* @author Lou
* @author MF-Warburg
* @author Malafaya
+ * @author Nikosguard
* @author Omnipaedista
* @author Protnet
* @author Reedy
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Υπογράμμιση συνδέσμων:',
'tog-justify' => 'Στοίχιση παραγράφων',
-'tog-hideminor' => 'Î\91Ï\80Ï\8cκÏ\81Ï\85Ï\88η αλλαγÏ\8eν μικÏ\81ήÏ\82 κλίμακας',
+'tog-hideminor' => 'Î\91Ï\80Ï\8cκÏ\81Ï\85Ï\88η μικÏ\81οεÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ιÏ\8eν Ï\83Ï\84ιÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82 αλλαγÎς',
'tog-hidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων',
'tog-extendwatchlist' => 'Επέκταση της λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις αλλαγές, όχι μόνο τις πιο πρόσφατες',
'tog-watchmoves' => 'Προσθήκη σελίδων που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-watchdeletion' => 'Προσθήκη σελίδων και αρχείων που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-minordefault' => 'Σήμανση εκ προεπιλογής όλων των αλλαγών ως μικρής κλίμακας',
-'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά',
+'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας',
'tog-previewonfirst' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία',
'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν αλλάζει μια σελίδα ή ένα αρχείο που βρίσκεται στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών',
'tog-oldsig' => 'Υπάρχουσα υπογραφή:',
'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κώδικα wiki (χωρίς αυτόματο σύνδεσμο)',
-'tog-showjumplinks' => 'Î\95νεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83ε Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\81οÏ\83βαÏ\83ιμÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\84Ï\8dÏ\80οÏ\85 "μεÏ\84άβαÏ\83η Ï\83ε"',
+'tog-showjumplinks' => 'Î\95νεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84Ï\89ν Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μÏ\89ν Ï\80Ï\81οÏ\83βαÏ\83ιμÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\84Ï\8dÏ\80οÏ\85 «μεÏ\84άβαÏ\83η Ï\83ε»',
'tog-uselivepreview' => 'Χρήση ζωντανής προεπισκόπησης (απαιτεί JavaScript) (πειραματικό)',
'tog-forceeditsummary' => 'Να ειδοποιούμαι κατά την εισαγωγή κενής σύνοψης επεξεργασίας',
'tog-watchlisthideown' => 'Απόκρυψη των επεξεργασιών μου από τη λίστα παρακολούθησης',
'underline-always' => 'Πάντα',
'underline-never' => 'Ποτέ',
-'underline-default' => 'Î Ï\81οεÏ\80ιλεγμÎνο Ï\80Ï\81Ï\8cγÏ\81αμμα Ï\80εÏ\81ιήγηÏ\83ηÏ\82',
+'underline-default' => 'Î Ï\81οεÏ\80ιλογή αÏ\80Ï\8c Ï\84ο skin ή αÏ\80Ï\8c Ï\84ον Ï\80εÏ\81ιηγηÏ\84ή',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Τύπος γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:',
'oct' => 'Οκτ',
'nov' => 'Νοε',
'dec' => 'Δεκ',
+'january-date' => 'Ιανουάριος $1',
+'february-date' => 'Φεβρουάριος $1',
+'march-date' => 'Μάρτιος $1',
+'april-date' => 'Απρίλιος $1',
+'may-date' => 'Μαΐος $1',
+'june-date' => 'Ιούνιος $1',
+'july-date' => 'Ιούλιος $1',
+'august-date' => 'Αύγουστος $1',
+'september-date' => 'Σεπτέμβριος $1',
+'october-date' => 'Οκτώβριος $1',
+'november-date' => 'Νοέμβριος $1',
+'december-date' => 'Δεκέμβριος $1',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίες}}',
'disclaimers' => 'Αποποίηση ευθυνών',
'disclaimerpage' => 'Project:Γενική αποποίηση',
'edithelp' => 'Βοήθεια σχετικά με την επεξεργασία',
-'edithelppage' => 'Help:Επεξεργασία',
'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα',
'mainpage' => 'Αρχική σελίδα',
'mainpage-description' => 'Αρχική σελίδα',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Κωδικός επαναφοράς',
-'passwordreset-text' => 'Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να επαναφέρετε τον κωδικό σας.',
+'passwordreset-text-one' => 'Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Εισαγάγετε ένα από τα κομμάτια των δεδομένων για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.}}',
'passwordreset-legend' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης',
'passwordreset-disabled' => 'Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί σε αυτό το wiki',
'passwordreset-emaildisabled' => "Τα χαρακτηριστικά ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχουν απενεργοποιηθεί σ' αυτό το wiki.",
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Εισάγεται ένα από τα στοιχεία δεδομένων που βλέπετε παρακάτω}}',
'passwordreset-username' => 'Όνομα χρήστη:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
'passwordreset-capture' => 'Προβολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δημιουργήθηκε;',
Φαίνεται πως έχει διαγραφεί.',
'edit-conflict' => 'Σύγκρουση επεξεργασιών.',
'edit-no-change' => 'Η επεξεργασία σας αγνοήθηκε, επειδή δεν έγινε καμία αλλαγή στο κείμενο.',
+'postedit-confirmation' => 'H επεξεργασία σας αποθηκεύτηκε.',
'edit-already-exists' => 'Δεν ήταν εφικτό να δημιουργηθεί η νέα σελίδα.
Υπάρχει ήδη.',
'defaultmessagetext' => 'Προεπιλεγμένο κείμενο μηνύματος',
'invalid-content-data' => 'Μη έγκυρα δεδομένα περιεχομένου',
'content-not-allowed-here' => 'Το περιεχόμενο «$1» δεν επιτρέπεται στη σελίδα [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Αφήνοντας αυτή τη σελίδα μπορεί να σας κάνει να χάσετε κάποιες αλλαγές που έχετε κάνει.
-Î\91ν ÎÏ\87εÏ\84ε Ï\83Ï\85νδεθεί, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84ην Ï\80Ï\81οειδοÏ\80οίηÏ\83η Ï\83Ï\84ο Ï\84μήμα "{{int:prefs-editing}}" των προτιμήσεών σας.',
+Î\91ν ÎÏ\87εÏ\84ε Ï\83Ï\85νδεθεί, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84ην Ï\80Ï\81οειδοÏ\80οίηÏ\83η Ï\83Ï\84ην ενÏ\8cÏ\84ηÏ\84α "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία" των προτιμήσεών σας.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'βικικείμενο',
'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης',
'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα «[[:$1]]» σε αυτό το wiki!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]',
'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων',
'searchprofile-project' => 'Βοήθεια και σελίδες εγχειρημάτων',
'userrights-notallowed' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια για να προσθέσει ή να αφαιρέσει δικαιώματα χρηστών.',
'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε',
+'userrights-conflict' => 'Σύγκρουση δικαιωμάτων χρήστη! Παρακαλώ κάντε πάλι εφαρμογή των αλλαγών σας.',
# Groups
'group' => 'Ομάδα:',
Αντιθέτως θα έπρεπε να κατευθύνουν στο κατάλληλο θέμα.<br />
Μια σελίδα αντιμετωπίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'pageswithprop' => 'Σελίδες με ιδιότητα σελίδας',
+'pageswithprop-legend' => 'Σελίδες με ιδιότητα σελίδας',
'pageswithprop-text' => 'Αυτή η σελίδα ταξινομεί σελίδες που χρησιμοποιούν μια συγκεκριμένη ιδιότητα σελίδας.',
'pageswithprop-prop' => 'Όνομα ιδιότητας:',
'pageswithprop-submit' => 'Μετάβαση',
'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί',
'watchnochange' => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.',
-'wlheader-enotif' => 'Î\97 ειδοÏ\80οίηÏ\83η με ηλεκÏ\84Ï\81ονικÏ\8c Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείο ÎÏ\87ει ενεÏ\81γοÏ\80οιηθεί.',
+'wlheader-enotif' => 'Î\97 ειδοÏ\80οίηÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 ενεÏ\81γοÏ\80οιήθηκε.',
'wlheader-showupdated' => "Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.",
'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση',
'watchmethod-list' => 'Έλεγχος σελίδων υπό παρακολούθηση για πρόσφατες αλλαγές',
'thumbnail-more' => 'Μεγέθυνση',
'filemissing' => 'Αγνοούμενο αρχείο',
'thumbnail_error' => 'Σφάλμα στη δημιουργία μικρογραφίας: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Μήνυμα σφάλματος από $1:
+$2',
'djvu_page_error' => 'Σελίδα DjVu εκτός ορίων',
'djvu_no_xml' => 'Αδυναμία προσκόμισης XML για το αρχείο DjVu',
'thumbnail-temp-create' => 'Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου μικρογραφίας',
# Special:Redirect
'redirect-legend' => 'Ανακατεύθυνση σε ένα αρχείο ή μια σελίδα',
'redirect-submit' => 'Μετάβαση',
+'redirect-lookup' => 'Αναζήτηση:',
'redirect-value' => 'Τιμή:',
'redirect-user' => 'Αναγνωριστικό χρήση',
'redirect-revision' => 'Αναθεώρηση σελίδας',
'htmlform-selectorother-other' => 'Άλλο',
'htmlform-no' => 'Όχι',
'htmlform-yes' => 'Ναι',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Κάντε μια επιλογή',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 με υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου',
'logentry-delete-delete' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 διέγραψε τη σελίδα $3',
'logentry-delete-restore' => 'Ο/Η $1 αποκατέστησε τη σελίδα $3',
'logentry-delete-event' => ' $1 {{GENDER:$1|άλλαξε}} την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 γεγονότα καταγραφής}} στο $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα {{PLURAL:$5|μιας έκδοσης|$5 εκδόσεων}} στη σελίδα $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|άλλαξε}} άλλαξε την ορατότητα {{PLURAL:$5|μια έκδοση|$5 εκδόσεις}} στη σελίδα $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
-'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 διέγραψε τη σελίδα $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|άλλαξε}} την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|διέγραψε}} τη σελίδα $3',
'logentry-suppress-event' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|ενός καταγραφόμενου συμβάντος|$5 καταγραφόμενων συμβάντων}} στη σελίδα $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|μίας αναθεώρησης|$5 αναθεωρήσεων}} στη σελίδα $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 κρυφά άλλαξαν την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
'revdelete-content-hid' => 'το περιεχόμενο αποκρύφθηκε',
'revdelete-summary-hid' => 'Η σύνοψη επεξεργασίας αποκρύφθηκε',
'revdelete-uname-hid' => 'Το όνομα χρήστη αποκρύφθηκε',
'revdelete-uname-unhid' => 'το όνομα χρήστη έπαψε να είναι κρυφό',
'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
-'logentry-move-move' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4',
+'logentry-move-move' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση',
'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 πάνω από την ανανακατεύθυνση',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 μετακίνησε την σελίδα $3 στην $4 πάνω από μια ανακατεύθυνση χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση',
'logentry-newusers-newusers' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 {{GENDER:$2|δημιουργήθηκε}}',
'logentry-newusers-create' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 {{GENDER:$2|δημιουργήθηκε}}',
'logentry-newusers-create2' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$2|τον|την}} $1',
-'logentry-newusers-byemail' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από τον $1 και ο κωδικός πρόσβασης εστάλη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$2|τον|την}} $1 και ο κωδικός πρόσβασης εστάλη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε αυτόματα',
'logentry-rights-rights' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας για {{GENDER:$3|τον|την}} $3 από $4 σε $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας {{GENDER:$1|του|της}} $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|προωθήθηκε}} αυτόματα από το $4 στο $5',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff