Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCrh_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index af14399..4e1c373 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author AlefZet
  * @author Alessandro
  * @author Don Alessandro
+ * @author Raymond
  * @author Urhixidur
  */
 
@@ -564,7 +565,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро
 'resetpass_forbidden'       => 'Пароль денъиштирмек ясакъ',
 'resetpass-no-info'         => 'Бу саифеге догърудан иришмек ичюн отурым ачмакъ керексинъиз.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Парольни денъиштир',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Рухсетсиз мувакъкъат я да ал-азырки пароль.
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Рухсетсиз мувакъкъат я да шимдики пароль.
 Паролинъизни энди мувафакъиетнен денъиштирдинъиз я да янъы бир мувакъкъат пароль истединъиз.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Мувакъкъат пароль:',
 
@@ -698,7 +699,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро
 '''МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир; базы браузерлер денъишиклик япкъан вакъытта 32 kb ве устю буюкликлерде проблемалар яшап олур. Саифени парчаларгъа айырмагъа тырышынъыз.'''",
 'longpageerror'                    => "'''ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы ал-азырда килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз'''
+'readonlywarning'                  => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы шимди килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз'''
 
 Малюмат базасыны килитлеген администратор озь арекетини бойле анълатты: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъан ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.'''",
@@ -746,7 +747,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Бу саифенинъ журналларыны косьтер',
 'nohistory'              => 'Бу саифенинъ кечмиш версиясы ёкъ.',
-'currentrev'             => 'Ð\90л-азÑ\8bÑ\80ки версия',
+'currentrev'             => 'Шимдики версия',
 'currentrev-asof'        => '$1 тарихында сонъки оларакъ денъиштирильген саифенинъ шимдики алы',
 'revisionasof'           => 'Саифенинъ $1 тарихындаки алы',
 'revision-info'          => 'Саифенинъ $2 тарафындан олуштырылгъан $1 тарихындаки алы',
@@ -758,8 +759,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'last'                   => 'сонъки',
 'page_first'             => 'ильк',
 'page_last'              => 'сонъки',
-'histlegend'             => "(фаркъ) = ал-азырки версия иле арадаки фаркъ,
-(Ñ\81онÑ\8aки) = Ñ\8dвелÑ\8cки веÑ\80Ñ\81иÑ\8f иле арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишиклик",
+'histlegend'             => "(фаркъ) = шимдики алнен арадаки фаркъ,
+(Ñ\81онÑ\8aки) = Ñ\8dвелÑ\8cки алнен арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишиклик",
 'history-fieldset-title' => 'Кечмишке бакъ',
 'histfirst'              => 'Энъ эски',
 'histlast'               => 'Энъ янъы',
@@ -1034,7 +1035,6 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 # Upload
 'upload'                      => 'Файл юкле',
 'uploadbtn'                   => 'Файл юкле',
-'reupload'                    => 'Янъыдан юкле',
 'reuploaddesc'                => 'Юклеме формасына кери къайт.',
 'uploadnologin'               => 'Отурым ачмадынъыз',
 'uploadnologintext'           => 'Файл юклеп олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
@@ -1162,14 +1162,16 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'filehist-deleteall'        => 'эписини ёкъ эт',
 'filehist-deleteone'        => 'ёкъ эт',
 'filehist-revert'           => 'кери ал',
-'filehist-current'          => 'ал-азырки',
+'filehist-current'          => 'шимдики',
 'filehist-datetime'         => 'Тарих ве саат',
 'filehist-thumb'            => 'Кичик ресим',
 'filehist-thumbtext'        => '$1 тарихындаки версиянынъ уфакълаштырылгъан алы',
+'filehist-nothumb'          => 'Уфакълаштырылгъан ресим ёкъ',
 'filehist-user'             => 'Къулланыджы',
 'filehist-dimensions'       => 'Эн × бой',
 'filehist-filesize'         => 'Файл буюклиги',
 'filehist-comment'          => 'Изаат',
+'filehist-missing'          => 'Файл ёкъ',
 'imagelinks'                => 'Файл багълантылары',
 'linkstoimage'              => 'Бу файлгъа багъланты олгъан {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе:',
 'nolinkstoimage'            => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.',
@@ -1283,8 +1285,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'ancientpages'            => 'Энъ эски саифелер',
 'move'                    => 'Адыны денъиштир',
 'movethispage'            => 'Саифенинъ адыны денъиштир',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 даа янъыджа|$1 даа янъыджа}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 даа эскидже|$1 даа эскидже}}',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|даа янъы 1|даа янъы $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|даа эски 1|даа эски $1}}',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Китаплар менбасы',