"last": "diff",
"page_first": "première",
"page_last": "dernière",
- "histlegend": "Diff de sélection : cochez les boîtes radio des versions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.<br />\nLégende: <strong>({{int:cur}})</strong> = différence avec la dernière version, <strong>({{int:last}})</strong> = différence avec la précédente version, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modification mineure.",
+ "histlegend": "Sélection du diff : cochez les boutons radio des versions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.<br />\nLégende : <strong>({{int:cur}})</strong> = différence avec la dernière version, <strong>({{int:last}})</strong> = différence avec la version précédente, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modification mineure.",
"history-fieldset-title": "Naviguer dans l’historique",
"history-show-deleted": "Supprimés seulement",
"histfirst": "les plus anciennes",
"search-interwiki-caption": "Projets frères",
"search-interwiki-default": "Résultats de $1 :",
"search-interwiki-more": "(plus)",
+ "search-interwiki-more-results": "résultats supplémentaires",
"search-relatedarticle": "Reliés",
"searchrelated": "reliés",
"searchall": "tout",
"youremail": "Courriel :",
"username": "{{GENDER:$1|Nom d'utilisateur|Nom d'utilisatrice}} :",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (jusqu'à $2)",
"prefs-registration": "Date d'inscription :",
"yourrealname": "Nom réel :",
"yourlanguage": "Langue :",
"editusergroup": "Charger des groupes d’utilisateurs",
"editinguser": "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Affichage des droits utilisateur de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l'utilisateur",
- "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes d'utilisateurs",
+ "userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes d'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
"saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
"userrights-groupsmember": "Membre de :",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
- "userrights-groups-help": "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} :\n* Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} se trouve dans ce groupe.\n* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas.\n* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.",
+ "userrights-groups-help": "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} :\n* Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} se trouve dans ce groupe.\n* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas.\n* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.\n* Un dièse (#) indique que vous ne pouvez que rallonger le délai d'expiration du groupe et non pas le raccourcir.",
"userrights-reason": "Motif :",
"userrights-no-interwiki": "Vous n'avez pas la permission de modifier les droits utilisateur sur d'autres wikis.",
"userrights-nodatabase": "La base de données « $1 » n'existe pas ou n'est pas locale.",
"userrights-changeable-col": "Les groupes que vous pouvez modifier",
"userrights-unchangeable-col": "Les groupes que vous ne pouvez pas modifier",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-expiry-current": "Expire le $1",
+ "userrights-expiry-none": "N'expire pas",
+ "userrights-expiry": "Date d’expiration :",
+ "userrights-expiry-existing": "Date d'expiration existante : $2 à $3",
+ "userrights-expiry-othertime": "Autre temps :",
+ "userrights-expiry-options": "1 jour:1 day,1 semaine:1 week,1 mois:1 month,3 mois:3 montghs,6 mois:6 month,1 an:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "La date d'expiration pour le groupe « $1 » n'est pas valide.",
+ "userrights-expiry-in-past": "La date d'expiration pour le groupe « $1 » est dépassée.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Vous ne pouvez pas rallonger la durée d'expiration du groupe « $1 ». Seuls les utilisateurs disposant de l'autorisation d'ajouter et de supprimer ce groupe peuvent rallonger les durées d'expiration.",
"userrights-conflict": "Conflit de modification des droits utilisateur ! Veuillez relire et confirmer vos modifications.",
"group": "Groupe :",
"group-user": "Utilisateurs",
"uploaded-setting-handler-svg": "Les SVG qui positionnent l’attribut « handler » avec distant/données/script sont bloqués. <code>$1=\"$2\"</code> a été trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
"uploaded-remote-url-svg": "Les SVG qui positionnent un attribut de style avec une URL distante sont bloqués. <code>$1=\"$2\"</code> trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
"uploaded-image-filter-svg": "Filtre d’image avec URL trouvé : <code><$1 $2=\"$3\"></code> dans le fichier SVG téléchargé.",
- "uploadscriptednamespace": "Ce fichier SVG contient un espace de noms '$1' non autorisé.",
+ "uploadscriptednamespace": "Ce fichier SVG contient un espace de noms '<nowiki>$1</nowiki>' non autorisé.",
"uploadinvalidxml": "Le XML dans le fichier importé n’a pas pu être analysé.",
"uploadvirus": "Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1",
"uploadjava": "C’est un fichier ZIP qui contient un fichier Java .class.\nLe téléchargement de fichiers Java n’est pas autorisé, car ils peuvent contourner certaines restrictions de sécurité.",
"apisandbox-sending-request": "Envoi de la requête à l'API...",
"apisandbox-loading-results": "Réception des résultats de l'API...",
"apisandbox-results-error": "Une erreur s'est produite lors du chargement de la réponse à la requête de l'API: $1.",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Afficher les données de la requête comme :",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "Chaîne de requête de l’URL",
"apisandbox-request-url-label": "Requête URL :",
+ "apisandbox-request-json-label": "Demander du JSON :",
"apisandbox-request-time": "Durée de la demande: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Corrigez le jeton et renvoyez",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Impossible de récupérer le jeton \"$1\"",
"emailccsubject": "Copie de votre message à $1 : $2",
"emailsent": "Courriel envoyé",
"emailsenttext": "Votre message a été envoyé par courriel.",
- "emailuserfooter": "Ce courriel a été {{GENDER:$1|envoyé}} par « $1 » à « {{GENDER:$2|$2}} » par la fonction « {{int:emailuser}} » de {{SITENAME}}. {{GENDER:$2|Votre}} courriel sera envoyé directement à l'{{GENDER:$1|émetteur initial}}, en {{GENDER:$1|lui}} mentionnant {{GENDER:$2|votre}} adresse courriel .",
+ "emailuserfooter": "Ce courriel a été {{GENDER:$1|envoyé}} par « $1 » à « {{GENDER:$2|$2}} » par la fonction « {{int:emailuser}} » de {{SITENAME}}. Si {{GENDER:$2|vous}} répondez à ce courriel, {{GENDER:$2|votre}} courriel sera envoyé directement à l’{{GENDER:$1|émetteur initial}}, en {{GENDER:$1|lui}} mentionnant {{GENDER:$2|votre}} adresse courriel .",
"usermessage-summary": "Laisser un message système.",
"usermessage-editor": "Messager du système",
"watchlist": "Liste de suivi",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de l’entrée de journal $5 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})",
"rightsnone": "(aucun)",
"revdelete-summary": "résumé de modification",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporaire, jusqu'au $2)",
"feedback-adding": "Ajout de vos commentaires à la page...",
"feedback-back": "Retour",
"feedback-bugcheck": "Formidable ! Vérifiez simplement que ce n'est pas un des [$1 bogues déjà connus].",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la page n’existe pas encore",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirection vers $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Ajouter une catégorie...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Ajouter plus ...",
"sessionmanager-tie": "Impossible de combiner des types multiples de demandes d’authentification : $1.",
"sessionprovider-generic": "sessions $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sessions basées sur les témoins (''cookies'')",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff