"botpasswords-bad-appid": "A(z) „$1” botnév érvénytelen.",
"botpasswords-insert-failed": "A(z) „$1” botnév hozzáadása sikertelen. Nem lehet, hogy már hozzá lett adva?",
"botpasswords-created-title": "Botjelszó létrehozva",
+ "botpasswords-created-body": "Bot jelszó \"$1\" sikeresen létrehozva.",
"botpasswords-updated-title": "Botjelszó frissítve",
+ "botpasswords-updated-body": "Bot jelszó \"$1\" frissítése sikerült.",
"botpasswords-deleted-title": "Botjelszó törölve",
+ "botpasswords-deleted-body": "Bot jelszó \"$1\" törölve.",
"botpasswords-no-provider": "A BotPasswordsSessionProvider nem áll rendelkezésre.",
"resetpass_forbidden": "A jelszavak nem változtathatók meg",
"resetpass-no-info": "Be kell jelentkezned, hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.",
"previewnote": "'''Ne feledd, hogy ez csak egy előnézet.''' A változtatásaid még nincsenek elmentve!",
"continue-editing": "Szerkesztés folytatása",
"previewconflict": "Ez az előnézet a felső szerkesztődobozban levő szöveg mentés utáni megfelelőjét mutatja.",
- "session_fail_preview": "<strong>Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.</strong>\nKérjük, próbálkozz újra!\nAmennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!",
- "session_fail_preview_html": "'''Az elveszett munkamenetadatok miatt nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.'''\n\n''Mivel a wikiben engedélyezett a nyers HTML-kód használata, az előnézet el van rejtve a JavaScript-alapú támadások megakadályozása céljából.''\n\n'''Ha ez egy normális szerkesztési kísérlet, akkor próbálkozz újra. Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!''' (a változtatásaidat mentsd el magadnak, különben elvesznek!)",
+ "session_fail_preview": "Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.\nLehet, hogy ki vagy jelentkezve. <strong>Kérjük, győződj meg róla, hogy még mindig be vagy jelentkezve, majd próbálkozz újra!</strong>\nAmennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni, és ellenőrizd, hogy a böngésződ elfogad sütiket erről az oldalról!",
+ "session_fail_preview_html": "<strong>Az elveszett munkamenetadatok miatt nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.</strong>\n\n<em>Mivel a wikiben engedélyezett a nyers HTML-kód használata, az előnézet el van rejtve a JavaScript-alapú támadások megakadályozása céljából.</em>\n\n<strong>Ha ez egy normális szerkesztési kísérlet, akkor próbálkozz újra.</strong>\nAmennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni, és ellenőrizd, hogy a böngésződ elfogad sütiket erről az oldalról!",
"token_suffix_mismatch": "<strong>A szerkesztésedet elutasítottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket\na szerkesztési tokenben.</strong>\nA szerkesztés azért lett visszautasítva, hogy megelőzzük a lap szövegének sérülését.\nEz a probléma akkor fordulhat elő, ha hibás web-alapú proxyszolgáltatást használsz.",
"edit_form_incomplete": "'''A szerkesztési űrlap egyes részei nem érkeztek meg a szerverre; ellenőrizd, hogy a szerkesztés sértetlen-e, majd próbáld újra.'''",
"editing": "$1 szerkesztése",
"permissionserrors": "Engedélyezési hiba",
"permissionserrorstext": "A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:",
+ "contentmodelediterror": "Nem szerkesztheted ezt a változatot, mert a tartalommodellje <code>$1</code>, ami eltér a jelenlegitől (<code>$2</code>).",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Figyelem! Olyan lapot készülsz létrehozni, amit már legalább egyszer töröltek.'''\n\nMielőtt létrehoznád, nézd meg, miért törölték a lap korábbi tartalmát, és győződj meg róla, hogy a törlés indoka érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban az érintett lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
"moveddeleted-notice": "Az oldal korábban törölve lett.\nA lap törlési és átnevezési naplója alább olvasható.",
"moveddeleted-notice-recent": "Sajnáljuk, az oldalt nemrég törölték (az elmúlt 24 órában).\nA részletekért lásd lentebb a törlési és átnevezési naplót.",
"mergehistory-empty": "Nincs egyesíthető változás.",
"mergehistory-done": "$1 $3 változata sikeresen egyesítve lett a(z) [[:$2]] lappal.",
"mergehistory-fail": "Nem sikerült a laptörténetek egyesítése. Kérlek, ellenőrizd újra az oldalt és a megadott időparamétereket.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Érvénytelen időbélyeg.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Érvénytelen forráslap.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Érvénytelen céllap.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "A forrás- és céllap megegyezik.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nem lehetséges a laptörténetek egyesítése, mivel több mint $1 {{PLURAL:$1|változást}} kellene áthelyezni.",
"mergehistory-no-source": "Nem létezik forráslap $1 néven.",
"mergehistory-no-destination": "Nem létezik céllap $1 néven.",
"showingresultsinrange": "Lent <strong>$1</strong> találat látható ($2–$3.)",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$1.</strong> a(z) <strong>$3</strong> találatból|<strong>$1–$2.</strong> a(z) <strong>$3</strong> találatból}}",
"search-nonefound": "Nincs egyezés a megadott szöveggel.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Nincs egyezés a megadott szöveggel ezen a wikin.",
"powersearch-legend": "Részletes keresés",
"powersearch-ns": "Névterek:",
"powersearch-togglelabel": "Megjelölés:",
"prefs-help-recentchangescount": "Ez vonatkozik a friss változtatásokra, laptörténetekre és naplókra is.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ez a titkos kulcs a figyelőlistádhoz.\nAki ismeri, meg tudja nézni, milyen lapokat figyelsz, úgyhogy ne oszdd meg másokkal.\n[[Special:ResetTokens|Kattints ide, ha meg akarod változtatni]].",
"savedprefs": "Az új beállításaid érvénybe léptek.",
+ "savedrights": "$1 felhasználói jogai el lettek mentve.",
"timezonelegend": "Időzóna:",
"localtime": "Helyi idő:",
"timezoneuseserverdefault": "Az alapértelmezett beállítás használata ($1)",
"right-editusercssjs": "más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése",
"right-editusercss": "más felhasználók CSS fájljainak szerkesztése",
"right-edituserjs": "más felhasználók JS fájljainak szerkesztése",
- "right-editmyusercss": "saját szerkesztői CSS-fájlok szerkesztése",
+ "right-editmyusercss": "Saját szerkesztői CSS-fájlok szerkesztése",
"right-editmyuserjs": "saját szerkesztői JavaScript-fájlok szerkesztése",
"right-viewmywatchlist": "saját figyelőlista megtekintése",
"right-editmywatchlist": "saját figyelőlista szerkesztése; bizonyos műveletek képesek lapok figyelőlistához adására ezen jog nélkül is",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|címkék]] alkalmazása a változakra",
"right-changetags": "egyedi lapváltozatokon és naplóbejegyzéseken tetszőleges [[Special:Tags|címkék]] hozzáadása és törlése",
"grant-generic": "„$1” jogosultságcsomag",
+ "grant-group-page-interaction": "interakció lapokkal",
+ "grant-group-file-interaction": "interakció médiával",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "interakció a figyelőlistáddal",
"grant-group-email": "E-mail küldése",
"grant-group-high-volume": "Nagy mennyiségű szerkesztés végrehajtása",
"grant-group-customization": "Személyre szabás és beállítások",
"rcshowhidemine": "saját szerkesztések $1",
"rcshowhidemine-show": "megjelenítése",
"rcshowhidemine-hide": "elrejtése",
+ "rcshowhidecategorization": "lapok kategorizálásának $1",
+ "rcshowhidecategorization-show": "megjelenítése",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "elrejtése",
"rclinks": "Az elmúlt $2 nap utolsó $1 változtatása legyen látható<br />$3",
"diff": "eltér",
"hist": "történet",
"newpageletter": "Ú",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[Jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználó figyeli]",
- "rc_categories": "Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket)",
+ "rc_categories": "Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket):",
"rc_categories_any": "Választottak közül bármelyik",
"rc-change-size-new": "$1 bájt módosítás után",
"newsectionsummary": "/* $1 */ (új szakasz)",
"upload-options": "Feltöltési beállítások",
"watchthisupload": "Fájl figyelése",
"filewasdeleted": "Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.",
+ "filename-thumb-name": "Ez bélyegkép-fájlnévnek tűnik. Ne tölts vissza bélyegképeket ugyanarra a wikire. Ha nem erről van szó, akkor javítsd ki a fájlnevet informatívabbra, ami nem tartalmazza a bélyegkép-előtagot.",
"filename-bad-prefix": "Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni '''„$1”''' karakterekkel kezdődik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem írják le annak tartalmát. Válassz egy leíró nevet!",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- ezt a sort hagyd így --> <pre>\n#A szintaktika a következő:\n# * Minden a „#” karaktertől a sor végéig megjegyzésnek számít\n# * Minden nemüres sor egy, a digitális fényképezőképek által fájlok neveként használt előtag\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # néhány mobiltelefon\nIMG # általános\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # ált.\n #</pre> <!-- ezt a sort hagyd így -->",
"upload-proto-error": "Hibás protokoll",
"upload-dialog-button-done": "Kész",
"upload-dialog-button-save": "Mentés",
"upload-dialog-button-upload": "Feltöltés",
- "upload-form-label-select-file": "Fájl kiválasztása",
"upload-form-label-infoform-title": "Részletek",
"upload-form-label-infoform-name": "Név",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Egy egyedi, leíró cím a fájlnak, ami fájlnévként fog szolgálni. Egyszerű nyelvezetet használhatsz szóközökkel. Ne tedd bele a kiterjesztést.",
"upload-form-label-infoform-description": "Leírás",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Röviden írj le minden említésre méltót a műről.\nFénykép esetén említsd meg a főbb látható dolgokat, a készítés alkalmát vagy helyszínét.",
"upload-form-label-usage-title": "Használat",
"upload-form-label-usage-filename": "Fájlnév",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Ez a saját munkám",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategóriák",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Dátum",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Kijelentem, hogy a fájlt a(z) {{SITENAME}} következő felhasználási feltételei és licencirányelvei alapján töltöm fel.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Ha nem tudod feltölteni a fájlt a(z) {{SITENAME}} irányelvei értelmében, zárd be ezt a panelt és próbálkozz egy másik módszerrel.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Az [[Special:Upload|alapértelmezett feltöltőoldalt]] is kipróbálhatod.",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Te magad hoztad lére ezt a képet (te fényképezted, rajzoltad stb.)?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Igen",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Nem",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Megértettem, hogy a megosztott tárhelyre töltöm fel a fájlt. Kijelentem, hogy az ottani felhasználási feltételek és licencirányelvek szerint teszem ezt.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Ha nem tudod feltölteni a fájlt a megosztott tárhely irányelvei értelmében, zárd be ezt a panelt és próbálkozz egy másik módszerrel.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Megpróbálhatod használni [[Special:Upload|a(z) {{SITENAME}} feltöltési lapját]] is, ha ezt a fájlt fel lehet tölteni az itteni irányelvek szerint.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Igazolom, hogy én birtoklom a fájl szerzői jogait, és egyetértek azzal, hogy visszavonhatatlanul közzéteszem a fájlt a Wikimédia Commonson a [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 4.0] licenc alatt, és egyetértek a [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use felhasználási feltételekkel].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Ha nem birtoklod a fájl szerzői jogait vagy más licenc alatt szeretnéd közzétenni, fontold meg a [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Commons Feltöltésvarázslójának] használatát.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Megpróbálhatod használni [[Special:Upload|a(z) {{SITENAME}} feltöltési lapját]] is, ha ezt a fájlt fel lehet tölteni az itteni irányelvek szerint.",
"backend-fail-stream": "Nem sikerült sugározni ezt a fájlt: $1.",
"backend-fail-backup": "Nem lehet elmenteni ezt a fájlt: $1.",
"backend-fail-notexists": "Ez a fájl nem létezik: $1 .",
"mostrevisions": "Legtöbbet szerkesztett lapok",
"prefixindex": "Keresés előtag szerint",
"prefixindex-namespace": "Összes lap adott előtaggal ($1 névtér)",
+ "prefixindex-submit": "Mutat",
"prefixindex-strip": "Előtag eltüntetése a listában",
"shortpages": "Rövid lapok",
"longpages": "Hosszú lapok",
"protectedpages-performer": "A levédést végrehajtó szerkesztő",
"protectedpages-params": "A védelem paraméterei",
"protectedpages-reason": "Indoklás",
+ "protectedpages-submit": "Lapok mutatása",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Ismeretlen",
"protectedpages-unknown-performer": "Ismeretlen felhasználó",
"protectedtitles": "Létrehozás ellen védett lapok",
"protectedtitles-summary": "Az alábbi speciális lap listázza azokat a nem létező címeket, melyeket létrehozás ellen védtek le az adminisztrátorok, ellentétben azokkal a [[{{#special:ProtectedPages}}|létező lapokkal]], melyeket módosítás ellen védtek le.",
"protectedtitlesempty": "Jelenleg nincsenek ilyen típusú védett lapok.",
+ "protectedtitles-submit": "Leírások mutatása",
"listusers": "Szerkesztők",
"listusers-editsonly": "Csak a szerkesztéssel rendelkező szerkesztők mutatása",
"listusers-creationsort": "Rendezés létrehozási dátum szerint",
"usereditcount": "{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Létrehozva}} $1, $2-kor",
"newpages": "Új lapok",
+ "newpages-submit": "Mutat",
"newpages-username": "Felhasználói név:",
"ancientpages": "Régóta nem változott szócikkek",
"move": "Átnevezés",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Paraméter neve",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "A(z) „$1” nevű paraméter már létezik.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Elavult paraméterek",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Egyes mezők érvénytelenek",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Javítsd ki a jelzett mezőket, és próbáld újra.",
"apisandbox-results": "Eredmények",
+ "apisandbox-sending-request": "API-kérés küldése…",
+ "apisandbox-loading-results": "API-válaszok fogadása…",
"apisandbox-request-url-label": "Kérő URL:",
- "apisandbox-request-time": "Kérés ideje: $1",
+ "apisandbox-request-time": "Kérés hossza: $1 ms",
"booksources": "Könyvforrások",
"booksources-search-legend": "Könyvforrások keresése",
"booksources-search": "Keresés",
"specialloguserlabel": "Szerkesztő:",
"speciallogtitlelabel": "Cél (cím vagy felhasználó):",
"log": "Rendszernaplók",
+ "logeventslist-submit": "Mutat",
"all-logs-page": "Minden nyilvános napló",
"alllogstext": "A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája.\nA naplótípus, a felhasználónév (kis- és nagybetűérzékeny) vagy az érintett lap kiválasztásával (ez is kis- és nagybetűérzékeny) szűkítheted a találatok listáját.",
"logempty": "Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.",
"log-title-wildcard": "Így kezdődő címek keresése",
"showhideselectedlogentries": "Kijelölt napló bejegyzések megjelenítése/elrejtése",
"log-edit-tags": "Kiválasztott napló címkék szerkesztése",
+ "checkbox-select": "Kiválasztás: $1",
+ "checkbox-all": "Mind",
+ "checkbox-none": "Nincs",
+ "checkbox-invert": "Megfordítás",
"allpages": "Az összes lap listája",
"nextpage": "Következő lap ($1)",
"prevpage": "Előző lap ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Az oldal tárolt változatát látod, ami eltérhet az aktuálistól.",
"cachedspecial-refresh-now": "A legfrissebb változat megjelenítése.",
"categories": "Kategóriák",
+ "categories-submit": "Mutat",
"categoriespagetext": "A következő {{PLURAL:$1|kategória tartalmaz|kategóriák tartalmaznak}} lapokat vagy fájlokat.\nA [[Special:UnusedCategories|nem használt kategóriák]] nem jelennek meg.\nLásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.",
"categoriesfrom": "Kategóriák listázása a következő névtől kezdve:",
"special-categories-sort-count": "rendezés elemszám szerint",
"wlshowhidebots": "botok",
"wlshowhideliu": "bejelentkezett felhasználók",
"wlshowhideanons": "névtelen felhasználók",
+ "wlshowhidepatr": "ellenőrzött szerkesztések",
"wlshowhidemine": "saját szerkesztéseim",
- "wlshowhidecategorization": "kategóriaváltozások",
+ "wlshowhidecategorization": "oldal kategorizálása",
"watchlist-options": "A figyelőlista beállításai",
"watching": "Figyelés...",
"unwatching": "Figyelés befejezése...",
"delete-confirm": "$1 törlése",
"delete-legend": "Törlés",
"historywarning": "<strong>Figyelem:</strong> a lapnak, amit törölni készülsz, $1 változattal rendelkező laptörténete van:",
+ "historyaction-submit": "Mutat",
"confirmdeletetext": "Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt.\nKérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.",
"actioncomplete": "Művelet végrehajtva",
"actionfailed": "A művelet nem sikerült",
"export-download": "A fájlban történő mentés felkínálása",
"export-templates": "Sablonok hozzáadása",
"export-pagelinks": "Hivatkozott lapok hozzáadása, eddig a szintig:",
+ "export-manual": "Oldalak hozzáadása kézzel:",
"allmessages": "Rendszerüzenetek",
"allmessagesname": "Név",
"allmessagesdefault": "Alapértelmezett szöveg",
"newimages-legend": "Fájlnév",
"newimages-label": "Fájlnév (vagy annak részlete):",
"newimages-showbots": "Botos feltöltések mutatása",
+ "newimages-hidepatrolled": "Ellenőrzött szerkesztések elrejtése",
"noimages": "Nem tekinthető meg semmi.",
"ilsubmit": "Keresés",
"bydate": "dátum szerint",
"exif-compression-4": "CCITT Group 4 fax kódolás",
"exif-copyrighted-true": "Szerzői jog által védett",
"exif-copyrighted-false": "Szerzői jogi állapot nincs beállítva",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Fekete és fehér (Fekete 0)",
"exif-unknowndate": "Ismeretlen dátum",
"exif-orientation-1": "Normál",
"exif-orientation-2": "Vízszintesen tükrözött",
"watchlisttools-edit": "A figyelőlista megtekintése és szerkesztése",
"watchlisttools-raw": "A nyers figyelőlista szerkesztése",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|vita]])",
+ "timezone-local": "Helyi",
"duplicate-defaultsort": "Figyelem: a(z) „$2” rendezőkulcs felülírja a korábbit („$1”).",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Figyelmeztetés:</strong> A lapcímváltoztató (<tt>DISPLAYTITLE</tt>) „$2” felülírja a korábbi „$1”-t.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Hiba:</strong> A lapstátuszjelző <code>name</code> attribútuma nem lehet üres.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff