Merge "Set context on RedirectSpecialPage in MediaWiki.php"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ckb.json

diff --git a/languages/i18n/ckb.json b/languages/i18n/ckb.json
index e07376f..590bcfa 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ckb.json
+++ b/languages/i18n/ckb.json
@@ -152,13 +152,13 @@
        "cancel": "ھەڵیوەشێنەوە",
        "moredotdotdot": "زیاتر",
        "morenotlisted": "ئەم لیستەیە تەواو نییە",
-       "mypage": "پەڕه‌",
+       "mypage": "پەڕە",
        "mytalk": "لێدوان",
        "anontalk": "لێدوان بۆ ئەم ئایپییە",
        "navigation": "ڕێدۆزی",
        "and": " و",
        "qbfind": "بدۆزەرەوە",
-       "qbbrowse": "بگه‌ڕێ",
+       "qbbrowse": "بگەڕێ",
        "qbedit": "دەستکاری",
        "qbpageoptions": "ئەم پەڕەیە",
        "qbmyoptions": "پەڕەکانم",
@@ -188,21 +188,21 @@
        "create": "دروستکردن",
        "create-local": "وەسفی ناوچەیی زۆر بکە",
        "editthispage": "دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە‌",
-       "create-this-page": "ئەم پەڕە دروست بکە",
+       "create-this-page": "ئەم پەڕەیە دروست بکە",
        "delete": "سڕینەوە",
-       "deletethispage": "سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌",
+       "deletethispage": "سڕینەوه‌ی ئەم پەڕەیە",
        "undeletethispage": "ئەم پەڕەیە بھێنەوە",
        "undelete_short": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی|$1 گۆڕانکاریی}} سڕاوە بەجێبھێنەرەوە",
        "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}} ببینە",
        "protect": "پاراستن",
        "protect_change": "گۆڕین",
-       "protectthispage": "ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بپارێزه‌",
+       "protectthispage": "ئەم پەڕەیە بپارێزە",
        "unprotect": "پاراستنی بگۆڕە",
        "unprotectthispage": "پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕە",
        "newpage": "پەڕەی نوێ",
        "talkpage": "باس لەسەر ئەم پەڕە بکە‌",
        "talkpagelinktext": "لێدوان",
-       "specialpage": "په‌ڕه‌ی تایبه‌ت",
+       "specialpage": "پەڕەی تایبەت",
        "personaltools": "ئامڕازە تاکەکەسییەکان",
        "articlepage": "پەڕەی ناوەرۆک ببینە",
        "talk": "وتووێژ",
@@ -212,9 +212,9 @@
        "projectpage": "پەڕەی پرۆژە نیشان بدە",
        "imagepage": "پەڕەی پەڕگە نیشان بدە",
        "mediawikipage": "پەڕەی پەیام نیشان بدە",
-       "templatepage": "په‌ڕه‌ی داڕێژە ببینە‌",
-       "viewhelppage": "په‌ڕه‌ی یارمه‌تی نیشانبده‌",
-       "categorypage": "په‌ڕه‌ی هاوپۆل نیشانبده‌",
+       "templatepage": "پەڕەی داڕێژە ببینە",
+       "viewhelppage": "پەڕەی یارمەتی ببینە",
+       "categorypage": "پەڕەی پۆل ببینە",
        "viewtalkpage": "بینینی لێدوان",
        "otherlanguages": "بە زمانەکانی تر",
        "redirectedfrom": "(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)",
@@ -277,7 +277,7 @@
        "confirmable-yes": "بەڵێ",
        "confirmable-no": "نا",
        "thisisdeleted": "$1 نیشان بدە یا بھێنەوە؟",
-       "viewdeleted": "$1 نیشان بده‌؟",
+       "viewdeleted": "بینینی $1؟",
        "restorelink": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}}",
        "feedlinks": "خۆراک:",
        "feed-invalid": "ئەندام بوونی ئەو جۆرە خۆراکە نەناسراوە.",
@@ -305,7 +305,7 @@
        "nosuchactiontext": "ئەو چالاکییەی لە لایەن بەستەرەوە دیاریکراوە ناتەواوە.\nلەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.\nلەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.",
        "nosuchspecialpage": "پەڕەی تایبەتی ئاوا بوونی نییە",
        "nospecialpagetext": "<strong>پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.</strong>\n\nلیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.",
-       "error": "هه‌ڵه‌",
+       "error": "ھەڵە",
        "databaseerror": "ھەڵەی بنکەدراوه",
        "databaseerror-function": "کردە: $1",
        "databaseerror-error": "هەڵە: $1",
@@ -318,12 +318,12 @@
        "missingarticle-diff": "(جیاوازی: $1، $2)",
        "readonly_lag": "بنكه‌دراوه‌كه‌ به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه‌، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه‌ ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت",
        "internalerror": "ھەڵەی ناوخۆیی",
-       "internalerror_info": "هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1",
+       "internalerror_info": "ھەڵەی ناوخۆیی: $1",
        "filecopyerror": "نەکرا پەڕگەی «$1» کۆپی بکرێت بۆ «$2».",
-       "filerenameerror": "ناوی په‌ڕگه‌ی \"$1\" نه‌گۆڕدرا بۆ \"$2\".",
+       "filerenameerror": "ناکرێت ناوی پەڕگەی «$1» بگۆڕرێت بۆ «$2».",
        "filedeleteerror": "نەکرا پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.",
        "directorycreateerror": "نەتوانرا بوخچەی \"$1\"دروست بکرێت.",
-       "filenotfound": "په‌ڕگه‌ی \"$1\" نه‌دۆزرایه‌وه‌",
+       "filenotfound": "پەڕگەی «$1» نەدۆزرایەوە",
        "unexpected": "نرخی چاوەڕوان نەکراو: \"$1\"=\"$2\" .",
        "formerror": "هەڵە: فورمەکە نانێردرێت.",
        "badarticleerror": "ئەو ئاماژە لەم لاپەڕەدا پێک‌نایە.",
@@ -344,7 +344,7 @@
        "viewsourcetext": "دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:",
        "viewyourtext": "دەتوانی ژێدەری '''دەستکارییەکەت''' لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی:",
        "protectedinterface": "ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە.\nبۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.",
-       "editinginterface": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> خەریکی دەستکاریی پەڕەیەک دەکەیت کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕووکاری نەرمامێر بەکاردێت.\nگۆڕانکارییەکانی لەم پەڕەیەدا کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا.",
+       "editinginterface": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> خەریکی دەستکاریی پەڕەیەک دەکەیت کە بۆ دابین کردنی دەقی ڕووکاری نەرمامێر بەکاردێت.\nگۆڕانکارییەکان لەم پەڕەیەدا لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکان بۆ بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا کاریگەر دەبێت.",
        "cascadeprotected": "ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه‌، کە}} که‌ به‌ هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه‌:\n$2",
        "namespaceprotected": "تۆ ناتوانی لاپەڕەکانی ناو نەیمسپەیسی '''$1''' بگۆڕی.",
        "customcssprotected": "دەسەڵاتی دەستکارییکردنی ئەم پەڕەی CSS ـەت نییە چوونکە ڕێکخستنەکانی کەسێکی تر لەخۆ دەگرێت.",
@@ -533,7 +533,7 @@
        "missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «{{int:savearticle}}» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
        "summary-preview": "پێشبینینی کورتە:",
        "subject-preview": "پێشبینینی بابەت/سەردێڕ:",
-       "blockedtitle": "به‌کار هینه‌ر له‌کار خراوه",
+       "blockedtitle": "بەکارھێنەر بەربەست کراوە",
        "blockedtext": "'''ناوی بەکارهێنەری یان ئای‌پی ئەدرەسی تۆ بەربەست‌ کراوە.'''\n\nبەربەست لە لایەن $1 کراوە.\nهۆکاری بەربەست کردن ''$2''ە.\n\n* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8\n* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6\n* بابەتی بەربەست: $7\n\nبۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].\nلە بیرت بێ تاکوو ئیمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێ‌کراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی «ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە» کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.\n\nئای‌پی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پێناسەی بەربەست‌کراو #$5.\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
        "autoblockedtext": "ناونیشانی IPی تۆ بە شێوەی خۆکارانە بەرگیری لێ کراوە چوونکە بەکارھێنەرێکی دیکە بە خراپی بە کاری ھێناوە و بە دەستی $1 بەرگیری لێ کراوە.\nبەم ھۆکارەوە:\n\n:<em>$2</em>\n\n* دەست پێ کردنی بەرگیری: $8\n* بە سەر چوونی بەرگیری: $6\n* Intended blockee: $7\n\nدەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە $1 یان یەکێکی دیکە لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوەبەران]] بۆ وتووێژ لە سەر بەرگیرییەکە.\n\nتێ بگە کە ناتوانیت ئامرازی «ئیمێل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە» بە کار بھێنیت مەگەر ئەوەی کە پێشتر لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]تدا ناونیشانێکی گونجاوی ئیمێلت تۆمار کردبێت و بەرگیریت لێ نەکرابێت لە بەکارھێنانی ئەو ئامرازەش.\n\nناونیشانی IPی ئێستای تۆ $3ـە و پێناسەی یەرگیرییەکە #$5ـە.\nتکایە ھەموو وردەکارییەکانی سەرەوە ھەبێت لە ھەر پرس و داوایک کە دەیکەیت.",
        "blockednoreason": "هیچ هۆکارێک نەدراوە",
@@ -557,9 +557,9 @@
        "clearyourcache": "تێبینی:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە  بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ cacheی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.\n* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە  (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)\n* '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر  ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە\n* '''Opera:''' لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' ەوە cacheەکە بسڕەوە.",
        "usercssyoucanpreview": "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقی‌کردنەوەی CSS نوێ‌کەت، پێش پاشەکەوت‌کردن.",
        "userjsyoucanpreview": "'''سەرچەشن:''' «{{int:showpreview}}» بەکاربێنە بۆ تاقی‌کردنەوەی جاڤاسکریپتە نوێ‌کەت، پێش پاشەکەوت‌کردن.",
-       "usercsspreview": "'''له‌یادت بێ که‌ ئێسته‌ ته‌نها پێشبینینی CSS به‌کارهێنه‌ریه‌که‌ت ده‌که‌ی.'''\n'''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌بووه !'''",
+       "usercsspreview": "<strong>لە بیرت ببێت کە تەنھا خەریکی پێشبینینی CSSـەکەت دەبینیت.\nھێشتا پاشەکەوەت نەکراوە!</strong>",
        "userjspreview": "'''لەیادت بێ کە ئێستە تەنها پێشبینین\\تاقی‌کردنەوەی جاڤاسکریپتی بەکارهێنەریەکەت دەکەی.'''\n'''هێشتا پاشەکەوت نەبووه !'''",
-       "sitecsspreview": "'''له‌یادت بێ که‌ ئێسته‌ ته‌نها پێشبینینی ئەم CSS ده‌که‌ی.'''\n'''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌کراوە !'''",
+       "sitecsspreview": "<strong>لە بیرت ببێت کە تەنھا خەریکی پێشبینینی ئەم CSSـە دەبینیت.\nھێشتا پاشەکەوەت نەکراوە!</strong>",
        "sitejspreview": "'''لە بیرت نەچێت ئەمە تەنیا پێشبینینی ئەم کۆدەی جاڤاسکریپتە.'''\n'''گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!'''",
        "userinvalidcssjstitle": "'''ئاگادارکردنەوە:''' پێست نیە بۆ \"$1\".\nلەیادت بێ کە لاپەڕەکانی‌ .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/vector.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Vector.css .",
        "updated": "(نوێ‌کراوە)",
@@ -589,8 +589,8 @@
        "semiprotectedpagewarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
        "cascadeprotectedwarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتی‌یان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه‌|لاپه‌ڕانه‌}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە‌:",
        "titleprotectedwarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە، بۆئەوەی بۆ درووست‌کردنی [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] پێویستن.'''\nبۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
-       "templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:",
-       "templatesusedpreview": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:",
+       "templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:",
+       "templatesusedpreview": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:",
        "templatesusedsection": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە|داڕێژانە}} کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:",
        "template-protected": "(پارێزراو)",
        "template-semiprotected": "(نیوەپارێزراو)",
@@ -868,7 +868,7 @@
        "prefs-reset-intro": "دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت.\nگەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.",
        "prefs-emailconfirm-label": "پشتڕاستکردنەوەی ئیمەیل:",
        "youremail": "ئیمەیل:",
-       "username": "{{GENDER:$1|ناوی به‌کارھێنەر}}:",
+       "username": "{{GENDER:$1|ناوی بەکارھێنەر}}:",
        "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|ئەندامی}} {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:",
        "prefs-registration": "کاتی خۆتۆمارکردن:",
        "yourrealname": "ناوی ڕاستی:",
@@ -876,7 +876,7 @@
        "yourvariant": "شێوەزاری زمانی ناوەرۆک:",
        "yournick": "واژووی نوێ:",
        "prefs-help-signature": "بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.",
-       "badsig": "ئیمزاكه‌ هه‌ڵه‌یه‌، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه‌‌",
+       "badsig": "کۆدی ئیمزای ھەڵە.\nبە تاگە HTMLکاندا بچۆرەوە.",
        "badsiglength": "واژووەکەت زۆر درێژە.\nواژوو نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە}} درێژتر بێت.",
        "yourgender": "پێت خۆشە چۆن وەسف بکرێیت؟",
        "gender-unknown": "پێم خۆشە باسی نەکەم",
@@ -1016,12 +1016,12 @@
        "newuserlogpagetext": "ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.",
        "rightslog": "لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر",
        "rightslogtext": "ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکار‌هێنەرە.",
-       "action-read": "خوێندنەوەی ئەم پەڕە",
+       "action-read": "خوێندنەوەی ئەم پەڕەیە",
        "action-edit": "دەستکاریی ئەم پەڕەیە",
        "action-createpage": "دروستکردنی پەڕەکان",
        "action-createtalk": "دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
        "action-createaccount": "دروست کردنی ئەم ھەژماری بەکارھێنەرییە",
-       "action-history": "مێژووی ئەم پەڕەیە ببینە",
+       "action-history": "بینینی مێژووی ئەم پەڕەیە",
        "action-minoredit": "نیشان‌کردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک",
        "action-move": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە",
        "action-move-subpages": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە و ژێرپەڕەکانی",
@@ -1465,13 +1465,13 @@
        "listgrouprights-addgroup-self": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} بۆ سەر ھەژماری خۆی: $1",
        "listgrouprights-removegroup-self": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} لە سەر ھەژماری خۆی: $1",
        "listgrouprights-addgroup-self-all": "زیادکردنی ھەموو گرووپەکان بۆ سەر ھەژماری خۆی",
-       "listgrouprights-removegroup-self-all": "لابردنی هەموو گرووپەکان له‌ سه‌ر هه‌ژماری خۆ",
+       "listgrouprights-removegroup-self-all": "لابردنی ھەموو گرووپەکان لە سەر ھەژماری خۆی",
        "listgrouprights-namespaceprotection-header": "سنوورداریی بۆشایی ناو",
        "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "بۆشایی ناو",
        "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "مافی رێ‌پێدراوی بەکارھێنەر بۆ دەستکاری",
        "trackingcategories": "پۆلەکانی شوێنکەوتن",
        "trackingcategories-name": "ناوی پەیام",
-       "mailnologin": "ناونیشان بۆ ناردن نییه‌",
+       "mailnologin": "ناونیشان بۆ ناردن نییە",
        "mailnologintext": "ده‌بێ له‌ [[Special:UserLogin|ژووره‌وه‌]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له‌ ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه‌.",
        "emailuser": "ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە",
        "emailuser-title-target": "ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە",
@@ -1607,7 +1607,7 @@
        "protect-expiring-local": "بەسەردەچێ لە $1",
        "protect-expiry-indefinite": "بێسنوور",
        "protect-cascade": "پەڕەکانی نێو ئەم پەڕە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)",
-       "protect-cantedit": "ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.",
+       "protect-cantedit": "ناتوانیت ئاستەکانی پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕیت، چونکە بۆت نییە دەستکاریی بکەیت.",
        "protect-othertime": "کاتی تر:",
        "protect-othertime-op": "کاتی تر",
        "protect-existing-expiry": "ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2",
@@ -1965,7 +1965,7 @@
        "tooltip-ca-undelete": "هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕووی‌داوە",
        "tooltip-ca-move": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە",
        "tooltip-ca-watch": "ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت",
-       "tooltip-ca-unwatch": "ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە",
+       "tooltip-ca-unwatch": "ئەم پەڕەیە لە لیستی چاودێریت لاببە",
        "tooltip-search": "لە {{SITENAME}} بگەڕێ",
        "tooltip-search-go": "بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوی ئەم ناوەی ھەیە ئەگەر بببێت",
        "tooltip-search-fulltext": "لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە",
@@ -2001,7 +2001,7 @@
        "tooltip-save": "گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە",
        "tooltip-preview": "پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە",
        "tooltip-diff": "نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا",
-       "tooltip-compareselectedversions": "جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.",
+       "tooltip-compareselectedversions": "جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕەیە ببینە.",
        "tooltip-watch": "ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت",
        "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ناونیشانەکان لاببە",
        "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "نوێکردنەوەی لیستی چاودێری",