"userrights-lookup-user": "მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა",
"userrights-user-editname": "შეიტანეთ მომხმარებლის სახელი:",
"editusergroup": "მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება",
- "editinguser": "უფლებების შეცვლა მომხმარებლისთვის: '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "უფლებების შეცვლა {{GENDER:$1|მომხმარებლისთვის}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "დაარედაქტირეთ მომხმარებელთა ჯგუფები",
"saveusergroups": "მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა",
"userrights-groupsmember": "ჯგუფის წევრი:",
"listfiles-delete": "წაშლა",
"listfiles-summary": "ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.",
"listfiles_search_for": "ძიება სურათის სახელის მიხედვით:",
- "listfiles-userdoesnotexist": "მომხმარებლის ანგარიში \"$1\" არ არის რეგისტრირებული",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "მომხმარებლის ანგარიში „$1“ არ არის რეგისტრირებული",
"imgfile": "ფაილი",
"listfiles": "სურათების სია",
"listfiles_thumb": "მინიატიურა",
"tags-create-warnings-above": "ტეგის შექმნისას \"$1\" დაფიქსირდა შემდეგი გაფრთხილება:: $2",
"tags-create-warnings-below": "გსუურთ დასათაურების შექმნა ?",
"tags-delete-title": "ტეგის წაშლა",
- "tags-delete-explanation-initial": "თქვენ გსურთ დასათაურების წაშლა \"$1\" მონაცემთა ბაზიდან",
+ "tags-delete-explanation-initial": "თქვენ გსურთ დასათაურების წაშლა „$1“ მონაცემთა ბაზიდან",
"tags-delete-explanation-in-use": "ის იქნება წაშლილი ყველა $2 ვერსიიდაბ ან/და ჟურნალის ჩანაწერებიდან, რომელთანაც იგი ამჟამად არის მიმაგრებული",
"tags-delete-explanation-warning": "ეს მოქმედება არის შეუქცეველი და არ შეიძლება იყოს გაუქმებული მონაცემთა ბაზის ადმინისტრატორის მიერაც კი. თქვენ დარწმუნებული უნდა იყოთ, რომ ეს ნამდვილად არის ტეგი, რომლის წაშლაც გსურთ",
"tags-delete-explanation-active": "ტეგი $1 ისევ და ისევ აქტიურია და ისევ იქნება გამოყენებული მომავალში. ეს, რომ არ მოხდეს, გადადით იქ, სადაც დაყენებულია ტეგის გამოყენება, და იქ გათიშეთ",
"tags-delete-not-allowed": "გაფართოებით განსაზღვრული ტეგები, არ შეიძლება იყოს წაშლილი, თუკი გაფართოება აშკარად არ იძლევა ამის გაკეთების შესაძლებლობას",
"tags-delete-not-found": "აღნიშვნა „$1“ არ არსებობს.",
"tags-delete-too-many-uses": "ტეგი \"$1\" მიღებულია $2 ვერსიებთან, რაც იმას ნიშნავს, რომ იგი არ შეიძლება იყოს წაშლილი",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "ტეგი \"$1\" წარმატებით იქნა წაშლილი, თუმცა აღმოჩენილი იყო შემდეგი შეტყობინება: $2",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "ტეგი „$1“ წარმატებით იქნა წაშლილი, თუმცა აღმოჩენილი იყო შემდეგი შეტყობინება: $2",
"tags-activate-title": "ტეგის გააქტიურება",
- "tags-activate-question": "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83ªá\83\93á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\97 á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83\95á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90á\83¡ \"$1\".",
+ "tags-activate-question": "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83ªá\83\93á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\97 á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\90á\83¡ â\80\9e$1â\80\9c.",
"tags-activate-reason": "მიზეზი:",
"tags-activate-not-allowed": "შეუძლებელია დასათაურების გააქტიურება: $1",
"tags-activate-not-found": "აღნიშვნა „$1“ არ არსებობს.",
"tags-deactivate-title": "ტეგის დეაქტივაცია",
"tags-deactivate-question": "თქვენ ცდილობთ დასათაურების გათიშვას: $1",
"tags-deactivate-reason": "მიზეზი:",
- "tags-deactivate-not-allowed": "შეუძლებელია დასათაურების გათიშვა \"$1\".",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "შეუძლებელია დასათაურების გათიშვა „$1“.",
"tags-deactivate-submit": "დეაქტივაცია",
"tags-apply-no-permission": "თქვენ არ გაქვთ უფლება მიიღოთ ცვლილების დასათაურება საკუთარ ცვლილებებთან",
"tags-apply-not-allowed-one": "დასათაურება «$1» ავტომატურად არ შეიძლება იქნას მიღებული.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff