"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Помощ",
"nstab-category": "Категория",
- "mainpage-nstab": "Ð\93лавна страница",
+ "mainpage-nstab": "Ð\9dаÑ\87ална страница",
"nosuchaction": "Няма такова действие",
"nosuchactiontext": "Действието, указано в интернет адреса, е невалидно.\nМоже би сте допуснали грешка в изписването на адреса или сте последвали некоректна хипервръзка.\nПроблемът може да се дължи и на грешка в софтуера на {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Няма такава специална страница",
"showdiff": "Показване на промените",
"blankarticle": "<strong>Предупреждение:</strong> Статията, която създавате е празна.\nАко щракнете на „$1“ отново, статията ще бъде създадена без никакво съдържание.",
"anoneditwarning": "<strong>Внимание:</strong> Не сте влезли в системата. Ако направите редакция IP-адресът Ви ще бъде публично видим. Ако <strong>[$1 влезете]</strong> или си <strong>[$2 създадете акаунт]</strong>, редакциите Ви ще бъдат свързани с потребителското Ви име, заедно с други преимущества.",
- "anonpreviewwarning": "Внимание: Не сте влезли в системата. Ако съхраните редакцията си, тя ще бъде записана в историята на страницата с вашият IP-адрес.",
- "missingsummary": "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Не сте влезли в системата. Ако съхраните редакцията си, тя ще бъде записана в историята на страницата с вашия IP-адрес.</em>",
+ "missingsummary": "<strong>Напомняне:</strong> Не е въведено кратко описание на промените.\nПри повторно натискане на бутона „$1“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
"missingcommenttext": "По-долу въведете вашето съобщение.",
"missingcommentheader": "<strong>Напомняне:</strong> Не е въведено заглавие на коментара.\nПри повторно натискане на „$1“, редакцията ще бъде записана без коментар.",
"summary-preview": "Предварителен преглед на резюмето:",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})",
"historyempty": "(празна)",
"history-feed-title": "Редакционна история",
- "history-feed-description": "Редакционна история на страницата в {{SITENAME}}",
+ "history-feed-description": "Редакционна история на страницата в уикито",
"history-feed-item-nocomment": "$1 в $2",
"history-feed-empty": "Исканата страница не съществува.\nМоже да е била изтрита или преименувана.\nОпитайте да [[Special:Search|потърсите]] нови страници, които биха могли да са ви полезни.",
"history-edit-tags": "Редактиране етикетите на избраните редакции",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Една от версиите, съставляващи тази разликова препратка, е била <strong>прикрита</strong>.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].\nМожете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.",
"rev-deleted-diff-view": "Една от версиите на тази разлика е <strong>изтрита</strong>.\nМожете да видите тази разлика; възможно е да има повече информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
"rev-suppressed-diff-view": "Една от редакциите от тази разлика между версиите е <strong>прикрита</strong>.\nКато администратор, можете да видите тази разлика; повече подробности има в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника за прикриванията].",
- "rev-delundel": "показване/скриване",
+ "rev-delundel": "промяна на видимостта",
"rev-showdeleted": "показване",
"revisiondelete": "Изтриване/възстановяване на версии",
"revdelete-nooldid-title": "Не е зададена версия",
"localtime": "Местно време:",
"timezoneuseserverdefault": "По подразбиране от уикито ($1)",
"timezoneuseoffset": "Друга (посочете отместване)",
- "servertime": "Ð\92Ñ\80еме на Ñ\81Ñ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80а:",
+ "servertime": "СÑ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80но вÑ\80еме:",
"guesstimezone": "Попълване чрез браузъра",
"timezoneregion-africa": "Африка",
"timezoneregion-america": "Америка",
"email": "Е-поща",
"prefs-help-realname": "* Истинското име не е задължително. Ако го посочите, вашите приноси ще бъдат приписани на него.",
"prefs-help-email": "Електронната поща е незадължителна, но позволява възстановяване на забравена или загубена парола.",
- "prefs-help-email-others": "Ð\9cожеÑ\82е да избеÑ\80еÑ\82е да позволиÑ\82е на дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е да Ñ\81е Ñ\81вÑ\8aÑ\80зваÑ\82 Ñ\81 ваÑ\81 по елекÑ\82Ñ\80онна поÑ\89а, каÑ\82о Ñ\89Ñ\80акваÑ\82 на пÑ\80епÑ\80аÑ\82ка оÑ\82 ваÑ\88аÑ\82а лиÑ\87на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а или беÑ\81еда. \nÐ\90дÑ\80еÑ\81Ñ\8aÑ\82 на елекÑ\82Ñ\80оннаÑ\82а ви поÑ\89а не Ñ\81е Ñ\80азкÑ\80ива на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елиÑ\82е, коиÑ\82о Ñ\81е Ñ\81вÑ\8aÑ\80зваÑ\82 Ñ\81 вас по този начин.",
+ "prefs-help-email-others": "Ð\9cожеÑ\82е да избеÑ\80еÑ\82е да позволиÑ\82е на дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е да Ñ\81е Ñ\81вÑ\8aÑ\80зваÑ\82 Ñ\81 Ð\92аÑ\81 по елекÑ\82Ñ\80онна поÑ\89а, каÑ\82о Ñ\89Ñ\80акваÑ\82 на пÑ\80епÑ\80аÑ\82ка оÑ\82 Ð\92аÑ\88аÑ\82а лиÑ\87на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а или беÑ\81еда. \nÐ\90дÑ\80еÑ\81Ñ\8aÑ\82 на елекÑ\82Ñ\80оннаÑ\82а Ð\92и поÑ\89а не Ñ\81е Ñ\80азкÑ\80ива на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елиÑ\82е, коиÑ\82о Ñ\81е Ñ\81вÑ\8aÑ\80зваÑ\82 Ñ\81 Ð\92ас по този начин.",
"prefs-help-email-required": "Изисква се адрес за електронна поща.",
"prefs-info": "Основна информация",
"prefs-i18n": "Интернационализация",
"right-movefile": "Преместване на файлове",
"right-suppressredirect": "Без създаване на пренасочване от старото име при преместване на страница",
"right-upload": "Качване на файлове",
- "right-reupload": "Ð\9fÑ\80езапиÑ\81ване на съществуващ файл",
- "right-reupload-own": "Ð\9fÑ\80езапиÑ\81ване на съществуващ файл, качен от същия потребител",
- "right-reupload-shared": "Ð\9fÑ\80едеÑ\84иниÑ\80ане на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални",
+ "right-reupload": "Ð\9fÑ\80епокÑ\80иване на съществуващ файл",
+ "right-reupload-own": "Ð\9fÑ\80епокÑ\80иване на съществуващ файл, качен от същия потребител",
+ "right-reupload-shared": "Ð\9fÑ\80епокÑ\80иване на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални",
"right-upload_by_url": "Качване на файл от URL адрес",
"right-purge": "Изчистване на складираното съдържание на страниците без показване на страница за потвърждение",
"right-autoconfirmed": "Редактиране на полузащитени страници",
"grant-editpage": "Редактиране на съществуващи страници",
"grant-editprotected": "Редактиране на защитени страници",
"grant-highvolume": "Голям обем за редактиране",
- "grant-oversight": "Скриване на участниците и версия страници",
- "grant-patrol": "Патрулират промени страници",
+ "grant-oversight": "Скриване на потребители и прикриване на редакции",
+ "grant-patrol": "Патрулиране промени на страници",
"grant-privateinfo": "Достъп до лична информация",
"grant-protect": "Защита и премахване на защита на страници",
"grant-rollback": "Връщане на промени по страници",
"grant-sendemail": "Изпращане на имейл до други потребители",
- "grant-uploadeditmovefile": "Качване, заменяне и прехвърляне на файлове",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Качване, замяна и преместване на файлове",
"grant-uploadfile": "Качване на нови файлове",
"grant-basic": "Основни права",
- "grant-viewdeleted": "Преглед на изтрити файлове и страници",
+ "grant-viewdeleted": "Преглед на изтритите файлове и страници",
"grant-viewmywatchlist": "Преглед на списъка ви за наблюдение",
"newuserlogpage": "Дневник на регистрациите",
"newuserlogpagetext": "В този дневник се записват регистрациите на потребители.",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Премахване на стойността по подразбиране",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Премахване",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Име",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Създаване на бърза връзка",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Съхраняване на настройките",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Отказ",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "СÑ\8aÑ\85Ñ\80анÑ\8fване на Ñ\84илÑ\82Ñ\80иÑ\82е каÑ\82о бÑ\8aÑ\80за вÑ\80Ñ\8aзка",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "СÑ\8aÑ\85Ñ\80анÑ\8fване на Ñ\82екÑ\83Ñ\89иÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки на Ñ\84илÑ\82Ñ\80иÑ\82е",
"rcfilters-restore-default-filters": "Възстановяване на филтрите по подразбиране",
"rcfilters-clear-all-filters": "Изчистване на всички филтри",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтриране на последните промени (изберете или започнете да въвеждате)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Повече опит от „Новодошли“, но по-малко от „Опитни потребители“.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Опитни потребители",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Повече от 30 дни активност и 500 редакции.",
- "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизирани приноси",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизирани редакции",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcfilters-filter-bots-description": "Редакции, направени с помощта на автоматизирани инструменти.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Човек (не бот)",
"upload-dialog-button-upload": "Качване",
"upload-form-label-infoform-title": "Подробности",
"upload-form-label-infoform-name": "Име",
- "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Уникално описателно заглавие на файла, което ще бъде записано като име на файла. Можете да използвате обикновен текст с разстояние. Не включвайте файловото разширение.",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Уникално описателно заглавие на файла, което ще бъде записано като име на файла. Можете да използвате обикновен текст с интервали. Не добавяйте разширението на файла.",
"upload-form-label-infoform-description": "Описание",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Накратко опишете всичко, което си струва да се каже за тази творба.\nНапример, ако е снимка, опишете основните неща, които са снимани, повода, местоположението и т.н.",
"upload-form-label-usage-title": "Използване",
"booksources-search": "Търсене",
"booksources-text": "По-долу е списъкът от връзки към други сайтове, продаващи нови и използвани книги или имащи повече информация за книгите, които търсите:",
"booksources-invalid-isbn": "Предоставеният ISBN изглежда е невалиден; проверете за грешки и копирайте от оригиналния източник.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Страници, използващи вълшебни препратки PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Тази страница използва вълшебни препратки PMID. Вижте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] как да ги пренесете.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Страници, използващи вълшебни препратки ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Тази страница използва вълшебни препратки ISBN. Вижте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] как да ги пренесете.",
"specialloguserlabel": "Изпълнител:",
"speciallogtitlelabel": "Цел (заглавие или {{ns:user}}:потребителско име за потребител):",
"log": "Дневници",
"changecontentmodel-submit": "Променяне",
"changecontentmodel-success-title": "Моделът на съдържание бе променен",
"changecontentmodel-success-text": "Типът на съдържанието на [[:$1]] е успешно променен.",
- "log-name-contentmodel": "Дневник на cъдържанието промяна модела",
+ "log-name-contentmodel": "Дневник на промените на модела на съдържанието",
"log-description-contentmodel": "Страницата показва промените в модела на съдържанието на страниците и страниците, създадени с модел на съдържанието различен от този по подразбиране.",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "връщане",
"logentry-contentmodel-change-revert": "връщане",