rdbms: make LoadBalancer::getConnection() ignore CONN_TRX_AUTO when unusable