"prefs-personal": "Dados do utilizador",
"prefs-rc": "Mudanças recentes",
"prefs-watchlist": "Páginas vigiadas",
+ "prefs-editwatchlist": "Editar lista de páginas vigiadas",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Editar entradas na sua lista de páginas vigiadas:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Ver e remover títulos da sua lista de páginas vigiadas",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Editar lista de páginas vigiadas em forma de texto",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Limpar lista de páginas vigiadas",
"prefs-watchlist-days": "Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:",
"prefs-watchlist-days-max": "Máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}",
"prefs-watchlist-edits": "Número de edições a mostrar na listagem expandida:",
"right-override-export-depth": "Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5",
"right-sendemail": "Enviar correio eletrónico a outros utilizadores",
"right-passwordreset": "Ver mensagens de redefinição da palavra-passe",
+ "right-managechangetags": "Criar e eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] da base de dados",
"newuserlogpage": "Registo de criação de utilizadores",
"newuserlogpagetext": "Este é um registo de novas contas de utilizador",
"rightslog": "Registo de privilégios de utilizador",
"action-viewmyprivateinfo": "ver a sua informação privada",
"action-editmyprivateinfo": "editar a sua informação privada",
"action-editcontentmodel": "editar o modelo de conteúdo de uma página",
+ "action-managechangetags": "criar e eliminar etiquetas da base de dados",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}",
"enhancedrc-history": "histórico",
"uploaderror": "Erro ao carregar",
"upload-recreate-warning": "'''Aviso: Um ficheiro com esse nome foi eliminado ou movido.'''\n\nPara sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação e de movimento da página:",
"uploadtext": "Utilize o formulário abaixo para fazer o carregamento de novos ficheiros.\nPara ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].\nOs reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].\n\nPara utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o carregamento, insira uma ligação com um dos seguintes formatos:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixels, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></code>''' para apresentar uma ligação direta para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.",
- "upload-permitted": "Tipos de ficheiro permitidos: $1.",
- "upload-preferred": "Tipos de ficheiro preferidos: $1.",
- "upload-prohibited": "Tipos de ficheiro proibidos: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|permitido|permitidos}}: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|preferido|preferidos}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|proibido|proibidos}}: $1.",
"uploadlogpage": "Registo de carregamento",
"uploadlogpagetext": "Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.\nConsulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para visioná-los.",
"filename": "Nome do ficheiro",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrições do domínio",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Domínio",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Direito(s) do utilizador para editar",
- "trackingcategories": "Categorias de monitoramento",
+ "trackingcategories": "Categorias de monitorização",
"trackingcategories-summary": "Esta página lista as categorias monitoradas que foram geradas automaticamente pelo software MediaWiki. Os seus nomes podem ser alterados ao editar sua mensagem correspondente no domínio {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Categoria monitorada",
"trackingcategories-name": "Nome da mensagem",
"namespace": "Domínio:",
"invert": "Inverter seleção",
"tooltip-invert": "Marque esta caixa para esconder as alterações a páginas no domínio selecionado (e no domínio associado, se escolheu fazê-lo)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Marque esta caixa de seleção para ocultar ligações de páginas dentro do domínio selecionado.",
"namespace_association": "Domínio associado",
"tooltip-namespace_association": "Marque esta caixa para incluir também o domínio de conteúdo ou de discussão associado à sua seleção",
"blanknamespace": "(Principal)",
"tags-tag": "Nome da etiqueta",
"tags-display-header": "Aparência nas listas de modificações",
"tags-description-header": "Descrição completa do significado",
+ "tags-source-header": "Origem",
"tags-active-header": "Ativa?",
"tags-hitcount-header": "Modificações etiquetadas",
+ "tags-actions-header": "Ações",
"tags-active-yes": "Sim",
"tags-active-no": "Não",
+ "tags-source-extension": "Definida por uma extensão",
+ "tags-source-manual": "Aplicada manualmente pelos utilizadores e robôs",
+ "tags-source-none": "Já não está em uso",
"tags-edit": "editar",
+ "tags-delete": "eliminar",
+ "tags-activate": "ativar",
+ "tags-deactivate": "desativar",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Não possui permissão para gerir alterações de etiquetas.",
+ "tags-create-heading": "Criar nova etiqueta",
+ "tags-create-explanation": "Por definição, etiquetas recém-criadas estarão disponíveis para utilização por utilizadores e robôs.",
+ "tags-create-tag-name": "Nome da etiqueta:",
+ "tags-create-reason": "Motivo:",
+ "tags-create-submit": "Criar",
+ "tags-create-no-name": "Deve especificar um nome para a etiqueta.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Os nomes das etiquetas não devem conter vírgulas (<code>,</code>) ou barras (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Os nomes das etiquetas não devem conter caracteres que não podem ser usados em títulos de página.",
+ "tags-create-already-exists": "A etiqueta \"$1\" já existe.",
+ "tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|O seguinte aviso foi encontrado|Os seguintes avisos foram encontrados}} ao tentar criar a etiqueta \"$1\":",
+ "tags-create-warnings-below": "Pretende continuar com a criação da etiqueta?",
+ "tags-delete-title": "Eliminar etiqueta",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Está prestes a eliminar a etiqueta \"$1\" da base de dados.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Será removida de {{PLURAL:$2|$2 edição ou entrada de registo|todas as $2 edições e/ou entradas de registo}} em que está atualmente aplicada.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Esta ação é <strong>irreversível</strong> e <strong>não pode ser desfeita</strong>, nem mesmo por administradores da base de dados. Tenha a certeza de que é esta etiqueta que pretende eliminar.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>A etiqueta \"$1\" ainda está ativa e continuará a ser aplicada no futuro.</strong> Para prevenir que isto aconteça, deve dirigir-se ao(s) local(is) em que a etiqueta é aplicada, e a partir daí, desativá-la.",
+ "tags-delete-reason": "Motivo:",
+ "tags-delete-submit": "Eliminar irreversivelmente esta etiqueta",
+ "tags-delete-not-allowed": "Etiquetas definidas por uma extensão não podem ser eliminadas, a menos que a extensão, especificamente, o permita.",
+ "tags-delete-not-found": "A etiqueta \"$1\" não existe.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "A etiqueta \"$1\" está aplicada em mais que $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}, o que significa que não pode ser eliminada.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "A etiqueta \"$1\" foi eliminada com sucesso, mas {{PLURAL:$2|o seguinte aviso foi encontrado|os seguintes avisos foram encontrados}}:",
+ "tags-activate-title": "Ativar etiqueta",
+ "tags-activate-question": "Está prestes a ativar a etiqueta \"$1\".",
+ "tags-activate-reason": "Motivo:",
+ "tags-activate-not-allowed": "Não é possível ativar a etiqueta \"$1\".",
+ "tags-activate-not-found": "A etiqueta \"$1\" não existe.",
+ "tags-activate-submit": "Ativar",
+ "tags-deactivate-title": "Desativar etiqueta",
+ "tags-deactivate-question": "Está prestes a desativar a etiqueta \"$1\".",
+ "tags-deactivate-reason": "Motivo:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Não é possível desativar a etiqueta \"$1\".",
+ "tags-deactivate-submit": "Desativar",
"comparepages": "Comparar páginas",
"compare-page1": "Página 1",
"compare-page2": "Página 2",
"revdelete-uname-unhid": "utilizador desocultado",
"revdelete-restricted": "restrições a administradores aplicadas",
"revdelete-unrestricted": "restrições a administradores removidas",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|fundiu}} $3 com $4 (edições até $5)",
"logentry-move-move": "$1 moveu a página $3 para $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 moveu a página $3 para $4 sem deixar um redirecionamento",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para $4 sobre um redirecionamento",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|carregou}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|carregou}} uma nova versão de $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|carregou}} $3",
+ "log-name-managetags": "Registo de gestão de etiquetas",
+ "log-description-managetags": "Esta página lista as tarefas de gestão relacionadas com [[Special:Tags|etiquetas]]. O registo contém apenas ações realizadas manualmente por um administrador; etiquetas podem ser criadas ou eliminadas pelo ''software'' da wiki sem uma entrada a ser gravada neste registo.",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|criou}} a etiqueta \"$4\"",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} a etiqueta \"$4\" (removida de $5 {{PLURAL:$5|edição ou entrada de registo|edições e/ou entradas de registo}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|ativou}} a etiqueta \"$1\" para uso de utilizadores e robôs.",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desativou}} a etiqueta \"$1\" para uso de utilizadores e robôs.",
"rightsnone": "(nenhum)",
"revdelete-summary": "editar resumo",
"feedback-bugornote": "Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 comunique o defeito].\nCaso contrário, pode facilmente usar o formulário abaixo. O seu comentário será adicionado à página \"[$3 $2]\", junto com o seu nome de utilizador e o navegador que está a usar.",
"mediastatistics-header-text": "Textuais",
"mediastatistics-header-executable": "Executáveis",
"mediastatistics-header-archive": "Formatos compactados",
+ "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|vírgula desnecessária foi removida|vírgulas desnecessárias foram removidas}} do código JSON",
"json-error-unknown": "Houve um problema com o JSON. Erro: $1",
"json-error-depth": "A profundidade máxima da pilha foi excedida",
"json-error-state-mismatch": "Código JSON inválido ou mal formatado",
+ "json-error-ctrl-char": "Erro de carácter de controlo, possivelmente codificado incorretamente",
"json-error-syntax": "Erro de sintaxe",
+ "json-error-utf8": "Caracteres UTF-8 mal formatados, possivelmente codificado incorretamente",
+ "json-error-recursion": "Uma ou mais referências recursivas no valor a ser codificado",
+ "json-error-inf-or-nan": "Um ou mais valores NaN ou INF no valor a ser codificado",
"json-error-unsupported-type": "Foi dado um valor de um tipo que não pode ser codificado"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff