languages/messages/MessagesDiq.php

   1 <?php
   2 /** Zazaki (Zazaki)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Aspar
  11  * @author Belekvor
  12  * @author Mirzali
  13  * @author Xoser
  14  */
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'               => 'Bınê gırêyan de xete bıance:',
  19 'tog-highlightbroken'         => 'Gırêyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternative: wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne',
  20 'tog-justify'                 => 'Nuşte dı kıştan ser bıazne',
  21 'tog-hideminor'               => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
  22 'tog-hidepatrolled'           => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela „vurnayışê peyêni“ de bınımne',
  23 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan ra bınımne',
  24 'tog-extendwatchlist'         => 'Lista seyrkerdışi semedê, tenza tewr peyênan nê, diyayışê pêro vurnayışan hera ke',
  25 'tog-usenewrc'                => 'Lista vurnayışanê peyênana herakerdiye (JavaScript lazımo)',
  26 'tog-numberheadings'          => 'Sernuşteyan be xo numre cışane',
  27 'tog-showtoolbar'             => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
  28 'tog-editondblclick'          => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)',
  29 'tog-editsection'             => 'Gırêyanê [bıvurne] sera qısımê vurnayışi feal ke',
  30 'tog-editsectiononrightclick' => 'Sernuştey qısıman sero be gocega raşte tıknayene bıvurne (JavaScript lazımo)',
  31 'tog-showtoc'                 => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)',
  32 'tog-rememberpassword'        => 'Parola mı bia xo viri',
  33 'tog-editwidth'               => 'Verıniya pela cıdayışê nuştey tam bıaso',
  34 'tog-watchcreations'          => 'Pelê ke mı afernayê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  35 'tog-watchdefault'            => 'Pelê ke mı vurnayê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  36 'tog-watchmoves'              => 'Pelê ke mı kırışnayê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  37 'tog-watchdeletion'           => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  38 'tog-minordefault'            => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
  39 'tog-previewontop'            => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
  40 'tog-previewonfirst'          => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
  41 'tog-nocache'                 => 'Pelan mia xo viri',
  42 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pela ke ez seyr kenan eke vurnayê mı rê e-mail bırışe',
  43 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê, mı rê e-mail bırışe',
  44 'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe',
  45 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne',
  46 'tog-shownumberswatching'     => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
  47 'tog-oldsig'                  => 'İmzayo mewcud verqayd seyrkerdış:',
  48 'tog-fancysig'                => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
  49 'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
  50 'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
  51 'tog-showjumplinks'           => 'Gırey "şo"y feal ke',
  52 'tog-uselivepreview'          => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)',
  53 'tog-forceeditsummary'        => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
  54 'tog-watchlisthideown'        => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne',
  55 'tog-watchlisthidebots'       => 'Vurnayışanê boti lista mına seyr-kerdışi de bınımne',
  56 'tog-watchlisthideminor'      => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr-kerdışi de bınımne',
  57 'tog-watchlisthideliu'        => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
  58 'tog-watchlisthideanons'      => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
  59 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne',
  60 'tog-ccmeonemails'            => 'E-mailanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
  61 'tog-diffonly'                => 'Qıyasê verziyonan de tek ferqan bımocne, perra butıne nê',
  62 'tog-showhiddencats'          => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
  63 'tog-norollbackdiff'          => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
  64
  65 'underline-always'  => 'Tım',
  66 'underline-never'   => 'Qet',
  67 'underline-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero',
  68
  69 # Font style option in Special:Preferences
  70 'editfont-style'     => 'Cayê vurnayişê de tipê nuştış:',
  71 'editfont-default'   => 'cıgerayoxo ke est hesebyayo',
  72 'editfont-monospace' => 'Tipê nuştışo ke sabit ca geno',
  73 'editfont-sansserif' => 'Tipê nuştışê Sans-serif',
  74 'editfont-serif'     => 'Tipê nuştışê Serif',
  75
  76 # Dates
  77 'sunday'        => 'Kırê',
  78 'monday'        => 'Dışeme',
  79 'tuesday'       => 'Sêşeme',
  80 'wednesday'     => 'Çarşeme',
  81 'thursday'      => 'Phancşeme',
  82 'friday'        => 'Êne',
  83 'saturday'      => 'Şeme',
  84 'sun'           => 'Kır',
  85 'mon'           => 'Dşm',
  86 'tue'           => 'Sşm',
  87 'wed'           => 'Çrş',
  88 'thu'           => 'Pşm',
  89 'fri'           => 'Êne',
  90 'sat'           => 'Şem',
  91 'january'       => 'Çele',
  92 'february'      => 'Şıbat',
  93 'march'         => 'Adar',
  94 'april'         => 'Nisane',
  95 'may_long'      => 'Gulane',
  96 'june'          => 'Heziran',
  97 'july'          => 'Temmuz',
  98 'august'        => 'Tebaxe',
  99 'september'     => 'Keşkelun',
 100 'october'       => 'Tışrino Verên',
 101 'november'      => 'Tışrino Peyên',
 102 'december'      => 'Kanun',
 103 'january-gen'   => 'Çeley',
 104 'february-gen'  => 'Şıbati',
 105 'march-gen'     => 'Adari',
 106 'april-gen'     => 'Nisane',
 107 'may-gen'       => 'Gulane',
 108 'june-gen'      => 'Hezirani',
 109 'july-gen'      => 'Temmuzi',
 110 'august-gen'    => 'Tebaxe',
 111 'september-gen' => 'Keşkeluni',
 112 'october-gen'   => 'Tışrinê Verêni',
 113 'november-gen'  => 'Tışrinê Peyêni',
 114 'december-gen'  => 'Kanuni',
 115 'jan'           => 'Çel',
 116 'feb'           => 'Şbt',
 117 'mar'           => 'Adr',
 118 'apr'           => 'Nsn',
 119 'may'           => 'Gln',
 120 'jun'           => 'Hzr',
 121 'jul'           => 'Tmz',
 122 'aug'           => 'Tbx',
 123 'sep'           => 'Kşk',
 124 'oct'           => 'Tşv',
 125 'nov'           => 'Tşp',
 126 'dec'           => 'Kan',
 127
 128 # Categories related messages
 129 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
 130 'category_header'                => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê',
 131 'subcategories'                  => 'Kategoriyê bınêni',
 132 'category-media-header'          => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
 133 'category-empty'                 => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya ki medyay çıniyê.''",
 134 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
 135 'hidden-category-category'       => 'Kategoriyê nımıtey',
 136 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ena kategori dı teyna ena kategoriyan-bıni esta.|Ena kategori dı {{PLURAL:$1|kategoriyan-bın|$1 kategoriyan-bıni}}, pyero-pia $2 yekun.}}',
 137 'category-subcat-count-limited'  => 'No kategori wayirê {{PLURAL:$1|kategoriyo cêrın|$1 kategoriyo cêrın}} o.',
 138 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ena kategori dı teyna ena pelayan esta.|The following {{PLURAL:$1|pela|$1 pelayan}} ena kategori dı, miyan $2 pyero-piya.}}',
 139 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|pel|$1 pel}}o cêrin, no kategori de yo.',
 140 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|No kategori de tena dosyayo cêrın esto.|pêroyê ey $2 ra, {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}yo cêrın no kategori de yo.}}',
 141 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}o cêrın no kategori de yo.',
 142 'listingcontinuesabbrev'         => 'dewam',
 143 'index-category'                 => 'pelê endeksın',
 144 'noindex-category'               => 'Pelê ke endeksın niyê',
 145
 146 'linkprefix'        => "<big>'''MediaWiki niya ro.'''</big>",
 147 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''</big>",
 148 'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u ayarkerdena Wiki-Software rê yardım etıya de vênenay: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
 149
 150 == Yardımê Sıftekerdene ==
 151
 152 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 153 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 154 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 155
 156 'about'         => 'Heqa',
 157 'article'       => 'Pela tedeesteyan',
 158 'newwindow'     => '(zerrey pençereyê de newey de beno a)',
 159 'cancel'        => 'Bıtexelne',
 160 'moredotdotdot' => 'Vêşêri (zêdêri)...',
 161 'mypage'        => 'Perra mı',
 162 'mytalk'        => 'Perra mına werênayışi',
 163 'anontalk'      => 'Perra werênayışê nê IPy',
 164 'navigation'    => 'Pusula',
 165 'and'           => '&#32;u',
 166
 167 # Cologne Blue skin
 168 'qbfind'         => 'Bıvêne',
 169 'qbbrowse'       => 'Çım ra bıviyarne',
 170 'qbedit'         => 'Bıvurne',
 171 'qbpageoptions'  => 'Ena perre',
 172 'qbpageinfo'     => 'Melumatê perre',
 173 'qbmyoptions'    => 'Perrê mı',
 174 'qbspecialpages' => 'Perrê xasi',
 175 'faq'            => 'SSS',
 176 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 177
 178 # Vector skin
 179 'vector-action-addsection'   => 'nuşte bıerz cı',
 180 'vector-action-delete'       => 'Hewna ker (delete)',
 181 'vector-action-move'         => 'Bıkırış (neql ker)',
 182 'vector-action-protect'      => 'Bıpaw',
 183 'vector-action-undelete'     => 'hewna (delet) kerdış tepeya biya',
 184 'vector-action-unprotect'    => 'pawıtış wedar (werad)',
 185 'vector-namespace-category'  => 'Kategori',
 186 'vector-namespace-help'      => 'pelê ardim',
 187 'vector-namespace-image'     => 'dosya',
 188 'vector-namespace-main'      => 'ripel',
 189 'vector-namespace-media'     => 'pelê media',
 190 'vector-namespace-mediawiki' => 'mesaj',
 191 'vector-namespace-project'   => 'pelê proce',
 192 'vector-namespace-special'   => 'pelê xasi',
 193 'vector-namespace-talk'      => 'mışore',
 194 'vector-namespace-template'  => 'Şablon',
 195 'vector-namespace-user'      => 'pelê karker',
 196 'vector-view-create'         => 'Vıraz',
 197 'vector-view-edit'           => 'bıvurne',
 198 'vector-view-history'        => 'verinan ramocn',
 199 'vector-view-view'           => 'Bıwen',
 200 'vector-view-viewsource'     => 'Çımey bıvin',
 201 'actions'                    => 'kari',
 202 'namespaces'                 => 'cayê nameyan',
 203 'variants'                   => 'Varyanti',
 204
 205 # Metadata in edit box
 206 'metadata_help' => 'Metadata;',
 207
 208 'errorpagetitle'    => 'Xeta',
 209 'returnto'          => 'Peyser şo $1.',
 210 'tagline'           => '{{SITENAME}} ra',
 211 'help'              => 'Pheşti',
 212 'search'            => 'Cıgeyrayış',
 213 'searchbutton'      => 'Cıgeyre',
 214 'go'                => 'Şo',
 215 'searcharticle'     => 'Şo',
 216 'history'           => 'tarix',
 217 'history_short'     => 'tarix',
 218 'updatedmarker'     => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane/biya rocaniye/biyê rocaniy',
 219 'info_short'        => 'Melumat',
 220 'printableversion'  => 'Asayışê çapkerdışi',
 221 'permalink'         => 'Gırêo daimki',
 222 'print'             => 'çap ke',
 223 'edit'              => 'Bıvurne',
 224 'create'            => 'Bıvıraze',
 225 'editthispage'      => 'Ena pele bıvurne',
 226 'create-this-page'  => 'Na pele bınuse',
 227 'delete'            => 'Bıestere',
 228 'deletethispage'    => 'Ena pele bıestere',
 229 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışi|$1 vurnayışan}} meestere',
 230 'protect'           => 'kılit ke',
 231 'protect_change'    => 'bıvurne',
 232 'protectthispage'   => 'Ena perre kılit ke',
 233 'unprotect'         => 'ake',
 234 'unprotectthispage' => 'Ena perre ake',
 235 'newpage'           => 'Pela newiye',
 236 'talkpage'          => 'Ena perre sero werêne',
 237 'talkpagelinktext'  => 'Werênayış',
 238 'specialpage'       => 'Perra xase',
 239 'personaltools'     => 'Hacetê şexsi',
 240 'postcomment'       => 'Qısma newe',
 241 'articlepage'       => 'nuşte',
 242 'talk'              => 'Werênayış',
 243 'views'             => 'Asayışi',
 244 'toolbox'           => 'Qutiya hacetan',
 245 'userpage'          => 'Pela Karberi',
 246 'projectpage'       => 'Perra projey bıvêne',
 247 'imagepage'         => 'Pela dosya bımocne',
 248 'mediawikipage'     => 'Perra mesaji bımocne',
 249 'templatepage'      => 'Perra şabloni bımocne',
 250 'viewhelppage'      => 'Perra pheşti bıvêne',
 251 'categorypage'      => 'Pela kategoriye bıvêne',
 252 'viewtalkpage'      => 'Perra werênayışi bıvêne',
 253 'otherlanguages'    => 'zıwananê binan de',
 254 'redirectedfrom'    => '($1 ra neqıl bi)',
 255 'redirectpagesub'   => 'Pela redireksiyon',
 256 'lastmodifiedat'    => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.',
 257 'viewcount'         => 'Ena perre {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.',
 258 'protectedpage'     => 'Perra kılitkerdiye',
 259 'jumpto'            => 'Şo be:',
 260 'jumptonavigation'  => 'pusula',
 261 'jumptosearch'      => 'cıgeyre',
 262 'view-pool-error'   => 'Ma meluli, pêşkaşwani nıka zaf bar gırewto xo ser.
 263 Zaf teni zor dayo no pel.
 264 Bına vındere eke a nêbi newe ra tesel (cereb) bıkere.
 265
 266 $1',
 267
 268 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 269 'aboutsite'            => 'Heqa {{SITENAME}} de',
 270 'aboutpage'            => 'Project:Heqa',
 271 'copyright'            => 'Nuştey bınê Lisansê $1 de vêrenê.',
 272 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Heqê telifi',
 273 'currentevents'        => 'Textey cerrebi',
 274 'currentevents-url'    => 'Project:Textey cerrebi',
 275 'disclaimers'          => 'Reddê mesuliyeti',
 276 'disclaimerpage'       => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
 277 'edithelp'             => 'Pheştdarina vurnayışi',
 278 'edithelppage'         => 'Help:Perre çıtewr vurniyena',
 279 'helppage'             => 'Help:Tedeestey',
 280 'mainpage'             => 'Pela Seri',
 281 'mainpage-description' => 'Pela Seri',
 282 'policy-url'           => 'Project:Politika',
 283 'portal'               => 'Portalê cemaeti',
 284 'portal-url'           => 'Project:Portalê Cemaeti',
 285 'privacy'              => 'Maddey dızdine',
 286 'privacypage'          => 'Project:Maddey dızdine',
 287
 288 'badaccess'        => 'Xeta mısadey',
 289 'badaccess-group0' => 'Heqê şıma çino şıma no gure bıker.',
 290 'badaccess-groups' => 'No gureyo ke şıma keni tena wayirê {{PLURAL:$2|gurubi|gurubi}}: $1 eşkeni bıker.',
 291
 292 'versionrequired'     => 'No $1 MediaWiki lazımo',
 293 'versionrequiredtext' => 'Qey şuxulyayişê no peli ri no versiyonê MediaWiki $1 lazımo. Bıewne [[Special:Version|Pelê versiyon]].',
 294
 295 'ok'                      => 'Temam',
 296 'pagetitle'               => '"$1" adres ra gerya.',
 297 'pagetitle-view-mainpage' => 'Newe <u>$1</u> esto. ($2)',
 298 'retrievedfrom'           => '"$1" ra ard',
 299 'youhavenewmessages'      => 'To rê estê $1 ($2).',
 300 'newmessageslink'         => 'mesajê newey',
 301 'newmessagesdifflink'     => 'vurnayişo peyên',
 302 'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesajê newey estê',
 303 'editsection'             => 'bıvurne',
 304 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 305 'editold'                 => 'bıvurne',
 306 'viewsourceold'           => 'çımey bıvêne',
 307 'editlink'                => 'bıvurne',
 308 'viewsourcelink'          => 'çımey bıvêne',
 309 'editsectionhint'         => 'Qısımê vurnayışi: $1',
 310 'toc'                     => 'Tedeestey',
 311 'showtoc'                 => 'bımocne',
 312 'hidetoc'                 => 'bınımne',
 313 'thisisdeleted'           => 'Bıvêne ya ki restore ke $1?',
 314 'viewdeleted'             => '$1 bıvêne?',
 315 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayışê esterıtey (pakbiyaey)}}',
 316 'feedlinks'               => 'Weyikerdış:',
 317 'feed-invalid'            => 'Tipê weyikerdışê beğşê nêvêrdey.',
 318 'feed-unavailable'        => 'Xeberê sendikabiyayiş nêviyereno .',
 319 'site-rss-feed'           => 'Weyikerdışê $1 RSSi',
 320 'site-atom-feed'          => 'Weyikerdışê $1 Atomi',
 321 'page-rss-feed'           => '$1 RSS Abonebiyayiş',
 322 'page-atom-feed'          => '$1 weyi biyayişê atomi',
 323 'feed-atom'               => '$1 (pel çino)',
 324 'red-link-title'          => '$1 (pele çina)',
 325
 326 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 327 'nstab-main'      => 'nuşte',
 328 'nstab-user'      => 'Pela Karberi',
 329 'nstab-media'     => 'Pela Medya',
 330 'nstab-special'   => 'Pela xase',
 331 'nstab-project'   => 'Pela Procey',
 332 'nstab-image'     => 'Dosya',
 333 'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
 334 'nstab-template'  => 'Şablon',
 335 'nstab-help'      => 'Pela pheşti',
 336 'nstab-category'  => 'Kategoriye',
 337
 338 # Main script and global functions
 339 'nosuchaction'      => 'Faliyeto henên/otir çino',
 340 'nosuchactiontext'  => 'URL ra kar qebul nêbı.
 341 Şıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.
 342 Keyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.',
 343 'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa henêne/otir çina',
 344 'nospecialpagetext' => '<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>
 345
 346 Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 347
 348 # General errors
 349 'error'                => 'Xeta',
 350 'databaseerror'        => 'Xetayê database',
 351 'dberrortext'          => 'Rêzê vateyê database de xeta bı.
 352 No xeta belka software ra yo.
 353 "<tt>$2</tt>" ra pers kerdışê peyin:
 354 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
 355 Database yo ke xeta dayo "<tt>$3: $4</tt>".',
 356 'dberrortextcl'        => 'Persê rêzê vateyê database de xeta bı.
 357 Persê databaseyê peyin:
 358 "$1"
 359 Fonksiyono ke şuxulyo "$2".
 360 Mesacê ke database dayo "$3: $4"',
 361 'laggedslavemode'      => 'Diqet: Pel de newe vıraşteyi belka çini .',
 362 'readonly'             => 'database kılit biyo',
 363 'enterlockreason'      => 'Database kılit biyo',
 364 'readonlytext'         => 'Qey pawıtış ri yew sebeb vace. Texmini yew tarix vace şıma key pawıtış wedarneni:  $1',
 365 'missing-article'      => "Databasey ma, pela bı namê \"\$1\" \$2 dı gunê bıbo, nıdiya.
 366
 367 Ena belki qe yew vurnayışo kıhan ya zi tarixê girê yew pela wedariya.
 368
 369 Eke ına niyo, belki ''software''i dı yew xeta esta.
 370 Ena bı namê ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vaci.",
 371 'missingarticle-rev'   => '(tekrar diyayış#: $1)',
 372 'missingarticle-diff'  => '(Ferq: $1, $2)',
 373 'readonly_lag'         => 'Pêşkeşwanê caygeri u pêşkeşwane esıli wextaki xebityeyi database kılit bı.',
 374 'internalerror'        => 'Xetayê ınternal',
 375 'internalerror_info'   => 'Xetayê zerreyi: $1',
 376 'fileappenderror'      => 'Dosyayê "$1" têyor nêbeno dosyayê "$2" ri.',
 377 'filecopyerror'        => '"$1" qaydê na "$2" dosya nêbeno.',
 378 'filerenameerror'      => 'nameyê "$1" dosya nêvuriya no name "$2" ri.',
 379 'filedeleteerror'      => 'Na "$1" dosya hewn a nêşi .',
 380 'directorycreateerror' => '"$1" rêzkiyê ey nêvırazya',
 381 'filenotfound'         => 'Na "$1" dosya nêasena.',
 382 'fileexistserror'      => '"$1" nênusiya dosya re çunke : na dosya ca ra esta',
 383 'unexpected'           => 'Endek texmin nêbeni: "$1"="$2".',
 384 'formerror'            => 'Xeta: Form nêerşawiyeno',
 385 'badarticleerror'      => 'Kar o ke şıma keni qebul nêbı.',
 386 'cannotdelete'         => 'Pel o ke şıma nişane kerd hewn a neşı. (belka yewna ten kerdo hewn a).',
 387 'badtitle'             => 'Sernameya xırabe',
 388 'badtitletext'         => 'Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrde, thal, ya gırê bênatey zıwani ğelet ya zi sernameyê bênatey wiki bi. Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.',
 389 'perfcached'           => 'Datayi cıwa ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo!',
 390 'perfcachedts'         => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, wextê newe kerdışo peyın: $1.',
 391 'querypage-no-updates' => 'Nıka newe kerdış nêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .',
 392 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() parametreyo şaş<br />
 393 Fonksiyon: $1<br />
 394 Perse: $2',
 395 'viewsource'           => 'Çımey bıvêne',
 396 'viewsourcefor'        => 'Seba / qandê $1',
 397 'actionthrottled'      => 'Kar kemkerde biyo',
 398 'actionthrottledtext'  => 'Sebayê anti-spami ra, hela teng de ındek zaf kar kerdış zor biyo u şıma hed ra veceyi.
 399 Çendna deqayi ra pê newe ra tesel (cereb) bıkere.',
 400 'protectedpagetext'    => 'No pel qey nêvuriyayiş hao (nao) pawyeno.',
 401 'viewsourcetext'       => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
 402 'protectedinterface'   => 'No pel qey software nuştey hezır keno u ın semed ra şuxulyayişê no pel qedexe biyo.',
 403 'editinginterface'     => "'''DİQET:''' Şıma pelê software vurneni.[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tr translatewiki.net] bıxebıtne, proceyê MediaWiki bigere diqet.",
 404 'sqlhidden'            => '(SQL pers kerdışê nımıte)',
 405 'cascadeprotected'     => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
 406 $2',
 407 'namespaceprotected'   => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
 408 'customcssjsprotected' => 'Heqqê şıma çino şıma no pel bıvurni, çunke no pel eyê yewna teno.',
 409 'ns-specialprotected'  => 'Pelê xasi nênê vurnayış.',
 410 'titleprotected'       => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
 411 Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
 412
 413 # Virus scanner
 414 'virus-badscanner'     => "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
 415 'virus-scanfailed'     => 'cıgerayiş tamam nêbı (kod $1)',
 416 'virus-unknownscanner' => 'antiviruso ke nêzanyeno:',
 417
 418 # Login and logout pages
 419 'logouttext'                 => 'Şıma hesab qefelna.
 420 Nıka kamiyê xo eşkera mekere u siteyê {{SITENAME}} ra eşkeni devam bıkeri, ya zi [[Special:UserLogin|newe ra hesabê xo akere]] (wazeni pey nameyê xo, wazeni pey yewna name).
 421 Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.',
 422 'welcomecreation'            => '== Şıma xeyr amey, $1! ==
 423
 424 Hesabê şıma biyo a.
 425 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
 426 'yourname'                   => 'Namey karberi',
 427 'yourpassword'               => 'Parola',
 428 'yourpasswordagain'          => 'Parola reyna bınusne:',
 429 'remembermypassword'         => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
 430 'yourdomainname'             => 'Nameyê şıma yo meydani',
 431 'externaldberror'            => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.',
 432 'login'                      => 'Cıkewe',
 433 'nav-login-createaccount'    => 'Cıkewe / hesab vıraze',
 434 'loginprompt'                => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
 435 'userlogin'                  => 'Cıkewe ya zi hesab vıraze',
 436 'logout'                     => 'Veciye',
 437 'userlogout'                 => 'Veciye',
 438 'notloggedin'                => 'Hesab akerde niyo',
 439 'nologin'                    => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
 440 'nologinlink'                => 'Yew hesab ake',
 441 'createaccount'              => 'hesab vıraze',
 442 'gotaccount'                 => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
 443 'gotaccountlink'             => 'Cıkewe',
 444 'createaccountmail'          => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
 445 'badretype'                  => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
 446 'userexists'                 => 'No name ey yewna teno, yewna name bınuse.',
 447 'loginerror'                 => 'Xetayê hesab ekerdışi',
 448 'createaccounterror'         => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
 449 'nocookiesnew'               => 'Hesab vıraziya la şıma nêeşke hesab akere.
 450 Qey hesab akerdış çerezê ney keyepel {{SITENAME}} lazımo.
 451 Çerez xebitnayiş wedar dayo.
 452 Çerezan akere u pê name u parolayo newe cıkewe.',
 453 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} Na keyepel de hesab akerdış de gani çerezê şıma akerde bıbo, çerezê şıma qefelnayeyo. Akere u newe ra tesel (cereb) bıkere.',
 454 'noname'                     => 'Yew nameyo maqbul bınuse.',
 455 'loginsuccesstitle'          => 'Hesab bıyo a.',
 456 'loginsuccess'               => '{{SITENAME}} Na keyepel de pê no "$1" name şıma hesab kerdo a.',
 457 'nosuchuser'                 => 'No"$1" name de yew hesab esto.
 458 Name nuştış de herfa pil u qice ri diqet bıkere.
 459 Nuştış konrol bıkere [[Special:UserLogin/signup|newe hesab akere]].',
 460 'nosuchusershort'            => 'No "<nowiki>$1</nowiki>" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.',
 461 'nouserspecified'            => 'Şıma gani yew name bıde.',
 462 'wrongpassword'              => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
 463 'wrongpasswordempty'         => 'Parola tola, venga. tekrar bınuse.',
 464 'passwordtooshort'           => 'Parolayê to gani bi {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}}.',
 465 'password-name-match'        => 'Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.',
 466 'mailmypassword'             => 'E-mail sera parola newiye bırışe',
 467 'passwordremindertitle'      => 'Qey na keyepel {{SITENAME}} yew parolayo emanet',
 468 'passwordremindertext'       => 'Yew ten (muhtemelen, şıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waşt. "$2" no name ri emanet yew parola vıraziya "$3". Eke na şıma waşta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê şıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}.
 469
 470 Eke vurnayişê parolayi, şıma nêwaşt ya zi parolayê şıma ameyo şıma vir u şıma hini qayil nşye parolayê xo bıvurni; no mesaj peygoş kere u bıewne gureyê xo.',
 471 'noemail'                    => '"$1" No name de yew e-posta çiniyo.',
 472 'noemailcreate'              => 'Şıma gani yew parolayo meqbul peda bıkeri',
 473 'passwordsent'               => '"$1" No name de yew e-posta erşawiya (ruşya). hesabê xo, şıma wext mesaj gırewt u çax akere.',
 474 'blocked-mailpassword'       => 'Cıkewetışê na keyepel de şıma qedexe biye, ey ra newe yew şifre nêerşawyeno.',
 475 'eauthentsent'               => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta erşawıt uca, o e-posta de kodê tesdiq kerdış esto.
 476 Heta ke şıma o e-posta tesdiq nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêerşaweni.',
 477 'throttled-mailpassword'     => 'Parola vir ardış, zerreyê {{PLURAL:$1|yew seet|$1 seet}} de erşawiya.
 478 Parola her {{PLURAL:$1|yew seete|$1 seete}} de yew rey erşawiyena.',
 479 'mailerror'                  => 'Erşawıtışe xetayê e-posta: $1',
 480 'acct_creation_throttle_hit' => 'Yew ten IP adresê şıma xebıtnayo u kewto no wiki, roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesab|$1 hesab}} vıraşto.
 481 xulasa ney kesê ke IP adresê şıma xebıtneni hini nêeşkeni ney ra zêdêr hesab akeri.',
 482 'emailauthenticated'         => 'E-posta şıma ney tarixi de $2 $3 tarihinde tesdiq biyo.',
 483 'emailnotauthenticated'      => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno.
 484 Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
 485 'noemailprefs'               => 'Hesab biyo a.',
 486 'emailconfirmlink'           => 'E-postayê xo tesdiq kere',
 487 'invalidemailaddress'        => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
 488 'accountcreated'             => 'Hesab vıraciya',
 489 'accountcreatedtext'         => 'Qey no $1 karker newe yew hesab vıraziya.',
 490 'createaccount-title'        => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış',
 491 'createaccount-text'         => 'Yew ten na keyepel de {{SITENAME}} ($4) e-postayê şıma xebıtna, şifre "$3" bedelna, "$2" no name de yew şifre vıraşt.
 492
 493 Cıkewe keyepel u şifreyê xo bıvurne.
 494
 495 Eke no gure şıma bı xetayê kerd no mesaj peygoş bıkere.',
 496 'login-throttled'            => 'Demekê cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.
 497 Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
 498 'loginlanguagelabel'         => 'Zıwan: $1',
 499
 500 # Password reset dialog
 501 'resetpass'                 => 'Parola bıvurne',
 502 'resetpass_announce'        => 'Şıma pê yew parolayê muweqqet hesab kerd a, qey qedyayişe dekewtış newe yew parola bınuse:',
 503 'resetpass_text'            => 'Parolayê hesab bıvurn',
 504 'resetpass_header'          => 'Parolayo verin',
 505 'oldpassword'               => 'Parola kıhane:',
 506 'newpassword'               => 'Parola newiye:',
 507 'retypenew'                 => 'Parola newiye tekrar ke:',
 508 'resetpass_submit'          => 'Parola eyar kere u newe ra dekewe',
 509 'resetpass_success'         => 'parolayê şıma vuriya! nıka hesabe şıma beno a...',
 510 'resetpass_forbidden'       => 'parolayi nêvuryayi',
 511 'resetpass-no-info'         => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı',
 512 'resetpass-submit-loggedin' => 'parola bıvurn',
 513 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'parolayo parola maqbul niyo.
 514 şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.',
 515 'resetpass-temp-password'   => 'parolayo muweqet:',
 516
 517 # Edit page toolbar
 518 'bold_sample'     => 'Çapo qalınd',
 519 'bold_tip'        => 'Herfo qalın',
 520 'italic_sample'   => 'Herfo Çewt',
 521 'italic_tip'      => 'Herfo çewt',
 522 'link_sample'     => 'Namey gırê',
 523 'link_tip'        => 'Gırê dahili',
 524 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titleya gire',
 525 'extlink_tip'     => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)',
 526 'headline_sample' => 'nuşteyo headline',
 527 'headline_tip'    => 'Ket 2 headline',
 528 'math_sample'     => 'Formula itiya ra bınus',
 529 'math_tip'        => 'Formulayo Matematik (LaTeX)',
 530 'nowiki_sample'   => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz',
 531 'nowiki_tip'      => 'Formatê wiki iptal bık',
 532 'image_sample'    => 'resım bıerze cı',
 533 'image_tip'       => 'Dosyaya embedi',
 534 'media_tip'       => 'Gırey dosya',
 535 'sig_tip'         => 'İmzay tı u tarix',
 536 'hr_tip'          => 'Çızgiy Horizantoli (use sparingly)',
 537
 538 # Edit pages
 539 'summary'                          => 'Xulasa:',
 540 'subject'                          => 'Mewzu/serrêze:',
 541 'minoredit'                        => 'Eno yew vurnayışo qıckeko',
 542 'watchthis'                        => 'Ena pele seyr ke',
 543 'savearticle'                      => 'Ena pele qeyd ke',
 544 'preview'                          => 'Verqayt',
 545 'showpreview'                      => 'Verqayti bımocne',
 546 'showlivepreview'                  => 'Live preview',
 547 'showdiff'                         => 'Vurnayışan bımocne',
 548 'anoneditwarning'                  => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
 549 'missingsummary'                   => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
 550 Eke şıma reyna butonê qaydker ser a ne pel bê kılmnuşte qayd beno.",
 551 'missingcommenttext'               => 'Cêr de yew hulasa binuse.',
 552 'missingcommentheader'             => "'''Vir ardoğ:''' Şıma qey na mesela sername nuşte nênuşt eke şıma reyna buton3e qayd ker bıtıkni pel bê sername qayd beno.",
 553 'summary-preview'                  => 'Verqeydê qıssa:',
 554 'subject-preview'                  => 'Mesela/Sername  verqayd seyr kerdış:',
 555 'blockedtitle'                     => 'Karber (eza) blok biyo',
 556 'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'No name ya zi na IP adresê şıma ri musade çino.\'\'\'</big>
 557
 558 Oyo ke musade nêkeno: $1.<br />
 559 Sebebê musade nêdayiş: \'\'$2\'\'.
 560
 561 * Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
 562 * Qedyayişê musade nêdayiş: $6
 563 * Muddetê musade nêdayiş: $7
 564
 565 Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bışaw" ra n3eeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni eşkeni e-posta bışawi.
 566 <br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numrayo musade nêdayiş #$5.
 567 <br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma ri lazım beni.',
 568 'autoblockedtext'                  => 'IP adresê şıma otomotikmen verniya grewya, çunke yewna ten $1 no numra şuxulnayene u no numra zi verniye gırewte bi.
 569 Sebeb noyo:
 570
 571 :\'\'$2\'\'
 572
 573 * Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
 574 * Qedyayişê musade nêdayiş: $6
 575 * Qayili bloke bıbo: $7
 576
 577 Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela, pê $1 ya zi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yew de eşkeni irtibat bıkeri.
 578
 579 Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt şıma nêeşkeni na xususiyet ra "karber ri e-posta bışıraw" istifade bıkeri.
 580
 581 IP numre şıma yo nıkayın $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corınan xo vir ra mekere.',
 582 'blockednoreason'                  => 'sebeb nidaniyo',
 583 'blockedoriginalsource'            => "Çimeyê '''$1''' cêr de mocnayiyo:",
 584 'blockededitsource'                => "Nuştişê '''vurnayişe''' tu '''$1''' cêr de mocnayiyo:",
 585 'whitelistedittitle'               => 'Eka ti wazene binusi hesabê xo a bike',
 586 'whitelistedittext'                => 'Eka ti wazene binusi ti gani  $1.',
 587 'confirmedittext'                  => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.
 588 Adresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.',
 589 'nosuchsectiontitle'               => 'Ena qisim çini yo',
 590 'nosuchsectiontext'                => 'Ti wazeno ena qisim bivurni, feqat ey çini yo.
 591 Ma ayra nieşkene nuşteyê tu $1 qeyd bike.',
 592 'loginreqtitle'                    => 'Cikewtiş lazim o',
 593 'loginreqlink'                     => 'Cıkewe',
 594 'loginreqpagetext'                 => 'Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.',
 595 'accmailtitle'                     => 'Paralo şirawiyayo.',
 596 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raşt ameyo şırawiyo na adres $2.
 597
 598 Qey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
 599 'newarticle'                       => '(Newe)',
 600 'newarticletext'                   => "Ena pele, database ma de hona çiniyo.
 601 Eka tı wazene yew bıvırazi, bınê eno nuşte de yew quti esto u uca de bınuse (bıvinin [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] qe informasyonê zafyeri).
 602 Eka tı ita semed yew heta ra amey, ser gocekê '''back'''i klik bıkin.",
 603 'anontalkpagetext'                 => "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
 604 'noarticletext'                    => 'Ena pele dı hona çık çino.
 605 Tı eşkeno zerre pelanê binan dı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ser ena name cıgeyro]],
 606 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ser logan cıgeyro],
 607 ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurno]</span>.',
 608 'noarticletext-nopermission'       => 'No pel nıka veng o.
 609 No sernuşte şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de eşkeni bıgeri]]
 610 ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} itara eşekeni bıgere].</span>',
 611 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Hesabê karberi "$1" lazim niyo.
 612 Eka ti wazeni binusi, kontrol bike.',
 613 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nibiyo.',
 614 'clearyourcache'                   => "'''Not:''' Bade eyar qayd kerdış, gani hafızayê cıgerayox pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere veyaxut ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pel newe ra bar kere ser a ne.",
 615 'usercssyoucanpreview'             => "'''Ardim:''' wexta şıma hona pel qayd nêkerd '''verqayd bımocni'''' bı tıkne u şıma bıeşke qontrol bıkeri.",
 616 'userjsyoucanpreview'              => "'''Ardim:''' wexta şıma hona pel qayd nêkerd '''verqayd bımocni'''' bı tıkne u şıma bıeşke qontrol bıkeri.",
 617 'usercsspreview'                   => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
 618 'userjspreview'                    => "'''şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
 619 'userinvalidcssjstitle'            => "''Hişyari:''' \"\$1\" no name de yew tema çino. tema- nameyê ey.css u .js ney dosyayi gani pê herfa hurdiye bınusiye , yani {{ns:user}}:bıngeh/'''M'''onobook.css ney, {{ns:user}}:bıngeh/'''m'''onobook.css.",
 620 'updated'                          => '(Rocaniye biyo)',
 621 'note'                             => "'''Not:'''",
 622 'previewnote'                      => "'''Teme! ena teyna verqeyda.'''
 623 Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
 624 'previewconflict'                  => 'No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.',
 625 'session_fail_preview'             => 'Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.',
 626 'session_fail_preview_html'        => "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.'''
 627
 628 ''Çunke keyepelê {{SITENAME}} de raw HTML aqtifo, seyrkerdışê verqayd semedê galayê (alızyayiş) JavaScript ri nımıyayo.''
 629
 630 '''Eke no vurnayiş heqê şımayo, newe ra tesel bıker (bıcerebi). eke hona zi nêxebıtya, [[Special:UserLogout|vec]] newe ra hesabê xo aker.'''",
 631 'token_suffix_mismatch'            => "'''Vurnayişê şıma tepeya ameyo çunke qutiyê imla xerıbya.
 632 Vurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a.
 633 Eke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''",
 634 'editing'                          => 'Vurnayeno $1',
 635 'editingsection'                   => 'Vurneno $1 (qısım)',
 636 'editingcomment'                   => '$1 vuryeno (qısmo newe)',
 637 'editconflict'                     => 'Vurnayişê ke yewbini nêtepışeni: $1',
 638 'explainconflict'                  => 'Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna. Nuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno. Vurnayişê şıma cêr de mocya ( musya). Vurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri. Wexta ke şıma butonê "pel qayd ker" tıkna <b>teyna</b> nuşteyo corin qayd beno. <br />',
 639 'yourtext'                         => 'nuşteyê şıma',
 640 'storedversion'                    => 'Nuşteyo qaydbiyaye',
 641 'nonunicodebrowser'                => "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
 642 'editingold'                       => "'''DİQET: Şıma pelo revizebiyaye de vurnayiş keni. Eke şıma qayd bıkeri vurnayişi ke pelo revizebiyayiş ra heta ewro biyê, pêroyê ey beni vini.'''",
 643 'yourdiff'                         => 'pêverronayiş',
 644 'copyrightwarning'                 => "'''Teme''': Ena {{SITENAME}} dı iştirakanê hemi bınê \$2 (qe informasyonê zafyeri: \$1) vêrenê. Eg tı nıwazen ser nuşteyan tı karberan bıhewit ya zi bıcebiri/bıvurni, itiya dı nınusi.<br />
 645 Tı ma ri soz dano ki tı nuşte xo oricinali nuşt, ya zi tı yew dokumantê umumi ra kopya keno.
 646 '''İTİYA DI METARİYALÊ \"COPYRIGHT\"İ NINUSİ!.'''",
 647 'copyrightwarning2'                => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
 648 Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
 649 'longpagewarning'                  => "'''DİQET: Gırdêyê no pel $1 kilobayto; tayê browsers 32 kb u zêdê ney gırdêyan de rey rey xeta keno. No sebeb ra pel qısm qısm kere.'''",
 650 'longpageerror'                    => "'''XETA: Dergêyê nuşteyi şıma benate (mabeynê) $1 kilobyte, u $2 kilobyte ra zêdo.
 651 Qayd biyayişê ey mumkin niyo..'''",
 652 'readonlywarning'                  => "'''DİQET: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
 653
 654 Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
 655 'protectedpagewarning'             => 'DİQET: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni. Wexta ke şıma no pel vurneni [[Project:Pelo pawtı|qaydeyê pelê pawteyan ri]] diqet bıkeri.',
 656 'semiprotectedpagewarning'         => "'''DİQET''': No pel, teyna qayd kerde eşkeni bıvurni.",
 657 'cascadeprotectedwarning'          => "'''DİQET:''' No pel teyna qey serkaran o, be inan kes nêeşkeno bıvurno, ita pawıte yo. Çunke tuşê \"qedemeyın\" aqtif biyo u no {{PLURAL:\$1|pel de|pel de}} şuxulyeno:",
 658 'titleprotectedwarning'            => "'''DİQET: No pel qey vıraştışe wayirê[[Special:ListGroupRights|heqê xususiyan]] kılit biyo.'''",
 659 'templatesused'                    => 'Templateyan ena pele dı ca genê:',
 660 'templatesusedpreview'             => 'Nımuneyê ke na verqayt de xebetnayê:',
 661 'templatesusedsection'             => 'Na qısm de ney şabloni şuxulyeni',
 662 'template-protected'               => '(kılit biyo)',
 663 'template-semiprotected'           => '(nimey ena pele kılit biya)',
 664 'hiddencategories'                 => 'Ena pela bınê {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 categoriyan nımne}}:',
 665 'nocreatetitle'                    => 'Vıraştışê na peli de yew hed (limit) niya ro',
 666 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino.
 667 şıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].',
 668 'nocreate-loggedin'                => 'İcaze şıma çino şıma pelo newe akeri.',
 669 'permissionserrors'                => 'Xetayê icazeyi',
 670 'permissionserrorstext'            => 'Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê şıma çin o:',
 671 'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çıniyo, semedê {{PLURAL:$1|ena sebebi|enê sebeban}} ra:',
 672 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.'''
 673
 674 Diqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:",
 675 'moveddeleted-notice'              => 'Ma ena pele wederna.
 676 Qe referansi logê wedernayışi bın de mocnayiya.',
 677 'log-fulllog'                      => 'Temamê rocaneyi bıvine',
 678 'edit-hook-aborted'                => 'Vurnayiş vınderiya.
 679 Yew sebeb beyan nibı.',
 680 'edit-gone-missing'                => 'Pel rocanebiyaye niyo.
 681 Hewna kerde aseno.',
 682 'edit-conflict'                    => 'Vurnayişê pêverdiyaye .',
 683 'edit-no-change'                   => 'Vurnayişê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vurnayiş n3evıraziya.',
 684 'edit-already-exists'              => 'Pelo newe nêvıraziyeno.
 685 Pel ca ra esto.',
 686
 687 # Parser/template warnings
 688 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Hişyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.
 689
 690 No $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.',
 691 'expensive-parserfunction-category'       => 'Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti',
 692 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Hişyari: zerreyê şabloni zaf gırdo.
 693 Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.',
 694 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pelê şabloni ke hed ra veceyi',
 695 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Hişyari: No pel de tewr tay yew şablono herayi esto.',
 696 'post-expand-template-argument-category'  => 'Pelê ke şablonê eyi qebul niye',
 697 'parser-template-loop-warning'            => 'Gıreyê şabloni ca biyo: [[$1]]',
 698 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'limitê şablonê newekerdışi biyo de ($1)',
 699
 700 # "Undo" feature
 701 'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.',
 702 'undo-failure' => 'Sebayê pêverameyişê vurnayişan karo tepêya gırewtış nêbı.',
 703 'undo-norev'   => 'Vurnayiş tepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.',
 704 'undo-summary' => 'Peysergırewtışê teshisê $1i be terefê [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]])',
 705
 706 # Account creation failure
 707 'cantcreateaccounttitle' => 'Nêşenay hesab rakerê',
 708 'cantcreateaccount-text' => "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.
 709
 710 Sebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
 711
 712 # History pages
 713 'viewpagelogs'           => 'Qe ena pele logan bevinin',
 714 'nohistory'              => 'Verê vurnayışanê na pele çıniyo.',
 715 'currentrev'             => 'Halo nıkayên',
 716 'currentrev-asof'        => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
 717 'revisionasof'           => 'Verziyonê roca $1ine',
 718 'revision-info'          => 'Teshihkerdışê roca $1ine be terefê $2',
 719 'previousrevision'       => '← Rewşa kıhanêre',
 720 'nextrevision'           => 'Tekrar-diyayışo newêr →',
 721 'currentrevisionlink'    => 'Revizyono peni',
 722 'cur'                    => 'ferq',
 723 'next'                   => 'badên',
 724 'last'                   => 'pey',
 725 'page_first'             => 'verên',
 726 'page_last'              => 'peyên',
 727 'histlegend'             => "Ferqê weçinıtış: Qutiya versiyonan isaret bık u dest bı ''enter''i ya zi gozaga cêrêne klik bık.<br />
 728 Cetwel: (pey) = ferqê versiyonê peni,
 729 (ver) = ferqê versiyonê verni, Q = vurnayışo qıçkek.",
 730 'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey',
 731 'histfirst'              => 'Verênêr',
 732 'histlast'               => 'Peyênêr',
 733
 734 # Revision deletion
 735 'rev-delundel'   => 'bımocne/bınımne',
 736 'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne',
 737
 738 # Merge log
 739 'revertmerge' => 'Romevılêşne',
 740
 741 # Diffs
 742 'history-title'           => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
 743 'difference'              => '(Farqê revizyonan)',
 744 'lineno'                  => 'Rêza $1i:',
 745 'compareselectedversions' => 'Versiyonan control bık',
 746 'editundo'                => 'peyser biya',
 747
 748 # Search results
 749 'searchresults'             => 'Neticeyê cıgeyrayışi',
 750 'searchresults-title'       => '"$1" rê neticeyê cıgeyrayışi',
 751 'searchresulttext'          => 'Qe informasyoni ser cıgeyrayışi {{SITENAME}}, bıvin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 752 'searchsubtitle'            => 'Tı qe \'\'\'[[:$1]]\'\'\' gera ([[Special:Prefixindex/$1|all pages starting with "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])',
 753 'searchsubtitleinvalid'     => "Tı cıgeyra qe '''$1'''",
 754 'noexactmatch'              => "'''Ena nameyê \"\$1\"''' dı nuşte çino.
 755 Tı şeno/eşkeno [[:\$1|ena name dı nuşte bınusi]].",
 756 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Ena name \"\$1\" dı pele çino.'''",
 757 'notitlematches'            => 'Titleyê pele match nıken',
 758 'notextmatches'             => 'Yew pelga bile match nıkeno',
 759 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
 760 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
 761 'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
 762 'searchhelp-url'            => 'Help:Tedeestey',
 763 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
 764 'search-redirect'           => '(ber $1)',
 765 'search-section'            => '(qısmê $1)',
 766 'search-suggest'            => 'Tı wazeno: $1',
 767 'search-interwiki-caption'  => 'Projey Bıray',
 768 'search-interwiki-default'  => '$1 neticeyan:',
 769 'search-interwiki-more'     => '(hona)',
 770 'search-mwsuggest-enabled'  => 'be teklifan',
 771 'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê',
 772 'nonefound'                 => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
 773 Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.",
 774 'powersearch'               => 'Cıgeyrayışo hera',
 775 'powersearch-legend'        => 'Cıgeyrayışo hera',
 776 'powersearch-ns'            => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
 777 'powersearch-redir'         => 'Raçarnayeyan lista ke',
 778 'powersearch-field'         => 'Cıgeyre',
 779 'search-external'           => 'Cıgeyrayışê teberi',
 780
 781 # Quickbar
 782 'qbsettings-none' => 'çino',
 783
 784 # Preferences page
 785 'preferences'               => 'Tercihi',
 786 'mypreferences'             => 'tercihê mı',
 787 'skin-preview'              => 'Verqayt',
 788 'prefs-personal'            => 'Pela karberi',
 789 'prefs-rc'                  => 'Vurnayışê peyêni',
 790 'prefs-watchlist'           => 'Lista seyr-kerdışi',
 791 'saveprefs'                 => 'Qeyd ke',
 792 'timezonelegend'            => 'Wareyê saeti:',
 793 'prefs-files'               => 'Dosyey',
 794 'youremail'                 => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
 795 'username'                  => 'Namey karberi:',
 796 'uid'                       => 'Namey karberi:',
 797 'yourrealname'              => 'Namo raştıkên:',
 798 'yourlanguage'              => 'Zıwan:',
 799 'yournick'                  => 'imza:',
 800 'prefs-help-realname'       => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
 801 Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.',
 802 'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
 803
 804 # Groups
 805 'group-sysop' => 'İdarekaran',
 806
 807 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekaran',
 808
 809 # User rights log
 810 'rightslog'  => 'Qeydê heqanê karberi',
 811 'rightsnone' => '(çino)',
 812
 813 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 814 'action-edit' => 'ena pela bıvurnê',
 815
 816 # Recent changes
 817 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışan}}',
 818 'recentchanges'                  => 'Vurnayışê peyêni',
 819 'recentchanges-legend'           => 'Tercihê vurnayışanê peniyan',
 820 'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
 821 'rcnote'                         => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.",
 822 'rclistfrom'                     => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc',
 823 'rcshowhideminor'                => '$1 vurnayışê qıçan',
 824 'rcshowhidebots'                 => '$1 botan',
 825 'rcshowhideliu'                  => '$1 karberanê kewti',
 826 'rcshowhideanons'                => '$1 karberano anonomiyan',
 827 'rcshowhidemine'                 => '$1 nuştışanê mı',
 828 'rclinks'                        => 'bımoc $1 vurnayışi $2 roci dı<br />$3',
 829 'diff'                           => 'ferq',
 830 'hist'                           => 'ver',
 831 'hide'                           => 'Bınımne',
 832 'show'                           => 'Bımocne',
 833 'minoreditletter'                => 'q',
 834 'newpageletter'                  => 'N',
 835 'boteditletter'                  => 'b',
 836 'rc-enhanced-expand'             => 'detayan bımoc (requires JavaScript)',
 837 'rc-enhanced-hide'               => 'bınımn detayan',
 838
 839 # Recent changes linked
 840 'recentchangeslinked'         => 'Ney sero vurnayışi',
 841 'recentchangeslinked-feed'    => 'Ney sero vurnayışi',
 842 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ney sero vurnayışi',
 843 'recentchangeslinked-title'   => 'vurnayışan ser "$1"',
 844 'recentchangeslinked-summary' => 'Ena liste dı vurnayışê peniyan ser peleyan esta ki ena peleyan gırediyaya yew specifik pele (ya zi yew specifik kategori). Peleyan ki zerre [[Special:Watchlist|your watchlist]] dı qalın herf dı nusiyeyo.',
 845 'recentchangeslinked-page'    => 'Nameyê pele:',
 846 'recentchangeslinked-to'      => 'Pelayan ke ena pela ri gire bi, ser ayi vurnayışi bımoc',
 847
 848 # Upload
 849 'upload'        => 'Dosya bar ke',
 850 'uploadbtn'     => 'Dosya bar ke',
 851 'uploadlogpage' => 'Cıkewtışê bar-kerdışi',
 852 'filename'      => 'Namey Dosya',
 853 'filesource'    => 'Çımey:',
 854 'savefile'      => 'Dosya qeyd ke',
 855 'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi',
 856
 857 # Special:ListFiles
 858 'imgfile'        => 'dosya',
 859 'listfiles'      => 'Lista Dosya',
 860 'listfiles_date' => 'Tarix',
 861 'listfiles_user' => 'Karber',
 862
 863 # File description page
 864 'file-anchor-link'          => 'Dosya',
 865 'filehist'                  => 'Tarixê dosya',
 866 'filehist-help'             => 'Klik bık ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.',
 867 'filehist-current'          => 'nıkayên',
 868 'filehist-datetime'         => 'Tarix/Zeman',
 869 'filehist-thumb'            => 'Resmo qıckek',
 870 'filehist-thumbtext'        => 'Thumbnail qe versiyonê $1',
 871 'filehist-user'             => 'Karber',
 872 'filehist-dimensions'       => 'Dimensiyoni',
 873 'filehist-comment'          => 'Rexne',
 874 'imagelinks'                => 'Gıreyê dosya',
 875 'linkstoimage'              => 'Ena {{PLURAL:$1|pelge şın|$1 pelgayan şın}} ena dosya:',
 876 'sharedupload'              => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.',
 877 'uploadnewversion-linktext' => 'Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke',
 878
 879 # File deletion
 880 'filedelete'        => '$1 bıestere',
 881 'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
 882 'filedelete-submit' => 'Bıestere',
 883
 884 # MIME search
 885 'download' => 'bar ke',
 886
 887 # Random page
 888 'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',
 889
 890 # Statistics
 891 'statistics' => 'İstatistiki',
 892
 893 'brokenredirects-edit'   => 'bıvurne',
 894 'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
 895
 896 'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne',
 897
 898 # Miscellaneous special pages
 899 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
 900 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
 901 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
 902 'prefixindex'       => 'Pelayanê hemi pe verbend',
 903 'shortpages'        => 'Pelê kılmi',
 904 'longpages'         => 'Pelê dergi',
 905 'listusers'         => 'Lista karberan',
 906 'newpages'          => 'Pelê newey',
 907 'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
 908 'ancientpages'      => 'Pelê kıhanêri',
 909 'move'              => 'bere',
 910 'movethispage'      => 'Ena pele bere',
 911 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}',
 912 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}',
 913
 914 # Book sources
 915 'booksources'               => 'Çımey kitaban',
 916 'booksources-search-legend' => 'Ser çımey kitaban bıgeyr',
 917 'booksources-go'            => 'Şo',
 918
 919 # Special:Log
 920 'specialloguserlabel' => 'Karber:',
 921 'log'                 => 'Logan',
 922
 923 # Special:AllPages
 924 'allpages'       => 'Pelan hemi',
 925 'alphaindexline' => '$1 ra $2ine',
 926 'nextpage'       => 'Pela peyêne ($1)',
 927 'prevpage'       => 'Pela verêne ($1)',
 928 'allpagesfrom'   => 'Pelan bımocne:',
 929 'allpagesto'     => 'Pelan bımoc:',
 930 'allarticles'    => 'Peli pêro',
 931 'allpagessubmit' => 'Şo',
 932
 933 # Special:Categories
 934 'categories' => 'Kategoriy',
 935
 936 # Special:LinkSearch
 937 'linksearch' => 'Gıreyê teberi',
 938
 939 # Special:ListUsers
 940 'listusers-submit' => 'Bımocne',
 941
 942 # Special:Log/newusers
 943 'newuserlogpage'          => 'Cıkewtışê hesab-vıraştışi',
 944 'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey',
 945
 946 # Special:ListGroupRights
 947 'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)',
 948
 949 # E-mail user
 950 'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırışe',
 951
 952 # Watchlist
 953 'watchlist'         => 'lista mına seyr-kerdışi',
 954 'mywatchlist'       => 'Lista mına seyr-kerdışi',
 955 'watchlistfor'      => "(semedê '''$1''')",
 956 'addedwatch'        => 'Kerd be lista seyrkerdışi ser',
 957 'addedwatchtext'    => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
 958 Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
 959 'removedwatch'      => 'Lista seyrkerdışi ra vet',
 960 'removedwatchtext'  => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
 961 'watch'             => 'bıgê seyr-kerdış',
 962 'watchthispage'     => 'Ena pele seyr ke',
 963 'unwatch'           => 'Endi seyr meke',
 964 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pele|$1 peleyan}} listeyê seyr-kerdışi şıma dı, peleyanê vurnayışi dahil niyo.',
 965 'wlshowlast'        => 'bımoc $1 seat $2 rocan $3',
 966 'watchlist-options' => 'Tercihanê listey seyrkerdışi',
 967
 968 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 969 'watching'   => 'Seyr ke...',
 970 'unwatching' => 'Seyr meke...',
 971
 972 # Delete
 973 'deletepage'            => 'Pele bıestere',
 974 'confirmdeletetext'     => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
 975 Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.',
 976 'actioncomplete'        => 'Aksiyon temam biyo',
 977 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" biya wedariya.
 978 Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.',
 979 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" esterıt',
 980 'dellogpage'            => 'Logê bıesterışi',
 981 'deletecomment'         => 'Sebeb qe wedarnayışi:',
 982 'deleteotherreason'     => 'Sebebo bin:',
 983 'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin',
 984
 985 # Rollback
 986 'rollbacklink' => 'peyser bia',
 987
 988 # Protect
 989 'protectlogpage'              => 'Logê kılit-kerdışi',
 990 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" kılit biyo',
 991 'modifiedarticleprotection'   => 'Qe "[[$1]]", seviye kılit kerdişi vurnayi biyo',
 992 'protectcomment'              => 'Sebeb:',
 993 'protectexpiry'               => 'Qediyeno:',
 994 'protect_expiry_invalid'      => 'Demo qediyayışi raşt niyo.',
 995 'protect_expiry_old'          => 'Demo qediyayışi tarix dı.',
 996 'protect-unchain'             => 'desturê berdışi a bık',
 997 'protect-text'                => "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 998 'protect-locked-access'       => "Hesabê tu nıeşken seviyeyê kılit-kerdışi bıvurn.
 999 Ser pela '''$1''', itiya dı enformasyon esta:",
1000 'protect-cascadeon'           => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
1001 Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.',
1002 'protect-default'             => 'Destur bıde karberan pêrune',
1003 'protect-fallback'            => 'Desturê "$1" lazımo',
1004 'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke',
1005 'protect-level-sysop'         => 'Tenya idarekeri',
1006 'protect-summary-cascade'     => 'çırrayış',
1007 'protect-expiring'            => 'qediyeno $1 (UTC)',
1008 'protect-cascade'             => 'Ena pela dı pelayan kılit-biya ca geno (cascading protection)',
1009 'protect-cantedit'            => 'Tı nêşenay sinorê kılit-biyayışê ena pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnayışi çıniyo.',
1010 'restriction-type'            => 'Destur:',
1011 'restriction-level'           => 'Sinorê desturi:',
1012
1013 # Restrictions (nouns)
1014 'restriction-edit' => 'Bıvurne',
1015
1016 # Undelete
1017 'undeletelink'              => 'bıvêne/peyser bia',
1018 'undeletedarticle'          => '"[[$1]]" peyser ard',
1019 'undelete-search-submit'    => 'bigêre',
1020 'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
1021
1022 # Namespace form on various pages
1023 'namespace'      => 'Cayê namey:',
1024 'invert'         => 'seleksiyon peyser biya',
1025 'blanknamespace' => '(Ser)',
1026
1027 # Contributions
1028 'contributions'       => 'İştiraqê karberi',
1029 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
1030 'mycontris'           => 'iştırakê mı',
1031 'contribsub2'         => 'Semedê $1 ($2)',
1032 'uctop'               => '(ser)',
1033 'month'               => 'Aşm ra (u verniyer):',
1034 'year'                => 'Serre ra (u verênêr):',
1035
1036 'sp-contributions-newbies'  => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
1037 'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
1038 'sp-contributions-talk'     => 'werênayış',
1039 'sp-contributions-search'   => 'Ser iştariqi bıgeyr',
1040 'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
1041 'sp-contributions-submit'   => 'Cıgeyre',
1042
1043 # What links here
1044 'whatlinkshere'            => 'Çı tiyay rê gırê beno',
1045 'whatlinkshere-title'      => 'Peleyan gre biya "$1"',
1046 'whatlinkshere-page'       => 'Pele:',
1047 'linkshere'                => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
1048 'isredirect'               => 'pele redireksiyon',
1049 'istemplate'               => 'transklusyon',
1050 'isimage'                  => 'grey resimi',
1051 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|peni|peni $1}}',
1052 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}',
1053 'whatlinkshere-links'      => '← gırey',
1054 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redreksiyon',
1055 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusyons',
1056 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 greyan',
1057 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtreyan',
1058
1059 # Block/unblock
1060 'blockip'                    => 'Karberi kılit ke',
1061 'ipaddress'                  => 'Adresê IPi',
1062 'ipbreason'                  => 'Sebeb',
1063 'ipbreasonotherlist'         => 'Sebebê bini',
1064 'ipbcreateaccount'           => 'Hesab viraştişi blok bik',
1065 'ipbother'                   => 'Waxtê bini:',
1066 'ipboptions'                 => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roc:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşm:6 months,1 aşm:1 year,ebedi:infinite',
1067 'ipbotheroption'             => 'bini',
1068 'ipb-unblock-addr'           => '$1 a bik',
1069 'ipblocklist'                => 'IP adresan u name karberan ke blok biyê',
1070 'ipblocklist-submit'         => 'Bigêre',
1071 'emailblock'                 => 'e-mail blok biyo',
1072 'blocklist-nousertalk'       => 'ti nieşken pele minaqaşe xo bivurne',
1073 'blocklink'                  => 'kılit ke',
1074 'unblocklink'                => 'ake',
1075 'change-blocklink'           => 'kılit-kerdışi bıvurne',
1076 'contribslink'               => 'iştıraqi',
1077 'autoblocker'                => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
1078 Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
1079 'blocklogpage'               => 'Protokolê kıliti',
1080 'blocklogentry'              => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3',
1081 'unblocklogentry'            => '$1 ake',
1082 'block-log-flags-nocreate'   => 'akerdışê hesabi qapan bi',
1083 'block-log-flags-noemail'    => 'e-mail blok biyo',
1084 'block-log-flags-nousertalk' => 'ti nieşkena pela minaqeşe xo bivurne',
1085 'ipb_already_blocked'        => '"$1" zaten blok biya',
1086 'ipb-needreblock'            => '==Zaten blok biya ==
1087 "$1" zaten blok biya
1088 Ti wazene ayaran bivurne?',
1089 'blockme'                    => 'Mi blok bik',
1090 'proxyblocker'               => 'blokarê proxyi',
1091 'proxyblocksuccess'          => 'Kar bi temam.',
1092
1093 # Developer tools
1094 'lockdb'              => 'Database kilit bik',
1095 'unlockdb'            => 'Database a bik',
1096 'lockconfirm'         => 'Ya, ez wazene database kilit bikeri.',
1097 'unlockconfirm'       => 'Ya, ez wazene database a bikeri.',
1098 'lockbtn'             => 'Database kilit bik',
1099 'unlockbtn'           => 'Database a bik',
1100 'lockdbsuccesssub'    => 'Database kilit biya',
1101 'unlockdbsuccesssub'  => 'Database a biya',
1102 'unlockdbsuccesstext' => 'Database a biya.',
1103 'databasenotlocked'   => 'Database a nibiya.',
1104
1105 # Move page
1106 'move-page'               => '$1 Bere',
1107 'move-page-legend'        => 'Pele bere',
1108 'movepagetext'            => "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.
1109 Ma nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.
1110 Tı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.
1111 Eg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki.
1112 Tı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.
1113
1114 Teme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.
1115 Tı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.
1116
1117 '''Teme!'''
1118 Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;
1119 Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
1120 'movepagetalktext'        => "Ma peleyê mınaqeşeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeşken ber, eg:'''
1121 *Yew peleyê mınaqeşeyê ser ena name rona esto, ya zi
1122 *Tı quti check nıkerd.
1123
1124 Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
1125 'movearticle'             => 'Pele bere:',
1126 'movenologin'             => 'Ti ci nikewt',
1127 'newtitle'                => 'Nameyê newi:',
1128 'move-watch'              => 'Ena pele seyr ke',
1129 'movepagebtn'             => 'Pele bere',
1130 'pagemovedsub'            => 'Berdışi kerd temam',
1131 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'</big>',
1132 'articleexists'           => 'Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raşt nınuşt. .
1133 Yewna name bınus.',
1134 'talkexists'              => "'''Ma ena pele berd. Feqet pele mıneqeşe dı yew problem esto. Çınki ser name newe dı yew pele rona esto. Eq tı eşkeno, pele mıneqeşe manually beri.'''",
1135 'movedto'                 => 'berd be',
1136 'movetalk'                => 'Pela werênayışiê elaqedare bere',
1137 '1movedto2'               => '[[$1]] berd be [[$2]]',
1138 '1movedto2_redir'         => 'berd [[$1]] ri [[$2]] ser redireksiyon',
1139 'movelogpage'             => 'Logê berdışi',
1140 'movereason'              => 'Sebeb:',
1141 'revertmove'              => 'peyser bia',
1142 'delete_and_move'         => 'Biestere u bere',
1143 'delete_and_move_confirm' => 'Ya, ena pele biestere',
1144
1145 # Export
1146 'export' => 'Pelan export bık',
1147
1148 # Namespace 8 related
1149 'allmessages'                   => 'Mesajanê sistemi',
1150 'allmessages-filter-legend'     => 'Filitre',
1151 'allmessages-filter-unmodified' => 'Nivurnaye',
1152 'allmessages-filter-all'        => 'Hemi',
1153 'allmessages-filter-modified'   => 'Vurnaye',
1154 'allmessages-language'          => 'Ziwan:',
1155 'allmessages-filter-submit'     => 'Şi',
1156
1157 # Thumbnails
1158 'thumbnail-more'  => 'Gırd ke',
1159 'filemissing'     => 'Dosya biya vini',
1160 'thumbnail_error' => 'Thumbnail niviraziya: $1',
1161
1162 # Special:Import
1163 'import'                 => 'Peleyi import bik',
1164 'import-upload-filename' => 'Nameyê dosyayi:',
1165 'import-comment'         => 'Hulasa:',
1166 'import-upload'          => 'Dosyayê XML bar bike',
1167
1168 # Tooltip help for the actions
1169 'tooltip-pt-userpage'             => 'Pela şımawa karberi',
1170 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pela şımawa werênayışi',
1171 'tooltip-pt-preferences'          => 'Tercihê to',
1172 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Liteyê pelgayan ki tı seyir keno',
1173 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista iştırakanê to',
1174 'tooltip-pt-login'                => 'Seba cıkotışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
1175 'tooltip-pt-logout'               => 'Veciye',
1176 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pela tedeesteyan sero werênayış',
1177 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tı eşkenay na pele bıvurnê.
1178 Kerem ke, qeyd-kerdış ra ver gozega verqayti bıxebıtne.',
1179 'tooltip-ca-addsection'           => 'Yew qısımo newe ake',
1180 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ena pele kılit biyo.
1181
1182 Çımey ena pele bıvin',
1183 'tooltip-ca-history'              => 'Versiyonê verêniê ena pele',
1184 'tooltip-ca-protect'              => 'Ena pele kılit ke',
1185 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ena pele a bike',
1186 'tooltip-ca-delete'               => 'Ena pele bıestere',
1187 'tooltip-ca-move'                 => 'Ena pele bere',
1188 'tooltip-ca-watch'                => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek',
1189 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec',
1190 'tooltip-search'                  => 'Be {{SITENAME}} cıgeyre',
1191 'tooltip-search-go'               => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta',
1192 'tooltip-search-fulltext'         => 'Seba nê meqaley pelan seha ke',
1193 'tooltip-p-logo'                  => 'Kiyepele ziyaret bike',
1194 'tooltip-n-mainpage'              => 'Pela Seri bıvêne',
1195 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Pela seri bıvêne',
1196 'tooltip-n-portal'                => 'Heqa projey de, tı çı şenay bıkerê, koti çiy vêniyenê',
1197 'tooltip-n-currentevents'         => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
1198 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan',
1199 'tooltip-n-randompage'            => 'Pelê da raştamayiye bar ke',
1200 'tooltip-n-help'                  => 'Cayê doşkerdışi',
1201 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena',
1202 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Vurnayışê peyêniê pelanê ke ena pela ra gırê biyê',
1203 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed qe ena pele',
1204 'tooltip-feed-atom'               => 'Qe ena pele atom feed',
1205 'tooltip-t-contributions'         => 'İştirakanê ena karber bevin',
1206 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ena karber ri yew email bışırav',
1207 'tooltip-t-upload'                => 'Dosya bar ke',
1208 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista pelanê xasanê pêroinan',
1209 'tooltip-t-print'                 => 'Nımuney çap-kerdışiê ena pele',
1210 'tooltip-t-permalink'             => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele',
1211 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
1212 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pela karberi bıvin',
1213 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Pele Mediya bivinên',
1214 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê',
1215 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'pelayê kılit-kerdeyi bıvin',
1216 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
1217 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Mesacê sistemi bivinên',
1218 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Şabloni bıvêne',
1219 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Peleyê yardimi bivinên',
1220 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pele kategoriyan bevinin',
1221 'tooltip-minoredit'               => 'Eno vurnayışê qıçkeko',
1222 'tooltip-save'                    => 'Vurnayışanê xo qeyd ke',
1223 'tooltip-preview'                 => 'Vurnayışê xo bıvin. Verniyê qeyd kerdışi, vurnayışê xo ena pele dı control bık.',
1224 'tooltip-diff'                    => 'Vurnayışe mı bımoc',
1225 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin',
1226 'tooltip-watch'                   => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek',
1227 'tooltip-upload'                  => 'Bar bike',
1228 'tooltip-rollback'                => 'Yew klik dı vurnayışê peni peyser biya',
1229 'tooltip-undo'                    => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.
1230 Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
1231
1232 # Attribution
1233 'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye',
1234 'others'           => 'bini',
1235
1236 # Info page
1237 'numedits'       => 'Teneyê vurnayişi (pele): $1',
1238 'numtalkedits'   => 'Teneyê vurnayişi (pela minaqaşe): $1',
1239 'numtalkauthors' => 'Teneyê karberi ke ferkliyê (pela minaqeşe): $1',
1240
1241 # Math options
1242 'mw_math_png'    => 'Herzeman PNG render bike',
1243 'mw_math_simple' => 'Eka HTML zaf basit o ya zi PNG',
1244 'mw_math_html'   => 'Eka HTM mumkin ya zi PNG',
1245 'mw_math_source' => 'Bi TeX biman (qe nuşte browseroği)',
1246 'mw_math_modern' => 'Semed browseroğê moderni tafsiye biyê',
1247 'mw_math_mathml' => 'Eka mumkin, MathML (deneme)',
1248
1249 # Math errors
1250 'math_failure'          => 'Parse de ğeleti biyo',
1251 'math_unknown_error'    => 'ğeleti nizanyeno',
1252 'math_unknown_function' => 'fonksiyon nizanyeno',
1253 'math_lexing_error'     => 'ğeleto lexing',
1254 'math_syntax_error'     => 'ğeleto sintaks',
1255 'math_image_error'      => 'Conversiyonê PNG de ğeleti esta;
1256 qe ronayişê raşti ye latex, dvips, gs kontrol bike u convert bike',
1257 'math_bad_tmpdir'       => 'Nieşkeno binusi ya zi direktorê mathi virazi',
1258 'math_bad_output'       => 'Nieşkeno binusi ya zi direktorê mathi ye outputi virazi',
1259
1260 # Patrolling
1261 'markaspatrolleddiff'                 => 'Nişan bike ke devriye biyo',
1262 'markaspatrolledtext'                 => 'Ena pele nişan bike ke devriye biyo',
1263 'markedaspatrolled'                   => 'Nişan biyo ke verni de devriye biyo',
1264 'markedaspatrolledtext'               => 'Versiyone weçinaye nişan biyo ke devriye biyo',
1265 'rcpatroldisabled'                    => 'Devriyeyê vurnayışê peyêni nihebitiyeno',
1266 'rcpatroldisabledtext'                => 'Devriyeyê vurnayışê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno',
1267 'markedaspatrollederror'              => 'Nişan nibeno ke devriye biyo',
1268 'markedaspatrollederrortext'          => 'Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo',
1269 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.',
1270
1271 # Patrol log
1272 'patrol-log-page'      => 'Logê devriye',
1273 'patrol-log-header'    => 'Ena listeyê logi revizyonê devriyeyi mocneno.',
1274 'patrol-log-line'      => 'nişan biyo $1 ê $2 patrol biyo $3',
1275 'patrol-log-auto'      => '(otomatik)',
1276 'patrol-log-diff'      => 'revizyon $1',
1277 'log-show-hide-patrol' => '$1 logê devriye',
1278
1279 # Image deletion
1280 'deletedrevision'                 => 'Veriyono kihan $1 wederna',
1281 'filedeleteerror-short'           => 'Wedarnayişê dosya de ğelati esto: $1',
1282 'filedeleteerror-long'            => 'Eka dosya wedarnayişi de ğeleti biyê:
1283
1284 $1',
1285 'filedelete-missing'              => 'Ena dosya "$1" nieşkeno biyo wedariye, çunki ena dosya çini yo.',
1286 'filedelete-old-unregistered'     => 'Ena dosya revizyoni yê weçinayi "$1" database ma de çini yo.',
1287 'filedelete-current-unregistered' => 'Ena dosyayê weçinayi "$1" database ma de çini yo.',
1288 'filedelete-archive-read-only'    => 'Ena direktorê arşivi "$1" webserver de nieşkeno binusi.',
1289
1290 # Browsing diffs
1291 'previousdiff' => '← Vurnayışê kıhanyer',
1292 'nextdiff'     => 'Vurnayışo newêr →',
1293
1294 # Visual comparison
1295 'visual-comparison' => 'Kiyasê şekli',
1296
1297 # Media information
1298 'imagemaxsize'         => "Limitê ebat ê resimi:<br />''(qe pela deskripsiyonê dosyayan)''",
1299 'thumbsize'            => 'Ebadê Thumbnaili',
1300 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peleyi}}',
1301 'file-info'            => '(ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2)',
1302 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4)',
1303 'file-nohires'         => '<small>Resolosyonê detayeri çino .</small>',
1304 'svg-long-desc'        => '(SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3)',
1305 'show-big-image'       => 'Resolosyonê temami',
1306 'show-big-image-thumb' => '<qıç>Ebatê ena verqeyd: $1 × $2 pixels</qıç>',
1307 'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo',
1308 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
1309
1310 # Special:NewFiles
1311 'newimages'             => 'Galeyê dosyayanê newe',
1312 'imagelisttext'         => "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
1313 'newimages-summary'     => 'Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.',
1314 'newimages-legend'      => 'Filtre',
1315 'newimages-label'       => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)',
1316 'showhidebots'          => '($1 botan)',
1317 'noimages'              => 'Çik çini yo.',
1318 'ilsubmit'              => 'Cıgeyre',
1319 'bydate'                => 'goreyê zemani',
1320 'sp-newimages-showfrom' => 'Dosyayê newi ke $2, $1 ra dest pe keni bimocne',
1321
1322 # Bad image list
1323 'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo:
1324
1325 Tenya çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çıman ver de vêniyeno.
1326 Yew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo.
1327 Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.',
1328
1329 # Metadata
1330 'metadata'          => 'Metadata',
1331 'metadata-help'     => 'Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.
1332 Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.',
1333 'metadata-expand'   => 'Extended detayan bımoc',
1334 'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
1335 'metadata-fields'   => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de.
1336 Ma aya bini numnen.
1337 * make
1338 * model
1339 * datetimeoriginal
1340 * exposuretime
1341 * fnumber
1342 * isospeedratings
1343 * focallength',
1344
1345 # EXIF tags
1346 'exif-imagewidth'                  => 'Verini',
1347 'exif-imagelength'                 => 'Dergi',
1348 'exif-bitspersample'               => 'yew parçe de biti',
1349 'exif-compression'                 => 'Planê kompresyoni',
1350 'exif-photometricinterpretation'   => 'Compozisyonê pixeli',
1351 'exif-orientation'                 => 'Oriyentasyon',
1352 'exif-samplesperpixel'             => 'teneyê parçeyi',
1353 'exif-planarconfiguration'         => 'Rezeyê datayi',
1354 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Subsampleyi ebatê Y heta C',
1355 'exif-ycbcrpositioning'            => 'pozisyonê Y u C',
1356 'exif-xresolution'                 => 'Rezulasyanê veriniye',
1357 'exif-yresolution'                 => 'Rezulasyanê derganiye',
1358 'exif-resolutionunit'              => 'Rezulasyonê Parçeyê X U Y',
1359 'exif-stripoffsets'                => 'cayê data yê resim',
1360 'exif-rowsperstrip'                => 'Yew reze de teneyê dizeyi',
1361 'exif-stripbytecounts'             => 'Yew compresyon de dizeyi',
1362 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI rê ayar bike',
1363 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitê data yê JPEG',
1364 'exif-transferfunction'            => 'Fonksiyonê transferi',
1365 'exif-whitepoint'                  => 'noktayê sipe ye kromaticiti',
1366 'exif-primarychromaticities'       => 'Kromaticitiyê eveli',
1367 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefişinti',
1368 'exif-referenceblackwhite'         => 'Çiftyê siya u sipe değerê referansi',
1369 'exif-datetime'                    => 'Zeman u tarixê vurnayişê dosyayi',
1370 'exif-imagedescription'            => 'Serê resimi',
1371 'exif-make'                        => 'Viraştoğê kamera',
1372 'exif-model'                       => 'Modelê kamerayi',
1373 'exif-software'                    => 'Software ke hebitiyeno',
1374 'exif-artist'                      => 'Nuştoğ',
1375 'exif-copyright'                   => 'Wahirê copyrighti',
1376 'exif-exifversion'                 => 'Versiyonê Exif',
1377 'exif-flashpixversion'             => 'Versiyonê Flashpix destek bike',
1378 'exif-colorspace'                  => 'Cayê rengi',
1379 'exif-componentsconfiguration'     => 'manayê qisimê hemi',
1380 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modê komprasyonê resimi',
1381 'exif-pixelydimension'             => 'Verniyê resimo raştiye',
1382 'exif-pixelxdimension'             => 'Derganiyê resimo raştiye',
1383 'exif-makernote'                   => 'Notê Viraştoği',
1384 'exif-usercomment'                 => 'Hulasayê karberi',
1385 'exif-relatedsoundfile'            => 'Derhekê dosya yê vengi',
1386 'exif-datetimeoriginal'            => 'Zeman u tarixê data varaziyayişi',
1387 'exif-datetimedigitized'           => 'Zeman u tarixê dicital kerdişi',
1388 'exif-subsectime'                  => 'ZemanTarix saniyeyibini',
1389 'exif-subsectimeoriginal'          => 'ZemanTarixOricinal saniyeyibini',
1390 'exif-subsectimedigitized'         => 'ZemanTarixDicital saniyeyibini',
1391 'exif-exposuretime'                => 'Zemanê orta de vinderdişi',
1392 'exif-exposuretime-format'         => '$1 san ($2)',
1393 'exif-fnumber'                     => 'F Amar',
1394 'exif-exposureprogram'             => 'Programê Orta de Vinderdişi',
1395 'exif-spectralsensitivity'         => 'Hesasiyetê spektrali',
1396 'exif-isospeedratings'             => 'ISO değerê piti',
1397 'exif-oecf'                        => 'Faktorê conversiyonê optoelektroniki',
1398 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Pitiyê şhutteri',
1399 'exif-aperturevalue'               => 'Apertur',
1400 'exif-brightnessvalue'             => 'Beraqiyi',
1401 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Orta de viderdişi',
1402 'exif-maxaperturevalue'            => 'Tewr zafeyê wareyê apertur',
1403 'exif-subjectdistance'             => 'Duriyê ey',
1404 'exif-meteringmode'                => 'Modê pemawitişi',
1405 'exif-lightsource'                 => 'Çimeyê roşni',
1406 'exif-flash'                       => 'Flaş',
1407 'exif-focallength'                 => 'Deganiyê fokus ê lensi',
1408 'exif-subjectarea'                 => 'Wareyê ey',
1409 'exif-flashenergy'                 => 'Kuvetê flaşi',
1410 'exif-filesource'                  => 'çimeyê dosyayi',
1411 'exif-gpslongitude'                => 'Derganiye',
1412 'exif-gpstrackref'                 => 'Referansê ke ser hetiyê hereketi',
1413 'exif-gpstrack'                    => 'hetiyê hereketi',
1414 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referansê ke ser hetiyê resimi',
1415 'exif-gpsimgdirection'             => 'Hetiyê resimi',
1416 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Referanse ke ser duriyeyê cayê şiyayişi',
1417 'exif-gpsdestdistance'             => 'Duriyeyê cayê şiyayişi',
1418 'exif-gpsareainformation'          => 'Nameyê wareyê GPSi',
1419 'exif-gpsdatestamp'                => 'Tarixê GPSi',
1420
1421 'exif-unknowndate' => 'Tarix nizanyano',
1422
1423 'exif-orientation-1' => 'Normal',
1424
1425 'exif-componentsconfiguration-0' => 'çini yo',
1426
1427 'exif-exposureprogram-1' => 'Pe dest',
1428
1429 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metreyi',
1430
1431 'exif-meteringmode-0'   => 'Nizanyeno',
1432 'exif-meteringmode-255' => 'Bin',
1433
1434 'exif-lightsource-0'   => 'Nizanyeno',
1435 'exif-lightsource-1'   => 'Roşnê Tici',
1436 'exif-lightsource-2'   => 'Florasant',
1437 'exif-lightsource-4'   => 'Flaş',
1438 'exif-lightsource-9'   => 'Hewayo hewl',
1439 'exif-lightsource-10'  => 'Hewayo hewr',
1440 'exif-lightsource-11'  => 'Virse',
1441 'exif-lightsource-12'  => 'Florasanê roşnê tici (D 5700 – 7100K)',
1442 'exif-lightsource-13'  => 'Florasanê sipe ye roci (N 4600 – 5400K)',
1443 'exif-lightsource-14'  => 'Florasanê sipe ye hewli (W 3900 – 4500K)',
1444 'exif-lightsource-15'  => 'Florasanê sipe (WW 3200 – 3700K)',
1445 'exif-lightsource-17'  => 'Roşna standarde A',
1446 'exif-lightsource-18'  => 'Roşna standarde B',
1447 'exif-lightsource-19'  => 'Roşna standarde C',
1448 'exif-lightsource-255' => 'Çimeyê roşni yê bini',
1449
1450 # Flash modes
1451 'exif-flash-function-1' => 'Fonksiyonê flaşi çini yo',
1452 'exif-flash-redeye-1'   => 'modê çim-sur tay kerdişi',
1453
1454 'exif-sensingmethod-2' => 'Sensorê wareyê rengê yew-çipi',
1455 'exif-sensingmethod-3' => 'Sensorê wareyê rengê di-çipi',
1456 'exif-sensingmethod-4' => 'Sensorê wareyê rengê hirê-çipi',
1457 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensorê hirê-çizgi',
1458
1459 'exif-customrendered-0' => 'Prosesê normali',
1460
1461 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
1462 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre',
1463
1464 'exif-gaincontrol-0' => 'çino',
1465
1466 'exif-contrast-0' => 'Normal',
1467 'exif-contrast-1' => 'Nemr',
1468 'exif-contrast-2' => 'Hişk',
1469
1470 'exif-saturation-0' => 'Normal',
1471
1472 'exif-sharpness-0' => 'Normal',
1473 'exif-sharpness-1' => 'Nemr',
1474 'exif-sharpness-2' => 'Hişk',
1475
1476 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nizanyeno',
1477 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
1478 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vinayişê nezdiyi',
1479 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vinayişê duri',
1480
1481 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1482 'exif-gpslatitude-n' => 'Veriniya zımeyi',
1483 'exif-gpslatitude-s' => 'Veriniya veroci',
1484
1485 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1486 'exif-gpslongitude-e' => 'derganiya rocvetış',
1487 'exif-gpslongitude-w' => 'Derganiya rocawan',
1488
1489 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1490 'exif-gpsspeed-n' => 'Gireyan',
1491
1492 # External editor support
1493 'edit-externally'      => 'Ena dosya bıvurne pe yew programê harici',
1494 'edit-externally-help' => '(Qe informasyonê zafyer ena bevinin [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
1495
1496 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1497 'recentchangesall' => 'hemi',
1498 'imagelistall'     => 'hemi',
1499 'watchlistall2'    => 'pêro',
1500 'namespacesall'    => 'têde',
1501 'monthsall'        => 'pêro',
1502 'limitall'         => 'hemi',
1503
1504 # E-mail address confirmation
1505 'invalidateemail' => 'confirmasyonê e-maili iptal bik',
1506
1507 # Scary transclusion
1508 'scarytranscludetoolong' => '[Ena URL zaf dergo]',
1509
1510 # Trackbacks
1511 'trackbackremove' => '([$1 biwedarne])',
1512
1513 # Delete conflict
1514 'recreate' => 'Reyna viraz',
1515
1516 # action=purge
1517 'confirm_purge_button' => 'Temam',
1518
1519 # Multipage image navigation
1520 'imgmultipageprev' => 'peleyê verin',
1521 'imgmultigo'       => 'Şı!',
1522
1523 # Table pager
1524 'ascending_abbrev'         => 'cor',
1525 'descending_abbrev'        => 'cêr',
1526 'table_pager_first'        => 'Peleyê  yewin',
1527 'table_pager_last'         => 'Peleyê peni',
1528 'table_pager_limit'        => 'Yew pele de $1 tene bimocne',
1529 'table_pager_limit_submit' => 'Şi',
1530 'table_pager_empty'        => 'Netice çini yo',
1531
1532 # Auto-summaries
1533 'autosumm-blank'   => 'Pele de her çi wederna',
1534 'autosumm-replace' => "Maqale pê '$1' vuriya",
1535 'autosumm-new'     => "Pê '$1' pele viraziyo.",
1536
1537 # Live preview
1538 'livepreview-loading' => 'Ho bar keni...',
1539 'livepreview-ready'   => 'Ho bar keni... Hezir o!',
1540 'livepreview-failed'  => 'Verqeyd nibiyo! Verqeydo normal deneme bike.',
1541 'livepreview-error'   => 'Nieşken giredayi biy: $1 "$2".
1542 Verqeydo normal deneme bike.',
1543
1544 # Watchlist editor
1545 'watchlistedit-numitems'     => 'Listeyê seyirkerdişi ti de {{PLURAL:$1|1 title|$1 titles}} esta, feqet pelayanê minaqeşeyan dahil niyê.',
1546 'watchlistedit-normal-title' => 'Listeyê seyirkerdişi bivurne',
1547 'watchlistedit-raw-title'    => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
1548 'watchlistedit-raw-legend'   => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
1549 'watchlistedit-raw-done'     => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo',
1550
1551 # Watchlist editing tools
1552 'watchlisttools-view' => 'vurnayışanê eleqadari bıvin',
1553 'watchlisttools-edit' => 'listey seyrkerdışi bevin u edit bık',
1554 'watchlisttools-raw'  => 'Listeyê seyr-kerdışi bıvin',
1555
1556 # Special:Version
1557 'version'                   => 'Versiyon',
1558 'version-specialpages'      => 'Pelanê xasiyan',
1559 'version-other'             => 'Bin',
1560 'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoğ',
1561 'version-version'           => '(Versiyon $1)',
1562 'version-license'           => 'Lisans',
1563 'version-software'          => 'Softwareyê ronayi',
1564 'version-software-product'  => 'Mal',
1565 'version-software-version'  => 'Versiyon',
1566
1567 # Special:FilePath
1568 'filepath'        => 'Raherê dosyayi',
1569 'filepath-page'   => 'Dosya:',
1570 'filepath-submit' => 'Raher',
1571
1572 # Special:FileDuplicateSearch
1573 'fileduplicatesearch'          => 'kopyayê dosyayi bigêre',
1574 'fileduplicatesearch-legend'   => 'kopyayê ena dosya bigêre',
1575 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nameyê dosyayi',
1576 'fileduplicatesearch-submit'   => 'bigêre',
1577
1578 # Special:SpecialPages
1579 'specialpages'                 => 'Pelê xasi',
1580 'specialpages-group-other'     => 'Pelê xasiyê bini',
1581 'specialpages-group-login'     => 'Cıkewtış / Hesab vıraştış',
1582 'specialpages-group-changes'   => 'Vurnayişê peni u logan',
1583 'specialpages-group-pages'     => 'listeyanê pelan',
1584 'specialpages-group-pagetools' => 'hacetanê pelayan',
1585 'specialpages-group-spam'      => 'hacetê spami',
1586
1587 # Special:BlankPage
1588 'blankpage' => 'Pelo veng',
1589
1590 # Special:Tags
1591 'tag-filter-submit' => 'Filitre',
1592 'tags-title'        => 'Etiketan',
1593 'tags-tag'          => 'Nameyê etiketi',
1594 'tags-edit'         => 'bivurne',
1595
1596 # Database error messages
1597 'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew ğelet esta',
1598
1599 # HTML forms
1600 'htmlform-submit'              => 'Bişirav',
1601 'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
1602
1603 # Add categories per AJAX
1604 'ajax-confirm-save'            => 'Qeyt bik',
1605 'ajax-remove-category-summary' => 'kategoriyê "$1"i biwedarne',
1606 'ajax-error-title'             => 'Xeta',
1607 'ajax-error-dismiss'           => 'Temam',
1608
1609 );