languages/messages/MessagesHa.php

   1 <?php
   2 /** Hausa (هَوُسَ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Mladanali
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => 'A shaya zaruruwa',
  16 'tog-highlightbroken'         => 'A haskaka katsattsin zaruruwa <a href="" class="new">kamar haka</a> (koko: kamar haka<a href="" class="internal">?</a>)',
  17 'tog-justify'                 => 'A daidaita sakin layuka',
  18 'tog-hideminor'               => 'A ɓoye ƙananan gyare-gyare na baya-bayan nan',
  19 'tog-hidepatrolled'           => 'A ɓoye gyare-gyaren kan ido a cikin gyare-gyare bayan-bayan nan',
  20 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'A ɓoye shafuna kan ido a cikin sabbin shafuna',
  21 'tog-extendwatchlist'         => 'A faɗaɗa jerin kan ido ya nuna duka gyare-gyare, ba na baya-bayan nan kawai ba',
  22 'tog-usenewrc'                => 'A yi amfani da kyautattun gyare-gyare na baya-bayan nan (ana buƙatar Javascript)',
  23 'tog-numberheadings'          => 'A lambace kanun matani kai tsaye',
  24 'tog-showtoolbar'             => 'A nuna sandar kayan aiki ta gyarawa (ana buƙatar JavaScript)',
  25 'tog-editondblclick'          => 'A gyara shafuna da dabar-kiliki (ana buƙatar JavaScript)',
  26 'tog-editsection'             => 'A lamunta gyara sashe ta hanyar zaruruwan [gyarawa]',
  27 'tog-editsectiononrightclick' => 'A lamunta gyara shashe da kilikin dama a kan kanun shashe (ana buƙatar JavaScript)',
  28 'tog-showtoc'                 => 'A nuna jadawalin kanu (cikin shafuna masu fiye da kanu 3)',
  29 'tog-rememberpassword'        => 'A adana bayanan loginkina a wannan kwamfyuta',
  30 'tog-editwidth'               => 'A faɗaɗa sararin gyarawa ya cika duka bangon',
  31 'tog-watchcreations'          => 'A daɗa shafunan da na ƙirƙira a cikin jerina na kan ido',
  32 'tog-watchdefault'            => 'A daɗa shafunan da na gyara a cikin jerina na kan ido',
  33 'tog-watchmoves'              => 'A daɗa shafunan da na gusar a cikin jerina na kan ido',
  34 'tog-watchdeletion'           => 'A daɗa shafunan da na shafe a cikin jerina na kan ido',
  35 'tog-minordefault'            => 'A alamta gyare-gyarena a matsayin ƙanana bisa manufa',
  36 'tog-previewontop'            => 'A nuna filin rigya-gani sama ga filin gyare-gyare',
  37 'tog-previewonfirst'          => 'A nuna rigya-gani tun gyaran farin',
  38 'tog-nocache'                 => 'A tsayar da kacin shafi',
  39 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'A shaida mani ta Imel idan wani shafin jeerina na bin-sau ya sauya',
  40 'tog-enotifusertalkpages'     => 'A shaida mani ta Imel idan shafina na muhawara ya sauya',
  41 'tog-enotifminoredits'        => 'A shaida mani ta Imel game da ko da ƙaramin gyara ne',
  42 'tog-enotifrevealaddr'        => "A bayyana Imel kina a cikin sak'wanni na shaidarwa",
  43 'tog-shownumberswatching'     => "A nuna adadin ma'aikata masu bin sawun wannan shafi",
  44 'tog-oldsig'                  => 'Rigya-ganin sa-hannu da ake da shi',
  45 'tog-fancysig'                => 'A ɗauki matanin sa-hannu a matsayin matanin Wiki (ba tare da mahaɗin otomatik ba)',
  46
  47 # Dates
  48 'january'       => 'Janairu',
  49 'february'      => 'Faburairu',
  50 'march'         => 'Maris',
  51 'april'         => 'Afirilu',
  52 'may_long'      => 'Mayu',
  53 'june'          => 'Yuni',
  54 'july'          => 'Yuli',
  55 'august'        => 'Agusta',
  56 'september'     => 'Satumba',
  57 'october'       => 'Oktoba',
  58 'november'      => 'Nuwamba',
  59 'december'      => 'Disamba',
  60 'january-gen'   => 'Janairu',
  61 'february-gen'  => 'Faburairu',
  62 'march-gen'     => 'Maris',
  63 'april-gen'     => 'Afirilu',
  64 'may-gen'       => 'Mayu',
  65 'june-gen'      => 'Yuni',
  66 'july-gen'      => 'Yuli',
  67 'august-gen'    => 'Agusta',
  68 'september-gen' => 'Satumba',
  69 'october-gen'   => 'Oktoba',
  70 'november-gen'  => 'Nuwamba',
  71 'december-gen'  => 'Disamba',
  72 'jan'           => 'Jan',
  73 'feb'           => 'Fab',
  74 'mar'           => 'Mar',
  75 'apr'           => 'Afi',
  76 'may'           => 'May',
  77 'jun'           => 'Yun',
  78 'jul'           => 'Yul',
  79 'aug'           => 'Agu',
  80 'sep'           => 'Sat',
  81 'oct'           => 'Okt',
  82 'nov'           => 'Nuw',
  83 'dec'           => 'Dic',
  84
  85 # Categories related messages
  86 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Rukuni|Rukunoni}}',
  87 'category_header'        => 'Shafuna na cikin rukunin "$1"',
  88 'subcategories'          => 'Ƙananan rukunoni',
  89 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Ɓoyayyen rukuni|Ɓoyayyun rukunoni}}',
  90 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Wannan rukuni ya ƙumshi wannan ƙaramin rukuni kawai.|Wannan rukuni ya ƙumshi {{PLURAL:$1|wannan ƙaramin rukuni|$1 wanɗannan ƙananan rukunoni}}, daga cikin jimlar $2.}}',
  91 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Wannan rukuni ya ƙumshi wannan shafi kawai.|{{PLURAL:$1|shafi na gaba yana|$1 shafuna na gaba suna}} cikin wannan rukuni, daga cikin jimlar $2.}}',
  92 'listingcontinuesabbrev' => 'ci-gaba',
  93
  94 'newwindow'  => '(buɗa cikin sabuwar taga)',
  95 'cancel'     => 'Soke',
  96 'mytalk'     => 'Mahawarata',
  97 'navigation' => 'Shawagi',
  98
  99 # Cologne Blue skin
 100 'qbfind' => 'Nemo',
 101
 102 'errorpagetitle'   => 'Tangarɗa',
 103 'returnto'         => 'Koma $1',
 104 'tagline'          => 'Daga {{SITENAME}}',
 105 'help'             => 'Taimako',
 106 'search'           => 'Nema',
 107 'searchbutton'     => 'Binciko',
 108 'searcharticle'    => 'Mu je',
 109 'history'          => 'Tarihin shafi',
 110 'history_short'    => 'Tarihi',
 111 'printableversion' => 'Sufar bugawa',
 112 'permalink'        => 'Dawwamammen mahaɗi',
 113 'edit'             => 'Gyarawa',
 114 'create'           => 'Ƙirƙira',
 115 'editthispage'     => 'Gyara wanna shafi',
 116 'delete'           => 'Soke',
 117 'protect'          => 'A kare',
 118 'protect_change'   => 'sauyawa',
 119 'newpage'          => 'Sabon shafi',
 120 'talkpage'         => 'Muhawara kan wannan shafi',
 121 'talkpagelinktext' => 'Hira',
 122 'personaltools'    => 'Zaɓaɓɓin kayan aiki',
 123 'talk'             => 'Mahawara',
 124 'views'            => 'Hange',
 125 'toolbox'          => 'Akwatin kayan aiki',
 126 'otherlanguages'   => 'A wasu harsuna',
 127 'redirectedfrom'   => '(an turo daga $1)',
 128 'redirectpagesub'  => 'Shafin turawa',
 129 'lastmodifiedat'   => 'Gyaran baya na wannan shafi ran $1, a $2.',
 130 'jumpto'           => 'A tsallaka zuwa:',
 131 'jumptonavigation' => 'Shawagi',
 132 'jumptosearch'     => 'Nema',
 133
 134 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 135 'aboutsite'      => 'Game da {{SITENAME}}',
 136 'aboutpage'      => 'Project:Game da',
 137 'copyright'      => 'Bayannai sun samu a ƙarƙashin $1.',
 138 'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:Hakkin Mallaka',
 139 'disclaimers'    => 'Hattara',
 140 'disclaimerpage' => 'Project:Babban gargaɗi',
 141 'edithelp'       => 'Taimako kan gyara',
 142 'edithelppage'   => 'Help:Gyarawa',
 143 'helppage'       => 'Help:Tsaraba',
 144 'mainpage'       => 'Marhabin',
 145 'privacy'        => 'Manufar kare sirri',
 146 'privacypage'    => 'Project:Manufar kare sirri',
 147
 148 'badaccess' => 'Tangarɗar lamuncewa',
 149
 150 'retrievedfrom'       => 'Daga "$1"',
 151 'youhavenewmessages'  => 'Kuna da $1 ($2).',
 152 'newmessageslink'     => 'sabbin saƙonni',
 153 'newmessagesdifflink' => 'sauyin ƙarshe',
 154 'editsection'         => 'gyarawa',
 155 'editold'             => 'gyarawa',
 156 'editlink'            => 'gyarawa',
 157 'viewsourcelink'      => 'duba tushe',
 158 'editsectionhint'     => 'Gyara sashe: $1',
 159 'toc'                 => 'Kanun bayannai',
 160 'showtoc'             => 'nuna',
 161 'hidetoc'             => 'ɓoye',
 162 'site-rss-feed'       => 'Kwararen RSS na $1',
 163 'site-atom-feed'      => 'Kwararen Atom na $1',
 164 'page-rss-feed'       => 'Kwararen RSS na "$1"',
 165 'page-atom-feed'      => 'Kwararen Atom na "$1"',
 166 'red-link-title'      => '$1 (babu wannan shafi)',
 167
 168 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 169 'nstab-main'     => 'Shafi',
 170 'nstab-user'     => "Shafin ma'aikaci",
 171 'nstab-special'  => 'Shafi na musamman',
 172 'nstab-project'  => 'Shafin shiri',
 173 'nstab-image'    => 'Fayil',
 174 'nstab-template' => 'Mulu',
 175 'nstab-category' => 'Rukuni',
 176
 177 # General errors
 178 'missing-article'    => 'Taskar bayannai ba ta samo matanin wani shafin da ya kamata ta samo ba, mai suna "$1" $2.
 179
 180 Mafarin haka yawanci shi ne mahaɗi mai zuwa ga shafin da aka soke ko aka gusar.
 181
 182 In ba haka ba ne, to kun takalo wata tangarɗa a safuwai kin.
 183 Don Allah a aika ruhoto zuwa ga [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], tare da nuna URL kin.',
 184 'missingarticle-rev' => '(lambar zubi: $1)',
 185 'badtitletext'       => "Kan shafin da aka nema bai da ma'ana, ko kango ne, ko kuma wani kai ne na tsakanin harsuna ko shire-shire da bai da mahaɗi mai kyau.
 186 Tana yiyuwa yana da harafi ko haruffa da ba su karɓuwa cikin kanu.",
 187 'viewsource'         => 'Duba tushe',
 188
 189 # Login and logout pages
 190 'yourname'                => "Sunan ma'aikaci:",
 191 'yourpassword'            => 'Kalmar sirri:',
 192 'remembermypassword'      => 'Adana bayannan logina a wannan kwafyuta',
 193 'login'                   => 'Logi',
 194 'nav-login-createaccount' => 'logi / sabon akwanti',
 195 'userlogin'               => 'Logi / sabon akwanti',
 196 'logout'                  => 'Ban kwana',
 197 'userlogout'              => 'Ban kwana',
 198 'nologinlink'             => 'Buɗa sabon akwanti',
 199 'mailmypassword'          => 'Aiken kalmar sirri ta Imel',
 200
 201 # Edit page toolbar
 202 'bold_sample'     => 'Rubutu mai gwaɓi',
 203 'bold_tip'        => 'Rubutu mai gwaɓi',
 204 'italic_sample'   => 'Rubutun tsutsa',
 205 'italic_tip'      => 'Rubutun tsutsa',
 206 'link_sample'     => 'Sunan mahaɗi',
 207 'link_tip'        => 'Mahaɗin ciki',
 208 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com sunan mahaɗi',
 209 'extlink_tip'     => 'Mahaɗi mai zuwa waje (a tuna da zagin http://)',
 210 'headline_sample' => 'Sunan kai',
 211 'headline_tip'    => 'Kan mataki na 2',
 212 'math_sample'     => 'Shigar da haɗi a nan',
 213 'math_tip'        => 'Haɗin lissafi (LaTeX)',
 214 'nowiki_sample'   => 'shigar da ɗanyen rubutu a nan',
 215 'nowiki_tip'      => 'Kawar da sufantawar Wiki',
 216 'image_tip'       => 'Ƙumsashen fayil',
 217 'media_tip'       => 'Mahaɗi zuwa fayil',
 218 'sig_tip'         => 'Sa-hannunku da dagin rana',
 219 'hr_tip'          => 'Layin kwance',
 220
 221 # Edit pages
 222 'summary'                          => 'Taƙaici',
 223 'subject'                          => 'Jigo/Kai:',
 224 'minoredit'                        => 'Ƙaramin gyara',
 225 'watchthis'                        => 'Bi sawun wannan shafi',
 226 'savearticle'                      => 'Adana shafi',
 227 'preview'                          => 'Rigya-gani',
 228 'showpreview'                      => 'Sufar rigya-gani',
 229 'showdiff'                         => 'Nuna sauye-sauye',
 230 'anoneditwarning'                  => "'''Hattara:''' Ba ku yi logi ba.
 231 Za a rubuta adireshinku na IP a cikin tarihin sauye-sauyen wannan shafi.",
 232 'summary-preview'                  => 'Rigya-gani na taƙaici:',
 233 'newarticle'                       => '(Sabo)',
 234 'newarticletext'                   => "Kun latsa mahaɗi zuwa shafin da babu shi tukuna.
 235 Domin ƙirƙiro wannan shafin, ku fara rubutu a cikin fage na ƙasa (duba [[{{MediaWiki:Helppage}}|shafin taimako]] don ƙarin bayani).
 236 Idan kun ɓata ne cikin shawaginku, to ku latsa maɓallin '''baya''' na safuwayan shawaginku.",
 237 'noarticletext'                    => 'A halin yanzu babu matani a kan wannan shafi.
 238 Kuna iya [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nemo kan wannan shafi]] cikin wasu shafuna,
 239 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bincika rajistan ayyukan],
 240 ko [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gyara wannan shafi]</span>.',
 241 'previewnote'                      => "'''Kada ku manta, wannan rigya-gani ne kawai.'''
 242 Ba a adana sauye-sauyenku ba tukuna!",
 243 'editing'                          => 'Gyaran $1',
 244 'editingsection'                   => 'Gyaran $1 (sashe)',
 245 'copyrightwarning'                 => "Lura cewa ana wallafa duk gudummuwa ga {{SITENAME}} a kan ƙa'idojin \$2 (duba \$1 don ƙarin bayani). Idan ba kwa son a sauya ko a rarraba ayyukanku yadda aka ga dama, to kada ku ajiye su a nan.<br />
 246 Kuma kuna mana alƙawarin cewa ku ne kuka rubuta aikin, ko kun juyo shi daga hajar kowa (wato \"public domain\"), ko kuma aikin hajar kyauta (wato \"free resource\") ne. '''Kada ku ajiye ayyuka masu hakkin mallaka ba tare da izini ba!'''",
 247 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Mulun da aka yi amfani da shi|Mulayen da aka yi amfani da su}} a wannan shafi:',
 248 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Mulun da aka yi amfani da shi|Mulayen da aka yi amfani da su}} cikin wannan rigya-gani:',
 249 'template-protected'               => '(mai kariya)',
 250 'template-semiprotected'           => '(da kariya gwalgwado)',
 251 'hiddencategories'                 => 'Wannan shafi yana cikin {{PLURAL:$1|ɓoyayyen rukuni 1|ɓoyayyun rukunoni $1}}:',
 252 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ba kwa da izinin $2, don saboda {{PLURAL:$1|wannan dalili|waɗannan dalillai}}:',
 253
 254 # History pages
 255 'viewpagelogs'           => 'Duba rajistan ayyukan wannan shafi',
 256 'currentrev-asof'        => 'Zubin ƙarshe ga $1',
 257 'revisionasof'           => 'Zubi na $1',
 258 'previousrevision'       => '← Tsohon zubi',
 259 'nextrevision'           => 'Zubi na gaba →',
 260 'currentrevisionlink'    => 'Zubi na yanzu',
 261 'cur'                    => 'na yanzu',
 262 'last'                   => 'baya',
 263 'histlegend'             => "Don nuna bambanci: a shaida zube-zuben da ake so a kwatanta sannan a latsa maɓallin da ke ƙasa.<br />
 264 Fasali: '''({{int:cur}})''' = bambanci da zubi na yanzu, '''({{int:last}})''' = bambanci da zubi na baya, '''{{int:minoreditletter}}''' = ƙaramin gyara.",
 265 'history-fieldset-title' => 'Shawagi cikin tarihi',
 266 'histfirst'              => 'Na gaba',
 267 'histlast'               => 'Na baya',
 268
 269 # Revision deletion
 270 'rev-delundel'   => 'nuna/ɓoye',
 271 'revdel-restore' => 'sauya haske',
 272
 273 # Merge log
 274 'revertmerge' => 'Ware',
 275
 276 # Diffs
 277 'history-title'           => 'Tarihin sauye-sauyen "$1"',
 278 'difference'              => '(Bambanci tsakanin zubi da zubi)',
 279 'lineno'                  => 'Layi $1:',
 280 'compareselectedversions' => 'Kwatanta zaɓaɓɓun zubi',
 281 'editundo'                => 'Janyewa',
 282
 283 # Search results
 284 'searchresults'             => 'Sakamakon bincike',
 285 'searchresults-title'       => 'Sakamakon bincike na "$1"',
 286 'searchresulttext'          => 'Don ƙarin bayani kan binciken {{SITENAME}}, duba [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]',
 287 'searchsubtitle'            => 'Kun nemi \'\'\'[[:$1]]\'\'\'  ([[Special:Prefixindex/$1|duka shafuna masu farawa da "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|duka shafuna masu mahaɗi zuwa "$1"]])',
 288 'searchsubtitleinvalid'     => "Kun nemi '''$1'''",
 289 'notitlematches'            => 'Babu kan shafin da ya dace',
 290 'notextmatches'             => 'Babu wani matanin da ya dace',
 291 'prevn'                     => 'baya {{PLURAL:$1|$1}}',
 292 'nextn'                     => 'gaba {{PLURAL:$1|$1}}',
 293 'viewprevnext'              => 'Duba ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 294 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kalma|$2 kalmomi}})',
 295 'search-redirect'           => '(turawa daga $1)',
 296 'search-section'            => '(sashe $1)',
 297 'search-suggest'            => 'Kuna nufin: $1',
 298 'search-interwiki-caption'  => 'Shire-shire masu dangantaka',
 299 'search-interwiki-default'  => 'Sakamakon $1:',
 300 'search-interwiki-more'     => '(ƙari)',
 301 'search-mwsuggest-enabled'  => 'Tare da shawarwari',
 302 'search-mwsuggest-disabled' => 'Banda shawarwari',
 303 'nonefound'                 => "'''Hattara''': Galibi wasu sararen suna ƙalilan kawai ake nemowa.
 304 Ku gwada tare da amfani da \"all:\" don bincikar duka shafunan (har da shafunan muhawara, mulaye, d.s.), ko kuma ku yi amfani da sararin sunan da kuke so.",
 305 'powersearch'               => 'Sahihin nema',
 306 'powersearch-legend'        => 'Sahihin nema',
 307 'powersearch-ns'            => 'Binciki sararen sunaye:',
 308 'powersearch-redir'         => 'Nuna turawa gaba',
 309 'powersearch-field'         => 'Neemo',
 310
 311 # Preferences page
 312 'preferences'   => 'Saituttuka',
 313 'mypreferences' => 'Saituttukana',
 314
 315 # Groups
 316 'group-sysop' => 'Masu hukunci',
 317
 318 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Masu hukunci',
 319
 320 # User rights log
 321 'rightslog' => "Rajistan bayar da izini ga ma'aikata",
 322
 323 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 324 'action-edit' => 'gyara wannan shafi',
 325
 326 # Recent changes
 327 'nchanges'                       => '{{PLURAL:$1|sauyi|sauye-sauye}} $1',
 328 'recentchanges'                  => 'Sauye-sauyen baya-bayan nan',
 329 'recentchanges-legend'           => 'Zaɓi na sauye-sauyen baya-bayan nan',
 330 'recentchanges-feed-description' => 'Bi sawun sauye-sauyen ƙarshe na wikin da ke cikin wannan kwarare',
 331 'rcnote'                         => "A nan ƙasa an nuna {{PLURAL:$1|sauyi '''1'''|sauye-sauyen ƙarshe '''$1'''}} a cikin {{PLURAL:$2|awowi 24 da suka shige|'''$2''' kwanaki}}, har zuwa $5, $4.",
 332 'rclistfrom'                     => 'Nuna sabbin sauye-sauye tun daga $1',
 333 'rcshowhideminor'                => '$1 ƙananen sauye-sauye',
 334 'rcshowhidebots'                 => 'Rabuwat $1',
 335 'rcshowhideliu'                  => "$1 Ma'aikata logaggi",
 336 'rcshowhideanons'                => "$1 ma'aikata masu ɓoyayye suna",
 337 'rcshowhidemine'                 => '$1 sauye-sauyena',
 338 'rclinks'                        => 'Nuna sauye-sauye $1 na ƙarshe a cikin kwanaki $2 na baya<br />$3',
 339 'diff'                           => 'bamban',
 340 'hist'                           => 'Tarihi',
 341 'hide'                           => 'Ɓoye',
 342 'show'                           => 'Nuna',
 343 'minoreditletter'                => 'm',
 344 'newpageletter'                  => 'N',
 345 'boteditletter'                  => 'b',
 346 'rc-enhanced-expand'             => 'Nuna ƙananan bayannai (ana buƙatar JavaScript)',
 347 'rc-enhanced-hide'               => 'Ɓoye ƙananan bayannai',
 348
 349 # Recent changes linked
 350 'recentchangeslinked'         => 'Sauye-sauye masu dangantaka',
 351 'recentchangeslinked-title'   => 'Bin sawun shafuna masu dangantaka da "$1"',
 352 'recentchangeslinked-summary' => "Wannan jerin sauye-sauye ne da aka yi kan shafuna masu mahaɗi. Shafunan da ke cikin [[Special:Watchlist|jerin kan idonku]] an haɓaka su da '''gwaɓi'''",
 353 'recentchangeslinked-page'    => 'Sunan shafi:',
 354 'recentchangeslinked-to'      => 'Nuna sauye-sauyen shafunan da ke da mahaɗi da wannan shafin',
 355
 356 # Upload
 357 'upload'        => 'Girke fayil',
 358 'uploadlogpage' => 'Rajistan girke fayiloli',
 359 'uploadedimage' => 'an girke "[[$1]]"',
 360
 361 # File description page
 362 'filehist'                  => 'Tarihin fayil',
 363 'filehist-help'             => 'ku Latsa rana/lokaci ku ga fayil yadda yake a wannan lokaci',
 364 'filehist-current'          => 'na yanzu',
 365 'filehist-datetime'         => 'Rana/Lokaci',
 366 'filehist-thumb'            => 'Wadar sufa',
 367 'filehist-thumbtext'        => 'Wadar sufa ta zubin $1',
 368 'filehist-user'             => "Ma'aikaci",
 369 'filehist-dimensions'       => 'Kusurwowi',
 370 'filehist-comment'          => 'Bahasi',
 371 'imagelinks'                => 'Amfani da fayil',
 372 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Wannan shafi yana|wanɗannan shafuna $1 suna}} amfani da wannan fayil:',
 373 'sharedupload'              => 'Wannan fayil na da tushe daga $1 kuma wasu shire-shire suna iya amfani da shi.',
 374 'uploadnewversion-linktext' => 'Ɗauki sabon zubi na wannan fayil',
 375
 376 # Statistics
 377 'statistics' => 'Alƙalumma',
 378
 379 # Miscellaneous special pages
 380 'nbytes'        => '{{PLURAL:$1|bayit|bayit}} $1',
 381 'nmembers'      => '{{PLURAL:$1|mamba|mambobi}} $1',
 382 'prefixindex'   => 'Duka shafuna masu ɗafa-goshi',
 383 'newpages'      => 'Sabbin shafuna',
 384 'move'          => 'Gusarwa',
 385 'movethispage'  => 'Gusar da wannan shafi',
 386 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|sabo 1|sabbi $1}}',
 387 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|tsoho 1|tsoffi $1}}',
 388
 389 # Book sources
 390 'booksources'               => 'Littattafai maƙiblata',
 391 'booksources-search-legend' => 'Nemo tushen littattafai',
 392 'booksources-go'            => 'Mu je',
 393
 394 # Special:Log
 395 'log' => 'Rajistoci ayyuka',
 396
 397 # Special:AllPages
 398 'allpages'       => 'Duka shafuna',
 399 'alphaindexline' => '$1 zuwa $2',
 400 'prevpage'       => 'Shafi na baya ($1)',
 401 'allpagesfrom'   => 'Nuna shafuna farawa daga:',
 402 'allpagesto'     => 'Nuna shafuna har:',
 403 'allarticles'    => 'Duka shafuna',
 404 'allpagessubmit' => 'Mu je',
 405
 406 # Special:LinkSearch
 407 'linksearch' => 'Mahaɗan waje',
 408
 409 # Special:Log/newusers
 410 'newuserlogpage'          => 'Rajistan sabbin akwantoci',
 411 'newuserlog-create-entry' => 'Sabon akwanti',
 412
 413 # Special:ListGroupRights
 414 'listgrouprights-members' => '(jerin mambobi)',
 415
 416 # E-mail user
 417 'emailuser' => "Aika wa wannan ma'aikaci imel",
 418
 419 # Watchlist
 420 'watchlist'         => 'Jerina na bin sawu',
 421 'mywatchlist'       => 'Jerina na bin sawu',
 422 'watchlistfor'      => "(na '''$1''')",
 423 'addedwatch'        => 'An daɗa a cikin jerin bin sawu',
 424 'addedwatchtext'    => "An daɗa shafin \"[[:\$1]]\" a cikin [[Special:Watchlist|jerinku na bin sawu]].
 425 A nan ne kuma za a yi rajistan dukkan sauye-sauye ga shafin ko shafinsa na muhawara, kuma sunan shafin zai kasance '''mai gwaɓi''' a cikin [[Special:RecentChanges|jerin sauye-sauyen baya-bayan nan]] don sauƙin gani.",
 426 'removedwatch'      => 'An fitar daga cikin jerin bin sawu',
 427 'removedwatchtext'  => 'An fitar da shafin "[[:$1]]" daga [[Special:Watchlist|jerinku na bin sawu]].',
 428 'watch'             => 'Bin sawu',
 429 'watchthispage'     => 'Bin sawun wannan shafi',
 430 'unwatch'           => 'Daina bin sawu',
 431 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 shafi|$1 shafuna}} kan jerinku na bin sawu, banda shafunan mahawara.',
 432 'wlshowlast'        => 'Nuna awowi $1 kwanaki $2 na ƙarshe $3',
 433 'watchlist-options' => 'Saituttukan jerin bin sawu',
 434
 435 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 436 'watching'   => 'Bin sawun...',
 437 'unwatching' => 'Daina bin sawu...',
 438
 439 # Delete
 440 'deletepage'            => 'Soke shafin',
 441 'confirmdeletetext'     => "Kuna kan hanyar soke wani shafi tare da duk tarihinsa. Ku tabbatar lalle kuna son yin hakan, tare da cewa kun fahimci sakamakon yin haka, kuma kuna yi ne da la'akari da [[{{MediaWiki:Policy-url}}|manufofi]].",
 442 'actioncomplete'        => 'Aiki cikakke',
 443 'deletedtext'           => 'An soke "<nowiki>$1</nowiki>".
 444 Ku duba $2 ku ga rajistan soke-soke na baya-bayan nan.',
 445 'deletedarticle'        => 'an soke "[[$1]]"',
 446 'dellogpage'            => 'Rajistan sauye-sauye',
 447 'deletecomment'         => 'Dalilin sokewa:',
 448 'deleteotherreason'     => 'Wani dalilin:',
 449 'deletereasonotherlist' => 'Wani dalili',
 450
 451 # Rollback
 452 'rollbacklink' => 'banyewa',
 453
 454 # Protect
 455 'protectlogpage'              => 'Rajistan ayyukan kariya',
 456 'protectedarticle'            => 'an kare "[[$1]]"',
 457 'modifiedarticleprotection'   => 'an sauya matakin kariya na "[[$1]]"',
 458 'protectcomment'              => 'Dalili:',
 459 'protectexpiry'               => "Wa'adi:",
 460 'protect_expiry_invalid'      => "Lokacin wa'adi bai da tasiri.",
 461 'protect_expiry_old'          => "Lokacin wa'adi ya wuce.",
 462 'protect-text'                => "Kuna iya duba tare da sauya matakin kariya na shafin '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 463 'protect-locked-access'       => "Akwantinku bai da izinin sauya matakan kariya na shafuna.
 464 Ga dai matakan kariya na yanzu na shafin '''$1''':",
 465 'protect-cascadeon'           => 'A yanzu an kiyaye wannan shafi saboda yana cikin {{PLURAL:$1|wannan shafi mai|waɗannan shafuna masu}} kariya mai zuzzubowa.
 466 Kuna iya sake wa wannan shafi matakin kariya, amma hakan ba zai yi tasiri ga kariya mai zuzzubowa ba.',
 467 'protect-default'             => "Lamunce wa duka ma'aikata",
 468 'protect-fallback'            => 'Ana buƙatar izinin "$1"',
 469 'protect-level-autoconfirmed' => "Hana sabbin ma'aikata da ma'aikata maras akwanti",
 470 'protect-level-sysop'         => 'Mahukunta kawai',
 471 'protect-summary-cascade'     => 'zuzzubawa',
 472 'protect-expiring'            => "Wa'adi ran $1 (UTC)",
 473 'protect-cascade'             => 'A kiyaye shafunan da aka haɗa cikin wannan shafi (kariya mai zuzzubowa)',
 474 'protect-cantedit'            => 'Ba ku iya sauya matakan kariya na wannan shafi, saboda ba ku da izinin yi masa gyara.',
 475 'restriction-type'            => 'Izini:',
 476 'restriction-level'           => 'Matakin kangewa:',
 477
 478 # Undelete
 479 'undeletelink'     => 'duba/maido da',
 480 'undeletedarticle' => 'an mayar da "[[$1]]"',
 481
 482 # Namespace form on various pages
 483 'namespace'      => 'Sararin suna:',
 484 'invert'         => 'Jirkita kamu',
 485 'blanknamespace' => '(Babba)',
 486
 487 # Contributions
 488 'contributions'       => "Gudummuwar ma'aikaci",
 489 'contributions-title' => "Jerin gudummuwar ma'aikaci $1",
 490 'mycontris'           => 'Gudummawata',
 491 'contribsub2'         => 'Na $1 ($2)',
 492 'uctop'               => '(sama)',
 493 'month'               => 'Tun daga wata (da gabansa):',
 494 'year'                => 'Tun daga shekara (da gabanta):',
 495
 496 'sp-contributions-newbies'  => 'Nuna gudummuwar sabbin akwantoci kawai',
 497 'sp-contributions-blocklog' => 'rajistan hani',
 498 'sp-contributions-search'   => 'Nemo gudummuwa',
 499 'sp-contributions-username' => "Adireshin IP ko sunan ma'aikaci:",
 500 'sp-contributions-submit'   => 'Nemo',
 501
 502 # What links here
 503 'whatlinkshere'            => 'Mahaɗan wannan shafi',
 504 'whatlinkshere-title'      => 'Shafuna masu mahaɗi da "$1"',
 505 'whatlinkshere-page'       => 'Shafi:',
 506 'linkshere'                => "Waɗannan shafuna sun haɗu da '''[[:$1]]''':",
 507 'isredirect'               => 'shafin turawa',
 508 'istemplate'               => 'gami',
 509 'isimage'                  => 'majigi shigagge',
 510 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|na baya|na baya $1}}',
 511 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|na gaba|na gaba $1}}',
 512 'whatlinkshere-links'      => '← mahaɗai',
 513 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 turawa',
 514 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 game-game',
 515 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 mahaɗai',
 516 'whatlinkshere-filters'    => 'Matatai',
 517
 518 # Block/unblock
 519 'blockip'                  => "Hana ma'aikaci",
 520 'ipboptions'               => 'awa 2:2 hours,kwana 1:1 day,kwana 3:3 days,mako 1:1 week,mako 2:2 weeks,wata 1:1 month,wata 3:3 months,wata 6:6 months,shekara 1:1 year,illa masha allahu:infinite',
 521 'ipblocklist'              => "Adireshin IP da ma'aikatan da aka hana",
 522 'blocklink'                => 'Hanawa',
 523 'unblocklink'              => 'karɓa',
 524 'change-blocklink'         => 'Canza hanawa',
 525 'contribslink'             => 'Gudummuwa',
 526 'blocklogpage'             => 'Rajistan hani',
 527 'blocklogentry'            => "an hana [[$1]] da wa'adin $2 $3",
 528 'unblocklogentry'          => 'an lamunce wa $1',
 529 'block-log-flags-nocreate' => 'babu damar buɗa sabon akwanti',
 530
 531 # Move page
 532 'movepagetext'     => "Ku yi amfani da fom na ƙasa don sake sunan shafin, tare da mayar da duka tarihinsa ga sabon sunan.
 533 Tsohon sunan zai nuna sabon sunan.
 534 Kuna iya sabunta dukan mahaɗai da ke nuna tsohon sunan otomatikali.
 535 Idan ba ku yi haka ba, ku duba [[Special:DoubleRedirects|rikitattun mahaɗai]] ko [[Special:BrokenRedirects|katsattsun mahaɗai]].
 536 Ku ke da nauyin tabbatar dukan mahaɗai suna nuna inda ya kamata.
 537
 538 Wannan shafi '''ba''' za a sake masa suna ba idan akwai wani shafi mai sabon sunan, sai fa idan shafin kwango ne ko yana da mahaɗi kuma bai da tarihin sauye-sauye.
 539 Haka yana nufin za ku iya mayar wa wani shafi tsohon sunansa idan kuka yi kwata, kuma ba za ku iya kwatse wani tsayayyan shafi ba.
 540
 541 '''Hattara!'''
 542 Yin haka na iya zama wani gagarumin sauyi ga shafi mai farin jini;
 543 Don Allah ku tabbatar kun fahimci sakamakon yin hakan.",
 544 'movepagetalktext' => "Za a gusar da dangantaccen shafin muhawara otomatikali tare da '''sai fa idan''' kinta.
 545 *Akwai wani shafin muhawara wanda ba kango ba a ƙarƙashin sabon sunan, ko
 546 *Kun soke zaɓen ɗan ɗaki na ƙasa.
 547
 548 A waɗannan halaye, dole ku gusar ko ku game shafin da hannu, idan kuna so.",
 549 'movearticle'      => 'Gusar da shafin:',
 550 'newtitle'         => 'Zuwa sabon kai:',
 551 'move-watch'       => 'Bin sawun wannan shafi',
 552 'movepagebtn'      => 'Gusar da shafin',
 553 'pagemovedsub'     => 'Gusarwa ta cika',
 554 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" an gusar da shi zuwa "$2"\'\'\'</big>',
 555 'articleexists'    => 'Akwai wani shafi mai wannan suna, koko sunan da kuka zaɓa ba shi da tasiri.
 556 Don Allah ku zaɓi wani suna.',
 557 'talkexists'       => "'''An gusar da shafin shi kansa, amma an kasa gusar da dangantaccen shafin muhawarar, don akwai wani sahfin mai amfani da sunansa.
 558 Don Allah ku game su da hannu.'''",
 559 'movedto'          => 'an gusar zuwa',
 560 'movetalk'         => 'Gusar da shafin mahawara mai alaƙa',
 561 '1movedto2'        => 'an gusar da [[$1]] zuwa [[$2]]',
 562 '1movedto2_redir'  => 'an gusar da [[$1]] zuwa [[$2]] ta hanyar soke turawa',
 563 'movelogpage'      => 'Rajistan gushe-gushe',
 564 'movereason'       => 'Dalili:',
 565 'revertmove'       => 'koma',
 566
 567 # Export
 568 'export' => 'Tsamo shafuna',
 569
 570 # Thumbnails
 571 'thumbnail-more' => 'Faɗaɗa',
 572
 573 # Tooltip help for the actions
 574 'tooltip-pt-userpage'             => 'Shafinku na marhabin',
 575 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Shafinku na mahawara',
 576 'tooltip-pt-preferences'          => 'Saituttukanku',
 577 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Jerin shafunan da kuke bin sawun sauye-sauyensu',
 578 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Jerin gudummuwarku',
 579 'tooltip-pt-login'                => 'Ana shawarar ku shiga akwantinku, amma ba dole ba ne',
 580 'tooltip-pt-logout'               => 'Ban kwana',
 581 'tooltip-ca-talk'                 => 'Mahawara kan shafin bayannai',
 582 'tooltip-ca-edit'                 => 'Ana iya gyara wannan shafi
 583 A yi amfani da maɓallin rigya-gani kafin a adina',
 584 'tooltip-ca-addsection'           => 'Fara sabon sashe',
 585 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Wannan shafi yana da kariya.
 586 Kuna iya duba tushensa.',
 587 'tooltip-ca-history'              => 'Tsoffin sufofin wannan shafi',
 588 'tooltip-ca-protect'              => 'Kare wannan shafi',
 589 'tooltip-ca-delete'               => 'Soke wannan shafi',
 590 'tooltip-ca-move'                 => 'Gusar da wannan shafi',
 591 'tooltip-ca-watch'                => 'A daɗa wannan shafi cikin jerina na bin sawu',
 592 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ku soke wannan shafi daga jerinku na bin sawu',
 593 'tooltip-search'                  => 'Binciko {{SITENAME}}',
 594 'tooltip-search-go'               => 'A je ga shafi mai wannan suna idan akwai shi',
 595 'tooltip-search-fulltext'         => 'Binciki shafuna masu wannan matani',
 596 'tooltip-n-mainpage'              => 'Duba shafin Marhabin',
 597 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Duba shafin marhabin',
 598 'tooltip-n-portal'                => 'A game da wannan shiri, abinda za a iya yi, ina za a samu abubuwa',
 599 'tooltip-n-currentevents'         => 'Nemo bayannai kan yanayin labarun yau',
 600 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Jerin sabin sauye-sauye a wannan Wiki',
 601 'tooltip-n-randompage'            => 'Nuno wani shafi da ka',
 602 'tooltip-n-help'                  => 'Nuno taimako',
 603 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Jerin duk shafunan Wiki da ke da mahaɗi a nan',
 604 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Sauye-sauyen baya-bayan nan a shafuna masu mahaɗi daga wannan shafi',
 605 'tooltip-feed-rss'                => 'Kwararen RSS na wannan shafi',
 606 'tooltip-feed-atom'               => 'Kwararen Atom na wannan shafi',
 607 'tooltip-t-contributions'         => "Duba jerin gudummuwar wannan ma'aikaci",
 608 'tooltip-t-emailuser'             => "Aika wa wannan ma'aikaci imel",
 609 'tooltip-t-upload'                => 'Girke fayiloli',
 610 'tooltip-t-specialpages'          => 'Jerin duk shafuna na musamman',
 611 'tooltip-t-print'                 => 'Wannan shafi a sufar bugawa',
 612 'tooltip-t-permalink'             => 'Mahaɗin dindindin zuwa ga zubin baya na wannan shafi',
 613 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Duba shafin bayannai',
 614 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Duba shafin ma'aikaci",
 615 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Wannan shafi ne na musamman, ba za ku iya yi masa gyara ba',
 616 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Duba shafin shirin',
 617 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Duba shafin fayil',
 618 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Duba mulun',
 619 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Duba shafin rukuni',
 620 'tooltip-minoredit'               => 'Alamta wannan a matsayin ƙaramin gyara',
 621 'tooltip-save'                    => 'Ku adana sauye-sauyenku',
 622 'tooltip-preview'                 => 'Ku tantance sauye-sauyenku, don Allah ku yi amfani da wannan kafin ku adana su:',
 623 'tooltip-diff'                    => 'Na nuna sauye-sauyen da kuka yi wa matanin',
 624 'tooltip-compareselectedversions' => 'Duba bambanci tsakanin zaɓaɓɓun zubi biyu na wannan shafi',
 625 'tooltip-watch'                   => 'Ku daɗa wannan shafi cikin jerinku na bin sawu',
 626 'tooltip-rollback'                => '"Banyewa" tana soke sauye-sauyen da mutunen baya ya yi da kiliki guda',
 627 'tooltip-undo'                    => '"Janyewa" tana soke wannan gyaran ta kuma buɗa fom kin gyara mai rigya-gani.
 628 Tana ba da damar bayyana dalilin soke gyaran.',
 629
 630 # Browsing diffs
 631 'previousdiff' => 'Sauyin baya',
 632 'nextdiff'     => 'Gyaran gaba →',
 633
 634 # Media information
 635 'file-info-size'       => '(pikisal $1 × $2, girman fayil: $3, irin MIME: $4)',
 636 'file-nohires'         => '<small>Babu wata babbar saƙa.</small>',
 637 'svg-long-desc'        => '(Fayil kin SVG, saƙar fikisal $1 x $2, girman fayil: $3)',
 638 'show-big-image'       => 'Cikakkar saƙa',
 639 'show-big-image-thumb' => '<small>Girman wanna rigya-gani: pikisal $1 × $2</small>',
 640
 641 # Bad image list
 642 'bad_image_list' => 'Fasalin yana kamar haka:
 643
 644 Za a lura da layukan jeri kawai (masu farawa da *).
 645 Zaren farko a kan layi ya kamata ya nuna fayil maras kyau.
 646 Sauran mahaɗai a kan layin keɓaɓɓu ne, wato zuwa ga shafuna inda fayil kin zai iya kasancewa.',
 647
 648 # Metadata
 649 'metadata'          => 'bayannan meta',
 650 'metadata-help'     => 'Wannan fayil ya ƙumshi ƙarin bayani daga kyamarar dijita ko sikanan da aka yi amfani da su.
 651 Idan an sauya fayil kin, to wasu bayannan na ainahi ba za su fito ba sosai a cikin sabon fayil kin.',
 652 'metadata-expand'   => 'Nuna ƙananan bayannai',
 653 'metadata-collapse' => 'Ɓoye ƙananan bayannai',
 654 'metadata-fields'   => 'Gurabun bayannan meta na EXIF da ke jere cikin wannan saƙo, za a saka su ne cikin shafin zayyana majigin, idan aka taƙaita jadawalin bayannan metan.
 655  Wasu gurabun za a ɓoye su bisa manufa.
 656 * make
 657 * model
 658 * datetimeoriginal
 659 * exposuretime
 660 * fnumber
 661 * isospeedratings
 662 * focallength',
 663
 664 # External editor support
 665 'edit-externally'      => 'Gyara wannan fayil da wani safuwai daban',
 666 'edit-externally-help' => '(Duba [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bayannan shimfiɗawa] don ƙarin bayani)',
 667
 668 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 669 'watchlistall2' => 'duka',
 670 'namespacesall' => 'duka',
 671 'monthsall'     => 'duka',
 672
 673 # Watchlist editing tools
 674 'watchlisttools-view' => 'Duba sauye-sauyen da suka dace',
 675 'watchlisttools-edit' => 'Duba kuma gyara jerin bin sawu',
 676 'watchlisttools-raw'  => 'Gyara jerin bin sawu',
 677
 678 # Special:SpecialPages
 679 'specialpages' => 'Shafuna na musamman',
 680
 681 );