* @author Cimon Avaro
* @author Crt
* @author ElmA
+ * @author Geitost
* @author Harriv
* @author Hyperborean
* @author Jaakonam
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Linkkien alleviivaus',
+'tog-underline' => 'Linkkien alleviivaus:',
'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet',
'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta',
'tog-hidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut muutokset tuoreet muutokset -listasta',
'oct' => 'lokakuu',
'nov' => 'marraskuu',
'dec' => 'joulukuu',
+'january-date' => '$1. tammikuuta',
+'february-date' => '$1. helmikuuta',
+'march-date' => '$1. maaliskuuta',
+'april-date' => '$1. huhtikuuta',
+'may-date' => '$1. toukokuuta',
+'june-date' => '$1. kesäkuuta',
+'july-date' => '$1. heinäkuuta',
+'august-date' => '$1. elokuuta',
+'september-date' => '$1. syyskuuta',
+'october-date' => '$1. lokakuuta',
+'november-date' => '$1. marraskuuta',
+'december-date' => '$1. joulukuuta',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
'create-this-page' => 'Luo tämä sivu',
'delete' => 'Poista',
'deletethispage' => 'Poista tämä sivu',
+'undeletethispage' => 'Palauta tämä sivu',
'undelete_short' => 'Palauta {{PLURAL:$1|yksi muokkaus|$1 muokkausta}}',
'viewdeleted_short' => 'Näytä {{PLURAL:$1|poistettu muokkaus|$1 poistettua muokkausta}}',
'protect' => 'Suojaa',
'disclaimers' => 'Vastuuvapaus',
'disclaimerpage' => 'Project:Vastuuvapaus',
'edithelp' => 'Muokkausohjeet',
-'edithelppage' => 'Help:Kuinka sivuja muokataan',
'helppage' => 'Help:Sisällys',
'mainpage' => 'Etusivu',
'mainpage-description' => 'Etusivu',
'namespaceprotected' => "Et voi muokata sivuja nimiavaruudessa '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä CSS-sivua, koska se sisältää toisen käyttäjän henkilökohtaisia asetuksia.',
'customjsprotected' => 'Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä JavaScript-sivua, koska se sisältää toisen käyttäjän henkilökohtaisia asetuksia.',
+'mycustomcssprotected' => 'Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä CSS-sivua.',
+'mycustomjsprotected' => 'Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä JavaScript-sivua.',
'ns-specialprotected' => 'Toimintosivuja ei voi muokata.',
'titleprotected' => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on suojannut tämän sivunimen, ja sivua ei voi luoda.
Syynä on: ''$2''.",
'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut',
'userlogin-noaccount' => 'Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?',
'userlogin-joinproject' => 'Liity {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}',
-'nologin' => "Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, '''$1'''.",
+'nologin' => 'Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, $1.',
'nologinlink' => 'voit luoda sellaisen',
'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus',
'gotaccount' => "Jos sinulla on jo tunnus, voit '''$1'''.",
'cannotchangeemail' => 'Tunnusten sähköpostiosoitteita ei voi muuttaa tässä wikissä.',
'emaildisabled' => 'Tältä sivustolta ei voi lähettää sähköpostia.',
'accountcreated' => 'Käyttäjätunnus luotiin',
-'accountcreatedtext' => 'Käyttäjän $1 käyttäjätunnus luotiin.',
+'accountcreatedtext' => 'Käyttäjätunnus [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|keskustelu]]) luotiin.',
'createaccount-title' => 'Tunnuksen luominen {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}',
'createaccount-text' => 'Joku on luonut tunnuksen $2 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4).
Tunnuksen $2 salasana on $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Salasanan alustus',
-'passwordreset-text' => 'Täytä tämä lomake vaihtaaksesi salasanasi.',
+'passwordreset-text-one' => 'Täytä tämä lomake vaihtaaksesi salasanasi.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Täytä yksi datakentistä alustaaksesi salasanasi.}}',
'passwordreset-legend' => 'Salasanan vaihto',
'passwordreset-disabled' => 'Salasanojen alustus ei ole mahdollista tässä wikissä.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Sähköpostitoiminnot on poistettu käytöstä tässä wikissä.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Kirjoita jokin jäljempänä pyydetty tieto}}',
'passwordreset-username' => 'Käyttäjätunnus',
'passwordreset-domain' => 'Verkkotunnus',
'passwordreset-capture' => 'Näytä lähetettävä sähköpostiviesti',
Väliaikainen salasana: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Salasananpalautusviesti on lähetetty.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Salasananpalautusviesti on lähetetty, se näkyy myös alla.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Alla näytettävä sähköpostiviesti luotiin, mutta sen lähettäminen käyttäjälle epäonnistui: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Allaoleva sähköpostiviesti luotiin, mutta sen lähettäminen {{GENDER:$2|käyttäjälle}} epäonnistui: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Muuta sähköpostiosoitetta',
Se on ilmeisesti poistettu.',
'edit-conflict' => 'Päällekkäinen muokkaus.',
'edit-no-change' => 'Muokkauksesi sivuutettiin, koska tekstiin ei tehty mitään muutoksia.',
+'postedit-confirmation' => 'Muokkauksesi on tallennettu.',
'edit-already-exists' => 'Uuden sivun luominen ei onnistunut.
Se on jo olemassa.',
'defaultmessagetext' => 'Viestin oletusteksti',
'invalid-content-data' => 'Virheellinen sisältö',
'content-not-allowed-here' => 'Sivun [[$2]] sisältö ei voi olla tyyppiä $1.',
'editwarning-warning' => 'Tältä sivulta poistuminen saattaa aiheuttaa kaikkien tekemiesi muutosten katoamisen.
-Jos olet kirjautuneena sisään, voit poistaa tämän varoituksen käytöstä asetuksissa osiossa ”{{int:prefs-editing}}”.',
+Jos olet kirjautuneena sisään, voit poistaa tämän varoituksen käytöstä asetuksissa osiossa »Muokkaus».',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikiteksti',
'searchmenu-legend' => 'Hakuasetukset',
'searchmenu-exists' => "'''Tässä wikissä on sivu nimellä [[:$1]].'''",
'searchmenu-new' => "'''Luo sivu ''[[:$1]]'' tähän wikiin.'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Sisällys',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Selaa sivuja tällä etuliitteellä]]',
'searchprofile-articles' => 'Sisältösivut',
'searchprofile-project' => 'Ohje- ja projektisivut',
'powersearch-togglenone' => 'Poista valinnat',
'search-external' => 'Ulkoinen haku',
'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
+'search-error' => 'Virhe ilmaantui haettaessa: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Asetukset',
'userrights-notallowed' => 'Tunnuksellasi ei ole lupaa lisätä tai poistaa käyttöoikeuksia.',
'userrights-changeable-col' => 'Ryhmät, joita voit muuttaa',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ryhmät, joita et voi muuttaa',
+'userrights-conflict' => 'Päällekkäinen käyttöoikeuksien muutos! Ole hyvä ja tee muutoksesi uudestaan.',
+'userrights-removed-self' => 'Poistit onnistuneesti omat oikeutesi. Tämän myötä sinulla ei ole enää oikeutta käyttää tätä sivua.',
# Groups
'group' => 'Ryhmä',
'right-editusercssjs' => 'Muokata toisten käyttäjien CSS- ja JavaScript-tiedostoja',
'right-editusercss' => 'Muokata toisten käyttäjien CSS-tiedostoja',
'right-edituserjs' => 'Muokata toisten käyttäjien JavaScript-tiedostoja',
+'right-editmyusercss' => 'Muokata omia CSS-tiedostojaan',
+'right-editmyuserjs' => 'Muokata omia JavaScript-tiedostojaan',
'right-rollback' => 'Palauttaa nopeasti käyttäjän viimeisimmät muokkaukset sivuun',
'right-markbotedits' => 'Kumota muokkauksia bottimerkinnällä',
'right-noratelimit' => 'Ohittaa nopeusrajoitukset',
'upload-file-error' => 'Sisäinen virhe',
'upload-file-error-text' => 'Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui. Ota yhteyttä sivuston [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjään]].',
'upload-misc-error' => 'Virhe',
-'upload-misc-error-text' => 'Tiedoston etälähetys ei onnistunut. Varmista, että antamasi osoite on oikein ja toimiva. Jos virhe ei katoa, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.',
+'upload-misc-error-text' => 'Tiedoston etälähetys ei onnistunut. Varmista, että antamasi osoite on oikein ja toimiva. Jos virhe ei katoa, ota yhteyttä sivuston [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjään]].',
'upload-too-many-redirects' => 'URL sisälsi liian monta ohjausta',
'upload-unknown-size' => 'Tuntematon koko',
'upload-http-error' => 'HTTP-virhe: $1',
'notvisiblerev' => 'Versio on poistettu',
'watchnochange' => 'Valittuna ajanjaksona yhtäkään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.',
'watchlist-details' => 'Tarkkailulistalla on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja mukaan laskematta.',
-'wlheader-enotif' => 'Sähköposti-ilmoitukset ovat käytössä.',
+'wlheader-enotif' => 'Sähköposti-ilmoitus on käytössä.',
'wlheader-showupdated' => "Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen, on '''lihavoitu'''.",
'watchmethod-recent' => 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille',
'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
'mycontris' => 'Omat muokkaukset',
'contribsub2' => 'Käyttäjän $1 ($2) muokkaukset',
'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.',
-'uctop' => ' (uusin)',
+'uctop' => '(uusin)',
'month' => 'Kuukausi',
'year' => 'Vuosi',
'thumbnail-more' => 'Suurenna',
'filemissing' => 'Tiedosto puuttuu',
'thumbnail_error' => 'Pienoiskuvan luominen epäonnistui: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Virheilmoitus kohteesta $1:
+$2',
'djvu_page_error' => 'DjVu-tiedostossa ei ole pyydettyä sivua',
'djvu_no_xml' => 'DjVu-tiedoston XML-vienti epäonnistui',
'thumbnail-temp-create' => 'Väliaikaisen esikatselukuvan luonti epäonnistui',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Ei indeksoitava',
'pageinfo-views' => 'Katselukertojen määrä',
'pageinfo-watchers' => 'Sivun tarkkailijoiden lukumäärä',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Vähemmän kuin $1 {{PLURAL:$1|tarkkailija|tarkkailijaa}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Sivulle johtavat ohjaukset',
'pageinfo-subpages-name' => 'Sivun alasivut',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ohjaus|ohjausta}}; $3 {{PLURAL:$3|ei-ohjausta}})',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'tiedot',
'pageinfo-contentpage' => 'Lasketaan sisältösivuksi',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Kyllä',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Tämä on laajennetun suojauksen lähdesivu',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Kyllä',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Laajennettu suojaus tulee sivulta',
'pageinfo-category-info' => 'Luokkatiedot',
'pageinfo-category-pages' => 'Sivujen määrä',
'pageinfo-category-subcats' => 'Alaluokkien määrä',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Uudelleenohjaa tiedoston, käyttäjän tai muutostunnuksen mukaan',
+'redirect' => 'Ohjaus tiedostonimen, käyttäjänumeron tai versionumeron mukaan',
'redirect-legend' => 'Uudelleenohjaa tiedostoon tai sivulle',
+'redirect-summary' => 'Tämä toimintosivu ohjaa tiedostoon (tiedoston nimen mukaan), sivulle (sivun versionumeron mukaan) tai käyttäjäsivulle (käyttäjätunnuksen numeron mukaan).',
'redirect-submit' => 'Siirry',
+'redirect-lookup' => 'Hae:',
+'redirect-value' => 'Arvo:',
+'redirect-user' => 'Käyttäjän tunnusnumero',
+'redirect-revision' => 'Sivun versio',
'redirect-file' => 'Tiedostonimi',
+'redirect-not-exists' => 'Arvoa ei löytynyt',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Kaksoiskappaleiden haku',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
'htmlform-no' => 'Ei',
'htmlform-yes' => 'Kyllä',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Valitse vaihtoehto',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1, jossa on tuki kokotekstihaulle',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vuosisata|vuosisataa}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|vuosituhat|vuosituhatta}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Kuvaa käännettiin $1 aste{{PLURAL:$1||tta}} myötäpäivään',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff