'Fasciculi', 'Imagines' ),
-       'Newimages'                 => array( 'Fasciculi novi', 'Imagines novae' ),
-       'Listusers'                 => array( 'Usores' ),
        'Listgrouprights'           => array( 'Gregum usorum potestates', 'Iura gregum' ),
-       'Statistics'                => array( 'Census' ),
-       'Randompage'                => array( 'Pagina fortuita' ),
+       'Listredirects'             => array( 'Redirectiones' ),
+       'Listusers'                 => array( 'Usores' ),
+       'Lockdb'                    => array( 'Basem datorum obstruere' ),
+       'Log'                       => array( 'Acta' ),
        'Lonelypages'               => array( 'Paginae non annexae' ),
-       'Uncategorizedpages'        => array( 'Paginae sine categoriis' ),
-       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Categoriae sine categoriis' ),
-       'Uncategorizedimages'       => array( 'Fasciculi sine categoriis', 'Imagines sine categoriis' ),
-       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Formulae sine categoriis' ),
-       'Unusedcategories'          => array( 'Categoriae non in usu', 'Categoriae vacuae' ),
-       'Unusedimages'              => array( 'Fasciculi non in usu', 'Imagines non in usu' ),
-       'Wantedpages'               => array( 'Paginae desideratae', 'Nexus fracti' ),
-       'Wantedcategories'          => array( 'Categoriae desideratae' ),
-       'Wantedfiles'               => array( 'Fasciculi desiderati', 'Imagines desideratae' ),
-       'Wantedtemplates'           => array( 'Formulae desideratae' ),
+       'Longpages'                 => array( 'Paginae longae' ),
+       'MergeHistory'              => array( 'Historias paginarum confundere' ),
+       'MIMEsearch'                => array( 'Quaerere per MIME' ),
+       'Mostcategories'            => array( 'Paginae plurimis categoriis' ),
+       'Mostimages'                => array( 'Fasciculi maxime annexi', 'Imagines maxime annexae' ),
        'Mostlinked'                => array( 'Paginae maxime annexae' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Categoriae maxime annexae' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Formulae maxime annexae' ),
-       'Mostimages'                => array( 'Fasciculi maxime annexi', 'Imagines maxime annexae' ),
-       'Mostcategories'            => array( 'Paginae plurimis categoriis' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'Paginae plurimum mutatae' ),
-       'Fewestrevisions'           => array( 'Paginae minime mutatae' ),
-       'Shortpages'                => array( 'Paginae breves' ),
-       'Longpages'                 => array( 'Paginae longae' ),
+       'Movepage'                  => array( 'Paginam movere', 'Movere' ),
+       'Mycontributions'           => array( 'Conlationes meae' ),
+       'Mypage'                    => array( 'Pagina mea' ),
+       'Mytalk'                    => array( 'Disputatio mea' ),
+       'Newimages'                 => array( 'Fasciculi novi', 'Imagines novae' ),
        'Newpages'                  => array( 'Paginae novae' ),
-       'Ancientpages'              => array( 'Paginae veterrimae' ),
-       'Deadendpages'              => array( 'Paginae sine nexu' ),
+       'Popularpages'              => array( 'Paginae saepe monstratae' ),
+       'Preferences'               => array( 'Praeferentiae' ),
+       'Prefixindex'               => array( 'Praefixa', 'Quaerere per praefixa' ),
        'Protectedpages'            => array( 'Paginae protectae' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'Tituli protecti' ),
-       'Allpages'                  => array( 'Paginae omnes', 'Omnes paginae' ),
-       'Prefixindex'               => array( 'Praefixa', 'Quaerere per praefixa' ),
-       'BlockList'                 => array( 'Usores obstructi' ),
-       'Specialpages'              => array( 'Paginae speciales' ),
-       'Contributions'             => array( 'Conlationes', 'Conlationes usoris' ),
-       'Emailuser'                 => array( 'Litteras electronicas usori mittere', 'Littera electronica' ),
-       'Confirmemail'              => array( 'Inscriptionem electronicam confirmare' ),
-       'Whatlinkshere'             => array( 'Nexus ad paginam' ),
+       'Randompage'                => array( 'Pagina fortuita' ),
+       'Randomredirect'            => array( 'Redirectio fortuita' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'Nuper mutata', 'Mutationes recentes' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'Nuper mutata annexorum' ),
-       'Movepage'                  => array( 'Paginam movere', 'Movere' ),
-       'Blockme'                   => array( 'Usor obstructus' ),
-       'Booksources'               => array( 'Librorum fontes' ),
-       'Categories'                => array( 'Categoriae' ),
-       'Export'                    => array( 'Exportare', 'Paginas exportare' ),
-       'Version'                   => array( 'Versio' ),
-       'Allmessages'               => array( 'Nuntia systematis' ),
-       'Log'                       => array( 'Acta' ),
-       'Block'                     => array( 'Usorem obstruere' ),
+       'Revisiondelete'            => array( 'Emendationem delere' ),
+       'Search'                    => array( 'Quaerere' ),
+       'Shortpages'                => array( 'Paginae breves' ),
+       'Specialpages'              => array( 'Paginae speciales' ),
+       'Statistics'                => array( 'Census' ),
+       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Categoriae sine categoriis' ),
+       'Uncategorizedimages'       => array( 'Fasciculi sine categoriis', 'Imagines sine categoriis' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( 'Paginae sine categoriis' ),
+       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Formulae sine categoriis' ),
        'Undelete'                  => array( 'Paginam restituere' ),
-       'Import'                    => array( 'Importare', 'Paginas importare' ),
-       'Lockdb'                    => array( 'Basem datorum obstruere' ),
        'Unlockdb'                  => array( 'Basem datorum deobstruere' ),
-       'Userrights'                => array( 'Usorum potestates', 'Iura usorum' ),
-       'MIMEsearch'                => array( 'Quaerere per MIME' ),
-       'FileDuplicateSearch'       => array( 'Quaerere fasciculos duplices', 'Quaerere imagines duplices' ),
-       'Unwatchedpages'            => array( 'Paginae incustoditae' ),
-       'Listredirects'             => array( 'Redirectiones' ),
-       'Revisiondelete'            => array( 'Emendationem delere' ),
+       'Unusedcategories'          => array( 'Categoriae non in usu', 'Categoriae vacuae' ),
+       'Unusedimages'              => array( 'Fasciculi non in usu', 'Imagines non in usu' ),
        'Unusedtemplates'           => array( 'Formulae non in usu' ),
-       'Randomredirect'            => array( 'Redirectio fortuita' ),
-       'Mypage'                    => array( 'Pagina mea' ),
-       'Mytalk'                    => array( 'Disputatio mea' ),
-       'Mycontributions'           => array( 'Conlationes meae' ),
-       'Listadmins'                => array( 'Magistratus' ),
-       'Listbots'                  => array( 'Automata' ),
-       'Popularpages'              => array( 'Paginae saepe monstratae' ),
-       'Search'                    => array( 'Quaerere' ),
-       'Resetpass'                 => array( 'Tesseram novam creare' ),
+       'Unwatchedpages'            => array( 'Paginae incustoditae' ),
+       'Upload'                    => array( 'Fasciculos onerare', 'Imagines onerare' ),
+       'Userlogin'                 => array( 'Conventum aperire' ),
+       'Userlogout'                => array( 'Conventum concludere' ),
+       'Userrights'                => array( 'Usorum potestates', 'Iura usorum' ),
+       'Version'                   => array( 'Versio' ),
+       'Wantedcategories'          => array( 'Categoriae desideratae' ),
+       'Wantedfiles'               => array( 'Fasciculi desiderati', 'Imagines desideratae' ),
+       'Wantedpages'               => array( 'Paginae desideratae', 'Nexus fracti' ),
+       'Wantedtemplates'           => array( 'Formulae desideratae' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'Paginae custoditae' ),
+       'Whatlinkshere'             => array( 'Nexus ad paginam' ),
        'Withoutinterwiki'          => array( 'Paginae sine nexibus ad linguas alias', 'Paginae sine nexibus intervicis' ),
-       'MergeHistory'              => array( 'Historias paginarum confundere' ),
-       'Invalidateemail'           => array( 'Adfimationem inscriptionis electronicae abrogare' ),
-       'Blankpage'                 => array( 'Pagina vacua' ),
-       'LinkSearch'                => array( 'Quaerere nexus externos' ),
-       'DeletedContributions'      => array( 'Conlationes deletae', 'Conlationes usoris deletae' ),
 );
 
 $messages = array(
@@ -185,8 +186,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Numerum usorum custodientium monstrare',
 'tog-oldsig'                  => 'Praevisum subscriptionis ad tempus adhibitae:',
 'tog-fancysig'                => 'Subscriptio vicitext (sine nexu automatico)',
-'tog-externaleditor'          => 'Utere editore externo semper',
-'tog-externaldiff'            => 'Utere dissimilitudine externa semper',
+'tog-externaleditor'          => 'Utere editore externo semper (pro peritus solo, requirat speciales optiones in calculone. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Utere editore dissimilitudine externa semper (pro peritus solo, requirat speciales optiones in calculone. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manial:External_editors More information.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Sinere nexus ostendi forma "salire ad" monstrata',
 'tog-uselivepreview'          => 'Praevisum viventem adhibere (JavaScript)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Si recensionem non summatim descripsero, me roga si continuare velim',
@@ -548,7 +549,7 @@ Plurimas non licet creare. Ergo, ex hoc loco IP rationes plurimas hodie creari n
 Hunc nuntium ignorare potes, si nolis hac ratione uti.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lingua: $1',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Tesseram mutare',
 'resetpass_header'          => 'Tesseram rationis mutare',
 'oldpassword'               => 'Tessera vetus:',
@@ -561,6 +562,11 @@ Hunc nuntium ignorare potes, si nolis hac ratione uti.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Tesseram mutare',
 'resetpass-temp-password'   => 'Tessera temporaria:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username'     => 'Nomen usoris:',
+'passwordreset-email'        => 'Inscriptio electronica:',
+'passwordreset-emailelement' => ' Nomen usoris: $1',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Litterae pingues',
 'bold_tip'        => 'Litterae pingues',
@@ -648,7 +654,7 @@ Si hic es propter errorem, solum '''Retrorsum''' in navigatro tuo preme.",
 Potes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} acta huius paginae videre]
 aut [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanc paginam creare]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Usor "$1" non est. Visne re vera hanc paginam creare vel recensere?',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Usor "<nowiki>$1</nowiki>" non est. Visne re vera hanc paginam creare vel recensere?',
 'updated'                          => '(Novata)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
 'previewnote'                      => "'''Memento hanc paginam solum praevisum esse, neque iam servatam!'''",
@@ -757,6 +763,9 @@ Titulus: '''({{int:cur}})''' = dissimilis ab emendatione novissima,
 'revdelete-hide-text'        => 'Celare textum emendationis',
 'revdelete-hide-image'       => 'Celare contentum fasciculi',
 'revdelete-hide-comment'     => 'Celare summarium emendationis',
+'revdelete-radio-same'       => 'non mutare',
+'revdelete-radio-set'        => 'Ita vero',
+'revdelete-radio-unset'      => 'Minime',
 'revdelete-log'              => 'Causa:',
 'revdelete-logentry'         => 'mutavit visibilitatem emendationis paginae [[$1]]',
 'revdel-restore'             => 'visibilitatem mutare',
@@ -894,8 +903,6 @@ Conare praefixare tua inquisitionem cum ''all:'' ut quaeras contenta omnia (pagi
 'columns'                   => 'Columnae:',
 'searchresultshead'         => 'Figuratio eventorum investigationis',
 'resultsperpage'            => 'Eventus per paginam:',
-'contextlines'              => 'Lineae per eventum:',
-'contextchars'              => 'Litterae contexti per lineam:',
 'recentchangesdays'         => 'Quot dies in nuper mutatis monstrandi:',
 'recentchangescount'        => 'Quantum rerum in nuper mutatis, historiis et actis:',
 'savedprefs'                => 'Praeferentiae tuae servatae sunt.',
@@ -1068,7 +1075,7 @@ Si vis id dare, opera tua tibi ascribentur.',
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|mutatio|mutationes}}',
 'recentchanges'                     => 'Nuper mutata',
 'recentchanges-legend'              => 'Indicis paginarum nuper mutatarum praeferentiae',
-'recentchanges-summary'             => 'Inspice mutationes recentes huic vici in hac pagina.',
+'recentchangestext'                 => 'Inspice mutationes recentes huic vici in hac pagina.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Nuper mutata Viciae hoc in fluxu observare.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Haec recensio paginam novam creavit',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Haec est recensio minor',
@@ -1196,7 +1203,6 @@ Commodule notatio fasciculorum deletorum hic datur:",
 'linkstoimage'                      => '{{PLURAL:$1|Haec pagina ad hunc fasciculum nectit:|Paginae sequentes ad hunc fasciculum nectunt:}}',
 'nolinkstoimage'                    => 'Nullae paginae ad hunc fasciculum nectunt.',
 'morelinkstoimage'                  => 'Videre [[Special:WhatLinksHere/$1|plures nexus]] ad hunc fasciculum.',
-'redirectstofile'                   => '{{PLURAL:$1|Fasciculus sequens ad hunc fasciculum redirigit:|Hae $1 fasciculi sequentes ad hunc fasciculum redirigunt:}}',
 'sharedupload'                      => 'Hic fasciculus apud {{grammar:accusative|$1}} iacet; in aliis inceptis adhiberi potest.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'Hic fasciculus apud {{grammar:accusative|$1}} iacet; in aliis inceptis adhiberi potest.
 Vide [$2 paginam descriptionis fasciculi].',
@@ -1460,6 +1466,7 @@ Inscriptio electronica quam in [[Special:Preferences|praeferentiis tuis]] dedis
 # Watchlist
 'watchlist'          => 'Paginae custoditae',
 'mywatchlist'        => 'Paginae custoditae',
+'watchlistfor2'      => 'Pro $1 $2',
 'nowatchlist'        => 'Nullas paginas custodis.',
 'watchlistanontext'  => 'Necesse est $1 ad indicem paginarum custoditarum inspiciendum vel recensendum.',
 'watchnologin'       => 'Conventum non est apertum',
@@ -1518,7 +1525,7 @@ You could also reset the notification flags for all your watched pages on your w
 
 --
 To change your watchlist settings, visit
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Feedback and further assistance:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1753,7 +1760,7 @@ Commodule notatio obstructionum subter datur.',
 Commodule notatio obstructionum subter datur.',
 'blocklogentry'               => 'obstruxit [[$1]], exire $2 $3',
 'reblock-logentry'            => 'modificavit obstructionem usoris [[$1]], exire $2 $3',
-'blocklogtext'                => 'Hic est index actorum obstructionis deobstructionisque. Loci IP qui automatice obstructi sunt non enumerantur. Vide [[Special:IPBlockList|indicem usorum locorumque IP obstructorum]] pro indice toto.',
+'blocklogtext'                => 'Hic est index actorum obstructionis deobstructionisque. Loci IP qui automatice obstructi sunt non enumerantur. Vide [[Special:BlockList|indicem usorum locorumque IP obstructorum]] pro indice toto.',
 'unblocklogentry'             => 'deobstruxit $1',
 'block-log-flags-anononly'    => 'solum usores anonymi',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'creatio rationum prohibita',
@@ -2220,11 +2227,9 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'edit-externally-help' => '(Vide et [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors paginas adiutorias] programmatis externalis)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'omnes',
-'imagelistall'     => 'omnes',
-'watchlistall2'    => 'omnes',
-'namespacesall'    => 'omnia',
-'monthsall'        => 'omnes',
+'watchlistall2' => 'omnes',
+'namespacesall' => 'omnia',
+'monthsall'     => 'omnes',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Inscriptionem electronicam adfirmare',
@@ -2320,21 +2325,20 @@ Quaesumus, adfirma ut iterum hanc paginam crees.",
 'watchlisttools-raw'  => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum recensere',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Versio',
-'version-specialpages'             => 'Paginae speciales',
-'version-parserhooks'              => 'Extensiones programmatis analysis lexicalis',
-'version-variables'                => 'Variabilia',
-'version-other'                    => 'Alia',
-'version-hooks'                    => 'Extensiones',
-'version-extension-functions'      => 'Functiones extensionum',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Extensiones functionum programmatis analysis lexicalis',
-'version-skin-extension-functions' => 'Functiones extensionis cutis',
-'version-hook-name'                => 'Nomen extensionis',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Subscriptum ab',
-'version-version'                  => '(Versio $1)',
-'version-license'                  => 'Permissio',
-'version-software-product'         => 'Productum',
-'version-software-version'         => 'Versio',
+'version'                       => 'Versio',
+'version-specialpages'          => 'Paginae speciales',
+'version-parserhooks'           => 'Extensiones programmatis analysis lexicalis',
+'version-variables'             => 'Variabilia',
+'version-other'                 => 'Alia',
+'version-hooks'                 => 'Extensiones',
+'version-extension-functions'   => 'Functiones extensionum',
+'version-parser-function-hooks' => 'Extensiones functionum programmatis analysis lexicalis',
+'version-hook-name'             => 'Nomen extensionis',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Subscriptum ab',
+'version-version'               => '(Versio $1)',
+'version-license'               => 'Permissio',
+'version-software-product'      => 'Productum',
+'version-software-version'      => 'Versio',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'        => 'Fasciculorum inscriptio',