"previewnote": "'''Vedite, da stran le predogledujete.'''\nVaših sprememb še nismo shranili!",
"continue-editing": "Pojdi na urejevalno območje",
"previewconflict": "V prikazanem predogledu je v zgornjem predelu urejanja navedeno besedilo, kakor se bo prikazalo, če ga boste shranili.",
- "session_fail_preview": "'''Oprostite! Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati.'''\nProsimo, poskusite znova.\nČe bo spet prišlo do napake, se [[Special:UserLogout|odjavite]] in ponovno prijavite.",
- "session_fail_preview_html": "'''Oprostite! Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja ni uspelo obdelati.'''\n\n''Ker ima {{SITENAME}} omogočen surovi HTML, je predogled zaradi preprečevanja napadov z JavaScriptom skrit.''\n\n'''Če gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova.'''\nČe bo spet prišlo do napake, se [[Special:UserLogout|odjavite]] in ponovno prijavite.",
+ "session_fail_preview": "Oprostite! Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati.\n\nMorda ste bili odjavljeni. <strong>Prosimo, preverite, da ste še vedno prijavljeni, in poskusite znova.</strong>\nČe še vedno ne deluje, se poskusite [[Special:UserLogout|odjaviti]] in znova prijaviti; prav tako preverite, da vaš brskalnik dovoljuje piškotke s te strani.",
+ "session_fail_preview_html": "Oprostite! Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja ni uspelo obdelati.\n\n<em>Ker ima {{SITENAME}} omogočen surov HTML, smo predogled skrili kot previdnostni ukrep pred napadi z JavaScriptom.</em>\n\n<strong>Če gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova.</strong>\nČe še vedno ne deluje, se poskusite [[Special:UserLogout|odjaviti]] in znova prijaviti; prav tako preverite, da vaš brskalnik dovoljuje piškotke s te strani.",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaše urejanje je bilo zavrnjeno, ker je vaš odjemalec pokvaril ločila v urejevalnem zahtevku.'''\nUrejanje je bilo zavrnjeno z namenom preprečitve okvare v besedilu strani.\nNajvečkrat je razlog uporaba hroščato spletno anonimizacijsko storitev.",
"edit_form_incomplete": "'''Nekateri deli urejevalnega obrazca niso dosegli strežnika; prepričajte se, da so vaša urejanja neokrnjena in poskusite znova.'''",
"editing": "Urejanje $1",
"mergehistory-empty": "Redakcij ni moč združiti.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} $1 {{PLURAL:$3|smo}} spojili v [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ne morem izvesti združitev zgodovine, prosimo, ponovno preverite strani in parametre časa.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Časovni žig je neveljaven.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorna strani je neveljavna.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Ciljna stran je neveljavna.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Združevanje zgodovine ni združilo nobene redakcije. Prosimo, ponovno preverite parametre strani in časa.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Nezadostna dovoljenja za združevanje zgodovine.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Izvorna in ciljna stran sta enaki.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Izvorne redakcije se prekrivajo ali pridejo po ciljnh redakcijah.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ne morem izvesti združitve zgodovine, saj bi moral premakniti več kot $1 {{PLURAL:$1|redakcijo|redakciji|redakcije|redakcij}}, kar je omejitev.",
"mergehistory-no-source": "Izvirna stran $1 ne obstaja.",
"mergehistory-no-destination": "Ciljna stran $1 ne obstaja.",
"uploaded-script-svg": "V naloženi datoteki SVG smo našli skriptni element »$1«.",
"uploaded-hostile-svg": "V slogovnem elementu naložene datoteke SVG smo našli nevaren CSS.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Določevanje atributov za dogodke <code>$1=\"$2\"</code> v datotekah SVG ni dovoljeno.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "Atributi href <code><$1 $2=\"$3\"></code> z nelokalnimi cilji (npr. http://, javascript: idr.) v datotekah SVG niso dovoljeni.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "V naloženi datoteki SVG smo našli href z nevarnim ciljem <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "Atributi href v datotekah SVG lahko ciljajo samo na http:// ali https://, našli smo <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Našli smo href na nevaren podatek: cilj URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> v naloženi datoteki SVG.",
"uploaded-animate-svg": "V naloženi datoteki SVG smo našli oznako »animate«, ki lahko spreminja href z uporabo atributa »from« <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Določevanje atributov za dogodke je blokirano; v naloženi datoteki SVG smo našli <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-href-svg": "Uporaba oznake »set« za določevanje atributa »href« starševskega elementa je blokirano.",
"upload-dialog-button-done": "Končano",
"upload-dialog-button-save": "Shrani",
"upload-dialog-button-upload": "Naloži",
- "upload-form-label-select-file": "Izberi datoteko",
"upload-form-label-infoform-title": "Podrobnosti",
"upload-form-label-infoform-name": "Ime",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Edinstven opisen naslov datoteke, ki bo služil kot ime datoteke. Uporabljate lahko navadni jezik s presledki. Ne vključujte datotečne končnice.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Izjavljam, da sem lastnik avtorskih pravic te datoteke, strinjam se z nepreklicno objavo datoteke v Wikimedijini Zbirki pod dovoljenjem [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0] in strinjam se s [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Pogoji uporabe].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Če niste lastnik avtorskih pravic datoteke ali jo želite objaviti pod drugačnim dovoljenje, uporabite [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Čarovnik za nalaganje v Zbirko].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Morda želite datoteko poskusiti naložiti na [[Special:Upload|strani za nalaganje na {{SITENAME}}]], če stran dovoljuje nalaganje datoteke pod njihovimi pravili.",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "Zahvaljujemo se vam za prispevanje slike za uporabo na strani {{SITENAME}}. Nadaljujte samo, če slika ustreza naslednjim pogojem:",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "V celoti mora biti <strong>vaše lastn delo</strong>, ne vzeto z interneta",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "Vsebovati <strong>ne sme delo kogar koli drugega</strong> ali biti navdahnjeno z njihove strani",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Mora biti <strong>izobraževalno in uporabno</strong> za učenje drugih",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Mora biti <strong>primerno za večno objavo</strong> na internetu pod pogoji dovoljenja [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0]",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "Če kaj od zgoraj navedenega ni res, lahko datoteko vseeno naložite z uporabo [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Commons Čarovnika za nalaganje], dokler je na voljo pod prostim dovoljenjem.",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "Z nalaganjem datoteke potrjujete, da si lastite avtorske pravice datoteke, da se strinjate z nepreklicno izdajo datoteke v Wikimediino Zbirko pod pogoji dovoljenja Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 in da se strinjate s [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Pogoji uporabe].",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "Ste sliko prenesli s spletne strani ali jo našli na iskalniku slik?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Ste sliko ustvarili (fotografirali, narisali itn.) sami?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "Vsebuje (ali pa je bilo navdihnjeno) delo nekoga drugega, npr. logotip?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Da",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Ne",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-alternative": "Žal, v tem primeru orodje ne podpira nalaganja te datoteke. Vseeno jo lahko naložite z uporabo [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Commons Čarovnika za nalaganje], dokler je na voljo pod prostim dovoljenjem.",
- "foreign-structured-upload-form-4-label-good": "Z uporabo orodja lahko naložite izobraževalne grafike in fotografije, ki ste jih ustvarili ali posneli in ki ne vsebujejo dela v lasti nekoga drugega.",
- "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "Slik, ki ste jih našli na spletnem iskalniku ali prenesli z drugih spletnih strani, ne morete naložiti.",
"backend-fail-stream": "Ne morem pretakati datoteke $1.",
"backend-fail-backup": "Ne morem varnostno kopirati datoteke $1.",
"backend-fail-notexists": "Datoteka $1 ne obstaja.",
"querypage-disabled": "Ta posebna stran je onemogočena iz zmogljivostnih razlogov.",
"apihelp": "Pomoč za API",
"apihelp-no-such-module": "Modula »$1« nismo našli.",
+ "apisandbox": "Peskovnik API",
+ "apisandbox-jsonly": "Za uporabo peskovnika API je zahtevan JavaScript.",
+ "apisandbox-api-disabled": "API je onemogočen na tej spletni strani.",
+ "apisandbox-intro": "Uporabite to stran za preizkušanje <strong>API spletnih storitev MediaWiki</strong>.\nOglejte si [[mw:API:Main page|dokumentacijo API]] za nadaljnje podrobnosti o uporabi API. Primer: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example pridobi vsebino Glavne strani]. Izberite dejanje, da si ogledate več primerov.\n\nPomnite, da čeprav je to peskovnik, bodo dejanja, izvedena na tej strani, morda spremenila wiki.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Razširi ploščo",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Razširi ploščo peskovnika, da bo zapolnila okno obrskalnika.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Prikaži stran",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Zmanjšaš ploščo peskovnik, da postanejo navigacijske povezave MediaWiki na voljo.",
+ "apisandbox-submit": "Izvedi zahtevo",
+ "apisandbox-reset": "Počisti",
+ "apisandbox-retry": "Poskusi znova",
+ "apisandbox-loading": "Nalaganje informacij o modulu API »$1« ...",
+ "apisandbox-load-error": "Med nalaganjem informacij o modulu API »$1« je prišlo do napake: $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Modul API nima parametrov.",
+ "apisandbox-helpurls": "Povezave s pomočjo",
+ "apisandbox-examples": "Primeri",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Dodatni parametri",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dodaj parameter:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ime parametra",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Parameter z imenom »$1« že obstaja.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Zastareli parametri",
+ "apisandbox-fetch-token": "Samodejno izpolni žeton",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Nekatera polja niso veljavna",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Prosimo, popravite označena polja in poskusite znova.",
+ "apisandbox-results": "Rezultati",
+ "apisandbox-sending-request": "Pošiljanje zahteve API ...",
+ "apisandbox-loading-results": "Prejemanje zahteve API ...",
+ "apisandbox-results-error": "Med nalaganjem odgovora poizvedbe API je prišlo do napake: $1.",
+ "apisandbox-request-url-label": "URL zahteve:",
+ "apisandbox-request-time": "Trajanje zahteve: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Popravite žeton in ponovno pošljite",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Pridobivanje žetona »$1« je spodletelo.",
+ "apisandbox-alert-page": "Polja na strani niso veljavna.",
+ "apisandbox-alert-field": "Vrednost polja ni veljavna.",
"booksources": "Viri knjig",
"booksources-search-legend": "Išči knjižne vire",
"booksources-search": "Išči",
"import-nonewrevisions": "Uvozil nisem nobene redakcije (vse so bile že prisotne ali pa sem jih preskočil zaradi napak).",
"xml-error-string": "$1 v vrstici $2, znak $3 (zlog $4): $5",
"import-upload": "Naložite podatke XML",
- "import-token-mismatch": "Izguba podatkov o seji.\nProsimo, poskusite znova.",
+ "import-token-mismatch": "Izguba podatkov o seji.\n\nMorda ste bili odjavljeni. <strong>Prosimo, preverite, da ste še vedno prijavljeni, in poskusite znova.</strong>\nČe še vedno ne deluje, se poskusite [[Special:UserLogout|odjaviti]] in znova prijaviti; prav tako preverite, da vaš brskalnik dovoljuje piškotke s te strani.",
"import-invalid-interwiki": "Uvoz iz navedenega wikija ni možen.",
"import-error-edit": "Strani »$1« nismo uvozili, ker vam ni dovoljeno, da jo urejate.",
"import-error-create": "Strani »$1« nismo uvozili, ker vam ni dovoljeno, da jo ustvarite.",
"lastmodifiedatby": "Stran je zadnjič urejal(-a) $3 (čas spremembe: $2, $1).",
"othercontribs": "Temelji na delu $1.",
"others": "drugi",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|uporabnika|uporabnikov}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|uporabnika|uporabnice}}|uporabnikov}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|Brezimni uporabnik|Brezimna uporabnika|Brezimni uporabniki}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} $1",
"creditspage": "Zasluge za stran",
"nocredits": "Ni dostopnih podatkov o zaslugah za stran.",
"expand_templates_generate_xml": "Pokaži razčlenitveno drevo XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Prikaži surovi HTML",
"expand_templates_preview": "Predogled",
- "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Ker ima {{SITENAME}} omogočen surov HTML in je prišlo do izgube podatkov o seji, smo predogled skrili kot previdnostni ukrep pred napadi z JavaScriptom.</em>\n\n<strong>Če je to veljaven poskus predogleda, poskusite znova.</strong>\nČe še vedno ne deluje, se poskusite [[Special:UserLogout|odjaviti]] in znova prijaviti.",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Ker ima {{SITENAME}} omogočen surov HTML in je prišlo do izgube podatkov o seji, smo predogled skrili kot previdnostni ukrep pred napadi z JavaScriptom.</em>\n\n<strong>Če je to veljaven poskus predogleda, poskusite znova.</strong>\nČe še vedno ne deluje, se poskusite [[Special:UserLogout|odjaviti]] in znova prijaviti; prav tako preverite, da vaš brskalnik dovoljuje piškotke s te strani.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Ker ima {{SITENAME}} omogočen surov HTML in niste prijavljeni, smo predogled skrili kot previdnostni ukrep pred napadi z JavaScriptom.</em>\n\n<strong>Če je to veljaven poskus predogleda, se [[Special:UserLogin|prijavite]] in poskusite znova.</strong>",
"expand_templates_input_missing": "Navesti boste morali vsaj nekaj vhodnega besedila.",
- "pagelanguage": "Izbirnik jezika strani",
+ "pagelanguage": "Spremeni jezik strani",
"pagelang-name": "Stran",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-use-default": "Uporabi privzeti jezik",
"pagelang-submit": "Potrdi",
"right-pagelang": "Spreminjanje jezika strani",
"action-pagelang": "spreminjanje jezika strani",
- "log-name-pagelang": "Dnevnik spreminjanja jezika",
+ "log-name-pagelang": "Dnevnik sprememb jezika",
"log-description-pagelang": "Dnevnik sprememb jezika strani.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} jezik strani $3 z jezika $4 na jezik $5.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} jezik strani $3 z jezika $4 na jezik $5",
"default-skin-not-found": "Ups! Privzeta koža vašega wikija, določena v <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kot <code>$1</code>, ni na voljo.\n\nKot kaže, vaša namestitev vsebuje {{PLURAL:$4|kožo, navedeno|2=koži, navedeni|3=kože, navedene|4=kože, navedene|kož, navedenih}} spodaj. Oglejte si [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Priročnik: Konfiguracija kož] za več informacij, kako {{PLURAL:$4|jo omogočiti in nastaviti kot privzeto|ju omogočiti in nastaviti kot privzeti|jih omogočiti in nastaviti kot privzete}}.\n\n$2\n\n; Če ste MediaWiki pravkar namestili:\n: Verjetno ste ga namestili z git ali neposredno iz izvorne kode na kakšen drug način. To je pričakovano. Poskusite namestiti nekaj kož z [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins imenika kož mediawiki.org] tako:\n:* Prenesite [https://www.mediawiki.org/wiki/Download namestitveni program tarball], ki vsebuje nekaj kož in razširitev. Iz njega lahko kopirate in prilepite mapo <code>skins/</code>.\n:* Prenesite tarballe posamezne kož z [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Uporaba Gita za prenos kož].\n: Če ste razvijalec MediaWiki, to ne sme poseči v vaš repozitorij git.\n\n; Če ste MediaWiki pravkar posodobili:\n: MediaWiki 1.24 in novejši nameščenih kož več ne omogočijo samodejno (oglejte si [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Priročnik: Samodejno odkrivanje kož]). V <code>LocalSettings.php</code> lahko prilepite {{PLURAL:$5|naslednjo vrstico|naslednji vrstici|naslednje vrstice}}, da omogočite {{PLURAL:$4|nameščeno kožo|2=nameščeni koži|3=nameščene kože|4=nameščene kože|nameščenih kož}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Če ste pravkar spremenili <code>LocalSettings.php</code>:\n: Ponovno preverite imena kož, če ste se morda zatipkali.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Ups! Privzeta koža vašega wikija, določena v <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kot <code>$1</code>, ni na voljo.\n\nNimate nameščenih kož.\n\n; Če ste MediaWiki pravkar namestili ali posodobili:\n: Verjetno ste ga namestili z git ali neposredno iz izvorne kode na kakšen drug način. To je pričakovano. MediaWiki 1.24 in novejši nimajo vključene nobene kože v glavnem repozitoriju. Poskusite namestiti nekaj kož z [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins imenika kož mediawiki.org] tako:\n:* Prenesite [https://www.mediawiki.org/wiki/Download namestitveni program tarball], ki vsebuje nekaj kož in razširitev. Iz njega lahko kopirate in prilepite mapo <code dir=\"ltr\">skins/</code>.\n:* Prenesite tarballe posamezne kož z [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Uporaba Gita za prenos kož].\n: Če ste razvijalec MediaWiki, to ne sme poseči v vaš repozitorij git. Oglejte si [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Priročnik: Konfiguracija kož] za več informacij, kako jih omogočiti in nastaviti kot privzete.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (omogočeno)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff