languages/messages/MessagesBrh.php

   1 <?php
   2 /** Brahui (Bráhuí)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Imdadb
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # Dates
  15 'sunday'        => 'Yakşambe',
  16 'monday'        => 'Duşambe',
  17 'tuesday'       => 'Sişambe',
  18 'wednesday'     => 'Cárşambe',
  19 'thursday'      => 'Pancşambe',
  20 'friday'        => 'Jummá',
  21 'saturday'      => 'Afta',
  22 'sun'           => 'Yakşambe',
  23 'mon'           => 'Duşambe',
  24 'tue'           => 'Sişambe',
  25 'wed'           => 'Cárşambe',
  26 'thu'           => 'Pancşambe',
  27 'fri'           => 'Jummá',
  28 'sat'           => 'Afta',
  29 'january'       => 'Janvarí',
  30 'february'      => 'Farvarí',
  31 'march'         => 'Márc',
  32 'april'         => 'Aprel',
  33 'may_long'      => 'Maí',
  34 'june'          => 'Jún',
  35 'july'          => 'Jaoláí',
  36 'august'        => 'Agast',
  37 'september'     => 'Satumbar',
  38 'october'       => 'Aktúbar',
  39 'november'      => 'Naombar',
  40 'december'      => 'Dasumbar',
  41 'january-gen'   => 'Janvarí',
  42 'february-gen'  => 'Farvarí',
  43 'march-gen'     => 'Márc',
  44 'april-gen'     => 'Aprel',
  45 'may-gen'       => 'Maí',
  46 'june-gen'      => 'Jún',
  47 'july-gen'      => 'Jaoláí',
  48 'august-gen'    => 'Agast',
  49 'september-gen' => 'Satumbar',
  50 'october-gen'   => 'Aktúbar',
  51 'november-gen'  => 'Naombar',
  52 'december-gen'  => 'Dasumbar',
  53 'jan'           => 'Janvarí',
  54 'feb'           => 'Farvarí',
  55 'mar'           => 'Márc',
  56 'apr'           => 'Aprel',
  57 'may'           => 'Maí',
  58 'jun'           => 'Jún',
  59 'jul'           => 'Jaoláí',
  60 'aug'           => 'Agast',
  61 'sep'           => 'Satumbar',
  62 'oct'           => 'Aktúbar',
  63 'nov'           => 'Naombar',
  64 'dec'           => 'Dasumbar',
  65
  66 # Categories related messages
  67 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Xáot|Xáot ák}}',
  68 'category_header'        => 'Xáot "$1" ŧí panna ģák',
  69 'subcategories'          => 'Şefko Xáot ák',
  70 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Aodem á xáot|Aodem á xáot ák}}',
  71 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Dá xáot aŧí bíra dá şefko-xáot e.|Dá xáot aŧí, kulloí $2 án, đá {{PLURAL:$1|şefko-xáot e|$1 şefko-xáot arer}}.}}',
  72 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Dá xáot aŧí bíra şefko panna ģák o.|Dá xáot aŧí şefko {{PLURAL:$1|panna|$1 panna}}, kulloí $2 án.}}',
  73 'listingcontinuesabbrev' => 'barjá.',
  74
  75 'about'      => 'Bárav aŧ',
  76 'newwindow'  => '(púskuno darí seŧí malingik)',
  77 'cancel'     => 'Paşomán',
  78 'mytalk'     => 'Kaná ítgap',
  79 'navigation' => 'Kasarşoní',
  80
  81 # Cologne Blue skin
  82 'qbfind' => 'Paŧŧa',
  83
  84 # Vector skin
  85 'vector-action-addsection' => 'Púskun sarhál',
  86 'vector-action-delete'     => 'Mesa',
  87 'vector-action-move'       => 'Surif',
  88 'vector-action-protect'    => 'Rakk',
  89 'vector-view-create'       => 'Biná',
  90 'vector-view-edit'         => 'Radbadal',
  91 'vector-view-history'      => 'Lekav e ur',
  92 'vector-view-view'         => 'Xuán',
  93 'vector-view-viewsource'   => 'Bumpad e ur',
  94 'actions'                  => 'Amal ák',
  95 'namespaces'               => 'Pin-jága ģák',
  96 'variants'                 => 'Badaldroşumk',
  97
  98 'errorpagetitle'   => 'Radí',
  99 'returnto'         => '$1 á aŕseng.',
 100 'tagline'          => '{{SITENAME}} án',
 101 'help'             => 'Ráhşon',
 102 'search'           => 'Paŧŧopol',
 103 'searchbutton'     => 'Paŧŧopol',
 104 'searcharticle'    => 'Ráím',
 105 'history'          => 'Panna ná lekav',
 106 'history_short'    => 'Lekav',
 107 'printableversion' => 'Chapáí droşum',
 108 'permalink'        => 'Pakká gańđ',
 109 'edit'             => 'Radbadal',
 110 'create'           => 'Biná',
 111 'editthispage'     => 'Dá panna ŧí radbadal kar',
 112 'create-this-page' => 'Dá panna e ađđ et',
 113 'delete'           => 'Mesa',
 114 'protect'          => 'Rakk',
 115 'protect_change'   => 'badal kar',
 116 'newpage'          => 'Púskuno panna',
 117 'talkpage'         => 'Dá panna ná bárav aŧ ítgap kabo',
 118 'talkpagelinktext' => 'Ítgap',
 119 'personaltools'    => 'Tená aozár ák',
 120 'talk'             => 'Ítgap',
 121 'views'            => 'Nadára',
 122 'toolbox'          => 'Aozárxána',
 123 'otherlanguages'   => 'Elo bolí teŧí',
 124 'redirectedfrom'   => '($1 án aŕsok)',
 125 'redirectpagesub'  => 'Aŕsengoká panna',
 126 'lastmodifiedat'   => 'Dá panna ŧí guđđíko radbadal $1 ($2) á massus us.',
 127 'jumpto'           => 'Dáng drikka:',
 128 'jumptonavigation' => 'kasarşoní',
 129 'jumptosearch'     => 'paŧŧopol',
 130
 131 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 132 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ná bárav aŧ',
 133 'aboutpage'            => 'Project:Bárav',
 134 'copyright'            => 'Mađđí $1 aná rid aŧ rasenging e.',
 135 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hakkxuájaí',
 136 'currentevents'        => 'Sáŕí hál',
 137 'currentevents-url'    => 'Project:Sáŕí hál',
 138 'disclaimers'          => 'Dazkaşşík',
 139 'disclaimerpage'       => 'Project:Las dazkaşşí',
 140 'edithelp'             => 'Radbadal ráhşoní',
 141 'edithelppage'         => 'Help:Radbadal',
 142 'helppage'             => 'Help:Ridoband',
 143 'mainpage'             => 'Monpanna',
 144 'mainpage-description' => 'Monpanna',
 145 'portal'               => 'Cágiŕd bundar',
 146 'portal-url'           => 'Project: Cágiŕd bundar',
 147 'privacy'              => 'Rázdárí ráhband',
 148 'privacypage'          => 'Project:Rázdárí ráhband',
 149
 150 'badaccess' => 'Mokal radí',
 151
 152 'retrievedfrom'       => '"$1" án alok',
 153 'youhavenewmessages'  => 'Nekin $1 ($2) are.',
 154 'newmessageslink'     => 'púskuno kulav',
 155 'newmessagesdifflink' => 'guđđíko radbadal',
 156 'editsection'         => 'radbadal',
 157 'editold'             => 'radbadal',
 158 'viewsourceold'       => 'bumpad e ur',
 159 'editlink'            => 'radbadal',
 160 'viewsourcelink'      => 'bumpad e ur',
 161 'editsectionhint'     => 'Vanđ aŧí radbadal: $1',
 162 'toc'                 => 'Ridoband',
 163 'showtoc'             => 'páş',
 164 'hidetoc'             => 'aodem',
 165 'site-rss-feed'       => '$1 RSS serí',
 166 'site-atom-feed'      => '$1 Atom serí',
 167 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS serí',
 168 'page-atom-feed'      => '"$1" Atom serí',
 169 'red-link-title'      => '$1 (panna káŧum án aff)',
 170
 171 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 172 'nstab-main'     => 'Panna',
 173 'nstab-user'     => 'Kárband ná panna',
 174 'nstab-special'  => 'Xás á panna',
 175 'nstab-project'  => 'Bunkárem panna',
 176 'nstab-image'    => 'Fáil',
 177 'nstab-template' => 'Kálib',
 178 'nstab-category' => 'Xáot',
 179
 180 # General errors
 181 'missing-article'    => 'Cáindárí ambár aŧí panna sená nivişt xanningtav arásiŧ ki xaningosus, "$1" $2 piní á.
 182
 183 Dá geştirí mesingoko panna sená nákára o fark yá lekav ná gańđ aseá ining án marek.
 184
 185 Aga dun aff, to ní software aŧí aeb as xanánus.
 186
 187 Ná minnatvár maron ki dáná itlá e [[Special:ListUsers/sysop|amaldár]] as e kes, o URL e nişán kes.',
 188 'missingarticle-rev' => '(radbadal droşum#: $1)',
 189 'viewsource'         => 'Bumpad e ur',
 190
 191 # Login and logout pages
 192 'yourname'                => 'Kárband pin:',
 193 'yourpassword'            => 'Kilítlaoz:',
 194 'remembermypassword'      => 'Dá darí ŧí kaná pinváxubí e ust á ates (ziát án ziát $1 {{PLURAL:$1|de|de}} akin)',
 195 'login'                   => 'Drustírástí',
 196 'nav-login-createaccount' => 'Drustírástí / pinváxubí',
 197 'userlogin'               => 'Drustírástí / pinváxubí',
 198 'logout'                  => 'Bidar mar',
 199 'userlogout'              => 'Bidar mar',
 200 'nologinlink'             => 'Púskun pinváxubí kar',
 201 'mailmypassword'          => 'Púskuná kilítlaoz e girok ŧapál aŧ mon et',
 202 'loginlanguagelabel'      => 'Bolí: $1',
 203
 204 # Edit page toolbar
 205 'bold_sample'     => 'Zanđ nivişt',
 206 'bold_tip'        => 'Zanđ nivişt',
 207 'italic_sample'   => 'Coŧ nivişt',
 208 'italic_tip'      => 'Coŧ nivişt',
 209 'link_sample'     => 'Gańđ aná sarhál',
 210 'link_tip'        => 'Handí gańđ',
 211 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com gańđ aná sarhál',
 212 'extlink_tip'     => 'Darí gańđ (sarlaoz http:// e ust á ates)',
 213 'headline_sample' => 'Sarhál',
 214 'headline_tip'    => 'Şefko sarhál',
 215 'nowiki_sample'   => 'Be-berifok á nivişt áte dáŕe şá',
 216 'nowiki_tip'      => 'Vikí berifing e gírám kar',
 217 'image_tip'       => 'Liccok fáil',
 218 'media_tip'       => 'Fáil ná gańđ',
 219 'sig_tip'         => 'Ná dazrand vaxtŧappo ton avár',
 220 'hr_tip'          => 'Pánádí lík (kazání aŧ kárem aļ)',
 221
 222 # Edit pages
 223 'summary'                          => 'Bungapp:',
 224 'subject'                          => 'Sarhál:',
 225 'minoredit'                        => 'Dá cunko radbadal as e',
 226 'watchthis'                        => 'Dá panna ná xiálí mar',
 227 'savearticle'                      => 'Panna e atíko kar',
 228 'preview'                          => 'Sarí Jác',
 229 'showpreview'                      => 'Sarí jác nişán et',
 230 'showdiff'                         => 'Fark nişán et',
 231 'anoneditwarning'                  => "'''Xiál kes:''' Ní pinváxubí kattanus.
 232 Panna ná radbadal lekav aŧí ná IP pajjár atíko kanningik.",
 233 'summary-preview'                  => 'Bungapp ná sarí jác:',
 234 'newarticle'                       => '(Púskun)',
 235 'newarticletext'                   => "Ní anduno panna sená rand e alkunus ki káŧum án joŕ aff.
 236 Panna ná biná e kanning kin şefko đabbá ŧí likking şurú kar (Pen cáindárí kin [[{{MediaWiki:Helppage}}|ráhşoní panna]] e ur).
 237 Aga dáŕe radínk aŧ bassunus, to ''browser'' ná '''padí''' baŧŧańŕ e xaļ.",
 238 'noarticletext'                    => "Dáiskán dá panna ŧí icc nivişta aff.
 239 Elo panna ģáteŧí [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dá sarhál e paŧŧa]],
 240 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} đek kunoká ''log'' áte paŧŧa],
 241 yá [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dá panna ŧí radbadal kar]</span>.",
 242 'noarticletext-nopermission'       => "Dáiskán dá panna ŧí icc nivişta aff.
 243 Elo panna ģáteŧí [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dá sarhál e paŧŧa]],
 244 yá <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} đek kunoká ''log'' áte paŧŧa].",
 245 'previewnote'                      => "'''Yát kes ki dá bíra sarí jác ase.'''
 246 Ná radbadal ák deskáne atíko matano.",
 247 'editing'                          => '$1 aŧí radbadal kanning us',
 248 'editingsection'                   => '$1 (vanđ) aŧí radbadal',
 249 'templatesused'                    => 'Dá panna ŧí aloká {{PLURAL:$1|Kálib|Kálib ák}}:',
 250 'templatesusedpreview'             => 'Dá sarí jác aŧí aloká {{PLURAL:$1|Kálib|Kálib ák}}:',
 251 'template-protected'               => '(rakk karok)',
 252 'template-semiprotected'           => '(nem-rakk)',
 253 'hiddencategories'                 => 'Dá panna {{PLURAL:$1|1 aodemo xáot|$1 aodemo xáot}} ná básk ase:',
 254 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ne $2 ná mokal aff, oná {{PLURAL:$1|dalíl dáde|dalíl ák dádo}}:',
 255
 256 # History pages
 257 'viewpagelogs'         => 'Dá panna ná hisáb áte ur',
 258 'currentrev-asof'      => '$1 iskán caŧŧ púskuná radbadal droşum',
 259 'revisionasof'         => '$1 á sáŕí badaldroşum',
 260 'previousrevision'     => '← Mutkuná badaldroşum',
 261 'nextrevision'         => 'Púskuná badal droşum →',
 262 'currentrevisionlink'  => 'Caŧŧ púskuná badal droşum',
 263 'cur'                  => 'sáŕí',
 264 'last'                 => 'must',
 265 'history-show-deleted' => 'Bíra mesok',
 266 'histfirst'            => 'Vaxtí á',
 267 'histlast'             => 'Caŧŧ púskuná',
 268
 269 # Revision deletion
 270 'rev-delundel'           => 'páş/aodem',
 271 'revdel-restore'         => 'páşí e badal kar',
 272 'revdel-restore-deleted' => 'mesok badaldroşumk',
 273 'revdel-restore-visible' => 'páş badaldroşumk',
 274 'revdelete-content'      => 'nivişt',
 275
 276 # Merge log
 277 'revertmerge' => 'Jitá',
 278
 279 # Diffs
 280 'history-title' => '$1 aŧí radbadal ná lekav',
 281 'difference'    => '(Badal droşum teŧí fark)',
 282 'lineno'        => 'Lík $1:',
 283 'editundo'      => 'ságí',
 284
 285 # Search results
 286 'searchresults'                    => 'Paŧŧopol ná kaŧŧiá',
 287 'searchresults-title'              => '$1 kin paŧŧopol ná kaŧŧiá',
 288 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} ŧí paŧŧopol ná bábat cáindárí kin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] e ur.',
 289 'searchsubtitle'                   => 'Ní \'\'\'[[:$1]]\'\'\' kin paŧpol kares ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" án biná maroká ģuŧ panna ģák]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ton gańđok ģuŧ panna ģák]])',
 290 'searchsubtitleinvalid'            => "Ní '''$1''' akin paŧŧopol kares",
 291 'notitlematches'                   => 'Dá pin aná icco panna ná sarhál allav',
 292 'notextmatches'                    => 'Icco panna nivişt dá vaŕ aná allav',
 293 'prevn'                            => 'gidrengoká {{PLURAL:$1|$1}}',
 294 'nextn'                            => 'mon aná {{PLURAL:$1|$1}}',
 295 'shown-title'                      => 'Ar panna ģá $1 {{PLURAL:$1|kaŧŧiá|kaŧŧiá}} nişán et',
 296 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) e ur',
 297 'searchmenu-new'                   => "'''Dá Vikí ŧí \"[[:\$1]]\" panna ná biná kar!'''",
 298 'searchprofile-articles'           => 'Nivişt panna ģák',
 299 'searchprofile-project'            => 'Ráhşon o bunkárem panna ģák',
 300 'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
 301 'searchprofile-everything'         => 'Ar giŕá',
 302 'searchprofile-advanced'           => 'Xúŕt',
 303 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 ŧí paŧŧa',
 304 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 ŧí paŧŧa',
 305 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Fáil átekin paŧŧpol',
 306 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ģuŧŧ nivişt áteŧí paŧŧpol (ítgap ná panna ģáteton avár)',
 307 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 laoz|$2 laoz}})',
 308 'search-redirect'                  => '(aŕsa $1)',
 309 'search-section'                   => '($1 vanđ)',
 310 'search-suggest'                   => 'Maga dád xuáhása: $1',
 311 'search-interwiki-caption'         => 'Amkár bunkáremk',
 312 'search-interwiki-default'         => '$1 kaŧŧiá:',
 313 'search-interwiki-more'            => '(pen)',
 314 'search-mwsuggest-enabled'         => 'saláh ton',
 315 'search-mwsuggest-disabled'        => 'be saláh',
 316 'searchrelated'                    => 'amrang',
 317 'searchall'                        => 'ģuŧŧ',
 318 'nonefound'                        => "'''Xiáldárí''': Bunyádí vaŕ aŧ bíra giŕás pinjága áteŧí paŧpol marek.
 319
 320 Ģuŧŧ mađđí ŧí paŧpol kin (ítgap panna, kálib, dá-e teton aviŕda) tená just átá avalsar aŧí sarlaoz ''all:'' xaļ, yá bakár pinjága e sarlaoz ná jága ģá xaļ.",
 321 'search-nonefound'                 => 'Just aná icc kaŧŧiá allav',
 322 'powersearch'                      => 'Xúŕt paŧŧopol',
 323 'powersearch-legend'               => 'Xúŕt paŧŧopol',
 324 'powersearch-ns'                   => 'Pin-jága ģáteŧí paŧŧopol:',
 325 'powersearch-redir'                => 'Aŕsoká panna ģátá cirr e nişán et',
 326 'powersearch-field'                => 'Dáŕkin paŧŧopol',
 327
 328 # Preferences page
 329 'preferences'   => 'Gicenk',
 330 'mypreferences' => 'Kaná gicenk',
 331 'yourrealname'  => 'Aslí pin',
 332
 333 # Groups
 334 'group-sysop' => 'Amaldár ák',
 335
 336 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amaldár ák',
 337
 338 # User rights log
 339 'rightslog' => 'Kárband hakk hisáb',
 340
 341 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 342 'action-edit' => 'dá panna ŧí radbadal kar',
 343
 344 # Recent changes
 345 'nchanges'                    => '$1 {{PLURAL:$1|radbadal|radbadal}}',
 346 'recentchanges'               => 'Zút áteaŧ maroká radbadal ák',
 347 'recentchanges-legend'        => 'Zút áteaŧ marok radbadal tekin gicenk',
 348 'recentchanges-label-newpage' => 'Dá radbadal aŧ panna sená biná mass',
 349 'recentchanges-label-minor'   => 'Dá cunko radbadal as e',
 350 'recentchanges-label-bot'     => 'Dá xudkár asená dú án maroko radbadal as e',
 351 'rcnote'                      => "Şefko {{PLURAL:$1|'''1''' radbadal e|guđđíko '''$1''' radbadal áko}}, gidrengoká {{PLURAL:$2|de aŧí|'''$2''' de teŧí}}, $5, $4 ná hisáb aŧ.",
 352 'rcnotefrom'                  => "Şefko raddobadal ák '''$2''' án maroko ('''$1''' iskán páş o)",
 353 'rclistfrom'                  => '$1 án púskuná radbadal áke nişán et',
 354 'rcshowhideminor'             => 'Cunká radbadal áte $1',
 355 'rcshowhidebots'              => 'Boŧ áte $1',
 356 'rcshowhideliu'               => 'Drustírástí kárband áte $1',
 357 'rcshowhideanons'             => 'Bidar kárband áte $1',
 358 'rcshowhidemine'              => 'Kaná radbadal áte $1',
 359 'rclinks'                     => 'Guđđíko $2 de teŧí maroká guđđíko $1 radbadal e nişán et<br />$3',
 360 'diff'                        => 'fark',
 361 'hist'                        => 'lekav',
 362 'hide'                        => 'aodem kar',
 363 'show'                        => 'níşán et',
 364 'minoreditletter'             => 'C',
 365 'newpageletter'               => 'P',
 366 'boteditletter'               => 'x',
 367 'rc-enhanced-expand'          => 'Vaddíko hál e nişán et (JavaScript xuáik)',
 368 'rc-enhanced-hide'            => 'Vaddíko hál e đakka',
 369
 370 # Recent changes linked
 371 'recentchangeslinked'         => 'Amrang á radbadal ák',
 372 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Amrang á radbadal ák',
 373 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" ná bábat radbadal ák',
 374 'recentchangeslinked-summary' => "Dá amo radbadal átá rid e aráfk ki zút áteaŧ amo panna ģáteŧí massuno aráfk ki xáso panna se án gańđok o (yá xáso xáot asená básk áteton). [[Special:Watchlist|Ná xiálí rid]] aŧí sáŕí panna ģáte '''zanđ nivişt''' aŧ nişán kanningáne.",
 375 'recentchangeslinked-page'    => 'Panna ná pin:',
 376
 377 # Upload
 378 'upload'        => 'Fáil laggif',
 379 'uploadlogpage' => 'Laggifing ná hisáb',
 380 'filedesc'      => 'Bungapp',
 381 'uploadedimage' => '"[[$1]]" laggifingá',
 382
 383 'license'        => 'Muxtárnáma',
 384 'license-header' => 'Muxtárnáma',
 385
 386 # File description page
 387 'file-anchor-link'          => 'Fáil',
 388 'filehist'                  => 'Fáil ná lekav',
 389 'filehist-help'             => 'Táríx/vaxt e xaļ o fáil e amo droşum aŧí ur ki amo vaxt á ass.',
 390 'filehist-revert'           => 'ságí',
 391 'filehist-current'          => 'sáŕí',
 392 'filehist-datetime'         => 'De/Vaxt',
 393 'filehist-thumb'            => 'Cunikfoŧú',
 394 'filehist-thumbtext'        => '$1 íá badal droşum kin cunikfoŧú',
 395 'filehist-user'             => 'Kárband',
 396 'filehist-dimensions'       => 'Bálád',
 397 'filehist-comment'          => 'Darşánxiál',
 398 'imagelinks'                => 'Fáil ná gańđ ák',
 399 'linkstoimage'              => 'Şefko {{PLURAL:$1|panna fáil ton gańđok e|$1 panna ģák fáil ton gańđok o}}:',
 400 'uploadnewversion-linktext' => 'Dá fáil ná púskuno badal droşum as laggif',
 401
 402 # Random page
 403 'randompage' => 'Saŧŧí panna',
 404
 405 # Statistics
 406 'statistics' => 'Hisábkitáb',
 407
 408 # Miscellaneous special pages
 409 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|báiŧ|báiŧ}}',
 410 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|básk|básk}}',
 411 'prefixindex'   => 'Ģuŧŧ panna ģák sarloaz ton',
 412 'newpages'      => 'Púskuná panna ģák',
 413 'move'          => 'Surif',
 414 'movethispage'  => 'Dá panna e surif',
 415 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|púskuná 1|púskuná $1}}',
 416 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|mutkuná 1|mutkuná $1}}',
 417
 418 # Book sources
 419 'booksources'               => 'Kitábí bumpad',
 420 'booksources-search-legend' => 'Kitábí bumpad átekin paŧŧpol',
 421 'booksources-go'            => 'Ráím',
 422
 423 # Special:Log
 424 'log' => 'Lekav',
 425
 426 # Special:AllPages
 427 'allpages'       => 'Ģuŧŧ panna ģák',
 428 'alphaindexline' => '$1 án $2 iskán',
 429 'prevpage'       => 'Mustko panna ($1)',
 430 'allpagesfrom'   => 'Dáŕaŧ biná maroká panna ģáte nişán et:',
 431 'allpagesto'     => 'Dáŕaŧ esar maroká panna ģáte nişán et:',
 432 'allarticles'    => 'Ģuŧŧ panna ģák',
 433 'allpagessubmit' => 'Ráím',
 434
 435 # Special:Categories
 436 'categories' => 'Xáot ák',
 437
 438 # Special:LinkSearch
 439 'linksearch' => 'Darí gańđ',
 440
 441 # Special:Log/newusers
 442 'newuserlogpage'          => 'Kárband joŕ kanning ná hisáb',
 443 'newuserlog-create-entry' => 'Púskun kárband pinváxubí',
 444
 445 # Special:ListGroupRights
 446 'listgrouprights-members' => '(básk átá ridoband)',
 447
 448 # E-mail user
 449 'emailuser' => 'Dá kárband e girokŧapál as mon et',
 450
 451 # Watchlist
 452 'watchlist'         => 'Kaná xiálí rid',
 453 'mywatchlist'       => 'Kaná xiálí rid',
 454 'removedwatchtext'  => 'Panna "[[:$1]]" e [[Special:Watchlist|ná xiálírid]] án kaşşingáne.',
 455 'watch'             => 'Xiálí mar',
 456 'watchthispage'     => 'Dá panna ná xiálí mar',
 457 'unwatch'           => 'Bexiál mar',
 458 'watchlist-details' => 'Ná xiálí rid aŧí {{PLURAL:$1|$1 panna se|$1 panna o}}, ítgap panna ģák hisáb aŧí affas.',
 459 'wlshowlast'        => 'Guđđíko $1 ganŧa $2 de $3 e nişán et',
 460 'watchlist-options' => 'Xiálírid gicenk',
 461
 462 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 463 'watching'   => 'Xiálí manning...',
 464 'unwatching' => 'Bexiál manning...',
 465
 466 # Delete
 467 'deletepage'            => 'Panna e mesa',
 468 'confirmdeletetext'     => 'Ní panna as e oná lekav ton avár mesing aŧí us.
 469 Dá pakk kar ki ní dun kanning xuáisa, dáná pad án poh us, o ní dád [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ráhband]] ná vaŕ aŧ kanning us.',
 470 'actioncomplete'        => 'Amal sarjam',
 471 'actionfailed'          => 'Amal besob mass',
 472 'deletedtext'           => '"$1" mesingáne.
 473 Zút áteaŧ mesing átá lekav kin $2 e ur.',
 474 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" mesingá',
 475 'dellogpage'            => 'Mesing ná hisáb',
 476 'deletecomment'         => 'Dalíl:',
 477 'deleteotherreason'     => 'Elo/pen dalíl:',
 478 'deletereasonotherlist' => 'Elo dalíl',
 479
 480 # Rollback
 481 'rollbacklink' => 'ģuŧŧ e aŕsa',
 482
 483 # Protect
 484 'protectlogpage'              => 'Rakk hisáb',
 485 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" rakk mass',
 486 'protectcomment'              => 'Dalíl',
 487 'protect-default'             => 'Ģuŧŧ kárband áte mokal et',
 488 'protect-fallback'            => '"$1" mokal xuáik',
 489 'protect-level-autoconfirmed' => 'Púskuná o bepin á kárband átiá rok xaļ',
 490 'protect-level-sysop'         => 'Bíra Amaldár ák',
 491 'restriction-type'            => 'Mokal:',
 492
 493 # Undelete
 494 'undeletelink'     => 'ur/aŕsa',
 495 'undeleteviewlink' => 'ur',
 496 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" ságí kanningá',
 497
 498 # Namespace form on various pages
 499 'namespace'      => 'Pin-jága:',
 500 'invert'         => 'Gicen e elo mon kar',
 501 'blanknamespace' => '(Bundar)',
 502
 503 # Contributions
 504 'contributions'       => 'Kárband ná baŕáhík',
 505 'contributions-title' => '$1 kin kárband ná baŕáhík',
 506 'mycontris'           => 'Kaná baŕáhík',
 507 'contribsub2'         => '$1 ($2) kin',
 508 'uctop'               => '(buŕz buŕzko)',
 509 'month'               => 'Dá tú (o must) án:',
 510 'year'                => 'Dá sál (o must) án:',
 511
 512 'sp-contributions-newbies'  => 'Bíra púskuná pinváxub átá baŕáhí te nişán et',
 513 'sp-contributions-blocklog' => 'rok aná hisáb',
 514 'sp-contributions-talk'     => 'ítgap',
 515 'sp-contributions-search'   => 'Baŕáhí kin paŧŧopol',
 516 'sp-contributions-username' => 'IP pajjár yá kárband pin:',
 517 'sp-contributions-submit'   => 'Paŧŧopol',
 518
 519 # What links here
 520 'whatlinkshere'            => 'Dáŕe ant gańđoke',
 521 'whatlinkshere-title'      => '$1 aton gańđok á panna ģák',
 522 'whatlinkshere-page'       => 'Panna:',
 523 'linkshere'                => "Şefko panna ģák '''[[:$1]]''' ton gańđok o:",
 524 'isredirect'               => 'aŕsengoká panna',
 525 'istemplate'               => 'aviŕdaí',
 526 'isimage'                  => 'fáil gańđ',
 527 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|mustko|mustko $1}}',
 528 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|randíko|randíko $1}}',
 529 'whatlinkshere-links'      => '← gańđ ák',
 530 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aŕsik',
 531 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'aviŕdaí te $1',
 532 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'gańđ áte $1',
 533 'whatlinkshere-filters'    => 'Birvek',
 534
 535 # Block/unblock
 536 'blockip'                  => 'Kárband á rok xaļ',
 537 'ipboptions'               => '2 ganŧa:2 hours,1 de:1 day,3 de:3 days,1 afta:1 week,2 afta:2 weeks,1 tú:1 month,3 tú:3 months,6 tú:6 months,1 sál:1 year,be kacc:infinite',
 538 'ipblocklist'              => 'IP pajjár o kárbandpin ák ki rok laggok e iyá tá',
 539 'blocklink'                => 'rok xaļ',
 540 'unblocklink'              => 'rok xalás',
 541 'change-blocklink'         => 'rok aŧí radbadal',
 542 'contribslink'             => 'baŕáhík',
 543 'blocklogpage'             => 'Rok hisáb',
 544 'unblocklogentry'          => '$1 án rok mur kanningá',
 545 'block-log-flags-nocreate' => 'pinváxubí á rok xallingá',
 546
 547 # Move page
 548 'movearticle'     => 'Panna e surif:',
 549 'newtitle'        => 'Púskuná sarhál á:',
 550 'movepagebtn'     => 'Panna e surif',
 551 'pagemovedsub'    => 'Surifing sarsob mass',
 552 'movepage-moved'  => '\'\'\'"$1" e "$2"\'\'\' á surifingáne',
 553 'articleexists'   => 'Anná pin aná panna málav án sáŕí e, yá ná tiroká pin ravá aff.
 554 Pen pin as gicen kar.',
 555 'movedto'         => 'dáng surifingá',
 556 'movetalk'        => 'Aviŕda ģá ítgap panna e surif',
 557 '1movedto2'       => '[[$1]] e [[$2]] á surifingá',
 558 '1movedto2_redir' => 'aŕseng aŧ [[$1]] e [[$2]] á danningá',
 559 'movelogpage'     => 'Surifing ná hisáb',
 560 'movereason'      => 'Dalíl:',
 561 'revertmove'      => 'málav ná',
 562
 563 # Namespace 8 related
 564 'allmessagesname' => 'Pin',
 565
 566 # Thumbnails
 567 'thumbnail-more' => 'Bhallun kar',
 568
 569 # Tooltip help for the actions
 570 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ná kárbandí panna',
 571 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ná ítgap panna',
 572 'tooltip-pt-preferences'          => 'Ná gicenk',
 573 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Amo panna ģátá rid aráfteŧí radbadal ná xiálí us',
 574 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Ná baŕáhí tá rid',
 575 'tooltip-pt-login'                => 'Drustírástí kes to bház juán e, vale, lázum aff',
 576 'tooltip-pt-logout'               => 'Bidar mar',
 577 'tooltip-ca-talk'                 => 'Niviştánk ná bárav aŧ ítgap',
 578 'tooltip-ca-edit'                 => 'Num dá panna ŧí radbadal kanning kere. Radbadal áte aŧíko kanning án must sarí jác e ta zarúr albo.',
 579 'tooltip-ca-addsection'           => 'Púskuno vanđ asená biná kar',
 580 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Dá panna rakk karok e.
 581 Dáná bumpad e unning kesa',
 582 'tooltip-ca-history'              => 'Dá panna ná málav ná şefbuŕz ák',
 583 'tooltip-ca-protect'              => 'Dá panna e rakk kar',
 584 'tooltip-ca-delete'               => 'Dá panna e mesa',
 585 'tooltip-ca-move'                 => 'Dá panna e surif',
 586 'tooltip-ca-watch'                => 'Dá panna e tená xiálí rid aŧí avár kar',
 587 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Dá panna e tená xiálí rid án kaşşa',
 588 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} aŧí paŧŧa',
 589 'tooltip-search-go'               => 'Aga caŧŧ andá pin aná panna are to in iyá ta',
 590 'tooltip-search-fulltext'         => 'Panna ģáteŧí dá laoz áte paŧŧa',
 591 'tooltip-p-logo'                  => 'Monpanna ģá in',
 592 'tooltip-n-mainpage'              => 'Monpanna ģá in',
 593 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Monpanna ģá in',
 594 'tooltip-n-portal'                => 'Kárem ná bábat, ní ant kanning kesa, giŕá te aráŕe paŧŧoí e',
 595 'tooltip-n-currentevents'         => 'Sáŕí sefbuŕz átá bumpadí cáindárí',
 596 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Vikí ŧí zút áteaŧ maroká radbadal ák',
 597 'tooltip-n-randompage'            => 'Saŧŧí panna as mal',
 598 'tooltip-n-help'                  => 'Paŧŧing xaning ná jága',
 599 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Ģuŧ amo vikí panna ģátá rid arfák dáŕe gańđoko',
 600 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Dá panna ton gańđoká panna ģáteŧí zút áteaŧ maroká radbadal ák',
 601 'tooltip-feed-rss'                => 'Dá panna kin RSS serí',
 602 'tooltip-feed-atom'               => 'Dá panna kin Atom serí',
 603 'tooltip-t-contributions'         => 'Dá kárband ná baŕáhí tá rid e ur',
 604 'tooltip-t-emailuser'             => 'Dá kárband e girokŧapál as mon et',
 605 'tooltip-t-upload'                => 'Fáil laggif',
 606 'tooltip-t-specialpages'          => 'Ģuŧŧ xás á panna ģátá ridband',
 607 'tooltip-t-print'                 => 'Dá panna ná chapáí droşum',
 608 'tooltip-t-permalink'             => 'Panna ná dá badaldroşum ná pakká gańđ',
 609 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Niviştánk ná panna e ur',
 610 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Kárband ná panna e ur',
 611 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Dá xáso panna as e. Ní dáŧí radbadal kanning kappesa.',
 612 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Bunkárem ná panna e ur',
 613 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Fáil ná panna e ur',
 614 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Kálib e ur',
 615 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Xáot panna e ur',
 616 'tooltip-minoredit'               => 'Dád cunko radbadal as leka',
 617 'tooltip-save'                    => 'Tená radbadal áte atíko kar',
 618 'tooltip-preview'                 => 'Tená radbadal átá sarí jác e aļ. Minnatvár!',
 619 'tooltip-diff'                    => 'Nivişt aŧí tená radbadal áte nişán et',
 620 'tooltip-compareselectedversions' => 'Dá panna ná irá gicen karok radbadal droşum tá niám aŧí fark e ur',
 621 'tooltip-watch'                   => 'Dá panna e tená xiálí rid aŧí avár kar',
 622 'tooltip-rollback'                => '"Ģuŧŧ e aŕsa" án dá panna ŧí guđđíko baŕáhí tirok ná ģuŧŧ radbadal ák asi dakk aŧí aŕsengira.',
 623 'tooltip-undo'                    => '"Aŕsa" e xalling án dá radbadal aŕsengik o sarí jác droşum aŧí radbadal ná darí malingik. Dáŕán bungap aŧí dalíl likking ná vár rasengik.',
 624 'tooltip-summary'                 => 'Guańđo bungapp as aviŕda kar',
 625
 626 # Browsing diffs
 627 'previousdiff' => '← Mutkuná radbadal',
 628 'nextdiff'     => 'Púskuná radbadal',
 629
 630 # Metadata
 631 'metadata-expand'   => 'Vaddíko hál e nişán et',
 632 'metadata-collapse' => 'Vaddíko hál e đakka',
 633
 634 # External editor support
 635 'edit-externally-help' => '(Pen cáindárí kin [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors joŕ kanning ná sarsoj] e ur)',
 636
 637 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 638 'watchlistall2' => 'ģuŧŧ',
 639 'namespacesall' => 'ģuŧŧ',
 640 'monthsall'     => 'ģuŧŧ',
 641
 642 # Watchlist editing tools
 643 'watchlisttools-view' => 'Đek kunoká radbadal áke ur',
 644 'watchlisttools-edit' => 'Xiálí rid e ur o badal kar',
 645 'watchlisttools-raw'  => 'Bekacc á xiálírid aŧí radbadal kar',
 646
 647 # Special:SpecialPages
 648 'specialpages' => 'Xás á panna ģák',
 649
 650 );