"permalink": "Link do tyj wersyje zajty",
"print": "Drukuj",
"view": "Podglůnd",
+ "view-foreign": "Uobejrzij we {{grammar:MS.lp|$1}}",
"edit": "Sprowjej",
"create": "Stwůrz",
+ "create-local": "Wkludź lokalny uopis",
"editthispage": "Sprowjej ta zajta",
"create-this-page": "Stwůrz ta zajta",
"delete": "Wyćep",
"otherlanguages": "We inkszych godkach",
"redirectedfrom": "(Punkńyńto ze $1)",
"redirectpagesub": "Zajta przekerowujůnco",
+ "redirectto": "Przekerowańy do:",
"lastmodifiedat": "Ta zajta bůła uostatńo sprowjano $2, $1.",
"viewcount": "W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.",
"protectedpage": "Zajta zawarto",
"loginlanguagelabel": "Godka: $1",
"suspicious-userlogout": "Polecyńe wylogowańo uostoło uodćepńynte skiż tygo co wyglůnda, aże uostoło posłane bez uszkodzůna przeglůndarka abo buforujůncy serwer proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "Wszkryflańy twojigo mjana a nazwiska ńy je końyczne.\nKej bydźesz chćoł je podoć, bydům użyte, coby dokůmyntowoć Twoje autorstwo.",
+ "pt-login": "Zaloguj śe",
+ "pt-createaccount": "Twůrz nowe kůnto",
"php-mail-error-unknown": "Ńyznany feler we funkcyji mail()",
"user-mail-no-addy": "Průba posłańo e‐brifa bez adresu uodbjorcy",
"user-mail-no-body": "Bůła průba posłańo e-brifa uo blank abo krůtkim tekśće.",
"preview": "Uobźyrańy",
"showpreview": "Uobźyrej",
"showdiff": "Pozdrzyj na půmjyńańy",
- "anoneditwarning": "Ńy jeżeś terozki zalogowany. We gyszichće sprowjyń tyj zajty bydźe naszkryflůny twůj ausdruk IP.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Dej pozůr:</strong> Ńy jeżeś zalogůwany. Twůj IP ausdruk bydźe bez wszyjskich widoczny eli zrobisz egal jako půmjana. Eli <strong>[$1 zalogůjesz śe]</strong> abo <strong>[$2 stworzisz kůnto]</strong>, Twoje půmjany bydům przipisane do kůnta, wroz ze inkszymi korzyśćůma.",
"anonpreviewwarning": "Ńy jeżeś zalogowany. Twój IP ausdruk uostańy spamjyntany, eli ty bydźesz sprowjać zajte.",
"missingsummary": "'''Pozůr:''' Ńy wprowadźůł żeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chcesz wprowadzać, naćiś knefel Spamjyntej jeszcze roz.",
"missingcommenttext": "Wćepej kůmyntorz půńiżyj.",
"suppressionlog": "Log schrůńyńć",
"suppressionlogtext": "Půńiżyj je lista nojnowszych wyćepań a zawarć s uwzglyndńyńym treśći schrůńůnej lo admińistratorůw. Coby przejrzeć lista teroźnych banůw a zawarć, uobezdrzij [[Special:BlockList|IP block list]].",
"mergehistory": "Połůncz historyjo půmjyńań zajtůw",
- "mergehistory-header": "Ta zajta dozwolo pouůnčyć historyje půmjyńań jydnyj zajty s inkšům, nowšům zajtům. Dej pozůr, coby sprawjyńy douo ćůnguo historyjo půmjyńań zajty w jeji historyji.",
- "mergehistory-box": "Pouůnč historyjo sprowjyń dwůch zajtůw:",
- "mergehistory-from": "Zajta zdřůduowo:",
+ "mergehistory-header": "Ta zajta moze skuplować gyszichta půmjan jednyj zajty ze gyszichtům inkszyj, nowszyj zajty.\nDej pozůr, co půmjany dali bydům mjoły historyczno ćůngłość edycyji zajty.",
+ "mergehistory-box": "Skupluj gyszichta sprowjyń dwůch zajtůw:",
+ "mergehistory-from": "Zdrzůdłowo zajta:",
"mergehistory-into": "Zajta docelowo:",
- "mergehistory-list": "Historyjo půmjyńań idźe pouůnčyć",
- "mergehistory-merge": "Nastympujůnce půmjyńyńo zajty [[:$1]] idźe scalić s [[:$2]]. Uoznač w kolůmńy kropkům kero zmjana, uůnčńy s wčeśńijšymi, mo być scalůno. Užyće cajchůndzkůw uod nawigacyji kasuje wybůr we kolůmńy.",
- "mergehistory-go": "Pokož půmjyńańo kere idźe scalić",
+ "mergehistory-list": "Gyszichta půmjyńań do śe skuplować",
+ "mergehistory-merge": "Nastympujůnce půmjyńyńo zajty [[:$1]] idźe scalić s [[:$2]]. Uoznocz we kolůmńy kropkům kero zmjana, wroz ze wcześńijszymi, mo być scalůno. Użyće linkůw uod nawigacyji kasuje wybůr we kolůmńy.",
+ "mergehistory-go": "Pokoż půmjyńańo kere idźe scalić",
"mergehistory-submit": "Scal historyjo půmjyńań",
- "mergehistory-empty": "Ńy mo historyje zmjan do scalyńa.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}} w [[:$1]] ze sukcesym zostouo scalonych ze [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Ńy idźe scalić historyje půmjyńań. Zmjyń štalowańo parametrůw tyj uoperacyji.",
- "mergehistory-no-source": "Ńy mo sam zajty zdřůduowyj $1.",
+ "mergehistory-empty": "Ńy mo historyje zmjan do scalyńo.",
+ "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}} we [[:$1]] ze sukcesym uostało scalonych ze [[:$2]].",
+ "mergehistory-fail": "Ńy idźe scalić historyje půmjyńań. Zmjyń sztalowańo parametrůw tyj uoperacyji.",
+ "mergehistory-no-source": "Ńy ma sam zajty zdrzůdłowyj $1.",
"mergehistory-no-destination": "Ńy ma sam zajty docelowyj $1.",
- "mergehistory-invalid-source": "Zajta zdřůduowo muśi mjeć poprowne mjano.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Zajta docelowo muśi mjeć poprowne mjano.",
- "mergehistory-autocomment": "Historyjo [[:$1]] scalono ze [[:$2]]",
- "mergehistory-comment": "Historyjo [[:$1]] pouůnčůno ze [[:$2]]: $3",
- "mergehistory-same-destination": "Zajta zdřuduowo a docelowo ńy mogům być te same.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Zajta zdrzůdłowo muśi mjeć poprawne mjano.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Zajta docelowo muśi mjeć poprawne mjano.",
+ "mergehistory-autocomment": "Historyjo [[:$1]] skuplowano ze [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "Historyjo [[:$1]] skuplowano ze [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-same-destination": "Zajta zdrzůdłowo a docelowo ńy mogům być te same.",
"mergehistory-reason": "Kůmyntorz:",
- "mergelog": "Pouůnčůne",
- "pagemerge-logentry": "Pouůnčůno [[$1]] ze [[$2]] (historja pomjyńań aže do $3)",
+ "mergelog": "Skuplowane",
"revertmerge": "Uodkupluj",
- "mergelogpagetext": "PůÅ\84ižej znojduje Å\9be lista uostatÅ\84ich pouůnÄ\8dyń historyji půmjyńań zajtůw.",
+ "mergelogpagetext": "PůÅ\84iżyj je lista uostatÅ\84ich kuplowań historyji půmjyńań zajtůw.",
"history-title": "Gyszichta sprowjyń \"$1\"",
- "difference-multipage": "(Porůwnańje zajt)",
+ "difference-multipage": "(Porůwnańy zajt)",
"lineno": "Lińijo $1:",
"compareselectedversions": "zrůwnej uobrane wersyje",
"showhideselectedversions": "Ukoż/ukryj uobrane wersyje",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Wersyjo|$2 wersyje|$2 wersyji}} #$1 zajty \"{{PAGENAME}}\" ńy {{PLURAL:$2|uostoła znaleźůno|uostoły znaleźůne|uostoło znaleźůnych}}. Zauobycz je to skiż starygo linky do wyćępanyj zajty. Powůd wyćepańa nojdźesz we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejerze].",
"searchresults": "Wyńiki sznupańo",
"searchresults-title": "Wyniki sznupańo za „$1”",
- "titlematches": "Znejdźono we titlach:",
+ "titlematches": "Znolyźono we titlach:",
"textmatches": "Znejdźono na zajtach:",
"notextmatches": "Ńy znejdźono we tekście zajtůw",
"prevn": "poprzedńe {{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn": "nastympne {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "nextn": "nostympne {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Poprzedńi|Poprzedńe}} $1 {{PLURAL:$1|wyńik|wyńiki|wyńikůw}}",
- "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Dolszy|Dolsze|Dolszych}} $1 {{PLURAL:$1|wyńik|wyńiki|wyńikůw}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Dalszy|Dalsze|Dalszych}} $1 {{PLURAL:$1|wyńik|wyńiki|wyńikůw}}",
"shown-title": "Ukoż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikůw}} lo zajta",
"viewprevnext": "Uobźyrej ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ńy ma zajty uo mjańy \"[[:$1]]\" na tyj wiki'''",
- "searchmenu-new": "'''Stwůrz zajta „[[:$1|$1]]” na tyj wiki!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Stwůrz zajta „[[:$1]]” na tyj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uobejrzij tyż zajta ze wyńikůma sznupańo.|Uobejrzij tyż wyńiki sznupańo.}}",
"searchprofile-articles": "Zajty",
"searchprofile-images": "Multimedyja",
"searchprofile-everything": "Wszyjsko",
"search-redirect": "(půnkńyńćy $1)",
"search-section": "(tajla $1)",
"search-suggest": "Myśloł żeś: $1 ?",
- "search-interwiki-caption": "Śostřane projekty",
+ "search-interwiki-caption": "Śostrzane projekty",
"search-interwiki-default": "$1 wyńiki:",
"search-interwiki-more": "(wjyncyj)",
"search-relatedarticle": "Podane",
"searchrelated": "podane",
"searchall": "wszyjske",
- "showingresults": "To lista na keryj je {{PLURAL:$1|'''1''' wyńik|'''$1''' wyńikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
+ "showingresults": "To lista na keryj je {{PLURAL:$1|'''1''' wyńik|'''$1''' wyńikůw}}, sztartujůnc uod nůmery '''$2'''.",
"search-nonefound": "Ńy mo wynikůw, kere uodpadajům kryterjům zapytańo.",
"powersearch-legend": "Sznupańy zaawansowane",
"powersearch-ns": "Sznupej we przestrzyńach mjan:",
"powersearch-toggleall": "Wszyjsko",
"powersearch-togglenone": "żodno",
"search-external": "Zewnyntrzne sznupańy",
- "searchdisabled": "Šnupańy we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostouo zawarte. Zańim go zouůnčům, možeš sprůbować šnupańo bez Google. Ino zauwaž, co informacyje uo treśći {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} můgům być we Google ńyakuratne.",
+ "searchdisabled": "Sznupańy we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} uostoło zawarte. Ńim go uotworzům nazod, moges sprůbować sznupańo bez Google. Ino zauważ, co informacyje uo treśći {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} můgům być we Google ńyaktuelne.",
"search-error": "Wystůmpjůł feler przi sznupańu: $1",
"preferences": "Preferyncyje",
"mypreferences": "Preferyncyje",
"datedefault": "Důmyślny",
"prefs-labs": "Funkcyje \"labs\"",
"prefs-user-pages": "Zajty używaczy",
- "prefs-personal": "Dane užytkowÅ\84ika",
+ "prefs-personal": "Dane używocza",
"prefs-rc": "Ńydowno pomjyńane",
"prefs-watchlist": "Pozůrlista",
- "prefs-watchlist-days": "Ličba dńi widočnych na liśće artikli, na kere dowoš pozůr:",
+ "prefs-watchlist-days": "Liczba dńůw widocznych na liśće artikli, na kere dowosz pozůr:",
"prefs-watchlist-days-max": "Max $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Ličba půmjyńań pokazywanych we rozšyřůnyj liśće artiklůw, na kere dowoš pozůr:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Liczba půmjyńań pokozywanych we rozszyrzůnyj liśće artiklůw, na kere dowosz pozůr:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksymalno liczba: 1000",
"prefs-watchlist-token": "ID pozůrlisty:",
"prefs-misc": "Roztůmajte",
"rows": "Wjyrsze:",
"columns": "Kolůmny:",
"searchresultshead": "Sznupańy",
- "stub-threshold": "Maksymalny rozmjar artikla uozna
čanygo kej <a href=\"#\" class=\"stub\">stub (kůnsek)</a>",
+ "stub-threshold": "Maksymalny rozmjar artikla uozna
czanygo kej <a href=\"#\" class=\"stub\">stub (kůnsek)</a>",
"stub-threshold-disabled": "Uodymkńynte",
- "recentchangesdays": "Ličba dńi do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:",
+ "recentchangesdays": "Liczba dńůw do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:",
"recentchangesdays-max": "(maksymalńy $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}})",
"recentchangescount": "Liczba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:",
"prefs-help-recentchangescount": "Ze listům ńydawnych pomjyńan, gyszichta zajt a rejer.",
- "savedprefs": "Twoje štalowańo we preferyncyjach zostouy naškryflane.",
+ "savedprefs": "Twoje sztalowańo we preferyncyjach zostoły naszkryflane.",
"timezonelegend": "Czasowo sztrefa",
"localtime": "Lokalny czas:",
"timezoneuseserverdefault": "Użyj domyślnygo czasu serwera ($1)",
"userrights-nodatabase": "Baza danych $1 ńy istńije abo ńy je lokalno.",
"userrights-nologin": "Muśisz [[Special:UserLogin|zalůgować śe]] na kůnto admińistratora, coby nadować uprawńyńo użytkowńikům.",
"userrights-notallowed": "Ńy mosz dostympu do nadawańo uprawńyń używaczom.",
- "userrights-changeable-col": "Grupy, kere možeš wybrać",
- "userrights-unchangeable-col": "Grupy, kerych ńy možeš wybrać",
+ "userrights-changeable-col": "Grupy, kere moges wybrać",
+ "userrights-unchangeable-col": "Grupy, kerych ńy moges wybrać",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Używacze",
"group-autoconfirmed": "Autůmatyczńy zatwjerdzůne używacze",
"right-edit": "Sprowjej zajty",
"right-createpage": "Utworzůne zajty (kere ńy sům zajtůma godki)",
"right-createtalk": "Utworzůne zajty godki",
- "right-createaccount": "Utwořůne nowe kůnta užytkowńikůw",
+ "right-createaccount": "Utworzůne nowe kůnta użytkowńikůw",
"right-minoredit": "Uoznocz půmjyńańo kej drobne",
"right-move": "Przećepane zajty",
"right-move-subpages": "Przećep zajty wroz ze jejich podzajtůma",
"right-move-rootuserpages": "Przekludzańy zajtůw uod użytkowńikůw",
- "right-movefile": "Przećepańe plikůw",
+ "right-movefile": "Przećepowańy plikůw",
"right-suppressredirect": "Ńy twůrz przekerowańo ze starygo mjana jak przećepujesz zajta",
"right-upload": "Wćepane pliki",
- "right-reupload": "Nadpisuj pliki kere sam juž sům wćepane",
- "right-reupload-own": "Nadpisuj plik wćepany sam bez tygo somygo užytkowńika",
- "right-reupload-shared": "Nadpisuj pliki ůmješčůne w repozytorjům dźelůnych plikůw na lokalnyj kopje",
+ "right-reupload": "Nadpisuj pliki kere sam już sům wćepane",
+ "right-reupload-own": "Nadpisuj plik wćepany sam bez tygo samygo użytkowńika",
+ "right-reupload-shared": "Nadpisuj pliki umjeszczůne we repozytorjům dźelůnych plikůw na lokalnyj kopje",
"right-upload_by_url": "Wćepńij sam plik ze adresa URL",
- "right-purge": "Wyčyść pamjyńć podrynčno do zajty za wyjůntkym zajty potwjerdzyńo",
+ "right-purge": "Wyczyść pamjyńć podrynczno do zajty za wyjůntkym zajty potwjerdzyńo",
"right-autoconfirmed": "Sprowjej zajty zawarte lo ńyzalůgowanych",
- "right-bot": "Traktuj kej proces autůmatyčny",
- "right-nominornewtalk": "Wyuůnčyńy uopcyje powjadamjańo uo drobnych půmjyńańach na zajće godki",
- "right-apihighlimits": "Užywej uograÅ\84iÄ\8dyń wjelgości we zapytańach do API",
+ "right-bot": "Traktuj kej proces autůmatyczny",
+ "right-nominornewtalk": "Wyłůnczyńy uopcyje powjadamjańo uo drobnych půmjyńańach na zajće godki",
+ "right-apihighlimits": "Używej uograÅ\84iczyń wjelgości we zapytańach do API",
"right-writeapi": "Zapisuj bez interfejs API",
"right-delete": "Wyćep zajty",
"right-bigdelete": "Wyćep zajty s dugům historyjům půmjyńań",
"right-browsearchive": "Sznupej za wyćepanymi zajtůma",
"right-undelete": "Wćepej nazod wyćepano zajta",
"right-suppressrevision": "Přyglůndańy i uodtwařańy sprowjyń schrůńůnych před admińistratorami",
- "right-suppressionlog": "Pokož prywatne lůgi",
- "right-block": "Zawjyrańy sprowjorzům możebnośći edytowańo",
- "right-blockemail": "Zablokuj užytkowÅ\84ikowi wysyuańy e-brifůw",
+ "right-suppressionlog": "Pokoż prywatne lůgi",
+ "right-block": "Zawjyrańy sprowjorzům mogebnośći edytowańo",
+ "right-blockemail": "Zablokuj użytkowÅ\84ikowi posyÅ\82ańy e-brifůw",
"right-hideuser": "Zablokuj mjano użytkowńika i schrůń to przed publicznym dostympym",
"right-ipblock-exempt": "Uobejdź zawarća uod sprowjyń do IP, autozawarća i zawarća zakresůw",
- "right-proxyunbannable": "Uobejdź autůmatyčne zawarća uod sprowjyń do proxy",
+ "right-proxyunbannable": "Uobejdź autůmatyczne zawarća uod sprowjyń do proxy",
"right-protect": "Zmjyń poźůmy zawarć i sprowjej zawarte zajty",
"right-editprotected": "Sprowjej zawarte zajty (ze zawarćym kaskadowym)",
- "right-editinterface": "Sprowjej interfejs užytkowńika",
- "right-editusercssjs": "Sprowjej pliki CSS i JS inkšych užytkowńikůw",
- "right-editusercss": "Sprowjej pliki CSS inkšych užytkowńikůw",
+ "right-editinterface": "Sprowjej interfejs użytkowńika",
+ "right-editusercssjs": "Sprowjej pliki CSS i JS inkszych użytkowńikůw",
+ "right-editusercss": "Sprowjej pliki CSS inkszych użytkowńikůw",
"right-edituserjs": "Sprowjej pliki JS inkšych užytkowńikůw",
- "right-rollback": "Rewert drap sprawjyÅ\84o uostatÅ\84ygo užytkowÅ\84ika kery sprawjou dano zajta",
- "right-markbotedits": "Uoznoč rewertowane sprawjyńo kej sprawjyńo botůw",
+ "right-rollback": "Rewert drap sprawjyÅ\84o uostatÅ\84ygo użytkowÅ\84ika kery sprowjoÅ\82 dano zajta",
+ "right-markbotedits": "Uoznocz rewertowane sprawjyńo kej sprawjyńo botůw",
"right-noratelimit": "Ńy mo uograńičyń přepustowośći",
"right-import": "Import zajtůw s inkšych Wiki",
"right-importupload": "Import zajtůw ze wćepanygo plika",
- "right-patrol": "Uoznoč sprowjyńo kej přezdřane",
+ "right-patrol": "Uoznocz sprowjyńo kej przezdrzane",
"right-autopatrol": "Naštaluj na autůmatyčne uoznačańy sprowjyń kej přezdřane",
"right-patrolmarks": "Podglůnd značnikůw patrolowańo pomjeńanych na uostatku – uoznačańo kej „sprawdzůne”",
"right-unwatchedpages": "Pokož lista zajtůw na kere žodyn ńy dowo pozoru",
"right-siteadmin": "Zawjerańy i uodmykańy bazy danych",
"newuserlogpage": "Nowe użytkowniki",
"newuserlogpagetext": "To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw",
- "rightslog": "Uprawńyńa",
+ "rightslog": "Uprawńyńo",
"rightslogtext": "Rejer půmjyńań uprawńyń užytkowńikůw.",
"action-read": "přeglůndańo tyj zajty",
"action-edit": "sprowjańo tyj zajty",
- "action-createpage": "twořyńo zajtůw",
- "action-createtalk": "twořyńo zajtůw godki",
+ "action-createpage": "tworzyńo zajtůw",
+ "action-createtalk": "tworzyńo zajtůw godki",
"action-createaccount": "utwořyńo tygo kůnta užytkowńika",
"action-minoredit": "do uoznačyńo tygo sprowjyńo kej drobne půmjyńańe",
"action-move": "přećepańe tyj zajty",
"action-autopatrol": "uoznačyńo wuasnygo sprowjyńo kej „sprawdzonygo”",
"action-unwatchedpages": "podglůndu listy zajtůw na kere ńikt ńy dowo pozoru",
"action-mergehistory": "skuplowańo historyje sprowjyń tyj zajty",
- "action-userrights": "sprowjańo uprowńyń wšyjstkich sprowjořy",
+ "action-userrights": "sprowjańo uprowńyń wszyjstkich sprowjorzy",
"action-userrights-interwiki": "sprowjańo uprowńyń sprowjořy na inkšych witrynach wiki",
"action-siteadmin": "zawarćo a uodymkńyńćo bazy danych",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}}",
+ "enhancedrc-history": "gyszichta",
"recentchanges": "Ńydowno půmjyńane",
"recentchanges-legend": "Uopcyje ńydowno půmjyńanych",
"recentchanges-summary": "Ta zajta ukozuje gyszichta uostatńich půmjyńań na tyj wiki.",
"recentchanges-label-minor": "To je ńywjelge sprowjyńy",
"recentchanges-label-bot": "To sprowjyńy bůło zrobjůne uod bota",
"recentchanges-label-unpatrolled": "To sprowjyńy ńy bůło jeszcze uowjerzůne",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Půmjyńono mjara zajty we bajtach",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Legynda:'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uobejrzij tyż [[Special:NewPages|lista nowych zajt]])",
"rcnotefrom": "Půńiżej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>$2</b> (ńy wjyncyj kej <b>$1</b> pozycji).",
"rclistfrom": "Ukoż půmjyńańa uod $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 drobne půmjyńańa",
+ "rcshowhideminor-hide": "Schrůń",
"rcshowhidebots": "$1 boty",
+ "rcshowhidebots-show": "Pokoż",
"rcshowhideliu": "$1 zaregisztrowanych",
+ "rcshowhideliu-hide": "Schrůń",
"rcshowhideanons": "$1 anůńimowych",
+ "rcshowhideanons-hide": "Schrůń",
"rcshowhidepatr": "$1 uowjerzůne",
"rcshowhidemine": "$1 uody mje sprowjůne",
+ "rcshowhidemine-hide": "Schrůń",
"rclinks": "Ukoż uostatńe $1 sprowjyń bez uostatńe $2 dńi.<br />$3",
"diff": "zmj.",
"hist": "gysz.",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|dowajůncy pozůr užytkowńik|dowajůncych pozůr užytkowńikůw}}]",
"rc_categories": "Uůgrańič do katygorii (oddźelej za půmocům \"|\")",
"rc_categories_any": "Wšyskie",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtůw}} po půmjyńyńu",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nowo tajla",
"rc-enhanced-expand": "Pokoż szczygůły",
"rc-enhanced-hide": "Schrůń detajle",
"upload-preferred": "Zalecane formaty plikůw: $1.",
"upload-prohibited": "Zakozane formaty plikůw: $1.",
"uploadlogpage": "Wćepane sam",
- "uploadlogpagetext": "PůÅ\84ižej znojdowo Å\9be lista plikůw wÄ\87epanych na uostatku.\nPÅ\99elyź na zajta [[Special:NewFiles|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdÅ\99eÄ\87 pliki kej miÅ\84jatůrki.",
+ "uploadlogpagetext": "PůÅ\84iżyj jee lista plikůw wÄ\87epanych na uostatku.\nPrzelyź na zajta [[Special:NewFiles|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdrzeÄ\87 pliki kej miÅ\84atůrki.",
"filename": "Mjano pliku",
"filedesc": "Popis",
"fileuploadsummary": "Uopis:",
"upload-maxfilesize": "Maksymalny rozmior plika: $1",
"watchthisupload": "Dowej pozůr na ta zajta",
"filewasdeleted": "Plik uo takym mjańy juž bůu sam wćepany, ale zostou wyćepńjynty. Ńim wćepńeš go zaś, sprowdź $1.",
- "filename-bad-prefix": "Mjano plika, kery wćepuješ, začyno śe uod '''\"$1\"''' – je to mjano nojčynśćy připisywane autůmatyčńy bez cyfrowe fotoaparaty, uůno ńy dowo žodnych informacyji uo zawartośći plika. Prošymy cobyś nadou plikowi inkše, lepij zrozůmjaue mjano.",
+ "filename-bad-prefix": "Mjano plika, kery wćepujesz, zaczyno śe uod '''\"$1\"''' – je to mjano nojczynśćy przipisywane autůmatyczńy bez cyfrowe fotoaparaty, a ńy dowo uůno żodnych informacyji uo zawartośći plika. Proszymy cobyś nadoł plikowi inksze, lepij zrozůmjałe mjano.",
"upload-success-subj": "Wćepańe plika udouo śe",
"upload-proto-error": "Ńyprowidłowy protokůł",
"upload-proto-error-text": "Zdalne přesůuańy plikůw wymago podańo adresu URL kery začyno śe na <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.",
"filehist-comment": "Komyntorz",
"imagelinks": "Używańy pliku",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Tako zajta linkuje|Take zajty linkujům}} do tygo plika:",
- "linkstoimage-more": "Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika.\nPůÅ\84ižšo lista pokozuje yno {{PLURAL:$1|pjyrÅ¡y link|pjyrÅ¡e $1 linki|pjyrÅ¡ych $1 linkůw}} do tygo plika.\nDostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].",
+ "linkstoimage-more": "Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika.\nPůÅ\84iższo lista pokozuje ino {{PLURAL:$1|pjyrszy link|pjyrsze $1 linki|pjyrszych $1 linkůw}} do tygo plika.\nDostympno je tyż [[Special:WhatLinksHere/$2|poÅ\82no lista]].",
"nolinkstoimage": "Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.",
"morelinkstoimage": "Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:",
"sharedupload": "Tyn plik je wćepńynty na $1 a inksze projekty tyż go mogům używać.",
"sharedupload-desc-here": "Tyn plik śe nałoźi na $1 a idzie go użyć we inkszych projektach.\nNiżyj sům informacyje ze [$2 zajty popisu] tygo pliku.",
"uploadnewversion-linktext": "Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika",
+ "upload-disallowed-here": "Ńy moges nadpisać tygo plika.",
"filerevert": "Přiwracańy $1",
"filerevert-legend": "Přiwracańy poprzedńy wersje plika",
"filerevert-intro": "Zamjeřoš přiwrůćić '''[[Media:$1|$1]]''' do wersje z [$4 $3, $2].",
"statistics": "Sztatystyka",
"statistics-header-pages": "Statystyka zajtůw",
"statistics-header-edits": "Statystyka sprowjyń",
- "statistics-header-views": "Statystyka bezuchůw",
"statistics-header-users": "Statystyka užytkowńikůw",
"statistics-articles": "Zajty",
"statistics-pages": "Zajty",
"statistics-files": "Wćepane pliki",
"statistics-edits": "Sprowjyńa wykůnane uod powstańo {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"statistics-edits-average": "Strzedńo liczba sprowjyń na zajta",
- "statistics-views-total": "Cołkowito liczba bezuchůw",
- "statistics-views-peredit": "Liczba bezuchůw na sprowjyńy",
"statistics-users": "Zarejerowanych [[Special:ListUsers|użytkowńikůw]]",
"statistics-users-active": "Aktywnych użytkowńikůw",
"statistics-users-active-desc": "Użytkowńiki, kere bůły aktywne bez {{PLURAL:$1|uostatńi dźyń|uostatńich $1 dńi}}",
- "statistics-mostpopular": "Zajty we kere nojčyńśći sam filujom",
"doubleredirects": "Podwůjne překierowańa",
"doubleredirectstext": "Na tyi liśće mogům znojdować śe překerowańo pozorne. Uoznača to, aže půńižej pjyrwšej lińii artikla, zawjerajůncyj \"#REDIRECT ...\", može znojdować śe dodotkowy tekst. Koždy wjerš listy zawjero uodwouańo do pjyrwšygo i drůgygo překerowańo a pjyrwšom lińjům tekstu drůgygo překerowańo. Uůmožliwjo to na ogůu uodnaleźyńy wuaśćiwygo artikla, do kerygo powinno śe překerowywać.",
"double-redirect-fixed-move": "zajta [[$1]] zostoła zastůmpjůno bez przekerowańy, skiż jeij przekludzyńo ku [[$2]]",
"uncategorizedtemplates": "Mustry bez kategorii",
"unusedcategories": "Ńyużywane kategoryje",
"unusedimages": "Ńyużywane pliki",
- "popularpages": "Zajty we kere nojczynśćij sam filujům",
"wantedcategories": "Potrzebne katygoryje",
"wantedpages": "Nojpotrzebńijsze zajty",
"wantedfiles": "Potrzebne pliki",
"allinnamespace": "Wszyjstke zajty (we przestrzyńi mjan $1)",
"allpagessubmit": "Ukoż",
"allpagesprefix": "Ukoż artikle s prefiksym:",
- "allpagesbadtitle": "Podane mjano je felerne, zawjera prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzyjynzykowy. Może uůne tyż zawjerać jako buchsztaba abo inksze znaki, kerych ńy wolno używać we mjanach.",
+ "allpagesbadtitle": "Podane mjano je felerne, zawjyro prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzygodkow. Może uůne tyż zawjerać jako buchsztaba abo inksze znaki, kerych ńy wolno używać we mjanach.",
"allpages-bad-ns": "{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo przestrzyńi mjan „$1”.",
"allpages-hide-redirects": "Ukoż pukńyńća",
"categories": "Kategoryje",
"delete-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historyja sprowjyń, wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|půmjyńańy|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nJeij wyćepańy mogło by spowodować zakłucyńo we dźołańu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} a bez tůż zostało uograńiczůne.",
"delete-warning-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historia sprowjyń, wjyncy kej $1 {{PLURAL:$1|půmjyńeńe|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nDej pozůr, bo jei wyćepańe może spowodować zakłůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
"rollback": "Wycofej sprowjyńe",
- "rollback_short": "Cofej",
"rollbacklink": "cofej",
"rollbackfailed": "Ńy idźe wycofać sprowjyńo",
- "cantrollback": "Ńy idże cofnůńć pomjyńeńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.",
+ "cantrollback": "Ńy idże cofnůńć pomjyńyńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.",
"alreadyrolled": "Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.\n\nAutorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sprowjyńe uopisano: „''$1''”.",
"revertpage": "Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].",
"undelete-show-file-submit": "Ja",
"namespace": "Raum mjan:",
"invert": "Wybjer na uopy",
+ "tooltip-invert": "Uoznacz te pole, coby ukryć půmjany na zajtach we uobranych raumach mjan (a powjůnzanych ze ńimi inkszymi raumami mjan, eli uoznaczůno)",
+ "namespace_association": "powjůnzany raum mjan",
+ "tooltip-namespace_association": "Uoznacz te pole, coby uwzglyndńić zajty dyskusyji i tyjmy powjůnzane ze uobranymi raumami mjan",
"blanknamespace": "(przodńo)",
"contributions": "Ajnzac {{GENDER:$1|używocza|używoczki}}",
"contributions-title": "Wkłod użytkowńika $1",
"import-logentry-interwiki": "zaimportowou $1 užywajůnc transwiki",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} ze $2",
"tooltip-pt-userpage": "Mojo perzůnalno zajta",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "Zajta užytkowÅ\84ika do adresu IP spod kerygo sprowjoÅ¡",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "Zajta użytkowÅ\84ika do adresu IP spod kerygo sprowjosz",
"tooltip-pt-mytalk": "Mojo zajta dyskusyje",
- "tooltip-pt-anontalk": "Godka užytkowÅ\84ika do adresu IP spod kerygo sprowjoÅ¡",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Godka użytkowÅ\84ika do adresu IP spod kerygo sprowjosz",
"tooltip-pt-preferences": "Moje preferyncyje",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista artiklůw, na kere dowosz pozůr",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista uody mje sprowjonych",
"tooltip-pt-login": "Chćeli by my, cobyś śe nalogowoł, nale to ńy je powinne",
"tooltip-pt-logout": "Uodloguj śe ze wiki",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Namawjůmy do stworzyńo kůnta a zalogůwańo śa, atoli niy je to uobowjůnzkowe",
"tooltip-ca-talk": "Dyskusyjo uo tym artiklu",
"tooltip-ca-edit": "Mogesz sprowjać ta zajta. Podwjela spamjyntosz půmjyńańo, klikńij we knefel \"Uobźyrej\".",
"tooltip-ca-addsection": "Przidej nowy temat",
"tooltip-ca-history": "Storsze wersyje tyj zajty",
"tooltip-ca-protect": "Zawřij ta zajta",
"tooltip-ca-delete": "Wyćep ta zajta",
- "tooltip-ca-undelete": "Přiwrůć wersyja tyi zajty spřed wyćepańo",
+ "tooltip-ca-undelete": "Prziwrůć wersyjo tyj zajty sprzed wyćepańo",
"tooltip-ca-move": "Przećep ta zajta kaj indzij.",
"tooltip-ca-watch": "Przidej artikel na pozůrlista",
"tooltip-ca-unwatch": "Wyciep tyn artikel ze pozůrlisty",
"tooltip-ca-nstab-main": "Uobźyrej zajta artikla",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ukoż perzůnalno zajta używocza",
"tooltip-ca-nstab-media": "Uobejřij zajta artikla",
- "tooltip-ca-nstab-special": "To je ekstra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "To je ekstra zajta. Ńy moges jej sprowjać.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Uobejřij zajta projektu",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ukoż zajta grafiki",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Zoboč komunikat systymowy",
"tooltip-ca-nstab-template": "Uobźyrej muster",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pokož zajte s půmocą",
"tooltip-ca-nstab-category": "Ukoż zajta kategoryje",
- "tooltip-minoredit": "Uoznač ta zmjana za drobno",
+ "tooltip-minoredit": "Uoznacz ta zmjana za drobno",
"tooltip-save": "Naszkryflej půmjyńańa",
"tooltip-preview": "Ńiż naszkryflosz, uobźyrej efekt twojigo sprowjyńo.",
"tooltip-diff": "Ukozuje twoje půmjyńańa we tekśće",
"spambot_username": "MediaWiki – wyćepywańe spamu",
"spam_reverting": "Přiwracańy uostatńij wersyji we kerej ńy bůuo linkůw do $1",
"spam_blanking": "Wšyjstke wersyje zawjerouy uodnośńiki do $1. Čyščyńy zajty.",
+ "simpleantispam-label": "Filter antyspamowy.\n'''ŃY''' szrajbůj sam ńic!",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Informacyjo uo tyj zajće",
"markaspatrolleddiff": "uoznoč sprawjyńy kej „sprawdzůne”",
"markaspatrolledtext": "Uoznoč tyn artikel kej „sprawdzůny”",
"markedaspatrolled": "Sprawdzůne",
"file-nohires": "Wjynksze wymjyry ńy sům dostympne",
"svg-long-desc": "Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3",
"show-big-image": "Pjyrwy wymjor",
+ "show-big-image-preview": "Mjara podglůndu – $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Inkszo rozdźelczość|Inksze rozdźelczośći}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 x $2 pikselůw",
"newimages": "Galerjo nowych uobrozkůw",
"imagelisttext": "Půnižyj na {{PLURAL:$1||posortowanyj $2}} liśće {{PLURAL:$1|znojdowo|znojdujům|znojdowo}} śe '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}.",
"newimages-summary": "Na tyj ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.",
"scarytranscludedisabled": "[Douůnčańy bez interwiki je wůuůnčůne]",
"scarytranscludefailed": "[Ńy powjoduo śe pobrańy szablůna lů $1]",
"scarytranscludetoolong": "[za dugo adresa URL]",
- "deletedwhileediting": "'''Pozůr''': Ta zajta zostoła wyćepano po tym, jak żeś rozpoczůł jei sprowjańy!",
+ "deletedwhileediting": "'''Pozůr''': Ta zajta zostoła wyćepano po tym, jak żeś rozpoczůł jej sprowjańy!",
"confirmrecreate": "Užytkowńik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|godka]]) wyćepnůu tyn artikel po tym jak žeś rozpočůu(eua) jygo sprowjańe, podajůnc kej powůd wyćepańo:\n: ''$2''\nPotwjerdź chęć wćepańo nazod tygo artikla.",
"recreate": "Wćepej nazod",
"confirm_purge_button": "OK",
"watchlistedit-normal-explain": "Půńiżyj mosz lista artikli na kere dowosz pozůr.\nCoby wyćepać z ńij jako zajta, zaznocz pole przi ńij i naćiś knefel „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nMożesz tyż skorzistać ze [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowygo sprowjorza listy artikli na kere dowosz pozůr]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Wyćep s listy",
"watchlistedit-normal-done": "Z Twoi listy artikli na kere dowoš pozůr {{PLURAL:$1|zostoua wyćepano 1 zajta|zostouy wyćepane $1 zajty|zostouo wyćepanych $1 zajtůw}}:",
- "watchlistedit-raw-title": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr",
+ "watchlistedit-raw-title": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowosz pozůr",
"watchlistedit-raw-legend": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr",
"watchlistedit-raw-explain": "Půńižy moš lista artikli na kere dowoš pozůr. W koždej lińii znojdowo śe titel jydnygo artikla. Lista možeš sprowjać dodajůnc nowe zajty i wyćepujůnc te kere na ńij sům. Jak skůńčyš, naćiś knefel „Uaktualńij lista zajtůw na kere dowům pozůr”.\nMožeš tyž [[Special:EditWatchlist|užyć standardowygo edytora]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Title:",
"watchlisttools-view": "Pokož wažńijše pomjyńańo",
"watchlisttools-edit": "Pokož i zmjyńoj pozorliste",
"watchlisttools-raw": "Zmjyńoj surowo pozorlista",
- "unknown_extension_tag": "Ńyznany značńik rozšeřyńo „$1”",
"duplicate-defaultsort": "Pozůr: Zmjarkowanym kluczym sortowańo bydźe \"$2\" a zastůmpi uůn zawczasu używany klucz \"$1\".",
"version": "Wersjo",
"version-extensions": "Zainstalowane rozšeřyńa",
"intentionallyblankpage": "Ta zajta nauůmyślńy uostoua śe pusto",
"external_image_whitelist": "#Leave this line exactly as it is<pre>\n#Wstow půńiżyj tajle wyrażyń regularnych (jyno to, co znojduje śe mjyndzy //)\n#Wyrażyńa te uostanům przipasowane ku URL-ům zewnyntrznym (bezpostrzredńo linkowanych) grafik\n#Dopasowane URL-e zostanům wyśwjetlůne kej grafiki, w przećiwnym raźe bydźe pokozany yno link ku grafice\n#Lińje kere s anfanga majům # sům traktowane kej kůmyntorze\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
"tag-filter": "Filter [[Special:Tags|tagůw]]",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Uoznaczyńe|Uoznaczyńo}}]]: $2)",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wyćepoł|wyćepała}} zajta $3",
"revdelete-restricted": "naštaluj uograničyńo do administratorůw",
"revdelete-unrestricted": "wycofej uograničyńo do administratorůw",
+ "logentry-newusers-create": "Kůnto {{GENDER:$2|używocza}} $1 uostało stworzůne",
"rightsnone": "podstawowo",
"revdelete-summary": "uopis pomjyńań",
+ "searchsuggest-search": "Sznupej",
"expand_templates_ok": "OK"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff